1
00:00:21,835 --> 00:00:25,544
АМЕРИКАНСКИ ТЮЛЕНИ

2
00:00:34,875 --> 00:00:38,424
ДЖЕЙМС ФИЦПАТРИК

3
00:00:40,035 --> 00:00:43,789
ДЖЪСТИН УИЛЯМС

4
00:00:45,315 --> 00:00:48,910
ГРЕГ КОЛИНС

5
00:00:50,715 --> 00:00:52,751
ХЕЙЛИ ДЮ МОНД

6
00:00:53,355 --> 00:00:55,505
Тук мостикът, слушам.

7
00:00:55,955 --> 00:00:58,947
ТАЙ МИЛЪР

8
00:01:21,275 --> 00:01:24,790
ДЖ. КЕНЕТ КЕМБЪЛ и др.

9
00:01:42,275 --> 00:01:45,711
Музика
ПИТЪР ГОЛЪБ

10
00:01:47,555 --> 00:01:51,150
Оператор
ПИТЪР БЕЛЧЪР

11
00:02:07,235 --> 00:02:10,830
Сценарий
ДЕЙВИД СПАРЛИНГ

12
00:02:17,755 --> 00:02:21,873
Режисьор
ЙОСИ ВИЙН

13
00:02:23,835 --> 00:02:26,713
Давай, Конър!

14
00:02:47,355 --> 00:02:52,304
Испански кораб, сър.
Връщал се е от Йокохама, Япония.

15
00:02:52,395 --> 00:02:55,626
Товар?
- Компютърни чипове.

16
00:02:55,755 --> 00:02:59,111
Стойността им се оценява
на 19.5 милиона долара.

17
00:02:59,195 --> 00:03:02,631
Екипаж?
- 39 души, всички са мъртви.

18
00:03:02,835 --> 00:03:05,269
Отровен газ.

19
00:03:07,235 --> 00:03:09,908
Нещо за пиене?

20
00:03:10,035 --> 00:03:12,913
Аз няма да откажа.

21
00:03:14,595 --> 00:03:18,907
Да е недопечена, нали, Тод?
- Ще ти помогна.

22
00:03:19,035 --> 00:03:23,187
Браво, Майк.
- Голям помагач си!

23
00:03:23,395 --> 00:03:27,274
Гейнс, като те гледам как играеш,
ми пресъхва устата.

24
00:03:27,395 --> 00:03:31,308
Много смешно, Коз.
- Тоалетната е на разположение.

25
00:03:31,475 --> 00:03:35,866
Майк обикновено събира такса.
- Моля?

26
00:03:35,955 --> 00:03:39,584
Толкова е стиснат,
че чак скърца, като ходи.

27
00:03:39,675 --> 00:03:42,064
Находчиво.
- Хареса ли ти?

28
00:03:42,195 --> 00:03:47,508
Още един лаф...
- После, картофената салата изстива.

29
00:03:50,715 --> 00:03:54,867
Време е да катапултираш,
шеметно се носиш надолу.

30
00:03:54,955 --> 00:03:57,753
Какви ги дрънкаш?
Тя ми е навита.

31
00:03:58,595 --> 00:04:02,668
Искаш ли картофена салата?
Сервира се студена.

32
00:04:02,955 --> 00:04:07,710
Едно от децата в приюта ежедневно
е пребивано от гаджето на майка му.

33
00:04:07,795 --> 00:04:10,548
Джепи, не те знам как издържаш.

34
00:04:10,635 --> 00:04:15,425
Да си решават проблемите,
а не да си го изкарват на децата.

35
00:04:15,515 --> 00:04:20,191
Късмет имат с човек като теб.
- Правя каквото мога.

36
00:04:20,315 --> 00:04:22,670
Хайде, да ядем.

37
00:04:23,835 --> 00:04:25,871
Гейнси...

38
00:04:34,675 --> 00:04:37,747
Дик, разбрал си за последния удар.

39
00:04:37,835 --> 00:04:42,272
Кажи ми нещо хубаво.
Искам резултати,

40
00:04:42,355 --> 00:04:48,544
пекат ме на бавен огън.
- Разбирам те, но не ни е лесно.

41
00:04:48,635 --> 00:04:51,149
Те постоянно променят тактиката.

42
00:04:51,355 --> 00:04:54,313
Значи трябва да предвиждаме
ходовете им.

43
00:04:54,395 --> 00:04:59,344
Опитваме се. Давам ти дума, Дик,
правим всичко възможно.

44
00:05:01,315 --> 00:05:04,546
Оставихте ли си място за десерта?

45
00:05:04,755 --> 00:05:09,385
Иска ли питане, Мелиса!
- Страхотни ябълки.

46
00:05:10,115 --> 00:05:13,471
Внимание!
Ще направя едно съобщение.

