1
00:00:24,428 --> 00:00:29,058
АМЕРИКАНСКИ ТЮЛЕНИ 2:
ПЪРВИЧНА СИЛА

2
00:00:31,348 --> 00:00:34,021
Курилски острови,
Северен Тихи океан

3
00:00:48,068 --> 00:00:50,707
МАЙКЪЛ УЪРТ

4
00:00:52,508 --> 00:00:55,227
МАРШЪЛ ТИЙГ

5
00:01:03,308 --> 00:01:05,981
КАРЪН КИМ

6
00:01:07,068 --> 00:01:10,743
Г-н Симеонов,
съжалявам за закъснението.

7
00:01:11,948 --> 00:01:14,701
Сами ли сме?
- Носиш ли файловете?

8
00:01:14,788 --> 00:01:18,098
Тук са.
- Значи сме сами.

9
00:01:25,628 --> 00:01:27,619
Заемете позиция.

10
00:01:27,708 --> 00:01:30,176
Американски боен кораб "Мисури"

11
00:01:30,348 --> 00:01:33,863
Целта установена, готови сме.
- У спех.

12
00:01:34,788 --> 00:01:36,779
Бог да е с вас.

13
00:01:37,348 --> 00:01:39,942
ДЕЙМИЪН ЧАПА и др.

14
00:02:05,948 --> 00:02:08,746
Музика:
СТИВ ЕДУ АРДС

15
00:02:12,308 --> 00:02:16,699
Това са всички търговски кораби
в този район за 3 месеца напред.

16
00:02:16,788 --> 00:02:19,985
Коли, компютри,
скъпоценни камъни...

17
00:02:20,148 --> 00:02:22,298
Всичко е в ръцете Ви.

18
00:02:22,388 --> 00:02:24,777
Оператор:
ПИТЪР БЕЛЧЪР

19
00:02:43,268 --> 00:02:45,907
Сценарий:
МАИКЪЛ У АИС

20
00:02:47,428 --> 00:02:51,819
А военните кораби?
- Цената е по-висока.

21
00:02:52,308 --> 00:02:54,776
Ще проверя и ще Ви уведомя.

22
00:02:54,948 --> 00:02:57,223
 Режисьор:
АИЗЪК ФЛОРЕНТИН

23
00:03:24,188 --> 00:03:26,463
Страхотно.

24
00:03:28,748 --> 00:03:31,057
Направо страхотно.

25
00:03:34,708 --> 00:03:36,983
Залегни!

26
00:03:44,108 --> 00:03:46,224
Нали уж бяхме сами!

27
00:03:50,108 --> 00:03:53,896
Казаха, че охраната е
само от двама души, кълна се!

28
00:03:53,988 --> 00:03:56,661
Е, ще се наложи да се поизпотим.

29
00:04:11,668 --> 00:04:15,058
Поемам тила.
- Никаква жалост. Бийте се с чест.

30
00:04:53,188 --> 00:04:55,497
Божичко!

31
00:06:43,268 --> 00:06:45,941
Франк!

32
00:06:48,068 --> 00:06:51,856
Заповедта беше да го доведем жив,
забрави ли?

33
00:06:55,268 --> 00:06:57,828
Хайде.

34
00:07:05,388 --> 00:07:07,663
Остров Окинава, Япония

35
00:07:23,348 --> 00:07:28,422
По-полека, Кейс.
Той май беше от нашия отбор.

36
00:07:32,188 --> 00:07:36,784
Сенсей...
- Добра концентрация и сила.

37
00:07:36,868 --> 00:07:40,304
Но тук - твърде много гняв.

38
00:07:41,468 --> 00:07:44,221
Трябва да се научиш...

39
00:07:44,708 --> 00:07:47,506
...на спокойствие.

40
00:07:49,788 --> 00:07:54,657
Внимавай, татко.
Американски тюлен - много опасен.

41
00:07:56,508 --> 00:07:59,068
Напусни, Ники!

42
00:08:05,988 --> 00:08:08,582
Погледнете двете ми дъщери -

43
00:08:08,668 --> 00:08:12,138
едната - вятърничава,
другата - сериозна.

44
00:08:12,268 --> 00:08:15,897
Не е за вярване, че са близначки.

45
00:08:45,148 --> 00:08:48,743
Я, разпусни, Кейс.

46
00:08:48,948 --> 00:08:54,784
Остави грижите на бойното поле.
- Правило първо: опознай врага си.

47
00:08:55,148 --> 00:08:58,857
Ние не го познавахме
и - загубихме достойни хора.

48
00:08:59,068 --> 00:09:03,778
Направихме каквото можахме.
При грешни данни какво очакват?

49
00:09:04,068 --> 00:09:07,663
Очакват да изпълним заповедта.

50
00:09:09,628 --> 00:09:13,780
Глупости.
Ние сме бойци,

51
00:09:14,108 --> 00:09:17,339
не могат да ни мерят
със стандартен аршин.

52
00:09:17,548 --> 00:09:23,180
А и признай, че е доста вълнуващо
да отнемаш човешки живот.

53
00:09:24,308 --> 00:09:28,187
Коя друга професия
предлага такива екстри?

54
00:09:29,708 --> 00:09:34,384
Я, виж малкото котенце
върху горещия ламаринен покрив!

55
00:09:41,948 --> 00:09:46,897
Ако сенсей научи...
- Ще я убие. Да я изведем оттук.

56
00:09:47,148 --> 00:09:49,378
Аз ще се погрижа.

57
00:09:49,508 --> 00:09:53,865
Ние сме Тюлени, стават и издънки.
Не си го слагай на сърце.

58
00:09:57,188 --> 00:10:02,262
Хайде, купонджийке,
време е да се прибираш.

59
00:11:08,348 --> 00:11:13,502
Не е каквото изглежда.
Тя си го изпроси.

