{2652}{2725}Нали съвсем случайно нямаш кибрит?
{3240}{3291}Вятърът го отнесе.
{3298}{3339}Вятърът го отнесе!
{4365}{4444}Хайде, хайде.
{4571}{4618}Успях. Успях.
{4719}{4766}Огън!
{4769}{4818}Ето ти!
{4821}{4869}Разпали се!|Хайде!
{5390}{5461}Ето!|Хайде!
{5463}{5515}Това е сигнален огън!
{5545}{5625}И изписва|S.O.S !
{5701}{5754}Това е метеоритен дъжд!
{5756}{5803}Светулки!|Давай! Бягай!
{5804}{5873}Свободен си! Свободен си!
{5875}{5922}Да!
{5923}{5977}Да!
{5979}{6039}Вижте какво създадох!
{6042}{6092}Аз запалих огън!
{6094}{6177}Аз запалих огън!
{6674}{6720}Сигурно обичаш раци.
{6777}{6819}Беше точно на време.
{6868}{6939}Не можех да ям повече|кокосови орехи.
{6945}{6994}Кокосовото мляко е|естествено разслабително.
{7044}{7114}Нещата, които Джилигън|никога не ни каза.
{7450}{7502}Доста добре направен|огън а, Уилсън!
{7695}{7773}Значи... Уилсън.
{7775}{7827}Единадесет и половина часа
{7834}{7930}пътувахме от Мемфис.
{7933}{8028}Около 475 мили в час.
{8030}{8125}Значи си мислят, че сме точно тук.
{8127}{8173}Но
{8175}{8248}загубихме радио контакт
{8250}{8353}и около час заобиколяхме бурята.
{8355}{8423}Значи това е разстояние|от колко, 400 мили?
{8467}{8513}Четиристотин на квадрат.
{8515}{8609}Прави 160,000...
{8611}{8700}по пи... 3,1 4.
{8770}{8876}Петстотин и две хиляди четири...
{8879}{8971}Ще ни търсят на площ|от 500,000 кв. мили.
{9035}{9085}Два пъти повече от Тексас.
{9143}{9190}Може никога да не ни открият.
{9792}{9858}Този зъб направо ме убива.
{9861}{9921}Започна да ме боли по малко|от време на време,
{9924}{10008}но сега вече ме боли|непрекъснато.
{10010}{10075}Непрекъснато.
{10078}{10143}Слава Богу, че тук няма много за ядене,
{10145}{10194}защото не мисля,|че ще да мога да го сдъвча.
{10236}{10322}Ще си смуча кокосовите орехи и раците.
{10385}{10430}Само като си помисля,
{10433}{10490}че избягвах да ходя на зъболекар
{10491}{10570}като от чума.
{10572}{10656}Отлагах всяка възможност. Но сега,
{10658}{10752}o, какво не бих дал...
{10754}{10828}да има зъболекар тук, в тази пещера.
{10964}{11012}Всъщност иска ми се|ти да беше зъболекар.
{11152}{11198}Да.
{11200}{11246}Д-р. Уилсън.
{11494}{11540}Искаш ли да чуеш нещо смешно?
{11581}{11653}Зъболекарят ми в Мемфис
{11655}{11749}се казва д-р Джеймс Спалдинг.
{12235}{12291}Много по-хубава е на живо.
{14805}{14923}Четири години по-късно
{18483}{18529}Млъкни!
{20089}{20135}„Бейкърсфийлд"?
{20242}{20302}Бейкърсфийлд!
{21669}{21715}Tова може и да стане.
{21754}{21795}Tова може и да стане.
{22617}{22699}Двадесет и две.|Четиридесет и четири въжета.
{22748}{22794}Четиридесет и четири въжета.|Значи...
{22852}{22898}Трябва отново да направим въже.
{22996}{23052}Уилсън, трябва да направим|страшно много въже.
{23205}{23270}Осем ивици|от тези растения.
