{1}{1}23.976
{2418}{2468}|Сантос,склада за наркотици.
{2838}{2872}|Внимавай.
{3254}{3293}J.l.M.екипировка за гмуркане...
{3294}{3366}|за спасителни операции|на дълбочини над 100 метра.
{3710}{3800}|-Суров опиум.|-Стар контрабанден трик.
{3802}{3849}|Кристатос ги знае всичките.
{4852}{4910}|Измъкни хората си оттук.
{4914}{4954}Сега.
{7905}{7997}|Изпуснахте това при Ферара.
{8415}{8464}|Не обичаше височини.
{10625}{10690}|Къде беше потопен"Сейнт Джордж"?
{10700}{10767}|Не може да сме напълно сигурни.|Знаем че е в този район.
{10770}{10860}|Баща ви използваше |"Храма" като ориентир.
{10864}{10900}|Кристатос е убил баща ви...
{10903}{10985}|за да не открие "Сейнт Джордж"|преди него.
{10988}{11083}|Кристатос.|Как да помогна?
{11090}{11201}|Къде баща ви държеше|записките си?Своя дневник?
{11230}{11330}|Татко и папагала са приятели |от 30 години.Той повтаря всичко.
{11410}{11480}|-Дай ни целувка.|-Как се казва?
{11481}{11520}Maкс.
{11540}{11575}Благодаря.
{11644}{11679}Здравей..
{11770}{11795}|Стенография.
{11800}{11895}|Той използваше специален код.|Само аз мога да го дешифрирам.
{12000}{12060}|Той направи няколко |проучвания със "НЕПТУН".
{12063}{12142}|-Какво е "НЕПТУН"?|-Нашата двуместна подводница.
{12168}{12250}|Поставил е камбанка |за гмуркане тук.
{12251}{12283}|Камбанка за гмуркане?
{12295}{12377}|Нефтени сондажи.Кристатос.
{12433}{12522}|Три дни по-късно е отбелязъл|останки от кораб в същия район.||
{12548}{12592}И?
{12594}{12636}|Това са последните му записки.
{12637}{12702}|От денят в който е бил убит.
{12725}{12838}|Въздухът е негоден на такава дълбочина.|Трябва ни смес от кислород и хелий.
{12840}{12910}|Имам необходимата екипировка.
{12925}{12999}|Колкото по-малко хора знаят,|толкова по-добре.
{12999}{13089}|Ще пусна екипажа в отпуск на брега,|с изключение на Помощник-капитана|и още двама
{13091}{13121}|Да започваме.
{15215}{15265}160 метра.
{15268}{15398}|Сместта от кислород и хелий |ще ни стигне за 8 минути.Ще |трябва да работим бързо.
{15400}{15480}|Дали екипажа на "Сейнт Джордж"|е унищожил предавателя?
{15483}{15558}|Само ако са успели да |задействат таймера за взривяване.
{16320}{16380}|Имаме си посетители долу.
{16566}{16645}|Пазете въздуха си.|Говорете само когато е необходимо.
{17870}{17940}|Надявам се че е сита.
{18520}{18572}|По-добре се върнете|на подводницата.
{18574}{18624}|Не,не,оставам.
{18873}{18937}|Това би трябвало да е|командната каюта.
{19471}{19505}Еврика!
{19720}{19770}|Главен таймер за унищожение,|намиращ се...
{19771}{19848}|под лоста вдясно от кутията| на "ATAK",състоящ се ...
{19850}{19963}|от превключвател на главната верига,  |и противозарядно устройство.
{19965}{20024}|Таймера се включва |след една минута.
{20026}{20089}|По някаква причина,|лоста не е бил задействан.
{20226}{20306}|Предавателят и съпътващото |устройство.
{20702}{20750}|Подръж това.|
{20775}{20820}|"За да шунтирате ключа| на прекъсвача...
{20824}{20886}|срежете жиците като |следвате указанието".
{20938}{20981}|Клещи.|
{21450}{21493}|Отвертка.
{21885}{21963}|Това е.|Да се махаме от тука.
{22565}{22609}|Джеймс,помощ!
{23495}{23576}|-Джеймс,няма да успея.|-Двамата ще успеем.
{23690}{23734}|Добери се до подводницата.|Аз ще го забавя.
{28598}{28628}|Опитай да затвориш| въглеродния двуокис.
{28630}{28662}|Опитвам се.
{30800}{30880}|Внимателно,Джеймс.|Това е на 5,000 години.
{31824}{31863}|Блaгодаря ви,г-н Бонд.
{31864}{31921}|Спестихте ни труда |по разоръжаването.
{31923}{31993}|Апостис,вземи това.
{32059}{32101}|Къде са хората ми?
{32102}{32152}|Скоро ще се присъедините|към тях.