60
00:11:14,028 --> 00:11:18,783
Ние сме привилегирована каста,
забрави ли?

61
00:11:25,868 --> 00:11:30,419
Нямаме право
да убиваме невинни момичета!

62
00:11:36,708 --> 00:11:39,381
Кучи син такъв!

63
00:13:06,588 --> 00:13:09,227
Три години по-късно

64
00:13:09,948 --> 00:13:13,782
Американска военна база,
островите Гуам, Южен Тихи океан

65
00:13:17,988 --> 00:13:20,218
Спрете!

66
00:13:27,268 --> 00:13:29,941
Мога ли да направя нещо за Вас?
- Да.

67
00:13:29,988 --> 00:13:32,548
Гледай да не изцапаш тапицерията.

68
00:13:46,468 --> 00:13:49,540
От доста време не съм обличал
тая тъпанарска униформа.

69
00:13:51,348 --> 00:13:53,942
Изобщо не болеше, нали?
- Благодаря.

70
00:13:55,228 --> 00:13:59,983
Д-р Бъроуз, самолетът Ви очаква.
- Благодаря, майоре.

71
00:14:00,068 --> 00:14:03,299
Но не се ли престаравате?

72
00:14:03,508 --> 00:14:07,706
Длъжен съм да Ви върна
невредима в Чикаго.

73
00:14:07,868 --> 00:14:12,384
Шегувате се.
- Не съм голям шегаджия.

74
00:14:13,188 --> 00:14:16,066
Докладът ми.
- Благодаря.

75
00:14:16,188 --> 00:14:21,342
Знам, че се безпокоите за това,
което правим, и за Вашия принос.

76
00:14:21,428 --> 00:14:25,899
Той е от жизнено важно значение
за Родината.

77
00:14:25,988 --> 00:14:29,742
250 милиона души ще спят
по-спокойно.

78
00:14:29,908 --> 00:14:32,706
Така е. Довиждане, майоре.

79
00:14:38,908 --> 00:14:41,058
Простете.

80
00:14:45,468 --> 00:14:47,902
Колкото по-бързо, толкова по-добре.

81
00:14:48,548 --> 00:14:51,187
И аз така смятам, госпожо.

82
00:15:18,468 --> 00:15:20,743
Госпожо?

83
00:15:47,068 --> 00:15:50,299
Грешите, аз съм гражданско лице.

84
00:15:50,388 --> 00:15:54,142
Не съм ви необходима.
- Недейте да скромничите,...

85
00:15:54,228 --> 00:15:56,423
...д-р Бъроуз.

86
00:15:58,548 --> 00:16:02,939
4-16,
нямате разрешение за излитане!

87
00:16:04,068 --> 00:16:06,298
Някой е дошъл да се сбогува.

88
00:16:12,628 --> 00:16:15,096
Спрете самолета!

89
00:16:32,508 --> 00:16:34,897
Мръсен кучи син!

90
00:16:38,148 --> 00:16:41,857
Д-р Бъроуз, скачали ли сте
с парашут напоследък?

91
00:17:00,268 --> 00:17:04,659
Не те знам кой си, кучи сине.
Благодаря за визитката.

92
00:17:05,188 --> 00:17:08,498
Пентагонът, Вашингтон

93
00:17:10,748 --> 00:17:13,137
Майор Нейтън Донър, сър.

94
00:17:13,268 --> 00:17:18,262
Извинете за закъснението.
- Имате късмет, че изобщо сте тук.

95
00:17:18,348 --> 00:17:22,944
Защо военен търси помощта
на вицеадмирал от флота?

96
00:17:23,068 --> 00:17:25,707
Очевидно не сте информиран,
адмирале.

97
00:17:25,788 --> 00:17:32,307
Отпечатъците и ДНК-то на терориста
сочат, че е от Вашите хора.

98
00:17:37,228 --> 00:17:40,379
Надявах се никога повече
да не видя това лице.

99
00:17:41,588 --> 00:17:45,786
Телефонен разговор за майор Донър.
Било спешно.

100
00:17:45,908 --> 00:17:48,422
Свържи го.
- Говори майор Донър.

101
00:17:49,668 --> 00:17:53,661
Съжалявам, че нямах време
да си побъбрим снощи.

102
00:17:53,748 --> 00:17:56,945
Франк, няма ли поне
едно "Здравей" да кажеш?

103
00:17:57,028 --> 00:18:01,021
Адмирал Патерсън,
каква приятна изненада.

104
00:18:01,108 --> 00:18:05,818
Къде е д-р Бъроуз?
- Спокойно, добре е.

105
00:18:05,988 --> 00:18:08,582
Какво искаш, Ратлиф?

106
00:18:08,668 --> 00:18:11,978
Ще се задоволя с 1 милиард долара.

107
00:18:12,628 --> 00:18:16,985
Да не си полудял?!
- Разполагате с 48 часа.

108
00:18:17,188 --> 00:18:20,146
Не е нужно да Ви убеждавам
в сериозността си.

109
00:18:24,708 --> 00:18:28,178
Кучият му син!
- Съгласен съм с Вас, сър.

110
00:18:34,868 --> 00:18:37,701
Не мога да повярвам на очите си.

111
00:18:37,868 --> 00:18:40,701
Кейси Шепърд - цивилен?

112
00:18:49,028 --> 00:18:52,145
Понякога човек открива
друго призвание.

113
00:18:52,268 --> 00:18:57,820
Това е майор Донър
от Отдела за изпитания на оръжия.

114
00:18:58,548 --> 00:19:03,383
От базата му е отвлечен човек.
Обърна се към нас за помощ.

115
00:19:03,508 --> 00:19:08,821
Защо сте дошли при мен?
- Отвлечената е виден физик -

116
00:19:08,908 --> 00:19:13,220
една от малкото, които могат
да конструират ядрено оръжие.

117
00:19:13,348 --> 00:19:18,820
В ръцете на терорист тя е заплаха
за националната сигурност.

