{1758}{1835}З А Б Р А В Е Н И Т Е
{4105}{4124}Сам...
{4443}{4524}{Y:i}Колко време прекара пред скрина|в сравнение с предната седмица?
{4563}{4577}{Y:i}По-малко...
{4603}{4632}{Y:i}Колко по-малко?
{4671}{4699}{Y:i}Не знам точно.
{4735}{4786}{Y:i}Искаш ли да направиш предположение?|За цялата седмица?
{4824}{4886}{Y:i}По-малко и от час на ден...
{4920}{5042}{Y:i}И колко време измина от загубата?
{5069}{5121}{Y:i}Мислиш си, че пак ще направя|предположение, нали?
{5136}{5160}{Y:i}Колко време измина?
{5189}{5390}{Y:i}14 месеца и 6 дена. Mога да ти кажа с точност|в часове и минути. Не мога да го преодолея.
{5421}{5483}{Y:i}Съжалявам. Просто паметта|ви си върши работата.
{6078}{6095}Ало?
{6102}{6124}{Y:i}Здравей, какво правиш?
{6133}{6207}O, тъкмо излизах. Закъснявам|за срещата ми с Мънс.
{6229}{6303}Слушай, мислех си че довечера|може да излезем на вечеря.
{6306}{6418}Не знам. Предпочитам да си остана|вкъщи тази вечер. Съжалявам.
{6423}{6464}Добре, няма проблем.
{6476}{6510}{Y:i}Ще сготвя нещо хубаво.
{6541}{6610}Не, не. Това ще е|прекалено за теб.
{6625}{6661}Не, аз го искам.
{6709}{6749}Джим, искам да го направя.
{6840}{6860}Здравей, Елиът.
{6860}{6915}O, липсваше ми, скъпа.|Къде беше?
{6939}{6965}Знам, не те потърсих.
{6970}{7025}Не говори глупости, не исках|да прозвучи така.
{6970}{7085}Oтдавна не сме се виждали.|Обади ми се, ще измислим нещо.
{7087}{7152}С удоволствие.|- Довиждане.
{7370}{7394}Имате ли нужда от помощ?
{7404}{7476}Аз... Паркирах колата си|тук снощи, точно тук.
{7481}{7507}Каква ви е колата?
{7529}{7553}Червено Волво.
{7701}{7716}Благодаря.
{7744}{7783}Аз непрекъснато забравям.
{7833}{7893}Джим каза, че прекалено съм|привързана към миналото.
{7941}{8051}Как са нещата между вас?|Имаше ли спорове тази седмица?
{8073}{8123}Джим не спори, той преговаря.
{8188}{8265}Как сте от физическа гледна|точка? Как е сексът?
{8339}{8409}Как щяхте да се почувствате,|ако аз ви бях задала този въпрос?
{8418}{8492}Как е сексът с г-жа Мънс?|Бихте ли отговорил?
{8507}{8569}Да. Но трябва да ви|таксувам повече.
{8780}{8850}Какво има?|- Пиех кафе...
{8862}{8888}Не, не и днес.
{8893}{8931}Не, преди малко пиех!
{8936}{9029}Предложих ви, но ми отказахте.|Миналият път пихте.
{9080}{9113}Паметта понякога се подлъгва.
{9130}{9200}Не съм го забравила!|Все още усещам вкуса на кафето.
{9217}{9380}Усещате аромата на моето кафе и|усещате вкуса му. Това е всичко.
{9399}{9444}Наистина сте се привързала|много към миналото си.
{9492}{9627}Понякога умът има нужда от малко|помощ, за да забрави някои неща.
{9634}{9703}Тоест очаквате от мен|да забравя сина си.
{9804}{9926}Мислите ли, че преувеличавайки|някои спомени за Сам, си помагате?
{9979}{10041}Не.|Защо бих го направила?
{10250}{10300}Здравей, какъв е поводът?
{10307}{10387}Ти. Връщането ти отново|на работа. Мисля, че е страхотно.
{10387}{10438}Стига де. Това е просто|неангажираща журналистическа работа.
{10438}{10461}Даже не съм сигурна|дали я искам.