47
00:05:16,155 --> 00:05:20,148
Имам една добра и една лоша новина.
- Шегуваш ли се?

48
00:05:20,235 --> 00:05:24,945
Началникът на Коронадо се пенсионира.
- А каква е добрата новина?

49
00:05:25,075 --> 00:05:28,147
Аз ще го заместя.
- Какво?

50
00:05:28,515 --> 00:05:31,075
Ще го заместя.

51
00:05:39,315 --> 00:05:42,591
Да вдигнем тост.
За Майк и Мелиса.

52
00:05:43,275 --> 00:05:45,345
Благодаря.

53
00:06:03,755 --> 00:06:08,033
Травис все не уцелва момента.
- Мен питаш ли ме!

54
00:06:08,275 --> 00:06:11,153
Ей толкова ми оставаше
да сваля Мариан.

55
00:06:11,235 --> 00:06:14,625
На твое място не бих прекалявал
с този жест.

56
00:06:17,635 --> 00:06:22,663
Знаете за вълната от пиратски
нападения в Европа и Близкия изток.

57
00:06:23,795 --> 00:06:27,788
За 4 месеца са изгубени
десетки плавателни съдове,

58
00:06:27,875 --> 00:06:31,868
в това число 11 американски кораба
и 435 души.

59
00:06:34,555 --> 00:06:37,433
Доста време напразно се опитвахме

60
00:06:37,555 --> 00:06:41,673
да разберем кой стои зад ударите
и откъде се ръководят.

61
00:06:41,755 --> 00:06:45,225
Днес късметът ни проработи.
Погледнете.

62
00:06:52,315 --> 00:06:56,866
Кадрите са заснети преди 4 часа
от "Аризона".

63
00:06:58,115 --> 00:07:03,064
Това е турска нефтена сонда,
на 58 км от бреговете на България.

64
00:07:04,435 --> 00:07:07,268
Всичко изглежда нормално.

65
00:07:07,395 --> 00:07:11,627
Да, но сондата не функционира
от година и половина.

66
00:07:12,075 --> 00:07:15,829
Какво правят там?
- Вероятно пиратите я използват

67
00:07:15,915 --> 00:07:19,225
за база
при операциите си в Черно море.

68
00:07:19,475 --> 00:07:23,354
Каква е нашата цел, сър?
- Да ги обезвредите.

69
00:08:03,675 --> 00:08:05,711
Мел?

70
00:08:09,995 --> 00:08:12,463
Кога заминаваш?

71
00:08:19,395 --> 00:08:21,590
Съжалявам, скъпа.

72
00:08:22,555 --> 00:08:25,308
Нали щяхме да ходим на излет.

73
00:08:26,995 --> 00:08:32,865
Тай го чакаше с нетърпение.
- Да, знам, аз също.

74
00:08:33,315 --> 00:08:36,148
Наистина ли?
- Да.

75
00:08:37,395 --> 00:08:43,027
Той има нужда от теб, Майкъл.
Аз също.

76
00:08:43,115 --> 00:08:46,824
Знам, мила...

77
00:08:48,435 --> 00:08:51,745
Виж, обещавам ти,

78
00:08:51,875 --> 00:08:55,788
това ще е последната ми мисия.
Кълна ти се.

79
00:08:58,395 --> 00:09:02,593
Обичам ви с Тай
повече от всичко на света.

80
00:09:10,915 --> 00:09:13,588
Какво става с Мариан?

81
00:09:13,675 --> 00:09:16,792
Аз откъде да знам?
- Явно не си пада по военни.

82
00:09:16,915 --> 00:09:20,305
Май и по мъже не си пода.
- Не и по руси.

83
00:09:20,395 --> 00:09:24,149
Не е важен цветът на косата,
повярвай ми.

84
00:09:24,315 --> 00:09:28,149
Не сме достатъчно мъжествени ли?
- Ще види тя!

85
00:09:28,995 --> 00:09:32,544
Една минута до кацане,
лейтенант Брадли.

86
00:09:36,795 --> 00:09:40,674
Адмирал Травис, чувате ли ме?
Повторете.

87
00:09:41,835 --> 00:09:44,633
Сега чувате ли ме?
-Да, сър.

88
00:09:45,155 --> 00:09:50,354
Българският флот ни предложи
да използваме тяхна подводница

89
00:09:50,435 --> 00:09:53,871
за първия етап на операцията.

90
00:09:55,355 --> 00:09:58,028
България ли спомена?
- Да.

91
00:10:00,475 --> 00:10:03,114
Къде ще бъдем транспортирани?

92
00:10:03,195 --> 00:10:07,313
До летището в Асеновград,
а оттам в Мичурин.