118
00:19:20,028 --> 00:19:23,782
Тъкмо задачка за морските тюлени.

119
00:19:24,788 --> 00:19:28,258
Но, след като се обръщате
към занаятчия,

120
00:19:28,308 --> 00:19:31,698
работата Ви е спукана.

121
00:19:37,788 --> 00:19:40,746
Предположих, че ще реагираш така.

122
00:19:40,868 --> 00:19:45,896
Едва ли ще има значение,
ако разбереш кой е похитителят.

123
00:19:46,028 --> 00:19:50,101
Ратлиф.
Франк Ратлиф се върна.

124
00:20:04,708 --> 00:20:07,825
Нека Ви разведа из новия Ви дом.

125
00:20:10,028 --> 00:20:13,987
За жалост
това са единствените душове.

126
00:20:14,068 --> 00:20:16,059
Навремето е било руска база

127
00:20:16,188 --> 00:20:20,340
за обеззаразяване
при химическо замърсяване.

128
00:20:23,308 --> 00:20:25,776
Съвършена е, нали?

129
00:20:35,748 --> 00:20:38,387
Вентилационен тунел?

130
00:20:39,228 --> 00:20:41,742
След Вас, скъпа.

131
00:20:47,708 --> 00:20:51,064
Балистична ракета "Ред-7"?!

132
00:20:51,788 --> 00:20:56,464
Как е попаднала у Вас?
- Всъщност имам две.

133
00:21:00,868 --> 00:21:05,578
Командващ отряд Кейси Шепърд
се явява по служба, сър.

134
00:21:06,668 --> 00:21:09,421
Свободно, лейтенант. Майоре?

135
00:21:09,508 --> 00:21:13,581
Д-р Бъроуз, която издирваме,
има имплантиран проследяващ чип.

136
00:21:13,668 --> 00:21:19,743
Това е стандартна процедура
за служители на възлови позиции.

137
00:21:20,468 --> 00:21:25,098
Ратлиф е приземил самолета
на малък остров край Сибир.

138
00:21:25,388 --> 00:21:30,064
През 70-те и 80-те е бил
изпитателен полигон на руснаците.

139
00:21:30,188 --> 00:21:35,023
През 1989-а химически пожар
унищожава съоръжението

140
00:21:35,108 --> 00:21:39,977
и то става неизползваемо.
Целият остров е изоставен.

141
00:21:41,428 --> 00:21:46,661
Въпреки замърсяването с метан,
въздухът става за дишане.

142
00:21:48,468 --> 00:21:51,346
Каква е уловката?

143
00:21:51,868 --> 00:21:56,339
Дори в минимално количество
метанът е като ракетно гориво.

144
00:21:56,428 --> 00:22:02,264
Една искра е достатъчна
да вдигне всичко във въздуха.

145
00:22:07,828 --> 00:22:10,786
Една искра - един изстрел.

146
00:22:11,188 --> 00:22:14,100
Идеалното скривалище.

147
00:22:14,228 --> 00:22:17,504
Открихме също,
че през изминалите месеци

148
00:22:17,588 --> 00:22:21,547
Ратлиф е събрал
внушителна шайка убийци,

149
00:22:21,988 --> 00:22:28,063
владеещи различни бойни изкуства.
- Безразсъдството е пагубно.

150
00:22:28,508 --> 00:22:33,662
Хората ни боравят с оръжие,
ще ми е нужна поне една седмица,

151
00:22:33,748 --> 00:22:37,900
за да подбера екип.
- Разполагаш с 42 часа.

152
00:22:44,068 --> 00:22:47,538
Почувствахте ли се като у дома си,
докторе?

153
00:22:50,668 --> 00:22:54,422
Бисерите на нашата операция.

154
00:22:54,948 --> 00:22:57,860
Плутоний.

155
00:22:59,388 --> 00:23:05,657
Откъде сте го взели?
- С желание и дебел портфейл

156
00:23:05,748 --> 00:23:08,546
всичко се постига.

157
00:23:08,628 --> 00:23:12,018
Но, въпреки че имахме съставките,

158
00:23:12,148 --> 00:23:15,663
ни липсваше готвач.

159
00:23:16,268 --> 00:23:18,498
До днес.

160
00:23:18,868 --> 00:23:24,261
Затова предлагам да си запълните
времето с направата на...

161
00:23:25,148 --> 00:23:28,106
... две бойни глави.

162
00:23:29,868 --> 00:23:32,666
По-добре да умра.

163
00:23:33,668 --> 00:23:36,865
Може да се уреди.

164
00:23:38,188 --> 00:23:43,740
Но тогава няма да имам заложник
и няма да получа откупа.

165
00:23:44,828 --> 00:23:49,185
И ще се наложи да отвлека друг,
за да свърши работата.

166
00:23:49,588 --> 00:23:53,024
Но дотогава ще съм толкова вбесен,

167
00:23:53,268 --> 00:23:56,738
че ще зарежа откупа

168
00:23:56,828 --> 00:24:00,059
и ще изстрелям ракетите,

169
00:24:00,148 --> 00:24:05,063
да речем - към Манхатън
или Вашингтон.

170
00:24:07,708 --> 00:24:12,224
Повярвай ми,
ако направиш каквото трябва,

171
00:24:12,348 --> 00:24:16,660
ти ще живееш,
аз ще си взема парите,

172
00:24:17,868 --> 00:24:21,827
а Източното крайбрежие
ще остане непокътнато.

173
00:24:42,148 --> 00:24:45,504
Знаеш защо сме на този остров,
нали?

174
00:24:45,628 --> 00:24:50,941
Знаеш, че, колкото и да ми се иска
да ти пръсна мозъка,

175
00:24:51,068 --> 00:24:53,980
не мога.

176
00:24:54,108 --> 00:24:57,703
Стрелбата е забранена.