{23272}{23343}Tова е 24 от парче.
{23344}{23424}Това прави 100... 160.
{23426}{23481}Днес сме тук.
{23483}{23571}Това ни дава още месец и|половина до март и април,
{23574}{23625}когато е най-добрата ни|възможност да хванем...
{23628}{23675}...най-високата точка на прилива|и бриз от сушата към морето.
{23712}{23842}Трябват ни...|Трябват ни 424 фута
{23844}{23927}добро въже, плюс още 50 фута,|да кажем за други нужди.
{23929}{24036}Закръгляме го на|475 фута добро въже.
{24039}{24137}Ако правим средно по|15 фута на ден
{24139}{24240}Трябва и да го построим
{24243}{24331}трябва да го съхраняваме,|трябва да го пуснем.
{24394}{24446}Ще бъде напрегнато.
{24449}{24495}Времето не е достатъчно.
{24527}{24573}Но ние...
{24575}{24639}Живеем и умираме според времето, нали?
{24692}{24785}Нека не извършваме греха да| обръщаме гърб на времето.
{24910}{24964}Знам.
{24971}{25041}Знам.
{25506}{25550}Tова е.
{25609}{25681}Остана само това.
{25683}{25756}Проверих целия остров.|Само това е останало.
{25762}{25804}Няма да ни стигне.
{25887}{25933}Не стига.
{26102}{26149}Можем да направим още|малко от видеокасетите.
{26195}{26246}Да.|Не, имаме време.
{26248}{26294}Имаме. Имаме време. Виж!
{26297}{26348}Вятърът още духа от запад.
{26509}{26566}Знам!
{26568}{26642}Да, знам... знам къде има|30 фута допълнително въже!
{26644}{26726}Но... Но няма да се върна там.
{28459}{28531}Tам, там.|Tам, виждаш ли? А?
{28534}{28597}Tам.|Доволен ли си?
{28764}{28849}Непрекъснато ли трябва да|повдигаш въпроса? Не можеш ли|просто да го забравиш?
{28851}{28909}А? Беше прав.
{28953}{28994}Беше прав.|Добре е, че направихме пробата,
{29001}{29082}защото нямаше да стане толкова лесно.
{29083}{29156}Щях да падна на скалите.
{29159}{29273}Щях да си счупя крака, гърба или врата.|Кръвта ми щеше да изтече.
{29275}{29340}Но все пак това беше единствената ми|възможност в онзи момент.
{29343}{29401}Кога беше това? Преди година?
{29403}{29450}Нека просто да го забравим.
{29562}{29607}Какво искаш да кажеш?
{29654}{29711}Ами...
{29714}{29759}може пък и да успеем.
{29762}{29808}Минавала ли ти е тази мисъл?
{29851}{29943}Ами, по-скоро бих опитал в океана
{29946}{30017}вместо да остана тук и|да умра на този скапан остров
{30019}{30144}и да прекарам остатъка от|живота си, говорейки на някаква проклета|топка за волейбол!
{30273}{30315}Затвори си устата.
{30476}{30567}Уилсън! Уилсън!
{31147}{31257}O, Боже! Уилсън!
{31485}{31561}Никога повече няма да правя така!
{31562}{31641}Добре ли си?|Добре ли си? Да.
{32091}{32147}Да, аз те познавам.
{32149}{32205}Познавам те. Познавам те.
{32323}{32401}Добре ли сме?
{32539}{32587}Добре.
{34920}{34966}Още ли си буден?
{35033}{35079}И аз.
{35260}{35307}Страх ли те е?
{35387}{35433}И мен.
{37294}{37366}Добре.|Тръгваме, Уилсън.
{37368}{37443}Няма да се притесняваш за нищо.
{37450}{37500}Аз ще управлявам лодката.
{37503}{37549}Ти само се дръж.
{38644}{38727}Още не!|Чакай!
{38987}{39061}Още не!|Още не!
{39093}{39141}Още не!