93
00:10:07,395 --> 00:10:10,353
И, Майк, тъй като е много вероятно

94
00:10:10,435 --> 00:10:13,507
операцията
само да раздразни пиратите,

95
00:10:13,595 --> 00:10:19,192
е важно да заловите живи един,
а най-добре двама от тях.

96
00:10:19,635 --> 00:10:21,751
Някакви въпроси?

97
00:10:23,035 --> 00:10:25,026
Не, сър. Край.

98
00:10:28,595 --> 00:10:32,429
Лейтенант Брадли,
визуален контакт с втори екип.

99
00:10:32,675 --> 00:10:36,065
Тук Втори, движим се по график.

100
00:10:36,475 --> 00:10:39,433
Първи до Втори, чувате ли ме?

101
00:11:08,955 --> 00:11:11,867
Първи до Втори, чувате ли ме?

102
00:11:12,555 --> 00:11:15,308
Втори слуша.

103
00:11:16,275 --> 00:11:20,393
Лейтенант Брадли,
имаме ли връзка с втори екип?

104
00:11:26,915 --> 00:11:29,793
Първи до Втори, чувате ли ме?

105
00:11:30,155 --> 00:11:33,352
Първи, тук Втори, имаме ли връзка?

106
00:12:03,675 --> 00:12:06,269
Лейтенант, 20 минути до целта.

107
00:12:06,755 --> 00:12:09,667
Първи до Втори, чувате ли ме?

108
00:13:59,155 --> 00:14:01,464
По дяволите, забавихме се.

109
00:14:03,835 --> 00:14:07,464
10 минути до целта!
- Коз, обади се.

110
00:14:08,675 --> 00:14:11,314
Какво се оглеждаш?
- Търся копче за асансьор.

111
00:14:11,395 --> 00:14:13,750
Хайде, Коз, къде сте?

112
00:14:14,035 --> 00:14:17,994
Втори до Първи, чувате ли ме?
Ама че бракма!

113
00:14:22,075 --> 00:14:25,909
Ще действаме по план,
пък после ще му мислим.

114
00:14:25,995 --> 00:14:28,793
Можем ли да разчитаме на тях?
- Абсолютно.

115
00:14:28,875 --> 00:14:31,753
Ще стане напечено.
- Не ни е за сефте.

116
00:14:33,555 --> 00:14:35,546
Бързо!

117
00:14:54,555 --> 00:14:56,546
Дай го.

118
00:15:02,635 --> 00:15:06,344
Почти приключихме.
- Тук вишката!

119
00:15:06,475 --> 00:15:09,831
Приближава се неидентифициран
хеликоптер.

120
00:15:13,235 --> 00:15:15,305
Заредено.

121
00:15:18,595 --> 00:15:20,904
Заредено.

122
00:15:29,195 --> 00:15:31,186
Заредено.

123
00:15:32,715 --> 00:15:35,468
Една минута до целта, лейтенант!

124
00:15:44,955 --> 00:15:47,105
Какво е това, Джепи?

125
00:15:48,755 --> 00:15:53,670
Нещо като амулет.
Хлапетата ми го дадоха да ме пази.

126
00:15:58,275 --> 00:16:02,473
Слушам.
- Хеликоптерът се спуска!

127
00:16:03,435 --> 00:16:06,074
Майк?
- Какво ще правим?

128
00:16:16,275 --> 00:16:19,631
Спускайте се, бързо!

129
00:16:23,955 --> 00:16:26,515
Заемете защитни позиции!

130
00:16:30,995 --> 00:16:33,987
Казах ви, че момчетата са надеждни.

131
00:16:43,395 --> 00:16:45,511
Свали каските!

132
00:16:50,675 --> 00:16:52,791
Давай, Коз!

133
00:16:57,715 --> 00:17:01,151
Джепсън и Кони, поемете отляво,
вие - отдясно!

134
00:17:02,235 --> 00:17:04,544
Действайте!

135
00:17:19,715 --> 00:17:21,751
Не спирайте!

136
00:17:24,355 --> 00:17:26,550
Така може да се проточи цяла нощ.

137
00:17:32,115 --> 00:17:34,106
Коз!

138
00:17:35,035 --> 00:17:37,913
Прикривай ме.
- Джепи, след мен!

139
00:18:04,795 --> 00:18:06,786
Падна ли ми!

140
00:18:19,395 --> 00:18:22,307
Джепи! Дръж се!

141
00:18:29,915 --> 00:18:32,634
Джепсън падна, Майк.

142
00:18:32,875 --> 00:18:36,072
Отива си.
- Остани при него.

143
00:18:36,435 --> 00:18:41,873
Недей така, приятелю,
не се предавай!

144
00:18:59,195 --> 00:19:01,186
По дяволите!