177
00:24:57,828 --> 00:25:01,787
Дори носенето на оръжие
е забранено.

178
00:25:02,468 --> 00:25:06,143
Ясно ли е?!
- Да, сър.

179
00:25:36,108 --> 00:25:38,497
Камико сан...

180
00:25:39,908 --> 00:25:44,823
Знам, че мина много време.
Открихме го.

181
00:25:45,388 --> 00:25:48,346
Искам да дойдеш с мен.

182
00:25:49,788 --> 00:25:52,780
Не разбирам за какво говориш.

183
00:25:54,908 --> 00:25:58,867
Да загърбим гордостта
и да продължим напред.

184
00:25:58,948 --> 00:26:02,736
Гордостта? Какво знаеш ти
за гордостта!

185
00:27:41,468 --> 00:27:43,538
Стой!

186
00:27:45,548 --> 00:27:47,903
Вземи знамето!

187
00:27:52,548 --> 00:27:57,303
Учението приключи,
всички да станат!

188
00:28:05,548 --> 00:28:09,336
Харпър, бива си те още.

189
00:28:09,468 --> 00:28:12,540
Лейтенант Шепърд!
- Събирам нов отряд,

190
00:28:12,628 --> 00:28:15,904
търся доброволци.
- За теб - винаги, Кейс.

191
00:28:30,428 --> 00:28:32,862
Да си го кажем направо, Омар.

192
00:28:33,108 --> 00:28:36,817
Ти си наемен убиец.

193
00:28:36,988 --> 00:28:42,267
Ако се разчуе където не трябва,
ще останеш безработен.

194
00:28:42,348 --> 00:28:46,660
Няма да посмееш.
- Нима? Да се обзаложим ли?

195
00:28:47,788 --> 00:28:50,018
Схванах ти мисълта.

196
00:29:02,908 --> 00:29:06,662
Двоен хонорар.
- За троен ще се навия.

197
00:29:12,028 --> 00:29:14,588
Съжалявам, не ме интересува.

198
00:29:14,828 --> 00:29:18,901
Някои ще кажат, че само луд
би отказал такова предложение.

199
00:29:18,988 --> 00:29:24,016
Особено - човек, изритан от флота,
защото е пребил половината взвод...

200
00:29:24,268 --> 00:29:26,498
Едно ще ти кажа...

201
00:29:28,668 --> 00:29:30,784
Пийни си чай.

202
00:29:33,548 --> 00:29:38,781
С удоволствие.
- Може ли да си взема мотора?

203
00:29:47,588 --> 00:29:51,422
Финли, много ми липсваше
на семейната среща.

204
00:29:52,028 --> 00:29:54,223
Бях зает.

205
00:29:54,948 --> 00:29:57,781
Да, бе, с новото ти момченце.

206
00:29:58,588 --> 00:30:01,625
Прости му, Боже,
не знае какви ги дрънка.

207
00:30:01,708 --> 00:30:05,303
Развратът не ми е по вкуса!

208
00:30:14,308 --> 00:30:18,779
Жалко, Финли.
Откога не си скачал с парашут?

209
00:30:29,508 --> 00:30:32,545
Донър, какво е това?

210
00:30:32,628 --> 00:30:37,304
Високотехнологична въздушна пушка.
- Но къде ще ходите с нея?

211
00:30:38,508 --> 00:30:43,059
Д-р Бъроуз ми повери живота си.
Държа да дойда.

212
00:30:43,148 --> 00:30:48,905
Не се засягайте, майоре,
но това е операция на Тюлените.

213
00:30:48,988 --> 00:30:52,139
Няма работа за Вас.

214
00:30:53,868 --> 00:30:56,302
Така ли било?

215
00:31:01,628 --> 00:31:03,983
Ако обичате.

216
00:31:13,588 --> 00:31:18,537
Поразява цели до 25 метра.
Е, кога потегляме?

217
00:31:29,948 --> 00:31:33,065
Вече сме готови.
- Да не сте луди?!

218
00:31:33,148 --> 00:31:37,858
Японка, бивш затворник,
бивш военен и изнудвач,

219
00:31:37,948 --> 00:31:40,906
който иска 300 000 долара в брой!

220
00:31:41,828 --> 00:31:45,616
Вие съгласен ли сте, майоре?
- Лейтенант Шепърд ме увери,

221
00:31:45,868 --> 00:31:48,860
че това е оптималният екип.

222
00:31:49,188 --> 00:31:52,305
А и нямаме голям избор, сър.

223
00:31:52,588 --> 00:31:56,376
Добре.
Разполагате с 24 часа.

224
00:32:38,668 --> 00:32:41,136
Дай да ти помогна.

225
00:32:41,228 --> 00:32:47,098
Спокойно.
Закопчава се ето така.

226
00:32:52,108 --> 00:32:56,863
Камико, недей така.
И двамата искаме едно и също.

227
00:32:58,268 --> 00:33:02,102
Нямаш ни най-малка представа
какво искам аз.

228
00:33:18,988 --> 00:33:23,857
Намираме се над десантната зона,
височина 8800 метра.

229
00:33:31,988 --> 00:33:35,537
Ще се видим долу, загубеняци.
- Господ е пастир мой,

230
00:33:35,628 --> 00:33:41,260
при зелени пасища ме успокоява...
- В добри ръце си, не се бой.

231
00:33:41,588 --> 00:33:45,581
Не се боя.
Но ти може би си уплашен?

232
00:34:05,588 --> 00:34:08,500
Когато всичко приключи,

233
00:34:08,628 --> 00:34:13,861
ще отидем на истински остров
със слънце, пясък и кокосови палми,

234
00:34:13,948 --> 00:34:16,587
където няма да ни трябват дрехи.

235
00:34:18,548 --> 00:34:23,463
Когато всичко приключи,
ще можем да си купим остров.

236
00:34:23,708 --> 00:34:28,543
А и ще се наложи. Няма да мога
да се разхождам по Пето авеню.