{39230}{39303}Готов, Уилсън!
{39306}{39373}Чакай!!|Чакай, Уилсън!
{39788}{39862}Мисля, че успяхме!
{39902}{39964}Мисля, че успяхме!
{39970}{40012}Уилсън!
{40071}{40116}Мисля, че успяхме!
{45202}{45282}O! Изчезнаха!
{45407}{45453}Не знам защо!
{47449}{47495}Къде е Уилсън?
{47542}{47611}Къде е Уилсън?
{47614}{47659}Уилсън, къде си?
{47701}{47747}Уилсън!
{47829}{47875}Уилсън!
{47877}{47929}Уилсън!
{48586}{48628}Уилсън!
{48634}{48690}Идвам!
{48735}{48781}Уилсън!
{49270}{49318}Уилсън!
{49321}{49381}Уилсън...
{49490}{49554}Уилсън!
{49695}{49755}Уилсън!Уилсън!
{50043}{50102}Уилсън!
{50185}{50230}Уилсън!
{50233}{50291}Съжалявам!
{50330}{50377}Съжалявам, Уилсън!
{50379}{50442}Уилсън, съжалявам!
{50471}{50530}Съжалявам!
{50532}{50582}Уилсън!
{50585}{50633}Не мога!
{50636}{50682}Уилсън!
{50714}{50772}Уилсън!
{51673}{51737}Аз... съжалявам.
{51809}{51855}Съжалявам.
{51900}{51971}Съжалявам.
{54867}{54914}Keли.
{55046}{55093}Keли.
{55126}{55172}Keли.
{55310}{55384}Ало?|O, как си?
{55431}{55477}Добре.
{56010}{56085}Четири седмици по-късно
{56467}{56536}Четиридесет и пет минути.
{56538}{56604}Едно "Д-р Пепър".
{56606}{56658}Две кубчета лед.
{56659}{56705}Обичам лед.
{56775}{56818}Добре, плана е такъв.
{56820}{56890}Самолета каца, ние излизаме,
{56893}{56955}и ще има малка церемония|направо във хангара.
{56990}{57046}Фред Смит ще каже няколко думи.
{57047}{57132}Трябва само да се усмихнеш|и да кажеш „благодаря ви"
{57166}{57214}След това ще ти заведем|да видиш Кели.
{57279}{57326}Тя наистина ли ще бъде там, а?
{57358}{57411}Ами, така го уредихме.
{57417}{57456}Ако си сигурен че наистина|искаш да го направиш.
{57458}{57507}А, да, да.|Да.
{57612}{57662}Не знам какво да й кажа.
{57698}{57753}Какво за Бога да й кажа?
{57850}{57926}Чък, Keли трябваше да те забрави.
{57929}{57980}Така ли?
{57982}{58049}Мислеше, че си мъртъв.
{58051}{58098}Погребахме те.
{58143}{58238}Имаше погребение, ковчег|и надгробен камък.
{58241}{58287}Всичко.
{58317}{58363}Имаше ковчег?
{58430}{58476}Какво имаше в него?
{58506}{58573}Ами всеки сложи по нещо.
{58575}{58689}Мобилен телефон|или пейджър, снимки.
{58691}{58741}Аз сложих няколко диска на Елвис.
{58812}{58858}Значи сте ме погребали,
{58916}{58979}а след това сте погребали и Мери.
{59097}{59181}Стан, страшно съжалявам, че не|бях тук, когато Мери е умряла.
{59242}{59329}Трябваше да съм тук вместо теб,|а не бях.
{59414}{59484}Страшно съжалявам.
{59486}{59543}Преди четири години,
{59546}{59641}семейството на ФедЕкс|загуби четирима синове.
{59643}{59721}Tова беше ужасен и трагичен ден.
{59746}{59821}Но днес един от тези синове,
{59823}{59916}Чък Ноланд,|се завърна.
{59918}{59969}Чък, добре дошъл.