145
00:19:23,955 --> 00:19:26,515
Децата от приюта...

146
00:19:30,475 --> 00:19:33,308
Дали са му го за късмет.

147
00:19:33,475 --> 00:19:37,673
Първи до база, чувате ли ме?

148
00:19:38,475 --> 00:19:42,263
Тук базата, връзката е идеална.
Слушаме ви.

149
00:19:42,635 --> 00:19:45,547
Свържете ме с Травис.

150
00:19:45,915 --> 00:19:48,110
Свързвам ви.

151
00:19:48,875 --> 00:19:52,026
Майк, говори Травис. Как мина?

152
00:19:53,315 --> 00:19:56,193
Целта е постигната, сър.

153
00:19:59,675 --> 00:20:01,825
Загубихме Джепсън.

154
00:20:01,955 --> 00:20:05,914
Пленихме един от тях.
Прибираме се.

155
00:20:25,355 --> 00:20:30,827
Имението на Блейз,
източна Албания

156
00:20:33,035 --> 00:20:36,789
Джак, Фостър е.
Шефът ще дойде на купона.

157
00:20:55,835 --> 00:20:58,508
Харесва ли ви новият ми жребец?

158
00:20:58,635 --> 00:21:02,344
Вижте най-чистокръвния атлет
на света.

159
00:21:02,635 --> 00:21:06,423
Не се състезава за пари
или признание.

160
00:21:06,595 --> 00:21:09,268
Не му трябва агент.

161
00:21:09,355 --> 00:21:14,588
Състезава се само
за да докаже преимуществото си.

162
00:21:15,595 --> 00:21:19,713
А това трябва
да бъде вдъхновение за всички нас.

163
00:21:25,035 --> 00:21:28,345
По дяволите!
Питай го пак.

164
00:21:28,675 --> 00:21:32,429
Кой е начело на организацията ви?
- Не знам.

165
00:21:32,515 --> 00:21:34,904
Кога си роден?

166
00:21:35,075 --> 00:21:38,465
На 11 май 1962 г.

167
00:21:39,195 --> 00:21:41,948
Къде е централата ви?

168
00:21:43,435 --> 00:21:46,074
Той просто не знае, сър.

169
00:21:46,275 --> 00:21:49,551
Или медикаментът не действа?
- Невъзможно,

170
00:21:49,635 --> 00:21:52,627
дадох му максималната доза.

171
00:21:55,475 --> 00:21:59,150
Изглеждаш зашеметяващо.
- Благодаря.

172
00:21:59,635 --> 00:22:02,832
Реших и аз да се понаглася.

173
00:22:02,915 --> 00:22:06,464
Трябва да го правиш по-често.

174
00:22:06,715 --> 00:22:11,266
Освен ако раците имат нещо против.
- Миди.

175
00:22:12,075 --> 00:22:16,990
Все някога ще го запомниш.
- Искам да вдигна тост.

176
00:22:19,075 --> 00:22:21,384
За възможностите.

177
00:22:24,235 --> 00:22:27,671
Ръсти, трябва да поговорим.
Важно е.

178
00:22:27,755 --> 00:22:30,633
Едва ли е по-важно от това.

179
00:22:31,475 --> 00:22:35,707
Извини ме. Запази ми един танц.
За какво става дума?

180
00:22:37,795 --> 00:22:43,153
Дано наистина е важно, Брант,
имам 300 гости.

181
00:22:43,835 --> 00:22:49,432
Казвай какво има.
- Обект 3 е бил нападнат снощи.

182
00:22:49,515 --> 00:22:51,824
А брат ми?

183
00:22:51,915 --> 00:22:54,713
Ужасно съжалявам.

184
00:22:56,595 --> 00:22:59,029
Господи, не...

185
00:23:08,835 --> 00:23:11,633
Трябва да е готово,
преди мама да се върне.

186
00:23:11,755 --> 00:23:15,509
Счупи и тези,
докато звънна по телефона.

187
00:23:17,715 --> 00:23:21,913
Не открих нищо нито в Интерпол,
нито в базата данни на Мосад.

188
00:23:21,995 --> 00:23:24,714
Върнахме се в изходна позиция.

189
00:23:24,955 --> 00:23:27,753
Федърстоун жив ще ме изяде.

190
00:23:29,715 --> 00:23:32,912
Адмирал Травис, има ли нещо ново?

191
00:23:33,315 --> 00:23:38,309
Двама престъпници на дребно,
нито една важна фигура.

192
00:23:38,435 --> 00:23:41,586
Не е много, но засега
не разполагаме с друго.

193
00:23:41,915 --> 00:23:45,874
Съжалявам, сър.
- Не е нужно да се извиняваш.

194
00:23:45,955 --> 00:23:50,631
Четох доклада. Просто лош късмет.
Жалко за Джепсън.