237
00:34:28,628 --> 00:34:31,301
Ако ни платят.

238
00:34:32,468 --> 00:34:34,663
Ще ни платят.

239
00:34:34,748 --> 00:34:39,776
Ако ли не, Пето авеню ще изчезне
с едно натискане на копчето.

240
00:34:39,868 --> 00:34:42,905
Знаеш какво искаш, нали?

241
00:34:54,108 --> 00:34:57,020
Потопете парашутите.

242
00:35:06,148 --> 00:35:11,859
Отгоре има отходна шахта,
която свързва лабиринт от тунели.

243
00:35:12,068 --> 00:35:15,663
Има 6 км до мястото,
където са се укрили.

244
00:35:15,748 --> 00:35:18,660
Трябва да останем незабелязани.

245
00:37:57,588 --> 00:38:01,627
Виждаш ли нещо?
- Не, само вода.

246
00:38:01,988 --> 00:38:04,582
Да вървим да пием кафе.

247
00:38:51,228 --> 00:38:56,382
Донър, какво показва датчикът?
- Трябва да проникнем в сградата.

248
00:38:56,468 --> 00:39:00,381
Д-р Бъроуз се намира на 5 км
североизточно оттук.

249
00:40:40,148 --> 00:40:42,423
Бърд!

250
00:40:44,108 --> 00:40:46,144
Дръж се!

251
00:40:46,868 --> 00:40:51,419
Не се предавай, старче.

252
00:40:55,668 --> 00:40:59,058
Никаква жалост, Кейси.

253
00:40:59,668 --> 00:41:02,466
Разкатайте ги.

254
00:41:30,988 --> 00:41:34,981
Ей, умници, елате да скивате
какво има тук.

255
00:41:35,068 --> 00:41:37,377
Какъв голям патрон!

256
00:41:37,468 --> 00:41:41,541
Не, това е балистична ракета
"Ред-7".

257
00:41:41,588 --> 00:41:43,897
Руска, от типа "Стелт".

258
00:41:43,988 --> 00:41:48,743
От години се носят слухове,
че съществуват.

259
00:41:48,828 --> 00:41:54,778
Сигурно руснаците са я изоставили.
- Но няма как да я изстрелят.

260
00:41:54,988 --> 00:41:59,584
Ако в силоза няма метан,
могат да я изстрелят.

261
00:41:59,668 --> 00:42:03,661
Ако функционира,
пред вас е една от най-опасните

262
00:42:03,788 --> 00:42:07,144
и неуловими за радара
ядрени системи.

263
00:42:07,228 --> 00:42:09,583
Ще почука на вратата ти,
без да се усетиш.

264
00:42:36,548 --> 00:42:40,097
Може да не съм най-умният
на света, Джейн,

265
00:42:40,388 --> 00:42:43,027
но - съм непоколебим.

266
00:42:44,308 --> 00:42:49,223
И, както вече си забелязала,
когато нещо ми се изпречи на пътя,

267
00:42:49,508 --> 00:42:51,499
просто го премахвам.

268
00:42:53,428 --> 00:42:56,340
Какво?
- Тюлени!

269
00:42:58,268 --> 00:43:00,577
Приключвай!

270
00:43:06,468 --> 00:43:08,459
Какво правиш?

271
00:43:08,548 --> 00:43:11,984
Информирам щаба
за промяната в ситуацията.

272
00:43:12,628 --> 00:43:17,144
Не адмиралът и дружките му
ръководят операцията, а - аз.

273
00:43:17,308 --> 00:43:20,983
Заповедта все още е в сила.

274
00:43:21,068 --> 00:43:26,142
Не знам как е при вас в армията,
но Тюлените не се отказват.

275
00:43:26,588 --> 00:43:30,661
Добре дошли на купона, господа.

276
00:43:30,868 --> 00:43:33,860
Надявам се, че се забавлявате.

277
00:43:34,108 --> 00:43:38,499
Щом сте тук, не се свенете.
Нека ви чуя!

278
00:43:39,788 --> 00:43:44,782
Вдигни телефона, открих ти линия.

279
00:43:44,988 --> 00:43:47,548
Обади се.

280
00:43:48,708 --> 00:43:52,701
Ратлиф, знаех, че пак ще се видим,
но - не точно така.

281
00:43:52,788 --> 00:43:57,179
Кейси!
Наистина ли си ти, стари приятелю?

282
00:43:57,668 --> 00:44:01,946
Невероятно!
Пътищата ни все се пресичат.

283
00:44:02,068 --> 00:44:04,980
Този път ще е за последно.

284
00:44:05,148 --> 00:44:07,708
И аз така се надявам.

285
00:44:08,268 --> 00:44:12,056
Явно адмиралът не ме е чул добре.

286
00:44:12,108 --> 00:44:16,021
Предупредих го какво ще стане,
ако си позволява много.

287
00:44:22,028 --> 00:44:24,906
Никой няма да ме спре, Кейси.

288
00:44:25,868 --> 00:44:29,577
Нито - ти, нито - адмиралът.

289
00:44:30,468 --> 00:44:32,982
Нито - който и да е друг.

290
00:44:37,508 --> 00:44:39,624
До скоро.

291
00:44:41,148 --> 00:44:44,220
Какви са заповедите Ви, сър?

292
00:44:44,348 --> 00:44:46,657
Ще довършим започнатото.

293
00:44:46,748 --> 00:44:49,785
Ще се задави
със собствените си думи.

294
00:44:49,868 --> 00:44:52,860
Съгласна.
- Да действаме.

295
00:45:12,788 --> 00:45:18,260
Господи! Сигурно тук е избухнал
химическият пожар.

296
00:45:18,668 --> 00:45:23,537
Ад под небето.
- Но - без огньовете, разбира се.

297
00:45:46,988 --> 00:45:51,061
Дали Господ нарочно ни подлага
на такива изпитания?