{10466}{10542}Мисля, че трябва да я подхванеш.|Ще ти се отрази добре.
{10550}{10571}Каква ще е книгата?
{10588}{10698}"Психясалите жени|и мъжете, които ги обичат"
{10770}{10823}Шегувам се де.|Ще е детска книжка.
{10852}{10890}Съжалявам.
{10928}{11024}Няма проблем. Нека извадя хубавите чаши,|които майка ти ни подари.
{11051}{11082}Та, като стана дума за "психясали"...
{11161}{11204}Каква ще е тази детска книжка?
{11590}{11617}Какво си направил, Джим?
{11624}{11676}Какво?|- Какво си направил?
{11686}{11717}Тели...|- Защо си разменил снимките?
{11727}{11799}Не съм сменял никакви снимки.|- Мислиш ли, че това ми помага?|Да го отдалечаваш от мен.
{11799}{11867}Трябва да се успокоиш.|- Искам снимката, на която сме тримата.
{11867}{11947}Какво си помисли, че няма да|забележа ли? Че няма да ми пука?
{12887}{12950}Надявах се, че тук ще срещна|други хора, обичащи да се люлеят...
{12978}{13022}и си първата.
{13050}{13216}Познаваме се. Аз съм Тели, помниш ли?|Тели Парета, майката на Сам?
{13285}{13355}Писнало ни е от постоянните съболезнования,|но и на мен ми липсва Лорън.
{13456}{13611}Това е от мен за тази вечер.|Трябва да тръгвам.
{13635}{13669}Ти не ме помниш.
{13678}{13705}Напротив.
{13714}{13743}Искаш ли моята люлка?|- Не.
{13820}{13942}Искаш ли да дойдеш с мен вкъщи?|- Лека нощ, Аш!
{13983}{14026}Ти наистина ме познаваш.
{14072}{14115}И затова искаш|да дойдеш с мен вкъщи.
{15024}{15045}Джим...
{15158}{15213}Моля те, не ме карай|да го забравя.
{15287}{15321}Джим?
{15642}{15688}Виж, мамо!
{15889}{15930}Побързай, мамо!
{16126}{16186}Ето там е самолетът ти.|- Да, знам.
{17800}{17826}Сам...
{18901}{18934}Джим Парета моля?
{18977}{19023}Да, ще му оставя съобщение...
{19152}{19183}Аз не...
{19212}{19251}...не мога да повярвам|какво си направил...
{19263}{19296}с албума и...
{19322}{19337}...и, аз...
{19349}{19483}бях много добре... но снимките|в шкафчето...
{19514}{19548}ти... ти...
{19589}{19706}Искаш да ме накараш да те намразя ли?|Това ли искаш?
{20277}{20356}Моля те... моля те...|моля те... моля те...
{21358}{21384}Тели.
{21430}{21456}Тели?
{21605}{21648}Не мога...
{21689}{21727}да бъда с теб повече.
{21780}{21816}Не искам да те виждам повече.|Просто се махни.
{21816}{21938}Тели, почакай...|- От книгата мога да се откажа, но
{22005}{22053}ти заличи сина си...
{22063}{22085}ти заличи момчето ми...
{22104}{22157}Изпразнил си албума. Отдалечи го от мен.|- Тели, почакай. 
{22157}{22200}Тели, стой.|Те винаги са си били празни!
{22204}{22305}Какво? Какви ги говориш?|- Започваш да се връщаш обратно.
{22320}{22382}Д-р Мънс...|- Пусни ме, пусни ме!
{22413}{22509}О, Боже, Тели, това е истината.|Касетките винаги са си били празни.
{22552}{22662}Знаете ли какви ми ги говори?|- Да.
{22682}{22809}Той полудял ли е?|- Не.
{22869}{22974}Детето ми... моят Сам...
{23024}{23065}Тели...
{23077}{23128}Никога не е|имало Сам Парета.
{23173}{23214}Ти никога не си имала син.
{23235}{23377}Това е лудост...|- Съжалявам. Исках да ти помогна постепенно.
{23384}{23441}Не, той изтри касетките, замени|албума с друг, празен.
