1
00:00:00,100 --> 00:00:02,880
Ричи, добро момче!

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,720
Ричи?

3
00:00:07,720 --> 00:00:10,560
Ричи!

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,360
Мама е тук!

5
00:00:13,440 --> 00:00:16,320
Ричи!

6
00:00:21,120 --> 00:00:24,000
Аз съм!

7
00:00:24,920 --> 00:00:26,760
В кухнята съм.

8
00:00:26,840 --> 00:00:27,720
Виж какво ти нося?

9
00:00:27,800 --> 00:00:30,680
От доктора,
така няма да се налага да те нося.

10
00:00:32,600 --> 00:00:35,480
Как е моята принцеса?

11
00:00:35,480 --> 00:00:37,320
Ричи влезе в дупката.

12
00:00:37,400 --> 00:00:39,240
Как?

13
00:00:39,320 --> 00:00:41,160
Бягаше след топката.

14
00:00:41,240 --> 00:00:43,080
Ще излезе.

15
00:00:43,160 --> 00:00:46,040
Това беше преди пет часа.

16
00:00:47,960 --> 00:00:50,840
Какво можем да направим?

17
00:00:53,720 --> 00:00:55,560
- Сетих се!
- Какво правиш?

18
00:00:55,640 --> 00:00:57,480
Шоколадови бонбони.

19
00:00:57,560 --> 00:01:00,440
Ще излезе веднага.

20
00:01:01,360 --> 00:01:03,200
Почакай, идвам с теб.

21
00:01:03,280 --> 00:01:06,160
Ето, пробвай патериците.

22
00:01:07,120 --> 00:01:10,000
Защо не е излязал?

23
00:01:10,000 --> 00:01:12,880
Трябва да се е заклещил
там долу.

24
00:01:12,880 --> 00:01:15,760
Не се притеснявай за него,
той ще излезе.

25
00:01:16,720 --> 00:01:18,560
Ричи?

26
00:01:18,640 --> 00:01:19,520
Опитах така.

27
00:01:19,600 --> 00:01:22,480
Чух звуци,
но не излезе.

28
00:01:24,400 --> 00:01:27,280
Не се притеснявай,
той ще излезе.

29
00:01:27,280 --> 00:01:30,160
Искаш ли омлет?
Аз съм гладен.

30
00:01:31,120 --> 00:01:34,000
Той е наред.
малко е объркан, но е там ,

31
00:01:34,960 --> 00:01:36,800
не е откраднат, не е изгубен.

32
00:01:36,880 --> 00:01:39,760
Той е тук с нас, ОК?

33
00:01:47,400 --> 00:01:50,280
Даниел...

34
00:01:50,280 --> 00:01:52,120
- Даниел?
- Какво?

35
00:01:52,200 --> 00:01:55,080
Чуй, това е Ричи.

36
00:02:03,720 --> 00:02:06,600
Да, това е той.

37
00:02:08,520 --> 00:02:11,400
- Какво?
- Почакай.

38
00:02:14,280 --> 00:02:17,160
Ричи?

39
00:02:17,160 --> 00:02:20,040
Ричи?

40
00:02:27,680 --> 00:02:30,560
Ричи?

41
00:02:30,560 --> 00:02:32,400
- Ричи?
- Даниел?

42
00:02:32,480 --> 00:02:35,360
- Какво?
- Побързай, мисля че го чувам.

43
00:02:38,240 --> 00:02:41,120
- Къде е ?
- Помогни ми.

44
00:02:41,120 --> 00:02:44,000
Внимателно.

45
00:02:47,880 --> 00:02:49,680
Той е под всекидневната.

46
00:02:49,760 --> 00:02:52,640
Ричи, скъпи...

47
00:03:03,160 --> 00:03:06,040
Ричи?

48
00:03:12,760 --> 00:03:13,640
Охх, по дяволите!

49
00:03:13,720 --> 00:03:16,600
Изкара ми акъла!

50
00:03:20,440 --> 00:03:23,320
Ало?

51
00:03:23,320 --> 00:03:26,200
Ало?

52
00:03:27,440 --> 00:03:30,280
- Кой беше?
- Не знам. Затвори.

53
00:03:34,160 --> 00:03:37,040
Ричи?

54
00:03:52,360 --> 00:03:54,160
Мануел, копеле!

55
00:03:54,280 --> 00:03:56,120
Къде беше?

56
00:03:56,160 --> 00:03:58,040
Работя, скъпа.
Ти как си?

57
00:03:58,120 --> 00:04:00,960
- Оправям се.
- Спокойно.

58
00:04:01,960 --> 00:04:04,840
След месец,
ако всичко върви добре,

59
00:04:04,840 --> 00:04:07,720
Ще се върна
в кампанията за Enchant.

60
00:04:07,720 --> 00:04:09,560
Enchant?
Забрави за това.

61
00:04:09,640 --> 00:04:10,520
Какво искаш да кажеш?

62
00:04:10,600 --> 00:04:13,480
Слушай, договорът
с Enchant е приключен.

63
00:04:14,440 --> 00:04:17,280
- Оттеглиха ли се?
- Какво очакваше?

64
00:04:17,280 --> 00:04:19,160
Наеха те
когато беше добре.

65
00:04:19,200 --> 00:04:22,120
Бъди реалистка,
не си добре.

66
00:04:22,120 --> 00:04:23,960
Когато си добре,
както преди,

67
00:04:24,040 --> 00:04:26,920
ще се свържем с Enchant
и всичко ще е наред...

68
00:04:49,880 --> 00:04:51,760
Ричи!

69
00:04:51,880 --> 00:04:53,680
Ричи!?

70
00:04:53,760 --> 00:04:56,640
Господи, Ричи!
Майната ти!

71
00:05:05,240 --> 00:05:08,160
Кучи син!

72
00:05:10,040 --> 00:05:12,920
Мамка ти, Ричи!

73
00:05:18,680 --> 00:05:21,560
Ричи!

74
00:05:21,560 --> 00:05:23,400
Ричи!

75
00:05:23,480 --> 00:05:26,360
Скъпи?
Ричи?

76
00:05:26,360 --> 00:05:29,200
Ричи?

77
00:05:29,200 --> 00:05:32,120
Ааахх!

78
00:05:37,880 --> 00:05:40,760
Заглавието по-високо,

79
00:05:40,760 --> 00:05:43,600
а снимката по-вляво.

80
00:05:43,600 --> 00:05:44,520
Така ли?

81
00:05:44,640 --> 00:05:45,400
Още малко.

82
00:05:45,520 --> 00:05:48,400
Или повдигни снимката
и премести текста отдолу?

83
00:05:48,400 --> 00:05:51,240
Не,
така ще я развалиш.

84
00:05:52,200 --> 00:05:54,080
Господин Естрада, на телефона.

85
00:05:54,120 --> 00:05:57,040
Кажи че ще се обадя по-късно.

86
00:05:57,040 --> 00:05:58,880
Изглежда е спешно.

87
00:05:58,960 --> 00:06:00,800
Мисля че е съпругата ви.

88
00:06:00,880 --> 00:06:03,760
Извинете ме.

89
00:06:07,600 --> 00:06:09,440
Жулиета, какво не е наред?

90
00:06:09,520 --> 00:06:11,360
Жулиета, отговори ми.

91
00:06:11,440 --> 00:06:13,240
Не съм Жулиета.