298
00:45:51,515 --> 00:45:54,871
Ако ми се паднат много мангизи,
ще реша, че е сбъркал адреса.

299
00:46:29,235 --> 00:46:31,226
Прикривайте ни!

300
00:46:32,715 --> 00:46:35,832
Съжалявам...
- Ще те измъкна оттук.

301
00:46:39,235 --> 00:46:41,590
Кейси!

302
00:46:45,515 --> 00:46:49,872
Виж ти, другарска сбирка!

303
00:46:53,395 --> 00:46:58,230
Ако не беше извън обхвата,
щях да ти изпържа задника.

304
00:47:36,955 --> 00:47:41,312
Кажи на сина ми,
че съм бил добър човек.

305
00:48:54,355 --> 00:48:56,585
Камико!

306
00:49:48,515 --> 00:49:52,474
Харпър! Тръгвам след Кейси.
- Върви.

307
00:50:13,755 --> 00:50:16,792
Ще ти покривам гърба,
довърши ги.

308
00:50:16,875 --> 00:50:19,548
Довърши ги!

309
00:53:01,555 --> 00:53:03,625
Да вървим.

310
00:53:20,275 --> 00:53:22,391
Кучка.

311
00:54:37,595 --> 00:54:40,393
Бог да е с вас, приятели.

312
00:55:16,155 --> 00:55:18,874
Също като едно време.

313
00:55:19,995 --> 00:55:25,115
Но сега Кейси ще лежи на земята,
на прага на смъртта.

314
00:55:26,195 --> 00:55:28,390
Прав ли съм?

315
00:55:28,475 --> 00:55:34,027
Ще ти отмъстя
за смъртта на баща ми и сестра ми!

316
00:55:34,955 --> 00:55:38,231
Трогателно, но няма да стане.

317
00:55:38,315 --> 00:55:42,149
Използват те, Кейси.
Кога ще го проумееш?

318
00:55:42,235 --> 00:55:46,626
Не се обръщаш към когото трябва.
- Нима?

319
00:55:46,875 --> 00:55:51,073
Може би е най-добре
да се обърнеш към мен.

320
00:55:51,115 --> 00:55:53,549
Пусни я!

321
00:55:56,275 --> 00:56:01,349
Ако кихнеш десетина-петнайсет
милиона, ще я пощадя.

322
00:56:01,755 --> 00:56:07,910
Омар, какви ги вършиш?
- Преоценка, партньоре.

323
00:56:07,995 --> 00:56:11,988
Както знаеш,
аз съм на свободна практика.

324
00:56:12,115 --> 00:56:14,504
Виж ти...

325
00:56:14,635 --> 00:56:17,547
Имаме си работа с играч.

326
00:56:25,355 --> 00:56:27,346
Дадено.

327
00:56:27,435 --> 00:56:31,269
Как мога да ти имам доверие?
- Не можеш.

328
00:56:31,875 --> 00:56:34,389
Животът е хазарт.

329
00:56:34,555 --> 00:56:37,945
Не я пускай!
- Съжалявам, Кейс.

330
00:56:42,275 --> 00:56:46,473
Всичко ще се нареди,
както го планирахме.

331
00:56:49,235 --> 00:56:51,226
Бягай!

332
00:57:07,675 --> 00:57:10,906
Добре дошъл в отбора, братко.

333
00:57:36,235 --> 00:57:39,147
Камико...

334
00:57:45,075 --> 00:57:50,672
Трябваше да го предвидя,
че, когато ти се появи,

335
00:57:51,715 --> 00:57:57,392
всичко ще приключи трагично -
както преди.

336
00:58:00,355 --> 00:58:03,665
И ти ми беше като сестра, Камико.

337
00:58:03,875 --> 00:58:09,825
Не минава нито ден, без да мисля
за сестра ти и баща ти.

338
00:58:10,995 --> 00:58:13,907
И - за теб.

339
00:58:17,195 --> 00:58:20,107
И аз мислех за теб.

340
00:58:20,555 --> 00:58:23,467
Понякога.

341
00:58:25,875 --> 00:58:28,343
Понякога?

342
00:58:28,435 --> 00:58:31,871
Да, понякога.

343
00:58:37,235 --> 00:58:41,786
Мислех,
че не искаш да ме видиш повече.

344
00:58:41,915 --> 00:58:45,191
Когато загубиш любими хора,

345
00:58:45,315 --> 00:58:49,024
понякога предпочиташ самотата.

346
00:58:50,235 --> 00:58:53,466
Болката беше нетърпима.

347
00:58:56,115 --> 00:59:00,347
Извинявай за начина,
по който се държах.

348
00:59:00,435 --> 00:59:04,713
Не, ти извинявай.

349
00:59:06,755 --> 00:59:11,954
Отдавна трябваше да го направя.

350
00:59:15,355 --> 00:59:18,267
Да приключваме.

351
00:59:18,755 --> 00:59:22,225
Първо да се измъкнем оттук.

352
00:59:26,315 --> 00:59:29,910
Щом вие, смъртните врагове,
сте си подали ръка,

353
00:59:30,035 --> 00:59:32,913
ще ви помогна да се измъкнете.

354
00:59:49,315 --> 00:59:52,910
Тук няма да ни видят.
Помогни ми да сваля решетката.

355
01:00:09,795 --> 01:00:13,629
Други неочаквани спънки?

356
01:00:14,555 --> 01:00:17,786
Готови са.
- Прекрасно.

357
01:00:20,115 --> 01:00:22,834
Часът настана!

358
01:00:23,475 --> 01:00:28,549
Върви да си заработиш надницата.
Искам трупове.

359
01:00:29,675 --> 01:00:34,032
Веднага.
- Вие тримата го дръжте под око.

360
01:00:49,195 --> 01:00:52,790
Да подготвим почвата за джакпота,
скъпа.