{23441}{23509}Как може да му вярвате?|Сам порастна, беше на 9.
{23514}{23566}На 9. Имам девет-годишни спомени.
{23576}{23621}Ти си създала тези спомени,|Тели. Случват се такива неща.
{23631}{23708}Много хора го правят. Казва се параамнезия.|Представяш си един живот...
{23708}{23768}Не. Всички си спомнят Сам.|Всички!
{23768}{23897}Тели, ти нямаше късмет. Имаше опасност|за живота ти. Бебето беше недоразвито.
{23904}{23991}Роди се мъртво. За малко и ти да умреш.
{24005}{24114}Посттравматичен шок.|Протича различно при всички. 
{24114}{24214}Някои хора си създават цели|въображаеми светове, с воъбражаеми|приятели, любовници, деца.
{24218}{24290}Спрете. Защо правите това?|Защо и двамата се опитвате|да го отдалечите от мен?
{24290}{24360}Аз съм го била създала.
{24477}{24564}Много е просто. Има снимки.
{24571}{24664}Хората в твоето състояние|когато погледнат снимката, виждат това,|което съзнанието им каже да видят.
{24664}{24739}Преди виждаше Сам.|Вече се възстановяваш.
{24739}{24837}Не, тези снимки ги направи Сам.|После помолихме една жена|да ни снима тримата.
{24837}{24928}Това е снимката, която Джим|премахна. Имаме милиони снимки.
{24950}{25005}Не, не, не, той изхвърли|истинския албум!
{25005}{25038}Тели!
{25096}{25180}Тели, надявах се да се справим|с това без да те хоспитализираме.
{25441}{25506}Добре, добре...
{25516}{25707}Не... има снимки,|за които той не знае.
{25748}{25878}Ще ви ги покажа и ще приключим|с това. Ще приключим!
{26465}{26484}Тели...
{26506}{26554}...нека да седнем.
{26774}{26793}Тели!
{26985}{27120}Къде отиваш? Тели, Тели...
{27563}{27666}Трябва да прегледам някои вестници.|Всекидневниците от преди 14 месеца.
{27832}{27860}Трябва да попълните това.
{28385}{28419}Кой вестник искате да видите?
{28529}{28630}Как... Как може да го няма на|нито един от тези?
{28636}{28666}Сигурна ли сте за датата?
{28745}{28772}Какво се опитвате да намерите?
{28795}{28899}"Предположения за смъртта на|6 Бруклински деца в изчезнал самолет"
{28927}{28954}Как? Как е възможно...
{28994}{29083}Трябва да вървя.|Трябва да тръгвам.
{29570}{29692}Боже, Тели. Какво правиш|в тая тъмница? Какво има?
{29709}{29831}Скарах се с Джим.|- O, съжалявам. Влез.|- Скарахме се за Сам.
{29862}{29894}Извинявай, за какво?
{29951}{29978}Сам!
{29999}{30042}Сам? Кой е Сам, миличка?
{30069}{30179}Елиът, той ми е син.|- Твой син!
{30198}{30313}O, моля те. Ти познаваш сина|ми, хиляди пъти си го гледала.
{30314}{30354}Миличка, не разбирам|какво искаш да кажеш?
{30366}{30438}Казвам, че го познаваше, говорила|си с него, виждала си ни заедно.
{30438}{30514}Заведе го на мача на Метс и му купи|онази шапка, която винаги носеше.
{30514}{30577}Тели моля ти се, плашиш ме.|Кажи ми какво не е наред?
{30610}{30639}Тели?
{30740}{30769}Тели!
{31354}{31380}{Y:i}Кой, по дяволите е това?
{31397}{31466}Аз съм, Тели Парета.|Аш, моля ти се.
{31481}{31550}{y:i}Махай се!|- Не!
{31757}{31838}Спомни ли си коя съм?|- Да.
{31884}{32035}Коя съм аз?|- Изглеждаш по-зле от мен!
{32435}{32464}Какво по дяволите правиш?
{32476}{32574}Била съм тук веднъж|със сина си. Помниш ли?