92
00:06:13,360 --> 00:06:16,200
Скъпа!
Съжелявам, секретарката ми...

93
00:06:16,200 --> 00:06:18,080
Какво щеше да казваш
на Жулиета?

94
00:06:18,160 --> 00:06:21,040
- Нищо, беше грешка.
- Какво щеше да и кажеш?

95
00:06:22,000 --> 00:06:24,880
- Кълна се.
- Брей?

96
00:06:24,880 --> 00:06:27,760
Недей така.
Какво не е наред?

97
00:06:31,560 --> 00:06:34,440
Валерия?
Любима?

98
00:06:35,400 --> 00:06:38,240
Плъховете са изяли Ричи.

99
00:06:39,200 --> 00:06:42,120
Какви плъхове?

100
00:06:43,080 --> 00:06:45,960
Какво се е случило, скъпа?

101
00:06:47,880 --> 00:06:50,760
Има хиляди
плъхове там долу.

102
00:06:51,720 --> 00:06:53,560
От къде знаеш?

103
00:06:53,640 --> 00:06:56,520
Видях ги.
Сигурна съм, че са изяли Ричи.

104
00:06:56,520 --> 00:06:59,400
Не се безпокой.

105
00:07:00,360 --> 00:07:03,200
Плъховете не ядат кучета.
Пък и той нямаше да им се даде лесно.

106
00:07:05,160 --> 00:07:08,040
Но там има
хиляди от тях.

107
00:07:08,960 --> 00:07:11,840
Може да сложим
отрова за мишки.

108
00:07:12,800 --> 00:07:15,680
Ричи ще яде от нея.

109
00:07:16,640 --> 00:07:18,480
Можем да пуснем долу котка.

110
00:07:18,560 --> 00:07:20,400
Котката ще се сбие с Ричи.

111
00:07:20,480 --> 00:07:23,360
Добре, какво да направим тогава?!

112
00:07:32,040 --> 00:07:34,880
Съжелявам, бебче, много съжелявам.

113
00:07:37,760 --> 00:07:40,640
- Всичко ще е наред.
- Постави се на мое място.

114
00:07:41,600 --> 00:07:44,440
Виж крака ми,
 целия ще е в белези.

115
00:07:46,320 --> 00:07:48,160
Пластичната хирургия
е много напреднала.

116
00:07:48,240 --> 00:07:51,160
Няма да се виждат почти никакви белези...

117
00:07:51,160 --> 00:07:54,040
Не ме докосвай по дяволите!

118
00:08:03,640 --> 00:08:05,440
Това е Ричи!

119
00:08:05,560 --> 00:08:08,440
Ричи!

120
00:08:09,400 --> 00:08:11,200
- Ричи!
- Чул е виковете ти.

121
00:08:11,280 --> 00:08:12,160
Ричи!

122
00:08:12,240 --> 00:08:14,120
Той е!

123
00:08:14,160 --> 00:08:15,080
Ричи!

124
00:08:15,160 --> 00:08:17,000
Ричи!

125
00:08:17,080 --> 00:08:19,960
Ричи!

126
00:08:20,840 --> 00:08:23,800
- Знам какво да направя!
- Къде отиваш?

127
00:08:24,720 --> 00:08:25,600
Ричи!

128
00:08:25,680 --> 00:08:28,560
Ако я разширя,
той ще излезе.

129
00:08:28,560 --> 00:08:31,440
Ще излязат плъховете!

130
00:08:31,440 --> 00:08:32,280
Не са излизали преди,

131
00:08:32,400 --> 00:08:35,240
Защо ще го правят сега.

132
00:08:35,240 --> 00:08:38,160
Направи дупката 
колкото можеш по-голяма.

133
00:08:39,120 --> 00:08:42,000
Мамка му! Ричи!

134
00:08:45,840 --> 00:08:46,720
Ало?

135
00:08:46,760 --> 00:08:49,680
Ало?
Кой е там?

136
00:08:50,640 --> 00:08:53,520
Еби си майката!

137
00:08:57,360 --> 00:08:59,160
Кой беше това, Даниел?

138
00:08:59,240 --> 00:09:02,160
Нямам представа.

139
00:09:03,120 --> 00:09:04,960
Обикновено когато аз говоря по телефона
ти знаеш с кого.

140
00:09:05,040 --> 00:09:06,840
Така че, кой беше?

141
00:09:06,920 --> 00:09:09,800
Не знам, ОК?

142
00:09:39,560 --> 00:09:42,440
Валерия, какво не е наред?

143
00:09:42,440 --> 00:09:45,280
Крака ме боли.

144
00:09:46,200 --> 00:09:49,120
- Не мога да търпя.
- Ще отидем в болницата.

145
00:09:49,120 --> 00:09:52,000
Не, говорих с лекара.

146
00:09:52,000 --> 00:09:54,880
Той каза, че е нормално
да ме боли.

147
00:09:55,840 --> 00:09:58,720
Но, направо ще се пръсне.

148
00:09:59,680 --> 00:10:02,560
Предписа ли ти нещо?

149
00:10:02,560 --> 00:10:05,440
Успокоителни
и анти-възпалителни.

150
00:10:07,360 --> 00:10:10,200
Какво да направя?

151
00:10:10,200 --> 00:10:13,120
Прегърни ме.

152
00:11:00,120 --> 00:11:03,000
ЩЕ СЕ ВИДИМ СКОРО

153
00:11:34,640 --> 00:11:37,520
Ще го стисна леко.

154
00:11:43,240 --> 00:11:46,160
- Стъпваш ли на него?
- Малко.

155
00:12:00,520 --> 00:12:03,400
Имате ли ренгенови снимки?

156
00:12:13,000 --> 00:12:13,880
Добре...

157
00:12:13,960 --> 00:12:16,840
Може да се обличаш,
Валерия.

158
00:12:17,800 --> 00:12:19,640
Маргарита, помогни и.

159
00:12:19,720 --> 00:12:22,600
Ела, тук няма място да се обърнеш.

160
00:12:27,360 --> 00:12:30,200
Искаш ли да си вземем храна за вкъщи,
или филм под наем?

161
00:12:31,160 --> 00:12:34,040
Не съм в настроение.
Чувствам се отвратително.

162
00:12:34,040 --> 00:12:36,960
Ще се оправиш.

163
00:12:36,960 --> 00:12:39,840
По дяволите!
Това ли е всичко което можеш да ми кажеш?

164
00:12:56,160 --> 00:12:59,040
Даниел...

165
00:13:00,000 --> 00:13:01,840
Това е Ричи!

166
00:13:01,920 --> 00:13:04,800
Скимти, слушай.

167
00:13:04,800 --> 00:13:07,560
Слушай, това е той!

168
00:13:07,640 --> 00:13:09,480
Измъкни го.

169
00:13:09,560 --> 00:13:11,400
Как?

170
00:13:11,480 --> 00:13:13,280
Изкърти пода
или нещо такова!

171
00:13:13,400 --> 00:13:16,240
Не мога да го изкъртя.
Нямам пари да го оправям...

172
00:13:17,200 --> 00:13:19,040
Парите нямат значение!

173
00:13:19,160 --> 00:13:22,040
Веднага ли да го направя?

174
00:13:22,040 --> 00:13:23,880
- Измъкни го!
- Той може да излезе и сам!

175
00:13:23,960 --> 00:13:26,840
Педераст!
Винаги си бил егоист!