361
01:03:33,835 --> 01:03:37,350
Бас ловя, че това ще стимулира
адмирала да побърза.

362
01:03:49,835 --> 01:03:51,951
Едно, две...

363
01:04:22,755 --> 01:04:25,508
Докторе, добре ли сте?

364
01:04:26,115 --> 01:04:29,187
"Вие служите на родината.

365
01:04:29,275 --> 01:04:33,632
250 милиона души
ще спят по-спокойно".

366
01:04:33,955 --> 01:04:36,833
Трябва да съм била луда.

367
01:04:37,395 --> 01:04:40,273
Винаги съществува риск, докторе.

368
01:04:40,395 --> 01:04:42,704
Затова сме тук.

369
01:04:42,835 --> 01:04:45,554
Повтаряйте си го.

370
01:04:45,675 --> 01:04:49,270
Дано другия път отвлекат Вас.

371
01:04:50,435 --> 01:04:55,225
Съжалявам, но...
отложете споровете, работа ни чака.

372
01:04:56,515 --> 01:04:59,313
Къде е Ратлиф?

373
01:04:59,795 --> 01:05:02,309
Къде са бойните глави?

374
01:05:08,915 --> 01:05:12,112
Получихте ли отговор
на въпросите си?

375
01:05:30,075 --> 01:05:32,669
Тревога, сър!

376
01:05:37,155 --> 01:05:39,828
Патерсън.
- Добър вечер, адмирале.

377
01:05:39,915 --> 01:05:42,907
Предполагам,
че при Вас е много вълнуващо.

378
01:05:42,995 --> 01:05:49,434
Какво си намислил, Ратлиф?
- Очевидно все още не ми вярвате.

379
01:05:49,555 --> 01:05:53,264
Налага се да съм по-убедителен.

380
01:05:53,355 --> 01:05:58,554
Каза, че имаме 48 часа!
- А ти - че няма да пращаш отряд.

381
01:05:58,755 --> 01:06:03,875
Междувременно си искам парите.
- Работя по въпроса.

382
01:06:03,955 --> 01:06:09,712
Става дума за един милиард долара!
- И - за една смъртоносна ракета.

383
01:06:14,875 --> 01:06:18,470
Сър, изчезна от радара.

384
01:06:19,955 --> 01:06:23,868
Не може просто да изчезне.
- Изгуби ли нещо, адмирале?

385
01:06:26,715 --> 01:06:29,627
Все още нямаме сигнал, сър!

386
01:06:29,715 --> 01:06:33,264
Какво правиш, Франк?
- Положението е следното:

387
01:06:33,475 --> 01:06:39,266
имам още една ракета.
Ако си точен, ще ти я подаря.

388
01:06:39,395 --> 01:06:42,831
Сделката си я бива.

389
01:06:42,915 --> 01:06:48,865
Един милиард долара - за технологията
на най-съвършеното оръжие.

390
01:06:49,435 --> 01:06:52,905
В противен случай пак ще я получиш,

391
01:06:53,075 --> 01:06:55,828
но - по кофти начин.

392
01:06:59,155 --> 01:07:01,385
А сега...

393
01:07:01,635 --> 01:07:04,593
... да подпишем договора.

394
01:07:09,915 --> 01:07:13,351
Сър, детонира бойната глава.
- Какво?!

395
01:07:13,475 --> 01:07:18,754
Радарът отчита високо ниво
на радиация в стратосферата.

396
01:07:18,995 --> 01:07:21,714
Ядрена е, сър.

397
01:07:26,395 --> 01:07:30,673
Тук адмирал Патерсън.
Свържете ме с Белия дом.

398
01:07:30,995 --> 01:07:34,749
Да заредим другата ракета.
За всеки случай.

399
01:07:43,675 --> 01:07:47,554
Говори адмирал Патерсън.
- Слушаме Ви.

400
01:07:47,675 --> 01:07:49,950
Майоре, има нова заповед.

401
01:07:50,035 --> 01:07:54,108
Заедно с д-р Бъроуз
отидете в източния край на острова,

402
01:07:54,155 --> 01:07:58,990
откъдето ще бъдете транспортирани.
- Сър, Франк има втора ракета

403
01:07:59,075 --> 01:08:03,273
и ще я използва.
- Чухте заповедта, лейтенант.

404
01:08:03,395 --> 01:08:06,193
Изпълнете я!

405
01:08:07,115 --> 01:08:09,151
Слушам, сър.

406
01:08:11,475 --> 01:08:15,991
Нима възнамеряват да го пуснат?
- По-лошо.

407
01:08:16,155 --> 01:08:19,386
Да му платят.
- Невъзможно.

408
01:08:19,475 --> 01:08:23,024
Планът е друг.
Сигурно ще взривят острова.

409
01:08:23,155 --> 01:08:28,309
Стига, Донър. Знаеш, че отбраната
харчи милиони за оръжия.

410
01:08:28,515 --> 01:08:33,384
Един милиард за руска ракета
"Стелт" е изгодна сделка.

411
01:08:33,955 --> 01:08:37,789
Прав е.
- За мен няма значение.

412
01:08:38,675 --> 01:08:43,385
Ще свърша това, за което съм тук.
- Чухте заповедта.

413
01:08:45,675 --> 01:08:49,031
Явно се налага да не се подчиним.

414
01:08:52,115 --> 01:08:55,391
Без друго смятах
да се пенсионирам рано.

415
01:08:56,755 --> 01:09:00,828
Да действаме.
- Поздравления. Има още хляб в теб.

416
01:09:10,035 --> 01:09:12,754
Залегни!

417
01:09:13,835 --> 01:09:15,905
Майоре!

418
01:09:25,355 --> 01:09:27,630
Хванете тая кучка!

419
01:09:36,155 --> 01:09:38,146
Господи!

420
01:09:38,235 --> 01:09:40,624
Оставете, докторе.