195
00:23:51,115 --> 00:23:54,664
Защо не си починеш?
Приеми го като заповед.

196
00:23:57,875 --> 00:24:02,630
Тирана, Албания

197
00:24:09,035 --> 00:24:11,868
"Контактите с Блейз зачестяват.

198
00:24:11,995 --> 00:24:15,670
Все още се държи на разстояние,
но сваля гарда.

199
00:24:15,755 --> 00:24:18,792
Има ми пълно доверие."

200
00:24:20,915 --> 00:24:23,475
Размесване

201
00:24:28,755 --> 00:24:30,905
Съобщението изпратено

202
00:24:39,235 --> 00:24:42,910
Джоуи, дай нещо за пиене.
- Какво става, Майк?

203
00:24:43,035 --> 00:24:47,233
Май един липсва.
- Затваряй си устата, гадино!

204
00:24:48,435 --> 00:24:51,074
Недей, Майк.

205
00:24:57,515 --> 00:25:00,905
Разкарай се оттук!
- Съжалявам, че избухнах така.

206
00:25:01,835 --> 00:25:04,588
Да вдигнем тост за Джепсън.

207
00:25:07,395 --> 00:25:10,148
За човека,
който не знаеше що е страх.

208
00:25:13,395 --> 00:25:18,594
Голяма работа беше Джепи.
- Помните ли в Колумбия,

209
00:25:18,675 --> 00:25:23,988
когато обучавахме спец отряда?
- Куршумите бяха истински.

210
00:25:24,075 --> 00:25:28,990
Как му беше името на онзи тарикат
със златния зъб? Фелипе?

211
00:25:29,075 --> 00:25:31,828
Не, Карлос.

212
00:25:32,795 --> 00:25:37,311
Паникьоса се
и щеше да отнесе главата на Джепи.

213
00:25:37,395 --> 00:25:42,150
Той захвърли пушката
и му натри носа.

214
00:25:43,075 --> 00:25:48,468
И здравата го напсува
на развален испански.

215
00:25:53,515 --> 00:25:57,349
Да ударим по още една.
- За мен - не.

216
00:26:00,235 --> 00:26:03,147
Трябва да се прибирам.
Тръгваш ли?

217
00:26:05,875 --> 00:26:09,663
Прегърни Мелиса и Тай от мен.

218
00:26:10,515 --> 00:26:14,554
И ако видиш Мариан,
предай й, че мисля за нея.

219
00:26:17,035 --> 00:26:19,026
Чао, Коз.

220
00:26:26,875 --> 00:26:30,914
Майк Брадли. Здрасти!
Ще ходите на кино?

221
00:26:31,835 --> 00:26:36,545
Много поздрави от кръстника.
- Имаш поздрави от кръстника ти.

222
00:26:37,715 --> 00:26:39,706
Само толкова ли?

223
00:26:39,795 --> 00:26:43,629
Кажи на майка ти, че се прибирам.
И аз те обичам.

224
00:26:43,835 --> 00:26:47,908
Кръщелникът ми е страхотно хлапе.
- Така е.

225
00:26:48,035 --> 00:26:52,790
Ще разбереш какво е, като събереш
кураж да поискаш ръката на Аманда.

226
00:26:54,315 --> 00:26:57,068
Какво го прихваща тоя?

227
00:26:59,155 --> 00:27:01,874
Ето ги твоите хора.

228
00:27:03,315 --> 00:27:05,590
Виж, татко!

229
00:27:11,555 --> 00:27:13,864
Хайде, Тай, закъсняваме.

230
00:27:15,875 --> 00:27:17,911
Майк!

231
00:27:23,315 --> 00:27:25,431
Татко!

232
00:27:31,635 --> 00:27:33,626
Мелиса!

233
00:27:34,675 --> 00:27:37,235
Господи!

234
00:27:41,635 --> 00:27:44,354
Пусни ме! Мелиса!

235
00:27:57,355 --> 00:28:00,791
Вие сигурно сте Брадли.
Боб Уилкинс, ФБР.

236
00:28:00,835 --> 00:28:03,872
Съжалявам за съпругата ви,
ужасна трагедия.

237
00:28:04,115 --> 00:28:08,586
Къде е детектив Борели?
- ФБР поема случая.

238
00:28:09,995 --> 00:28:13,908
Нека ви покажа
какво са открили момчетата.

239
00:28:14,555 --> 00:28:19,185
Не е свързана.
Намерили са и това.

240
00:28:21,155 --> 00:28:26,627
Задейства се при запалване
на двигателя, с магнезиева жица.

241
00:28:26,715 --> 00:28:31,664
Твърдите, че е атентат?
Какво всъщност става?