{60194}{60297}Само преди секунди Фред Смит|приветства с добре дошъл|Чък Ноланд.
{60299}{60379}- Мишел?|- Толкова невероятно и удивително|е да възкръснеш.
{60381}{60470}- Ами, толкова е изумително,|че лично Фред Смит го приветства|с добре дошъл.
{60472}{60556}И Ферд призна че,|„докато времето не чака никого,
{60562}{60628}ние отделяме време да спрем|и да уважим един от нас."
{60634}{60686}Е, това е скъпо спиране.
{60879}{60928}Аз... аз съжалявам.|Сигурно съм сбъркал мястото.
{60930}{60997}Не, точно където трябва сте.
{60999}{61101}Сигурно не ме помните.|Преди пет години се срещнахме.
{61103}{61154}Джим Спалдинг ви препоръча.
{61202}{61247}А, да, да.
{61366}{61412}Аз съм съпругът на Keли.
{61454}{61511}Джери Ловът.
{61514}{61585}Keли искаше...
{61588}{61634}Keли искаше да бъде тук...
{61699}{61792}Вижте, за всички е много трудно.
{61794}{61857}Не мога да си представя|колко е трудно за вас.
{61970}{62016}Keли,...
{62082}{62127}Беше й тежко.
{62130}{62194}Първо, когато помисли,|че те е загубила...
{62197}{62242}a сега трябва да се справи с това.
{62245}{62323}Объркващо е.
{62326}{62371}Тя е...
{62415}{62495}Тя е... някак си е объркана.
{62558}{62609}Mоже би трябва да й|дадем малко повече време.
{62747}{62799}Както и да е,
{62802}{62847}съжалявам, че...
{64223}{64269}Добре, хора, да вървим.
{64271}{64324}Купонът свърши. Да си вървим в къщи.|Да си вървим в къщи.
{64330}{64388}Определено ще трябва да слезеш до DMV.
{64391}{64453}Добре, Mейнард, да вървим.|Чък имаше тежък ден.
{64455}{64503}- Трябва накратко да му|кажа за срещите утре...|- Знам.
{64505}{64551}със счетоводителите|и адвокатите, нали?
{64553}{64610}Ще се видим рано-рано утре.
{64612}{64717}- Ей, Чък, добре дошъл. Обичаме те.|- Бека, трябва да говоря с теб.
{64719}{64803}Нали знаеш, Чък, трябва|да наваксаме с риболова.
{64810}{64851}Пази се.
{64916}{64977}- Лека нощ.|- Лека нощ.
{65051}{65108}Всичко необходимо ли имаш? Добре.
{65110}{65156}Ако ти трябва нещо, само кажи
{65158}{65210}Ще се видим утре сутринта.
{65217}{65280}Поспи малко.|Утре ни чака още един тежък ден.
{65283}{65342}Има много писане по|възкресяването на един човек.
{65380}{65462}- Утре ще те върна в света|на живите, човече.|- Чао, Чък.
{65463}{65515}- Пази се.|- Утре.
{65518}{65569}Утре ще те възкресим.
{68085}{68130}Колко ще се бавиш, човече?
{68196}{68256}Ами..
{68258}{68332}...това за колко време ще ми стигне?|- Около десет минути.
{68916}{68964}Будна съм.
{68966}{69014}Видях таксито ти да идва.
{69074}{69120}Влизай, не стой под дъжда.
{69290}{69346}Видях те в центъра днес,..
{69348}{69401}очаквах да бъдеш там.
{69841}{69886}Чакай да ти донеса кърпа.
{70174}{70220}Спят.
{70311}{70363}Ако влезеш, ще ти направя кафе.
{70690}{70731}Хубава къща.
{70738}{70779}Да, имаме и хубава ипотека.
{70967}{71033}Как се казва дъщеря ти?
{71035}{71097}Kaти.
{71099}{71145}Kaти.
{71225}{71297}- Красиво момиченце.|- Палава е.