176
00:13:26,840 --> 00:13:29,720
Отказах се от всичко
заради теб!

177
00:13:29,720 --> 00:13:32,600
Даа, от тази кучка жена ти
и от тъпите ти дъщери!

178
00:13:33,560 --> 00:13:34,400
Млъкни или ще те ударя!

179
00:13:34,520 --> 00:13:37,400
- Ах ти лайно такова!
- Еби се в гъза!

180
00:13:38,360 --> 00:13:40,200
Ти и твоето тъпо куче!

181
00:13:40,240 --> 00:13:43,160
Шибаняк,
защо не се гръмнеш!

182
00:13:43,160 --> 00:13:44,960
Гръмни се, тъпанар!

183
00:13:45,080 --> 00:13:47,920
Идиот!

184
00:14:27,200 --> 00:14:29,080
Ще се върна към 2:00.

185
00:14:29,160 --> 00:14:32,040
Не ме е грижа
дори ако никога не се прибереш.

186
00:15:03,720 --> 00:15:06,600
Ало?

187
00:15:07,520 --> 00:15:10,400
Ало?

188
00:15:12,280 --> 00:15:15,160
Даниел?

189
00:15:18,080 --> 00:15:20,960
Скъпи?

190
00:15:21,920 --> 00:15:24,800
Скъпи?

191
00:15:48,760 --> 00:15:50,600
Валерия, отвори вратата.

192
00:15:50,680 --> 00:15:53,560
Отвори я, по дяволите!

193
00:15:53,560 --> 00:15:55,400
Валерия, отвори!

194
00:15:55,480 --> 00:15:58,360
Отвори, Валерия!

195
00:16:33,840 --> 00:16:35,680
Валерия, моля те.

196
00:16:35,760 --> 00:16:38,640
Няма за какво
да се извинявам,

197
00:16:38,640 --> 00:16:40,480
но добре,
Съжелявам!

198
00:16:40,560 --> 00:16:43,440
По-добре ли си сега?

199
00:16:44,400 --> 00:16:47,240
Валерия, отвори
или сам ще го направя.

200
00:16:49,160 --> 00:16:52,080
Броя до три,
и разбивам вратата.

201
00:16:54,960 --> 00:16:57,840
Едно...

202
00:16:57,840 --> 00:17:00,720
две...

203
00:17:00,720 --> 00:17:03,600
две и четвърт...

204
00:17:03,600 --> 00:17:06,360
две и полувина...

205
00:17:06,440 --> 00:17:09,280
две и три четвърти...

206
00:17:10,240 --> 00:17:13,160
Мамка му!

207
00:17:18,000 --> 00:17:18,840
Валерия.

208
00:17:18,920 --> 00:17:20,760
Какво се е случило, скъпа?

209
00:17:20,840 --> 00:17:23,720
Валерия.

210
00:17:26,600 --> 00:17:29,480
Валерия,
не ми причинявай това, моля те!

211
00:17:31,400 --> 00:17:34,240
Валерия, не трябваше...

212
00:17:35,200 --> 00:17:38,120
Валерия!

213
00:17:56,280 --> 00:17:58,160
Как е тя?

214
00:17:58,200 --> 00:18:01,120
Има сериозни артериални тромбози,
които са засегнали тъканта.

215
00:18:03,040 --> 00:18:05,920
Трябваше да се
намесим по-рано.

216
00:18:05,920 --> 00:18:08,800
Има много увреждания.

217
00:18:09,760 --> 00:18:11,600
Кръвта не може да достига до мускулите.

218
00:18:11,640 --> 00:18:13,520
И?

219
00:18:13,600 --> 00:18:16,480
Има напреднала гангрена...

220
00:18:17,440 --> 00:18:20,280
и ще трябва да ампутирам
крака и.

221
00:18:24,160 --> 00:18:27,040
Много съжелявам, Даниел.

222
00:19:17,840 --> 00:19:19,680
Ричи!

223
00:19:19,760 --> 00:19:22,640
Ричи!

224
00:19:23,600 --> 00:19:26,480
Ричи!

225
00:19:29,360 --> 00:19:32,200
Ричи!

226
00:19:38,960 --> 00:19:40,800
Ричи!

227
00:19:40,880 --> 00:19:43,760
Ричи?

228
00:19:44,680 --> 00:19:47,560
Ричи!

229
00:20:04,840 --> 00:20:07,720
Ричи!

230
00:20:10,600 --> 00:20:13,480
Ричи!

231
00:21:58,000 --> 00:22:00,840
МЯСТОТО Е СВОБОДНО

232
00:22:21,040 --> 00:22:23,920
Чиво и Мари

233
00:22:32,520 --> 00:22:34,320
Ало?

234
00:22:34,440 --> 00:22:37,320
Да.

235
00:22:37,320 --> 00:22:39,160
Кажи им в 3:00.

236
00:22:39,240 --> 00:22:41,080
Отмени другата.

237
00:22:41,160 --> 00:22:44,040
Чао.

238
00:22:44,040 --> 00:22:46,920
Когато отидем в къщата,
разкарай това нещо.

239
00:22:46,920 --> 00:22:49,800
Той мрази тези боклуци.

240
00:22:49,800 --> 00:22:52,680
Защо са ни нужни
40 сандвича?

241
00:22:53,600 --> 00:22:56,520
Подарък
за моя приател, ОК?

242
00:22:58,440 --> 00:23:01,320
Разбира се твоят приятел
ще свърши добра работата?

243
00:23:01,320 --> 00:23:04,200
Казах ти го 20 пъти, че ще го направи.

244
00:23:06,080 --> 00:23:08,960
Кой е този приятел?
Също ли е ченге?

245
00:23:09,920 --> 00:23:12,800
Не, беше в затвора
за 20 години.

246
00:23:12,800 --> 00:23:14,600
За какво?

247
00:23:14,720 --> 00:23:15,600
Той беше терорист.

248
00:23:15,680 --> 00:23:18,560
Като Zapatistas?

249
00:23:19,520 --> 00:23:22,400
Точно така,
само, че той беше истинско копеле.

250
00:23:23,320 --> 00:23:25,200
Постави бомба в търговския център,

251
00:23:25,280 --> 00:23:27,080
отвличаше банкери,

252
00:23:27,200 --> 00:23:29,080
убиваше ченгета...

253
00:23:29,080 --> 00:23:30,040
Завий тук.

254
00:23:30,080 --> 00:23:33,000
Имаше армия със него,
Белия отряд.

255
00:23:34,840 --> 00:23:36,720
Знаеш ли кой го хвана?

256
00:23:36,800 --> 00:23:39,680
- Кой?
- Аз!

257
00:23:41,600 --> 00:23:44,480
Хванах го да пикае
в Sanborn's Cafй!

258
00:23:46,320 --> 00:23:48,200
Можеш ли да повярваш?

259
00:23:48,280 --> 00:23:51,160
Ало?

260
00:23:51,160 --> 00:23:52,040
Не.

261
00:23:52,080 --> 00:23:55,000
Депозирай тези пари
по моята сметка.

262
00:23:57,840 --> 00:24:00,760
Аз ще ги прехвърля.
Чао.

263
00:24:04,600 --> 00:24:07,480
Какво да му кажа?

264
00:24:07,480 --> 00:24:09,320
Нищо.
Аз ще говоря.

265
00:24:09,400 --> 00:24:11,240
Не го питай лични въпроси.