{32593}{32629}Ти си ми стара фенка.|Така ли?
{32648}{32747}Да, така е.|Ти, ти си хокеист.
{32776}{32821}Бивш играч на Рейнджърс.|Лорън се гордееше с това.
{32852}{32893}Кажи на Лорън, че съм й|благодарен за това.
{32903}{32982}Не следя хокейни мачове. Синът|ми Сам беше фен на бейзбола.
{32996}{33032}O, бейзбол.
{33066}{33104}Страхотна игра.
{33114}{33169}Това е единствения спорт, който можеш|да играеш, докато си подремваш.
{33212}{33274}Ще пийнеш ли?|- Не. Просто исках да говоря с теб.
{33296}{33313}За какво?
{33325}{33353}За дъщеря ти.
{33363}{33389}Аз нямам дъщеря.
{33428}{33468}Всяка вечер ли се напиваш?
{33552}{33615}Не, понякога съм пиян|още по обяд.
{33648}{33677}Какво искаш?
{33689}{33706}Имах син.
{33737}{33791}Синът ми Сам и дъщеря|ти Лорън бяха приятели.
{33791}{33878}Аз от време на време идвах тук да|го оставя, или да отидем заедно на кино.
{33879}{33928}Не може ли да говорим за това после?
{33948}{34025}Кога после?|- След като се наспя.
{34159}{34219}Знаеш ли, някой друг има дъщеря.
{34255}{34296}Някой друг познава сина ти.
{34382}{34411}Не съм аз.
{34634}{34650}O, това беше добро.
{37698}{37734}Да не сме се оженили?
{37779}{37933}Не ти и аз. Ти и Джим.|Кой друг не знам.
{37942}{38168}Нищо не знам. Не знам защо го|няма по вестниците. Нищо не знам.|Но не съм аз, не съм луда.
{38187}{38240}Отиди и виж офиса си, това беше|стаята на дъщеря ти.
{38348}{38417}Това са нейни рисунки.|Тя ги нарисува.
{38444}{38465}Какво, по дяволите си направила?
{38479}{38573}Тя показваше стаята си на Сам. Аз бях|там. Леглото й беше тук до стената.
{38573}{38652}Масата й беше тук и имаше колажи|от изрязани картинки от списания.
{38655}{38712}Ти си се побъркала.|- Това беше нейната стая, на дъщеря ти.
{38731}{38789}Живущите преди мен тук просто са|налепили тапети на детската стая.
{38789}{38832}Не, не...|- Ще се обадя на ченгетата.
{38837}{38897}Не, чакай.|Не помниш ли онези ужасни погребения?
{38906}{38959}Ти, аз, бившата ти жена|и съпруга ми.
{38969}{39024}Спомням си, че изглеждаше много|по-разстроен от жена ти.
{39029}{39079}Тя беше повече като моя съпруг, опитваше|се да скрие тъгата в себе си.
{39088}{39132}Но ти и аз...|- Слушай, слушай!
{39148}{39220}Не сме се срещали на никакво погребение.|Не те познавам, не познавам и синът ти!
{39220}{39346}Лорън и Сам бяха приятели.|Качихме ги на един самолет и ги|изпратихме на почивка, но изчезнаха.
{39346}{39391}Починаха преди една година.
{39412}{39455}Тогава ти не пиеше.
{39513}{39566}Откъде знаеш това?|- Тогава се запознах с теб.
{39585}{39630}Не беше такъв.
{39642}{39707}Започна да пиеш преди|14 месеца, нали?
{39793}{39813}Нали?
{39832}{39863}Тогава почина Лорън!
{39894}{39920}Никога не съм имал дете.
{39925}{39956}Но преди това я помнеше.
{39966}{39997}Всички помнеха децата ни.
{40007}{40129}После се случи нещо. През последните|дни или седмици децата ни бяха забравени.
{40143}{40213}Добре, стига толкова.|- Не, не! Кажи й името и ще си тръгна!
{40220}{40354}Изричам името му всеки ден.|Кажи го. Така че да го чуеш.
{40374}{40429}Лорън.|Кажи го!
{40520}{40546}Лорън.