{32154}{32214}|Пусни момичето,Кристатос.
{32216}{32285}|И аз ти гарантирам|че ще изпълним всички твои условия.
{32288}{32346}|Никога не се отмятам от думите си.
{32347}{32416}|Ще бъде лошо за| репутацията ми.
{32829}{32892}|Ще го доставя и|ще се върна с парите.
{32894}{33037}|Гласът на КГБ.Споразумението ни |бе аз да посоча мястото за среща.
{33040}{33127}|След като  платят,ще| им дам предавателя.
{33128}{33188}|Това не трябва да ви освобождава |от задълженията,Апостис.
{33190}{33265}|Нито тебе Кристатос.|Къде отиваме?
{33268}{33327}|Ще отнесем "АТАK" |на "Свети Кирил".
{33329}{33413}|"Свети Кирил".|Ще подготвя "находката".
{33569}{33702}|Превържете раната.|Не искаме кръв във водата,все още.
{33704}{33737}Убиец.
{33738}{33837}|Изгърмяхте си и последните|патрони,мис Хавелок.
{33943}{33985}|Не им вързвайте краката.
{33988}{34053}|Ще са по-апетитна примамка.
{34255}{34308}|Не съм мислила,че ще|свърша по този начин.
{34312}{34358}|Не сме мъртви все още.
{34998}{35032}|Дръж се.
{35639}{35693}|Завий обратно.|Да го направим отново.
{35820}{35860}|Поеми дълбоко въздух.
{37209}{37255}|Още веднъж.По-бързо.
{38427}{38476}Помощ!
{38522}{38562}|Остави го.
{38621}{38696}|Обърни.Смачкай ги.
{39095}{39130}|Следвай ме.
{40181}{40298}|Акулите са ги изяли.|Хвърли котвата.
{40830}{40877}|Благодаря.
{40878}{40912}Здравей.
{40975}{41045}|-Дай целувка.|-Макс,не сега.
{41063}{41128}|Кристатос е още жив.
{41130}{41218}|И вероятно е вече в |Москва или в Хавана.
{41220}{41269}|Никога няма да го хванем.
{41271}{41305}|Или "ATAK".
{41307}{41354}|АТАК до "Свети Кирил".
{41515}{41559}АТАК до "Свети Кирил".
{43168}{43228}|Прости ми,Отче|че съгреших.
{43231}{43305}|Меко казано,007.
{43315}{43385}|Твоят сигнал хвърли "Уайтхол" в шок.
{43388}{43465}|До тук  успяхме |да установим...
{43470}{43565}|439 села с име| "Свети Кирил" в Гърция.
{43568}{43655}|Един господ знае в кое от тях| Кристатос крие "ATAK".
{43660}{43765}|Познавам един добре информиран|човек с когото да се свържем ,Q.
{44083}{44180}|"Свети Кирил",мястото където| се криехме от германците.
{44183}{44293}|Само Кристатос би превърнал|изоставен манастир в свое убежище.
{44314}{44404}|Приятелю,учил съм на това|място години наред...
{44405}{44445}|за точно  такъв случай.
{44448}{44493}|Ще се разделим тук,нали?
{44495}{44594}|Най-добре е да се приближите|от дясната страна на сградата.
{44596}{44647}|След това трябва да |минете отляво на сайванта...
{44649}{44734}|където се намират коша| и електрическата лебедка.
{44736}{44815}|Могат да се управляват |само от сайванта.
{44820}{44846}|Успех.
{45075}{45129}|Трябваше да доведете |повече хора.
{45130}{45215}|-Джеймс разчита на изненадата.|-Но ние сме само петима мъже.
{45219}{45259}|И една жена.
{46487}{46534}18...
{46536}{46572}19...
{46574}{46624}20.
{46625}{46661}Още 50.
{46663}{46768}|Това е ад.Предполагах че ще| се пързалям в Осло,в Инсбрук.
{46769}{46812}|Защо сме на това гадно място?
{46813}{46915}|Промяна в плановете.Отиваме да| живеем в Куба за няколко месеца.
{46916}{46996}|-Куба!|-Можеш да се пързаляш|без да се разсейваш.|
{46998}{47028}|Ще бъда твоята публика.
{47030}{47136}|Какво бреме.|Искам да спечеля златния медал.
{47138}{47180}|Всички желаем това.
{47185}{47221}|Знам какво искаш.
{47223}{47307}|Но си твърде стар за мен.|Не съм съгласна.
{47310}{47440}|-Ти си я насъскала срещу мен!|-Не вдигай пара,Ари!
{47443}{47527}|-Остави я на мира.|-А с теб ще се разправям...|
{47528}{47615}|както се разправям със|всеки който ме предаде.