266
00:24:11,320 --> 00:24:12,200
Защо не?

267
00:24:12,280 --> 00:24:14,080
Това го ядосва.

268
00:24:14,200 --> 00:24:17,080
Той беше нормален човек,
като мен и теб.

269
00:24:19,000 --> 00:24:21,840
Беше учител в колеж,
и един ден, бум!

270
00:24:22,840 --> 00:24:25,600
Заряза жена си и дъщеря си
и се превърна в терорист.

271
00:24:25,720 --> 00:24:28,560
- Ами семейството му?
- Как мислиш?

272
00:24:28,560 --> 00:24:30,400
Казали му да върви по дяволите!

273
00:24:30,480 --> 00:24:32,320
Жена му се омъжила отново.

274
00:24:32,400 --> 00:24:35,280
Предполагам, че дъщеря му
го мисли за мъртъв.

275
00:24:35,280 --> 00:24:38,160
Когато излязал от пандиза,
той се побъркал.

276
00:24:40,080 --> 00:24:42,960
Когато го открих,
той беше пианица.

277
00:24:42,960 --> 00:24:44,800
Съжалих го.

278
00:24:44,840 --> 00:24:47,760
Дадох му пари
и място където да живее.

279
00:24:47,760 --> 00:24:50,600
Дори станахме приятели.
Започна да върши разни неща за мен.

280
00:24:52,560 --> 00:24:55,440
Неща... като това?

281
00:24:55,440 --> 00:24:58,320
Да.

282
00:24:58,320 --> 00:25:01,200
Аз ще го вдигна.

283
00:25:04,080 --> 00:25:04,920
Защо направи това?

284
00:25:05,000 --> 00:25:07,840
Ще си купиш друг!

285
00:25:25,160 --> 00:25:27,000
Какво става, Чивито?

286
00:25:27,080 --> 00:25:29,960
Какво правиш, Леонардо?

287
00:25:29,960 --> 00:25:31,800
Всичко наред ли е при теб?

288
00:25:31,880 --> 00:25:34,760
Запознай се с моят приятел,
Густаво Гарфиас.

289
00:25:36,680 --> 00:25:39,560
- Здравей, братко.
- Приятно ми е да се запознаем.

290
00:25:40,520 --> 00:25:43,400
Това е за теб.

291
00:25:45,280 --> 00:25:48,160
Чудесно!

292
00:25:48,160 --> 00:25:51,040
Страхотно.

293
00:26:03,520 --> 00:26:06,400
Без чили и лук.
Перфекно!

294
00:26:07,360 --> 00:26:10,240
Благодаря ви.

295
00:26:11,200 --> 00:26:14,120
Сядай там.

296
00:26:17,920 --> 00:26:20,800
Да не си си загубил очилата?

297
00:26:20,800 --> 00:26:22,640
Не ги ползвам вече.

298
00:26:22,720 --> 00:26:24,520
Ако Господ иска да виждам размазано,

299
00:26:24,600 --> 00:26:27,480
Ще виждам размазано.

300
00:26:30,360 --> 00:26:33,240
Приятеля ми Густаво
се нуждае от услуга.

301
00:26:34,200 --> 00:26:37,080
Снимката.

302
00:26:39,000 --> 00:26:41,880
Вече не се занимавам.

303
00:26:41,880 --> 00:26:44,760
Нали ти казах последния път.

304
00:26:44,760 --> 00:26:45,640
Хайде де.

305
00:26:45,720 --> 00:26:48,600
Как ще живееш?
От боклука ли?

306
00:26:49,560 --> 00:26:51,400
Боклука ми осигурява прехраната, Леонардо.

307
00:26:51,480 --> 00:26:53,320
Наистина.

308
00:26:53,400 --> 00:26:55,240
Виж, Citizen.

309
00:26:55,320 --> 00:26:58,200
Намерих го в контейнера.
Това, също.

310
00:26:59,160 --> 00:27:01,000
Не ме баламосвай.

311
00:27:01,080 --> 00:27:03,960
Откраднал си ги!

312
00:27:03,960 --> 00:27:05,760
Не, намерих ги.

313
00:27:05,880 --> 00:27:08,720
Капитана каза,
че си много добър.

314
00:27:13,520 --> 00:27:16,400
Добър в какво?

315
00:27:16,400 --> 00:27:19,280
Хайде де, вземи я.
Не се ебавай.

316
00:27:24,080 --> 00:27:26,960
Кой е той?

317
00:27:28,880 --> 00:27:30,720
Партньора ми.

318
00:27:30,800 --> 00:27:33,680
Какво е направил?

319
00:27:33,680 --> 00:27:36,560
Той ме мами.

320
00:27:36,560 --> 00:27:39,440
Колко ще платиш?

321
00:27:39,440 --> 00:27:42,320
50,000 сега, 50,000 след това.

322
00:27:44,200 --> 00:27:47,080
100 сега, 50 после.

323
00:27:49,000 --> 00:27:50,840
Става ли?

324
00:27:50,920 --> 00:27:53,800
ОК,
но имам само 50 в мен.

325
00:27:59,600 --> 00:28:02,440
- Как се казва?
- Луис Миранда Соларес.

326
00:28:02,440 --> 00:28:05,320
Живее на
1460 Sierra de Maika.

327
00:28:05,320 --> 00:28:08,200
Работи на
 улица Montes Urales.

328
00:28:09,160 --> 00:28:12,040
Истински представител на
работническата класа!

329
00:28:18,760 --> 00:28:21,640
Добре.

330
00:28:24,480 --> 00:28:27,360
Направи го да изглежда като обир.

331
00:28:27,360 --> 00:28:29,200
Без хора, без неприатности...

332
00:28:29,280 --> 00:28:31,120
Разбира се, братко.

333
00:28:31,200 --> 00:28:34,080
Без хора,
без неприатности, без глупости.

334
00:28:42,720 --> 00:28:45,600
#All those who think
that life's unfair#

335
00:28:45,600 --> 00:28:48,480
#Need to know that
it isn't so#

336
00:28:48,480 --> 00:28:50,360
#That life is beautiful#

337
00:28:50,400 --> 00:28:52,240
#You've got to live it#

338
00:28:52,280 --> 00:28:55,240
#Those who think they're
sick and alone#

339
00:28:55,240 --> 00:28:57,040
#They need to know that
it isn't so#

340
00:28:57,120 --> 00:29:00,000
#In life no one's alone#

341
00:29:00,000 --> 00:29:01,840
#Someone's always there#

342
00:29:01,920 --> 00:29:03,760
#Oh, no need to cry#

343
00:29:03,840 --> 00:29:06,600
#Life is a carnival#

344
00:29:06,680 --> 00:29:09,560
#It's better to live singing#

345
00:29:09,560 --> 00:29:12,440
#Oh, no need to cry#

346
00:29:12,440 --> 00:29:15,320
#Life is a carnival#

347
00:29:15,320 --> 00:29:18,200
#You've got to sing
your cares away#

348
00:29:18,200 --> 00:29:21,080
#Oh, no need to cry#

349
00:29:22,040 --> 00:29:23,880
#Life is a carnival#

350
00:29:23,960 --> 00:29:26,840
#It's better to live singing#

351
00:29:26,840 --> 00:29:29,720
#Oh, no need to cry#

352
00:29:29,720 --> 00:29:32,600
#Life is a carnival#

353
00:29:32,600 --> 00:29:35,480
#You've got to sing
your cares away...#

354
00:33:15,080 --> 00:33:17,960
Ричи!
Какво има?