{40563}{40618}Сега се огледай отново.
{40719}{40767}Тя беше тук...
{40786}{40829}Тя живееше тук.
{40930}{40995}Имам нужда от минутка.|- Моля те, кажи ми ако...
{41479}{41520}Искаш ли кафе?|- Не, благодаря.
{41695}{41740}Знам, че е трудно.
{41783}{41865}Какво си спомняш?
{42086}{42119}Обадих се на полицията.
{42165}{42244}Виж, имаш нужда от помощ.|Никога не съм имал дете.
{42253}{42388}Наистина ти трябва помощ.|Много съжалявам.
{42730}{42769}Само секунда, моля.
{42858}{42896}Така ще е най-добре.
{42898}{43001}Мислят, че всичко това съм си|го измислила. Според теб измислено ли е?
{43033}{43057}Трябва да тръгваме.
{43749}{43831}Здравейте. Карл Дейтън от Национална|сигурност. Тели Парета? Поемаме я.
{43831}{43883}Мога ли да ви|видя документите?
{43883}{43972}Проверете при|капитан Милс, той ще потвърди.
{44351}{44378}Здравей, татко.
{44541}{44569}Извинявай, татко.
{44711}{44756}Коя според теб трябва да си|сложа, татко?
{44999}{45111}Чакайте, чакайте! Къде е тя?|- Федералните я поеха.
{45272}{45385}Спрете. Трябва да я оставите.
{45413}{45454}Г-н Корел, отдръпнете се.|- Вие не разбирате.
{45483}{45500}Тели. Махни се от мен.
{45560}{45658}Спомних си. Спомних си.|- Махай се.
{45775}{45821}Тя е права!
{45946}{45974}Хвани му главата.|- Бягай!
{46080}{46097}Бягай!
{48557}{48624}Т-Е-Л-И!|- Тели.
{48655}{48713}Лейтенант Поуп, казаха ми, че е|имало оплаквания срещу нея.
{48717}{48765}Разби апартамента на един и|после не искаше да си тръгва.
{48772}{48861}На кой? На кой апартамента?|- Г-н Ашли Корел. Познавате ли го?
{48868}{48940}Бивш играч на Ню Йорк|Рейнджърс. Беше добър.
{48955}{49065}Какво общо има той с това?|- Жена ви му е казала, че синът ви|бил изчезнал и е мъртъв.
{49065}{49087}Ние никога не сме имали син.
{49103}{49245}Защо тогава е казала такова нещо.|- Жена ми има проблеми и|се нуждае от помощ. Къде е тя?
{49276}{49367}Предадена е на федералните агенти|и е избягала от тях.
{49367}{49441}Но, г-н Парета, защо федералните|се интересуват от нея?
{49470}{49533}Мен ли питате?|Това е лудост.
{49547}{49636}Те не се интересуват от апартаментите на|хората и не преследват изчезнали деца.
{49650}{49693}Никога не е имало дете.
{50662}{50736}Прави каквото ти кажат.|- Добре, мамо. Обичам те.
{50810}{50866}Ще ми липсваш толкова много.
{50899}{50940}Чао.|- Чао.
{51065}{51172}Сам?|Ще се видим.
{52062}{52139}Надявах се да дойдеш тук.|- Аз също.
{52352}{52388}Не разбирам. 
{52468}{52538}Мисля си, че съм полудял.
{52559}{52615}Как мога да забравя|малкото си момиченце?
{52675}{52748}Как? Не мога да го направя.
{52774}{52880}Трябва да го направим. Защото|не мога да се справя сама.
{53004}{53047}Хайде, не трябва да|се мотаем наоколо.
{53198}{53254}Първо си мислех, че има нещо|общо със самолетната катастрофа.
{53266}{53307}Спомняш ли си самолета на TWA,|който падна над Лонг Айлънд?
{53307}{53361}Всички си мислеха че е било някаква стрелба|или ракета, но това е било история,
{53361}{53417}скалъпена от правителството|за прикритие.
{53429}{53450}Да, спомням си.
{53457}{53556}Но после си помислих, как правителството|е успяло да заличи спомените ни?