{71640}{71686}Дай да изясним едно нещо.
{71926}{72002}Имаме професионален футболен|отбор, но той е в Нешвил?
{72138}{72259}Ами, да. O, Боже мой. Добре.|Бяха в Хюстън.
{72261}{72360}Първо бяха Ойлърс,|сега са Титаните.
{72362}{72426}Хюстън Ойлърс|са Титаните от Тенеси?
{72429}{72474}Да.
{72477}{72523}Но това не е всичко.
{72525}{72596}Миналата година стигнаха|до Супер купата.
{72598}{72661}- И аз го пропуснах.|- Щеше да умреш. Беше страхотно.
{72663}{72745}Почти спечелиха с един ярд.|Един гаден ярд точно на края.
{72806}{72883}Имам обикновено мляко,|2% и обезмаслено.
{72886}{72938}Нямам от това,|което ти харесваш.
{72972}{73018}Не се притеснявай.
{73332}{73384}Какво стана с доктората ти?
{73433}{73524}Не си ли д-р Кели Фриърс-Ловет?
{73600}{73657}Когато...
{73659}{73727}когато самолетът ти се разби,
{73729}{73785}всичко някак си|остана на изчакване.
{73851}{73912}Мисля отново да започна.
{74204}{74250}Дойдох да ти дам това.
{74293}{74339}O, Боже мой.
{74389}{74434}Съжалявам, че не стана.
{74471}{74538}Запазих снимката.
{74568}{74615}И без това беше избеляла.
{74652}{74715}Искам да го вземеш.|Подарих ти го.
{74722}{74794}Tова е семейна реликва,|трябва да остане в твоето семейство.
{75036}{75098}Tова ми остана от тебе от|момента, когато падна до сега.
{75155}{75213}Казаха, че не са разбрали|какво е причинило катастрофата.
{75215}{75302}Вероятно някой погрешно надписан|опасен материал се е възпламенил.
{75406}{75460}Значи, корабът те е намерил тук.
{75495}{75569}Носил си се около 500 мили.
{75572}{75624}Tук е бил островът ти,
{75626}{75708}на около 600 мили на юг|от островите Кук.
{75746}{75801}Това са координатите за издирване.
{75803}{75868}Корабите кръстосваха напред-назад|със седмици, докато ви търсеха.
{76090}{76138}Не трябваше да се качвам|на този самолет.
{76194}{76251}Не трябваше да излизам от колата.
{76345}{76390}Искам да ти покажа нещо.
{76442}{76487}Ела.
{76721}{76767}Tова е...|Tова е колата ни.
{76822}{76869}Запазила си колата ни.
{76922}{77002}Добре,|странно е.
{77204}{77254}Добра кола е.
{77257}{77314}Навява много спомени.
{77317}{77376}Два много хубави спомена.
{77378}{77427}O, онази екскурзия до Залива, да.
{77491}{77537}Мога ли да я карам?
{77539}{77585}Колата е твоя.
{77772}{77846}Добре, защото таксито ми...|таксито ми си тръгна.
{77994}{78048}А...
{78050}{78096}Чакай да извадя някои|неща от багажника.
{78638}{78694}Мислиш ли да имаш още деца?
{78696}{78742}Не знам.
{78744}{78813}Малко съм объркана в момента.
{78815}{78881}Е, трябва да имаш.
{78882}{78930}Наистина мисля, че трябва да имаш.
{78987}{79033}Бих имал още.
{79084}{79130}Е, какво сега?
{79203}{79249}Не знам.
{79312}{79358}Наистина не знам.
{79665}{79706}Каза, че ще се върнеш веднага.
{79835}{79882}Много съжалявам.
{79929}{79970}Аз също.
{81624}{81670}Чък!
{81764}{81830}Чък!
{81832}{81878}Чък!
{82292}{82338}Винаги съм знаела че си жив.
{82340}{82404}Знаех си.