355
00:33:49,600 --> 00:33:52,480
Помогни ми!
Вратата е заяла.

356
00:33:54,400 --> 00:33:57,280
Имам мачете
в колата си.

357
00:34:01,120 --> 00:34:04,000
Извикайте линейка!

358
00:34:04,960 --> 00:34:07,840
Дръжте се.

359
00:34:11,680 --> 00:34:14,600
Успокойте се, успокойте се.

360
00:34:16,480 --> 00:34:17,360
Мръдни настрани.

361
00:34:17,440 --> 00:34:20,320
- Как е?
- Крака му е заклещен.

362
00:34:21,280 --> 00:34:24,040
Спокойно!

363
00:34:24,120 --> 00:34:27,000
Спокойно!
Внимателно с крака му.

364
00:34:27,960 --> 00:34:30,840
Дръж се, момче!

365
00:34:36,600 --> 00:34:39,480
А другото момче?

366
00:34:42,360 --> 00:34:45,240
Мъртъв е вече!

367
00:34:48,120 --> 00:34:51,000
Линейка! Господи!

368
00:35:02,520 --> 00:35:04,320
Спокойно,
всичко ще е наред.

369
00:35:04,400 --> 00:35:07,320
Отворете прозореца.
Отитай се да го отвориш!

370
00:35:09,200 --> 00:35:12,080
Тук са.

371
00:35:14,000 --> 00:35:16,880
Отдалечете се!
Оставете го да диша!

372
00:35:16,880 --> 00:35:19,760
Можеш ли да ме чуеш?

373
00:35:19,760 --> 00:35:22,640
- Прозорецът! Хайде!
- Помогнете ми, моля ви!

374
00:35:23,600 --> 00:35:26,480
Смъкнете го!

375
00:35:26,480 --> 00:35:29,360
Как се казваш?
Можеш ли да ме чуеш?

376
00:35:29,360 --> 00:35:32,240
Ще те измъкнем.

377
00:35:32,240 --> 00:35:35,120
Крака и е заклещен.

378
00:36:01,960 --> 00:36:04,840
Леко! Леко!

379
00:36:24,000 --> 00:36:26,880
Не се плаши, шампионе.

380
00:36:33,600 --> 00:36:36,480
Какво са ти сторили?

381
00:36:37,440 --> 00:36:40,320
Дръж се, момче.

382
00:36:41,280 --> 00:36:44,160
Добре, много си смел.

383
00:36:44,160 --> 00:36:47,040
Това е, шампионе!

384
00:36:48,000 --> 00:36:50,880
Това е, момче.

385
00:38:13,360 --> 00:38:16,200
- Какво по дяволите правиш?
- Слагам си маската!

386
00:38:17,160 --> 00:38:20,080
Защо не си сложиш табела с надпис
"Обирам банка?"

387
00:38:20,080 --> 00:38:21,920
Когато обираш банка,
не трябва да слагаш нищо!

388
00:38:22,000 --> 00:38:24,720
Какво?
Ще ми видят лицето?

389
00:38:24,840 --> 00:38:27,680
Ти решаваш.

390
00:38:32,520 --> 00:38:35,400
Лягайте на пода,
копелета!

391
00:38:35,400 --> 00:38:36,320
Това е обир!

392
00:38:36,360 --> 00:38:38,160
Това е обир,
тъпанари!

393
00:38:38,280 --> 00:38:41,200
Всички на пода!

394
00:38:43,080 --> 00:38:44,920
Какво гледаш?

395
00:38:45,000 --> 00:38:45,880
Бързо!

396
00:38:45,960 --> 00:38:48,840
На пода!

397
00:38:48,840 --> 00:38:51,680
Ти също!
На теб говоря!

398
00:38:51,680 --> 00:38:54,600
- Дай ми портфейла си!
- Вземи си го сам.

399
00:38:54,600 --> 00:38:57,480
Не ме гледайте!

400
00:38:57,480 --> 00:39:00,360
На пода!

401
00:39:08,000 --> 00:39:10,880
Не мърдай,
хвърли оръжието!

402
00:39:12,800 --> 00:39:15,680
Долу!

403
00:39:26,200 --> 00:39:29,120
Спокойно...

404
00:39:48,280 --> 00:39:51,160
Оставете го намира.

405
00:39:52,120 --> 00:39:53,000
Лобо, разкарай се.

406
00:39:53,080 --> 00:39:55,960
Добро момче. Много добре.

407
00:40:07,480 --> 00:40:10,360
Оздравяваш.

408
00:40:52,560 --> 00:40:54,400
Какво те води насам, Лео?

409
00:40:54,480 --> 00:40:57,360
Просто минавам.

410
00:40:58,320 --> 00:41:01,160
Не бързай.
Имаш цяла седмица.

411
00:41:01,160 --> 00:41:03,040
Няма да е лесно.

412
00:41:03,120 --> 00:41:04,920
Никога не е било, нали?

413
00:41:05,000 --> 00:41:07,880
Кажи на приятеля си да е спокоен.
Работата ще бъде свършена до два дена.

414
00:41:09,800 --> 00:41:12,680
Мога да разчитам на теб, нали Чиво?

415
00:41:12,680 --> 00:41:15,560
Имам ходене
до банката.

416
00:43:55,680 --> 00:43:58,600
Наглеждахме ти колата!

417
00:43:58,600 --> 00:43:59,480
Разбира се...

418
00:43:59,560 --> 00:44:02,440
Ще ни научиш ли
да я караме.

419
00:44:03,400 --> 00:44:06,280
Не, вървете
да играете футбол!

420
00:44:07,200 --> 00:44:10,120
Ето, за двама ви.

421
00:44:35,040 --> 00:44:37,920
Моите съболезнования,
Дона Конча.

422
00:44:55,160 --> 00:44:58,080
Всичко наред ли е?

423
00:45:00,000 --> 00:45:02,880
Не е толкова лошо, колкото беше.

424
00:45:05,680 --> 00:45:08,600
Защо си тръгна?

425
00:45:08,600 --> 00:45:11,480
Сега не му е времето
да говорим за това.

426
00:45:14,360 --> 00:45:17,200
А кога?

427
00:45:44,080 --> 00:45:45,920
Рамиро беше мой съпруг,
нали?

428
00:45:46,000 --> 00:45:48,920
А какво ще стане с нашите планове?

429
00:45:48,920 --> 00:45:50,680
Твоите планове.

430
00:45:50,800 --> 00:45:52,640
Баба ми винаги е казвала:

431
00:45:52,680 --> 00:45:55,600
"За да накараш Бог да се засмее,
разкажи му за плановете си".

432
00:45:57,520 --> 00:45:59,360
Постъпваш несправедливо към мен, Сузана.

433
00:45:59,440 --> 00:46:01,280
Не, Октавио.

434
00:46:01,360 --> 00:46:04,200
Ние бяхме единствените
които се залъгваха.

435
00:46:04,200 --> 00:46:07,120
Няма повече.

436
00:46:07,120 --> 00:46:10,000
Избягай с мен.

437
00:46:10,000 --> 00:46:11,840
Как се осмеляваш?

438
00:46:11,920 --> 00:46:14,800
След всичко
Което се случи?

439
00:46:18,640 --> 00:46:21,520
- Ти все още не разбираш!
- Разбирам.