242
00:28:32,195 --> 00:28:37,508
Разминали сте се с микробус
секунди преди експлозията.

243
00:28:37,675 --> 00:28:42,112
Да, и?
- Забелязан е микробус на "Кубота",

244
00:28:42,195 --> 00:28:46,632
паркиран срещу дома ви вчера.
- Чакайте, какво е "Кубота"?

245
00:28:47,155 --> 00:28:51,433
Разследваме престъпна групировка,
базирана в склад на пристанището.

246
00:28:51,515 --> 00:28:57,147
"Кубота" се помещава наблизо.
Докладваха за откраднат микробус.

247
00:29:07,955 --> 00:29:10,992
Вече е много по-добре,
г-н Брадли.

248
00:29:18,155 --> 00:29:22,592
Как е моето голямо момче?
- Не много добре.

249
00:29:22,635 --> 00:29:25,354
Какво стана, татко?

250
00:29:27,995 --> 00:29:30,589
Още не съм сигурен, Тай.

251
00:29:31,795 --> 00:29:34,468
Къде е мама?

252
00:29:37,795 --> 00:29:40,150
Майка ти...

253
00:29:42,555 --> 00:29:46,548
Тя отиде при баба Брадли, миличък.

254
00:29:46,835 --> 00:29:50,589
Искам мама.
- Знам.

255
00:29:54,115 --> 00:29:56,868
Всичко ще се нареди, синко.

256
00:29:58,795 --> 00:30:01,309
Не се безпокой.

257
00:30:07,555 --> 00:30:11,230
С теб сме, приятелю.
- Държиш ли се?

258
00:30:11,475 --> 00:30:14,387
Тайлър ще се оправи, нали?

259
00:30:14,475 --> 00:30:16,864
О, Майк!

260
00:30:19,715 --> 00:30:24,231
Не мога да повярвам,
че момиченцето ми го няма...

261
00:30:26,795 --> 00:30:31,585
Какво всъщност се е случило?
- Още не знам.

262
00:30:32,715 --> 00:30:35,787
Елате да поговорим
в стаята на Тайлър.

263
00:30:36,435 --> 00:30:41,031
Ако имаш нужда от нещо,
разчитай на нас.

264
00:30:49,635 --> 00:30:54,868
Не можем да ги държим настрана.
ФБР също са научили.

265
00:30:57,595 --> 00:31:01,190
Как?
- Чакам подробности.

266
00:31:03,355 --> 00:31:06,711
Иска ми се да направя нещо,

267
00:31:07,475 --> 00:31:12,230
но след операцията в Черно море
от ФБР са видели възможност

268
00:31:12,355 --> 00:31:19,227
да се изявят на наш гръб,
за да спасят репутацията си.

269
00:31:20,715 --> 00:31:24,833
За това ли става дума?
За репутация?

270
00:31:25,395 --> 00:31:29,229
И на мен не ми се нрави, Майк,
знаеш го.

271
00:31:31,195 --> 00:31:36,223
Значи да бездействаме
и да се молим да не се издънят?

272
00:31:36,355 --> 00:31:39,313
Боя се, че нямаме избор.

273
00:32:11,675 --> 00:32:16,749
Скоро ще напусна.
- Защо не сега? Помисли за Тайлър.

274
00:32:16,835 --> 00:32:19,349
Това и правя!

275
00:32:21,235 --> 00:32:26,867
Затова трябва да разкрия истината.
Заради него и мен самия.

276
00:32:47,435 --> 00:32:50,825
Съгласен съм.
- Само така.

277
00:32:50,915 --> 00:32:55,227
Сега какво?
- Ще говорим с Майк.

278
00:32:59,475 --> 00:33:03,991
В болницата ти казахме,
че можеш да разчиташ на нас.

279
00:33:05,715 --> 00:33:10,072
Ако тръгнеш да търсиш виновника,
с теб сме.

280
00:33:13,515 --> 00:33:15,665
Благодарен съм ви,

281
00:33:15,755 --> 00:33:19,589
но реших да го оставя
на ЦРУ и ФБР.

282
00:33:24,075 --> 00:33:26,066
Майк!

283
00:33:47,035 --> 00:33:50,107
Американски кораб "Гарисън":
секретен товар

284
00:34:06,435 --> 00:34:08,790
Това е!

285
00:34:12,635 --> 00:34:16,469
Ограничен достъп
Товар: Сателитни декодери

286
00:34:22,035 --> 00:34:25,266
Военноморска база
Сан Франциско

287
00:34:52,835 --> 00:34:54,985
Ей, господине!

288
00:34:55,475 --> 00:34:57,830
Това е държавна собственост.

289
00:34:57,955 --> 00:35:01,709
Какво правиш тук?
- А ти?

290
00:35:01,875 --> 00:35:06,187
Аз пръв попитах.
- Кръстник съм на Тайлър.