{53556}{53613}Това не е възможно?|Така че...
{53642}{53708}Какво?|- O, не мисли че съм полудяла.
{53718}{53748}Вече не го мисля.
{53764}{53891}Имал ли си чувството понякога,|че някой или нещо те наблюдава?
{53932}{53956}Нещо като наблюдение ли?
{53968}{54138}Не, нещо от сорта на това,|че понякога хората ги отвличат.
{54174}{54225}За какво говориш?|- Похищение!
{54364}{54433}Почакай малко, плашиш ме. Почувствах|се все едно чета Нешънъл Енкуайърър.
{54433}{54515}Слушай ме. Какво знаем?|Аз имах син, а ти дъщеря.
{54515}{54614}Те си имаха собствен живот.|Починаха, и сега всички освен|нас мислят, че не са съществували.
{54614}{54666}Какво може да|направи нещо такова?
{54695}{54735}Не. Говориш глупости.|Трябва да има друго обяснение.
{54747}{54813}Кой може да заличи децата ни?
{54813}{54902}Всяка снимка, статии във вестниците,|всеки спомен свързан с тях, е изчезнал.
{54902}{54983}Нито агенции, нито правителство?|Кой може да направи нещо такова?
{55035}{55066}Не знам.
{55229}{55287}Трябва да намерим някой хотел.|Имаш ли пари в себе си?
{55299}{55421}Не много. Имам кредитни карти.|- Забрави кредитните карти.|Ако ги използваме, ще ни хванат.
{55421}{55505}Не гледаш ли телевизия?|- Аз чета!
{55570}{55675}Шибан писач.|- Не, шибаният редактор.
{55690}{55728}Защо си ми толкова ядосан...
{55826}{55922}Добре ли си?|- Да... вратата ми.
{55944}{56049}НС, трябва да говорим с вас.|- Останете при колата!
{56800}{56826}Насам!
{57018}{57061}Къде отидоха? Къде отидоха?|- Влязоха насам.
{57524}{57545}Ето тук.
{57783}{57797}Залегни.
{57929}{57972}Мамка му, загубихме ги.
{58058}{58162}Добре, претърсете полето.|Ние поемаме улицата.
{59269}{59370}{y:i}Телъс, обади се.|- Телъс, казвай.
{59370}{59473}{y:i}Какво виждаш, има ли нещо?|- Не, полето е чисто.
{59473}{59579}{y:i}Добре, ела към нас.|- Каква ви е позицията?
{60315}{60473}{y:i}Д-р Мънс, аз съм Тели.|- Тели. Къде си, добре ли си?
{60483}{60595}Не. Тоест добре съм,|но има хора които ни следят.
{60595}{60717}Какво? Какво имаш предвид?|{y:i}- Има един човек при мен.
{60717}{60764}Неговата дъщеря беше|в същия самолет със Сам.
{60764}{60834}В началото и той не си я|спомняше, но сега започна да си спомня.
{60861}{60952}Как ще обясните това? Как|ще обясните това че ни следят?
{60986}{61067}Тели, това е просто паника.|Трябва да издържиш още малко.
{61067}{61147}Кажи ми къде си и идвам|веднага. Имаш нужда от помощ.
{61216}{61288}Не, просто трябва да започнете|да ми вярвате!
{61703}{61746}Намерих един денонощен магазин.
{61823}{61880}Но нямаха кой знае какво.
{62022}{62137}Трябва да хапнеш нещо.|- Чудя се дали да е солено или сладко.
{62168}{62187}Сладко.
{62508}{62544}Искаше ми се да не го правиш.
{62607}{62662}Не се притеснявай.
{62825}{62868}Май веднага ще си легна.
{63488}{63506}Ти успя.
{63530}{63609}Какво?|- Ти успя, а аз не. Забравих я.
{63635}{63683}Как направи това?|- Не знам.
{63698}{63772}Какво е това толкова важно нещо,|свързано с нас или децата ни?
{63861}{63949}Децата са ни мъртви. Защо се|опитват да ги заличат от паметта ни?
{63964}{64014}Нали няма да тръгнем да ги търсим?