440
00:46:22,480 --> 00:46:25,360
Бог може да се смее,
но аз още имам своите планове.

441
00:46:28,160 --> 00:46:30,040
В събота в 11:00,
заминавам за Ciudad Juarez.

442
00:46:30,120 --> 00:46:33,000
Ти наистина си отчаян!
Виж се!

443
00:46:33,960 --> 00:46:36,840
Не говоря празни приказки!

444
00:46:37,800 --> 00:46:40,680
Сега знаеш всичко.

445
00:46:41,600 --> 00:46:44,520
Ще те чакам.

446
00:46:46,440 --> 00:46:49,320
Сама реши
дали искаш да дойдеш.

447
00:46:50,280 --> 00:46:53,160
Разбираш ли ме сега?

448
00:46:53,160 --> 00:46:56,040
Рамиро...

449
00:46:56,040 --> 00:46:58,920
името на бебето
ще е Рамиро.

450
00:47:18,080 --> 00:47:20,960
По-добре ли се чувстваш?

451
00:47:29,600 --> 00:47:32,480
Какво ти се е случило?

452
00:47:58,360 --> 00:48:01,240
Флор?

453
00:48:04,120 --> 00:48:05,960
Не ми умирай!

454
00:48:06,040 --> 00:48:08,920
Отговори ми, скъпа!

455
00:48:12,760 --> 00:48:15,640
Фриджо?

456
00:48:43,440 --> 00:48:46,320
Това не е редно, мръснико!

457
00:49:07,400 --> 00:49:10,280
Гринджита?
Детето ми?

458
00:49:15,080 --> 00:49:17,960
Дръж се.
Дръж се.

459
00:52:30,720 --> 00:52:33,600
Гледай напред.

460
00:52:34,560 --> 00:52:36,400
Не ме поглеждай.

461
00:52:36,480 --> 00:52:39,360
Отвори вратата.
Без глупави движения.

462
00:52:39,360 --> 00:52:42,240
- Не се оглеждай.
- Спокойно.

463
00:52:47,040 --> 00:52:49,920
Мръдни настрани.

464
00:52:51,840 --> 00:52:54,720
Закопчей лявата си ръка.

465
00:52:54,720 --> 00:52:57,640
Дясната на волана.

466
00:52:58,600 --> 00:53:01,440
Заключи я за волана,
задник!

467
00:53:04,280 --> 00:53:07,160
Пали колата.

468
00:53:11,960 --> 00:53:14,840
Хайде.

469
00:53:16,760 --> 00:53:19,640
Какво е това?
Обир или отвличане?

470
00:53:20,600 --> 00:53:23,480
Може би последният ден
от живота ти.

471
00:53:26,360 --> 00:53:29,240
Платиха ми
да те очистя, братко.

472
00:53:29,240 --> 00:53:32,120
Какво ще кажеш за това?

473
00:53:37,880 --> 00:53:40,760
Не мърдай.
На колене.

474
00:53:42,640 --> 00:53:45,520
На пода.
Ръцете ти.

475
00:53:47,400 --> 00:53:50,360
Сядай.

476
00:53:50,360 --> 00:53:53,200
Постави ги там.
Ръцете, ти казах.

477
00:54:05,680 --> 00:54:08,560
Искаш ли нещо за пиене?

478
00:54:08,560 --> 00:54:11,440
Имам ром, вода...

479
00:54:11,440 --> 00:54:14,320
или мляко...

480
00:54:17,200 --> 00:54:20,080
- Какво ще правиш с мен?
- Ти какво искаш?

481
00:54:21,040 --> 00:54:23,800
Ром, вода или мляко?

482
00:54:23,880 --> 00:54:26,760
Въпроса ми не беше труден.

483
00:54:27,720 --> 00:54:30,600
Виж, задник,

484
00:54:30,600 --> 00:54:33,480
Предлагам ти питие.

485
00:54:33,480 --> 00:54:36,360
Ако имаше някакъв усет,

486
00:54:36,360 --> 00:54:38,160
дори и малък,

487
00:54:38,280 --> 00:54:41,160
щеше да осъзнаеш,
че няма да те убия

488
00:54:41,160 --> 00:54:43,000
точно сега, глупако.

489
00:54:43,040 --> 00:54:44,920
Ром,

490
00:54:45,000 --> 00:54:47,880
вода или мляко?

491
00:54:48,840 --> 00:54:51,720
Вода.

492
00:55:02,280 --> 00:55:05,160
Наздраве!

493
00:55:06,080 --> 00:55:07,920
Как да пия?

494
00:55:08,000 --> 00:55:10,880
Бях ти сервитьор,
но няма да съм ти и бавачка.

495
00:55:13,760 --> 00:55:15,600
Кой ти плати за да ме убиеш?

496
00:55:15,680 --> 00:55:17,520
Не се ли сещаш?

497
00:55:17,600 --> 00:55:19,440
Не.

498
00:55:19,520 --> 00:55:21,360
Ако ти кажа,
че това е мацето

499
00:55:21,440 --> 00:55:24,320
което чукаш всеки ден
в онзи хотел?

500
00:55:26,240 --> 00:55:29,120
Марта?

501
00:55:31,040 --> 00:55:32,920
Не.

502
00:55:32,960 --> 00:55:34,800
Не може да бъде.

503
00:55:34,880 --> 00:55:37,800
Правилно. Не е тя.

504
00:55:37,800 --> 00:55:40,640
Жена ти.

505
00:55:44,440 --> 00:55:47,320
Жена ми?

506
00:55:47,320 --> 00:55:50,200
Тя знае ли за Марта?

507
00:55:50,200 --> 00:55:53,080
Не знам.
Знае ли?

508
00:55:55,000 --> 00:55:57,880
Не, човече.
Не е тя, също.

509
00:56:04,600 --> 00:56:07,480
Съпруга на Марта?

510
00:56:08,440 --> 00:56:11,320
Тя е омъжена?
Проклет да съм!

511
00:56:12,280 --> 00:56:14,120
Проклятие, братко!

512
00:56:14,200 --> 00:56:17,080
Много хора
искат да те убият.

513
00:56:19,000 --> 00:56:21,880
Знаеш ли какво?

514
00:56:21,880 --> 00:56:24,600
Кучето ми си няма име.

515
00:56:24,720 --> 00:56:27,560
Намерих го на улицата.
Как би го нарекъл?

516
00:56:30,520 --> 00:56:32,320
Какво ще кажеш за "Изгубено куче"?

517
00:56:32,400 --> 00:56:35,280
Какво въображение!

518
00:56:35,280 --> 00:56:38,160
Ти трябва да си рекламен агент.

519
00:56:38,160 --> 00:56:41,040
Аз мисля,
може би Густаво...

520
00:56:41,040 --> 00:56:43,920
Густаво?

521
00:56:44,880 --> 00:56:46,720
Познаваш ли някой Густаво?

522
00:56:46,800 --> 00:56:49,680
Брат ми.

523
00:56:49,680 --> 00:56:51,520
Густаво Гарфиас.

524
00:56:51,600 --> 00:56:54,480
Густаво Миранда Гарфиас.

525
00:56:57,360 --> 00:56:59,200
Той ми е доведен брат.

526
00:56:59,280 --> 00:57:02,160
Виж ти, Виж ти!

527
00:57:04,040 --> 00:57:06,920
С какво си заслужил
брат като него?