291
00:35:06,275 --> 00:35:08,664
Кога тръгваме?

292
00:35:09,595 --> 00:35:14,111
Призори.
Ще съжаляват, че са се родили.

293
00:35:15,115 --> 00:35:19,108
Момчетата чакат отвън в микробуса.

294
00:35:24,835 --> 00:35:29,386
Наистина ли е надушила нещо?
- Повярвай ми, Брент,

295
00:35:29,915 --> 00:35:32,907
тя има безпогрешен нюх.

296
00:35:33,035 --> 00:35:35,947
Точно това търсехме.

297
00:36:13,755 --> 00:36:15,746
Готово.

298
00:36:19,355 --> 00:36:21,994
Внимателно.

299
00:36:22,115 --> 00:36:24,549
Спускат го.

300
00:36:33,755 --> 00:36:37,145
Майк, каквото и да стане,

301
00:36:37,635 --> 00:36:42,151
не бива да губим самообладание.
Трябва ни информация.

302
00:36:42,875 --> 00:36:46,231
Червена лисица 2,
не изпускай пиленцето от очи.

303
00:36:46,315 --> 00:36:51,150
Етап 2 след 25 минути.
Край.

304
00:36:56,755 --> 00:36:58,746
"Кубота Електроникс"

305
00:37:11,835 --> 00:37:15,066
Тук Червена лисица 2,
пиленцата са в кокошарника.

306
00:37:16,955 --> 00:37:22,154
Ще се разделим на две групи.
Коз, ти се погрижи за федералния.

307
00:37:34,155 --> 00:37:36,544
Я си поспи.

308
00:37:36,755 --> 00:37:39,315
Нищо лично.

309
00:38:03,795 --> 00:38:07,071
Само димки
и гумени куршуми, момчета.

310
00:38:10,595 --> 00:38:12,745
Хайде!

311
00:39:22,835 --> 00:39:25,190
На три.
- Ясно.

312
00:39:28,595 --> 00:39:31,029
Едно, две...

313
00:39:54,595 --> 00:39:57,314
Един избяга!
- Поемам го.

314
00:40:00,355 --> 00:40:02,346
Стой!

315
00:40:08,915 --> 00:40:11,588
Хвърли ножа!

316
00:40:28,435 --> 00:40:30,630
Входът е чист.

317
00:40:37,755 --> 00:40:40,508
Знаеш ли кой съм аз?
- Не.

318
00:40:41,235 --> 00:40:44,750
Възвърна ли ти се паметта?
- Да, спомних си.

319
00:40:44,795 --> 00:40:48,504
Кой поръча атентата
срещу семейството ми? Казвай!

320
00:40:48,595 --> 00:40:51,063
Остави го на мен. Ще го убия!

321
00:40:51,155 --> 00:40:53,271
Да го убиеш ли искаш?
- Да!

322
00:40:53,355 --> 00:40:55,915
Давай!

323
00:41:00,555 --> 00:41:03,592
Не, Коз, той е мой!

324
00:41:03,675 --> 00:41:05,666
Дръпни се.

325
00:41:05,755 --> 00:41:09,873
Казвай кой ви е шеф,
иначе ще ти пръсна главата!

326
00:41:13,635 --> 00:41:17,344
Кой уби жена ми?
- Ръсти Блейз.

327
00:41:17,475 --> 00:41:20,831
Не лъжи!
- Той ръководи всичко от Албания.

328
00:41:20,915 --> 00:41:23,349
Не смей да ме лъжеш!

329
00:41:27,515 --> 00:41:29,949
Недей, Майк.

330
00:41:30,035 --> 00:41:32,833
Не го прави.

331
00:41:34,195 --> 00:41:37,505
Всички екипи
да се явят при склада.

332
00:41:40,355 --> 00:41:42,664
Хайде, Майк.

333
00:41:51,995 --> 00:41:54,509
Излизат, задръжте ги.

334
00:41:56,995 --> 00:42:00,385
Арестувани сте,
хвърлете оръжията!

335
00:42:06,355 --> 00:42:08,585
Няма да е необходимо.

336
00:42:11,155 --> 00:42:14,670
Аз съм адмирал Травис.
Може ли да поговорим?

337
00:42:22,595 --> 00:42:24,631
Пуснете ги.

338
00:42:27,715 --> 00:42:30,309
Майк, ела.

339
00:42:42,675 --> 00:42:45,826
Дано не сме създали проблеми.

340
00:42:46,075 --> 00:42:49,067
Кажи ми, че си е струвало.

341
00:42:50,555 --> 00:42:52,671
Ще се разбере.

342
00:42:54,155 --> 00:42:57,033
Един тип ни каза,

343
00:42:57,715 --> 00:43:01,503
че някой си Ръсти Блейз
командва парада.