{47826}{47871}Биби....
{47873}{47919}|толкова си млада.
{47956}{48009}|Трябва да имаш спонсор.
{48011}{48056}|Ще си намеря друг.
{48058}{48099}|Излез навън и провери охраната.
{48101}{48176}|Уведоми ме когато| пристигне хеликоптера.
{55720}{55775}|Апостис,един от |убийците на Кристатос.
{59689}{59723}|Накарай го да млъкне.
{59845}{59890}|Затвори вратата.
{59995}{60070}|Хайде,Джордж.Да тръгваме.
{60130}{60204}|Побързай,освен ако не|искаш да тръгна без теб.
{60207}{60279}|Знаеш ли,никога|няма да те изоставя.
{60355}{60410}|Генералът ви закъснява.
{60414}{60488}|Само лошото време би го задържало.
{60815}{60860}|Покрийте прозорците.
{60863}{60903}Тръгваме.
{60909}{60969}|Той е добре.Остави го.
{61160}{61209}|Той е добре.
{61211}{61254}Отдръпни се!
{61457}{61499}|Всичко е наред.Да тръгваме.
{61503}{61548}|Ще бъда с теб.
{61559}{61611}Извинявай.
{61890}{61935}Прикрийте вратата!
{61946}{62013}|Къде е Кристатос?|И говори по-тихо.
{62015}{62098}|Напускаме го.|Той не трябва да научи.|
{62100}{62150}|Ще ти помогнем,|ако и ти ни помогнеш.
{62151}{62190}Да,хер Бонд!
{62220}{62255}Да вървим.
{62510}{62551}|Къде е охраната?
{62552}{62595}От тук.
{62596}{62646}|Изчакайте тук.
{63835}{63881}Движи се!
{63946}{64038}|-Къде е Кристатос?|-От другата страна на двора.
{64040}{64100}|По-добре останете тук.
{64300}{64370}|Къде е Бринк?|Какво сте направили с нея?
{64373}{64440}|-Върни се в стаята си!|-Върви по дяволите!
{65215}{65270}|Пусни го.
{67243}{67303}|-Къде е Кристатос?|-Избяга с "ATAK"
{67578}{67627}|Ще си платиш за това.
{67629}{67714}|Не си толкова бърз|колкото ти се иска.
{67997}{68067}|Не,Мелина,това не е решение.
{68073}{68119}|Ще го предадем на|Гръцката полиция.
{68121}{68185}|Махни се от пътя ми,Джеймс.
{68190}{68225}Добре...
{68235}{68301}|но се подготви да изкопаеш|тези два гроба.
{69199}{69255}|Това е разведряване,другарю.
{69257}{69337}|Вие не го притежавате.|И аз не го притежавам.
{70126}{70202}|Изглежда,като че ли|Биби си има нов спонсор.
{70441}{70485}|-Как вървят нещата?|-Свързах се чрез...
{70486}{70537}|засекретената линия на сателита.
{70539}{70585}|Можем да  се свържем |с Бонд веднага.
{70586}{70696}|-Добре.Имаме ли директна |връзка номер 10?|-Имаме готовност,сър.
{70779}{70832}|Знаеш ли какво бих желала?
{70859}{70920}|Не мога да си представя.
{70921}{70986}|Плуване на лунна светлина.
{71068}{71133}|007,там ли си?
{71237}{71343}Бонд,Бонд....
{71354}{71404}|Бонд,там ли си?
{71460}{71542}|Само за твоите очи,скъпи.
{71645}{71730}|-Той е там.|-Свържи се с Премиер-Министъра.
{71815}{71861}|Аз ще вдигна,Денис.
{71930}{71956}Ало.
{71958}{72010}|Г-н Бонд на линията,|Г-жо Премиер.
{72012}{72062}А,г-н Бонд...
{72085}{72168}|исках да ви се обадя лично за да |ви кажа колко сме удовлетворени...
{72170}{72255}|от успеха на вашата мисия,|благодаря ви.
{72258}{72289}|Благодаря ,благодаря.
{72291}{72400}|Не ми благодарете г-н Бонд.|Вашата смелост и находчивост...
{72402}{72459}|са гаранция за нацията.
{72463}{72520}|Денис и аз очакваме |срещата с вас.
{72523}{72589}|Междувременно,ако има | нещо което да направя за вас...
{72582}{72632}|Дай целувка,дай целувка.
{72636}{72712}|Ами,добре,г-н Бонд.
{72714}{72784}|Мисля че имаме малък |проблем с линията,госпожо.
{72795}{72879}|Голям идиот си.|Свържи си с него.
{72885}{72947}007. 007.
{72974}{73030}Бонд,...
{73125}{73532}Превод и субтитри:Ивелин и Радостина Иванови