528
00:57:09,800 --> 00:57:12,680
Той каза,че е твой партньор.

529
00:57:14,600 --> 00:57:17,480
Партньор и доведен брат.

530
00:57:19,400 --> 00:57:21,240
Той ли беше?

531
00:57:21,320 --> 00:57:24,200
Не знам.
Ти ми кажи.

532
00:57:28,040 --> 00:57:30,920
- Колко?
- 5,000 песос.

533
00:57:32,840 --> 00:57:35,720
Само 5,000 шибани песос!

534
00:57:35,720 --> 00:57:37,560
И...

535
00:57:37,640 --> 00:57:39,480
билети за
Rolling Stones.

536
00:57:39,560 --> 00:57:42,440
Този кучи син!

537
00:57:43,360 --> 00:57:45,200
Защо?
Какво съм му сторил?

538
00:57:45,280 --> 00:57:48,160
Каза, че си го мамил.

539
00:57:48,160 --> 00:57:51,040
Няма начин!
Той е мой брат!

540
00:57:51,040 --> 00:57:53,920
Спокойно, човече.
Това е което той каза.

541
00:57:56,800 --> 00:57:59,680
Престани да крещиш или ще трябва
да те напълня с олово.

542
00:58:02,560 --> 00:58:05,440
Така, как ще го наречем?

543
00:58:09,280 --> 00:58:11,120
Какво ме е грижа
за тъпото ти куче?

544
00:58:11,200 --> 00:58:13,000
Не бъди груб!

545
00:58:13,120 --> 00:58:16,000
Собствениците приличат на
кучета си, както знаеш.

546
00:58:16,920 --> 00:58:19,840
И... какво щях да направя?

547
00:58:19,840 --> 00:58:22,720
ако не говорехме за него,
ти щеше да си мъртъв.

548
00:58:27,480 --> 00:58:29,320
Спокойно, спокойно.

549
00:58:29,400 --> 00:58:32,280
Ще бъда в стаята си
и ще гледам телевизия.

550
00:58:32,280 --> 00:58:35,160
Ако се нуждаеш от нещо,

551
00:58:36,120 --> 00:58:39,000
просто извикай.

552
00:59:02,040 --> 00:59:04,920
Добро утро.

553
00:59:12,560 --> 00:59:14,400
Какво става, братко?

554
00:59:14,480 --> 00:59:17,360
Добре ли спа?

555
00:59:29,840 --> 00:59:32,720
Какви маниери!

556
00:59:32,720 --> 00:59:34,560
Какво ще правиш с мен?

557
00:59:34,640 --> 00:59:37,520
Не знам.
Мисля.

558
00:59:38,480 --> 00:59:40,320
Ако ме пуснеш да си ходя...

559
00:59:40,400 --> 00:59:43,280
Ще те направя богат.

560
00:59:46,120 --> 00:59:49,000
Убий брат ми, и ще ти дам
каквото пожелаеш.

561
00:59:50,920 --> 00:59:53,800
Нямам нужда от нищо.
Изумително, хъ хъ.

562
00:59:54,760 --> 00:59:57,640
Трябва да тръгвам.
Ще се видим по късно.

563
00:59:58,600 --> 01:00:01,480
Трябва да отида до тоалетната.

564
01:00:01,480 --> 01:00:04,400
Вече си го направил.

565
01:00:04,400 --> 01:00:06,200
Виж се само!

566
01:00:06,280 --> 01:00:09,160
Трябваше да ми кажеш!

567
01:00:10,120 --> 01:00:11,960
Ще се видим по-късно.

568
01:00:12,040 --> 01:00:14,920
Наглеждай го.

569
01:01:13,400 --> 01:01:16,280
- Ало?
- Приготви ли ми парите?

570
01:01:18,200 --> 01:01:20,040
Забеляза ли?
Той не е на работа днес.

571
01:01:20,120 --> 01:01:21,960
Направи ли го?

572
01:01:22,040 --> 01:01:24,920
Донеси парите у дома
след два часа.

573
01:01:24,920 --> 01:01:27,800
Не ме карай да чакам.

574
01:01:41,240 --> 01:01:44,120
Заключи ли я, братко?
Тук много се крадат коли.

575
01:01:46,000 --> 01:01:48,840
Няма да се бавим, нали?

576
01:01:50,840 --> 01:01:53,680
Заповядай, както се бяхме уговорили.

577
01:01:56,560 --> 01:01:57,440
Взлизай.

578
01:01:57,520 --> 01:02:00,400
- По-добре да вървя.
- Влизай.

579
01:02:05,200 --> 01:02:07,040
Какво има?

580
01:02:07,120 --> 01:02:10,000
Всичко е там.

581
01:02:10,000 --> 01:02:12,880
Чудесно.
Ела с мен.

582
01:02:18,640 --> 01:02:21,520
Тук.

583
01:02:34,920 --> 01:02:37,800
Срещали ли сте се двамата?

584
01:02:42,600 --> 01:02:45,480
Сделката не беше такава.

585
01:02:45,480 --> 01:02:47,320
 А каква беше?

586
01:02:47,400 --> 01:02:50,280
- Ти трябваше да...
- Трябваше да "какво", братко?

587
01:02:50,280 --> 01:02:53,160
Какво!?

588
01:02:54,120 --> 01:02:57,000
- Това беше твоя работа!
- "Работа"?

589
01:02:57,000 --> 01:02:59,880
Разбрал съм погрешно.
Ти си искал да го затриеш от лицето на земята?

590
01:02:59,880 --> 01:03:01,720
Направи го сам.

591
01:03:01,800 --> 01:03:04,680
Целият е твой,
проклет братоубиец.

592
01:03:06,560 --> 01:03:09,440
Убий го, педераст такъв,
целият е твой!

593
01:03:12,320 --> 01:03:14,160
Аз ти платих...

594
01:03:14,240 --> 01:03:17,120
Платих ти да го направиш.
Такава беше сделката!

595
01:03:17,120 --> 01:03:20,000
Не съм те разбрал.

596
01:03:20,000 --> 01:03:21,840
Ти искаш от мен?

597
01:03:21,920 --> 01:03:24,800
Да го убия.

598
01:03:25,760 --> 01:03:28,640
Да го убия ли?
Отговори ми!

599
01:03:28,640 --> 01:03:31,520
Да го убия ли?

600
01:03:32,480 --> 01:03:35,360
Или да убия теб?

601
01:03:36,320 --> 01:03:38,160
Да го убия ли?

602
01:03:38,200 --> 01:03:41,120
Наистина ли искаш да го направя?

603
01:03:41,120 --> 01:03:44,000
Шибан педераст!

604
01:04:16,600 --> 01:04:19,480
И така тръгваш ли
или оставаш?

605
01:06:49,080 --> 01:06:51,960
Добро утро.

606
01:06:52,920 --> 01:06:55,800
Добре ли спахте?

607
01:06:56,760 --> 01:06:59,640
Имате много
да си говорите.

608
01:06:59,640 --> 01:07:02,520
За съжаление не мога да остана,
ще бъде интригуващо.

609
01:07:06,320 --> 01:07:09,160
Но както се досещате,
трябва да напусна града.

610
01:07:11,160 --> 01:07:14,000
Така се работи.

611
01:07:19,760 --> 01:07:21,600
Приберете се в къщи.