421
01:10:19,235 --> 01:10:22,227
Вземете това.

422
01:10:24,195 --> 01:10:26,265
Пъхнете го в цевта.

423
01:10:32,115 --> 01:10:36,233
Спуснете затвора.
Сложете го в ръката ми.

424
01:10:44,395 --> 01:10:46,784
Няма да мога, докторе.

425
01:10:46,875 --> 01:10:49,992
Трябва да ми помогнете.

426
01:10:52,635 --> 01:10:56,025
Наляво.
И - малко надолу.

427
01:11:02,515 --> 01:11:04,506
Браво.

428
01:11:32,115 --> 01:11:35,710
Камико...
- Добре съм.

429
01:11:47,995 --> 01:11:50,190
Поздравления.

430
01:11:52,995 --> 01:11:55,463
Партньоре...

431
01:11:56,555 --> 01:11:59,069
Почти успяхме.

432
01:11:59,195 --> 01:12:02,710
Не се цепи от колектива.

433
01:12:13,395 --> 01:12:16,193
Обади се на жена ми.

434
01:12:19,795 --> 01:12:22,548
Тя...

435
01:12:23,955 --> 01:12:26,674
... все се тревожи.

436
01:13:07,955 --> 01:13:11,186
Ракета 2 - заредена.

437
01:13:11,275 --> 01:13:14,870
Ако адмиралът е мъдър човек,
такъв ще си остане.

438
01:13:21,595 --> 01:13:25,793
На пусковата площадка съм,
контролирам ракетата.

439
01:13:25,875 --> 01:13:28,343
Никакво изстрелване - никакви пари.

440
01:13:28,435 --> 01:13:31,074
А ти, Франк, върви по дяволите.

441
01:13:40,475 --> 01:13:43,512
Системата е блокирана.
У спяхме.

442
01:13:46,555 --> 01:13:51,185
Знаеш ли, Кейси,
всъщност парите не са важни.

443
01:13:51,275 --> 01:13:55,985
Недей така, скъпи.
Няма нищо по-важно от парите.

444
01:13:57,795 --> 01:14:02,425
Ти ми съсипа живота, Кейси.
- Тепърва започвам.

445
01:14:02,515 --> 01:14:05,951
Нито пари ще видиш,
нито ще избягаш.

446
01:14:06,035 --> 01:14:10,233
Свършено е с теб, Франк.
- Пак грешиш.

447
01:14:10,475 --> 01:14:13,911
Изкуството на войната:
ако потъваш,

448
01:14:15,075 --> 01:14:18,306
завлечи на дъното
колкото може повече врагове.

449
01:14:18,955 --> 01:14:23,790
Мисля,
че 10 милиона души ми стигат.

450
01:14:27,395 --> 01:14:31,274
Има дистанционно управление!

451
01:14:40,595 --> 01:14:42,984
Не работи.

452
01:14:43,155 --> 01:14:46,545
Франк.
- Никаква жалост, Кейс.

453
01:14:46,675 --> 01:14:49,473
Само термоядрено отмъщение.

454
01:14:55,955 --> 01:14:58,469
Не мога да го спра.

455
01:14:58,795 --> 01:15:02,913
Нали си прочут учен!
Все нещо може да се направи.

456
01:15:03,115 --> 01:15:05,834
Можем да предизвикаме
контра-експлозия.

457
01:15:05,915 --> 01:15:08,554
Ядрената глава
е деликатен механизъм.

458
01:15:08,635 --> 01:15:10,785
Експлозията изстрелва ракетата,

459
01:15:10,995 --> 01:15:15,750
а контра-експлозията
обезврежда пусковия механизъм

460
01:15:15,875 --> 01:15:19,754
и превръща това чудовище
в огромна консерва.

461
01:15:19,835 --> 01:15:22,065
Обнадеждаващо. Как да стане?

462
01:15:22,155 --> 01:15:26,068
Трябва да намерим начин
да предизвикаме експлозия тук.

463
01:15:26,235 --> 01:15:28,590
Метанът!

464
01:15:29,275 --> 01:15:32,790
Има ли начин да се опазим?
- Няма проблем.

465
01:15:33,955 --> 01:15:40,474
Напуснете острова до 10 минути.
- Няма да те оставим.

466
01:15:40,995 --> 01:15:45,546
Напротив. Погрижете се за това,
заради което сте дошли.

467
01:15:46,515 --> 01:15:49,666
И, Кейси,
ще ми трябва часовника ти.

468
01:15:59,315 --> 01:16:02,990
Как можа!
Всичко съсипа!

469
01:16:03,075 --> 01:16:07,387
Нито пари, нито остров... Нищо!
- Нали сме заедно, София.

470
01:16:07,475 --> 01:16:11,673
Предпочитам връзката ни
да е подплатена с милиард долара.

471
01:16:11,755 --> 01:16:16,670
Всичко ще се обърне в наша полза.
Довери ми се.

472
01:23:47,195 --> 01:23:49,993
Благодаря, Арти.

473
01:24:08,515 --> 01:24:10,949
Пак си повален.

474
01:24:10,995 --> 01:24:14,431
Животът е гаден,
а след него идва смъртта.

475
01:25:35,355 --> 01:25:38,074
Миниподводницата на Ратлиф.
Хайде!

476
01:26:27,675 --> 01:26:31,634
У спяхте, д-р Бъроуз.
- У спехът беше общ.

477
01:26:39,795 --> 01:26:42,309
Кейси?

478
01:26:44,835 --> 01:26:48,874
Тюленът никога не изоставя другар.

479
01:26:53,475 --> 01:26:56,387
Но ти не си изоставил.

480
01:27:20,635 --> 01:27:23,593
Превод и субтитри:
БОРЯНА БОГДАНОВА

481
01:27:23,715 --> 01:27:26,275
Редактор:
КАТЕРИНА БЪРЗЕВА