{82406}{82457}Но всички казаха, че трябва|да спра да казвам, че...
{82459}{82507}че трябва да те забравя.
{82539}{82609}Обичам те.
{82611}{82656}Ти си любовта на живота ми.
{82720}{82766}И аз те обичам, Keли.
{82803}{82849}Повече от колкото можеш|да си представиш.
{84312}{84358}Чък?
{84524}{84592}Трябва да се прибираш.
{85750}{85797}И двамата решихме уравнението и...
{85859}{85914}Keли е събрала две и две.
{85956}{86002}Знаеше, че трябва да ме забрави.
{86004}{86106}Аз събрах две и две,|знаех, че...
{86109}{86154}ще я загубя.
{86201}{86253}Защото никога нямаше да се|измъкна от онзи остров.
{86326}{86389}Щях да умра там,
{86391}{86437}напълно сам.
{86590}{86658}Щях да се разболея или да се|нараня или Бог знае какво.
{86758}{86804}Единствения избор, който имах,
{86871}{86923}единственото нещо, което|можех да контролирам
{86974}{87058}беше кога и как
{87061}{87106}и къде щеше да се случи това.
{87109}{87214}Затова... направих въже.
{87287}{87357}И се качих на върха, за да се обеся.
{87445}{87494}Но трябваше да|го проверя, нали?
{87497}{87567}Разбира се.|Нали ме познаваш.
{87614}{87660}И тежестта на пъна
{87662}{87739}счупи клона.
{87742}{87788}И аз... аз...
{87790}{87854}Дори не можах да се|самоубия, както исках.
{87856}{87926}Нямах власт над нищо.
{88128}{88214}И тогава това чувства ме|обгърна като топло одеало.
{88312}{88360}Някак си...
{88363}{88416}знаех,..
{88418}{88476}че трябва да остана жив.
{88513}{88558}Някак.
{88585}{88642}Трябваше да|продължа да дишам,..
{88702}{88750}дори да нямаше|причина да се надявам.
{88802}{88891}Логиката ми казваше, че никога|няма да видя това място отново.
{89009}{89077}И това и направих.
{89078}{89137}Останах жив.
{89139}{89186}Продължих да дишам.
{89242}{89295}И един ден цялата тази|логика се оказа грешна,..
{89297}{89343}защото прилива...
{89394}{89452}дойде, позволи ми да отплувам.
{89566}{89612}И сега, ето ме.
{89691}{89762}Върнах се...
{89764}{89826}в Мемфис и говоря с теб.
{89877}{89938}В чашата ми има лед.
{90097}{90156}И отново я загубих.
{90345}{90401}Толкова съм тъжен,|че нямам Keли.
{90524}{90603}Но съм толкова благодарен,|че беше с мен на онзи остров.
{90779}{90829}Знам какво трябва|да направя сега.
{90900}{90949}Трябва да продължа да дишам.
{91010}{91071}Защото утре|слънцето ще изгрее.
{91101}{91162}Кой знае какво|ще донесе прилива?
{92734}{92780}Ало!
{92889}{92930}Ало!
{93118}{93168}ФедЕкс!
{94791}{94864}- Изглеждате сякаш сте се загубили.|- Така ли?
{94867}{94919}На къде сте тръгнал?
{95010}{95056}Тъкмо щях да реша.
{95098}{95151}Това е 83-та Юг.
{95154}{95249}По този път ще излезеш|на l-40 Изток.
{95252}{95304}Ако завиеш на дясно,
{95306}{95396}ще отидеш в Aмарило, Флагстаф,..
{95398}{95444}Калифорния.
{95472}{95518}Aко завиеш насам,
{95520}{95592}няма да видиш жива|душа чак до Канада.
{95642}{95687}Разбрах.
{95690}{95745}Добре тогава.
{95804}{95850}Успех, каубой.
{95852}{95896}- Благодаря.
{97740}{97920}Субтитри|THIEVERY StudiO