612
01:07:21,680 --> 01:07:24,560
Надявам се, че нещата ще се оправят

613
01:07:28,400 --> 01:07:31,280
Какво гледаш?

614
01:07:37,040 --> 01:07:39,920
От друга страна,
ако говоренето не свърши работа,

615
01:07:40,880 --> 01:07:43,760
Оставям ви това
да ви помогне за уреждането на въпроса.

616
01:07:44,680 --> 01:07:46,520
ОК?

617
01:07:46,600 --> 01:07:49,480
Ще се обадя
да видя как вървят нещата.

618
01:07:50,440 --> 01:07:53,320
Хубаво сако.

619
01:07:53,320 --> 01:07:56,200
Има мляко и яйца в хладилника,
ако искате да закусите.

620
01:08:12,520 --> 01:08:15,400
Мъртъв си,
копеле!

621
01:10:44,960 --> 01:10:47,880
Ало.
Тук е 55 44 58 50.

622
01:10:49,760 --> 01:10:50,680
Не мога да приема вашето обаждане
в момента,

623
01:10:50,760 --> 01:10:53,600
но можете да оставите съобщението
и номера си,

624
01:10:53,600 --> 01:10:56,520
ще ви се обадя.
Благодаря ви.

625
01:11:27,200 --> 01:11:29,040
Мари...

626
01:11:29,120 --> 01:11:32,000
скъпа...

627
01:11:33,920 --> 01:11:35,800
Мартин е.

628
01:11:35,840 --> 01:11:38,720
Баща ти...

629
01:11:38,720 --> 01:11:41,640
твоят истински баща.

630
01:11:43,480 --> 01:11:46,360
Може би ще си помислиш,
че това е шега.

631
01:11:47,320 --> 01:11:50,200
През всичките тези години,
Аз бях мъртъв за теб.

632
01:11:53,080 --> 01:11:54,880
Всъщност...

633
01:11:54,960 --> 01:11:57,840
Аз съм призрак.

634
01:12:02,680 --> 01:12:05,520
Когато те видях за последно...

635
01:12:05,520 --> 01:12:08,440
ти беше само на две.

636
01:12:09,400 --> 01:12:12,280
От тогава насам,
не е минал и ден

637
01:12:12,280 --> 01:12:15,160
в който да не мисля за теб.

638
01:12:16,120 --> 01:12:18,960
Следобедът когато заминах...

639
01:12:21,840 --> 01:12:24,680
Аз те притисках много силно.

640
01:12:26,600 --> 01:12:29,520
Държах те в ръцете си...

641
01:12:29,520 --> 01:12:32,440
Молех за прошка
за това което бях сторил.

642
01:12:32,440 --> 01:12:35,280
На времето,

643
01:12:35,280 --> 01:12:37,120
Мислех, че има
по-важни неща

644
01:12:37,200 --> 01:12:40,080
от това да бъда с теб
и твоята майка.

645
01:12:40,080 --> 01:12:42,920
Исках да направя,
света по-добър

646
01:12:42,920 --> 01:12:45,840
и да го споделя с теб.

647
01:12:45,840 --> 01:12:48,680
Сбърках,
както забелязваш.

648
01:12:51,600 --> 01:12:54,480
Попаднах в затвора.

649
01:12:55,440 --> 01:12:57,280
Майкати и аз решихме
да ти каже...

650
01:12:57,360 --> 01:12:59,200
че съм мъртъв.

651
01:12:59,280 --> 01:13:02,160
Това беше моя идея,
не нейна.

652
01:13:03,080 --> 01:13:05,920
Аз и се заклех, че никога
няма да се опитам да те видя отново...

653
01:13:06,880 --> 01:13:09,760
но не можах да го сторя.

654
01:13:15,520 --> 01:13:18,440
Умирах, бях като мъртъв
как можех да го направя.

655
01:13:20,360 --> 01:13:23,240
Аз щях да се върна и да те открия...

656
01:13:24,200 --> 01:13:27,080
щом имам куража
да те погледна в очите.

657
01:13:28,960 --> 01:13:31,840
Обичам те,
мое малко момиче.

658
01:14:07,360 --> 01:14:10,240
Как се казва кучето ти?

659
01:14:12,160 --> 01:14:15,040
Блеки.

660
01:14:15,920 --> 01:14:17,840
Млъквай, Блеки!

661
01:14:17,920 --> 01:14:20,760
- Ще се виждаме наоколо.
- Чао.

662
01:15:16,400 --> 01:15:19,280
На Лучияно, защото сме също
каквото сме изгубили.

663
01:15:19,280 --> 01:15:35,280
Translation by: slick

664
01:16:47,520 --> 01:16:50,400
#A giants' joust turns the air
into natural gas#

665
01:16:56,160 --> 01:16:59,000
#A wild duel warns me#

666
01:16:59,000 --> 01:17:01,880
#How close I am of going
into an outrageous world#

667
01:17:04,760 --> 01:17:07,600
#I feel my fragility#

668
01:17:11,480 --> 01:17:14,360
#Some nightmare
running away#

669
01:17:15,320 --> 01:17:18,200
#With a beast after me#

670
01:17:20,120 --> 01:17:22,960
#Tell me everything's a lie#

671
01:17:22,960 --> 01:17:25,840
#Just a silly dream
and nothing more#

672
01:17:25,840 --> 01:17:28,760
#I'm afraid of enormity#

673
01:17:28,760 --> 01:17:31,600
#Where nobody
hears my voice#

674
01:17:35,480 --> 01:17:37,320
#Stop the deception#

675
01:17:37,400 --> 01:17:40,280
#Don't try to hide#

676
01:17:41,200 --> 01:17:44,080
#That you've never tripped
while moving around#

677
01:17:47,880 --> 01:17:49,760
#Paper monster#

678
01:17:49,840 --> 01:17:52,680
#I don't know
who I'm up against#

679
01:17:52,680 --> 01:17:55,600
#Or is there
somebody else here?#

680
01:18:15,760 --> 01:18:18,600
#I believe in
the terrible ghosts#

681
01:18:19,600 --> 01:18:22,480
#Of some strange place#

682
01:18:24,360 --> 01:18:27,240
#And in my foolishness to make
you burst into laughter#

683
01:18:30,120 --> 01:18:32,960
#In an outrageous world#

684
01:18:32,960 --> 01:18:35,840
#I feel your fragility#

685
01:18:39,680 --> 01:18:41,520
#Stop the deception#

686
01:18:41,600 --> 01:18:44,520
#Don't try to hide#

687
01:18:44,520 --> 01:18:47,400
#That you've never tripped
while moving around#

688
01:18:52,200 --> 01:18:54,040
#Paper monster#

689
01:18:54,120 --> 01:18:56,960
#I don't know
who I'm up against#

690
01:18:59,840 --> 01:19:01,680
#Stop the deception#

691
01:19:01,760 --> 01:19:04,600
#Don't try to hide#

692
01:19:05,600 --> 01:19:08,480
#That you've never tripped
while moving around#

693
01:19:12,320 --> 01:19:14,160
#Paper monster#

694
01:19:14,240 --> 01:19:17,120
#I don't know
who I'm up against#

695
01:19:17,120 --> 01:19:19,960
#Or is it that maybe
there is somebody else here?#

696
01:19:29,600 --> 01:19:32,480
#Or is it that maybe
there is somebody else here?#

697
01:19:37,280 --> 01:19:40,120
#Or is it that maybe
there is somebody else here?#