344
00:43:01,675 --> 00:43:06,351
Ръсти Блейз? Нищо не ми говори.
Но ще го проверим.

345
00:43:07,235 --> 00:43:10,705
Той е поръчал и бомбата.

346
00:43:11,635 --> 00:43:15,389
Обещавам ти, ще имам грижата.

347
00:43:17,035 --> 00:43:20,471
Чакам те в щаба утре в 9 сутринта.

348
00:43:35,555 --> 00:43:39,468
Може би трябваше да оставя Майк
да очисти онзи. Как смятате?

349
00:43:39,515 --> 00:43:43,508
Не е за вярване, че си го спрял.
- Мен ако питате,

350
00:43:43,595 --> 00:43:48,350
Майк е по-голям човек от мен.
- Много си прозорлив.

351
00:43:48,435 --> 00:43:51,791
Дали ще напусне?
- Определено.

352
00:43:51,995 --> 00:43:56,910
Само Тайлър му остана.
- Няма да се откаже,

353
00:43:57,115 --> 00:44:01,074
докато не опука шибаняка Блейз.

354
00:44:01,635 --> 00:44:04,945
Ръсти Блейз е псевдоним.
Името му е Кейн Уитлок,

355
00:44:05,035 --> 00:44:07,754
брат на покойния Пиърс Уитлок.

356
00:44:08,995 --> 00:44:12,908
Как е открил къде живея?
- Още проучваме.

357
00:44:12,995 --> 00:44:16,465
Поставих дома ти под охрана.

358
00:44:16,515 --> 00:44:20,667
А синът му?
- Денонощно го пазят в болницата.

359
00:44:22,835 --> 00:44:27,545
Сигурно има вътрешен човек,
който му докладва.

360
00:44:29,715 --> 00:44:31,706
Кой е този кучи син?

361
00:44:31,795 --> 00:44:36,505
Отговарял за снабдяването
във Виетнам, но когато открили,

362
00:44:36,595 --> 00:44:42,113
че продава муниции
на камбоджанците, дезертирал.

363
00:44:42,795 --> 00:44:47,505
У становил се в Албания, но ЦРУ...
- Майната му на ЦРУ!

364
00:44:51,875 --> 00:44:53,991
Простете.

365
00:44:54,995 --> 00:44:57,828
Искам сам да го открия.

366
00:44:59,915 --> 00:45:04,193
Съгласен съм.
Планът е следният.

367
00:45:04,915 --> 00:45:10,035
Ще заминете с отряд 3
на борда на "Рали", ясно?

368
00:45:10,835 --> 00:45:13,269
Благодаря, сър.

369
00:45:17,445 --> 00:45:22,121
Конрад и Гейнс ще се срещнат
с агента под прикритие - Лучия.

370
00:45:23,645 --> 00:45:25,920
Леле, какво маце!

371
00:45:26,565 --> 00:45:30,160
Май трябваше да хванем такси.

372
00:45:30,245 --> 00:45:32,998
Защо ще се срещаме в църква?

373
00:45:33,085 --> 00:45:35,474
Ще видиш.

374
00:46:30,565 --> 00:46:32,954
Какво ще кажеш?

375
00:46:33,725 --> 00:46:35,795
Не знам.

376
00:46:48,045 --> 00:46:52,084
Не ме зяпайте.
- Какъв е този цирк?

377
00:46:53,005 --> 00:46:56,361
Не мърдайте, докато не изляза.

378
00:46:56,525 --> 00:46:59,915
Отпред чака такси
с необходимата ви апаратура.

379
00:47:00,005 --> 00:47:04,840
Ще ви откара до гарата,
откъдето ще хванете влака за Влоре.

380
00:47:04,925 --> 00:47:07,962
Ще се срещнем, когато тръгне.

381
00:47:10,445 --> 00:47:13,164
Чакайте, планът беше друг...

382
00:47:16,925 --> 00:47:20,076
Не ми харесва тая работа, Кони.
- Хубав глас има.

383
00:47:20,685 --> 00:47:25,520
В случай че Конрад и Гейнс
срещнат някакви затруднения,

384
00:47:25,605 --> 00:47:29,518
пристъпваме към етап 2. Въпроси?
- Да, сър.

385
00:47:31,765 --> 00:47:36,043
Може ли да ми дадете тази снимка?
- Не, сержант.

386
00:48:06,285 --> 00:48:09,243
Дали ще дойде?
- Надявам се.

387
00:48:12,205 --> 00:48:15,117
Време е да изпратя съобщението.

388
00:48:20,165 --> 00:48:23,043
Най-добре да отида в клозета.

389
00:48:35,125 --> 00:48:38,083
"Срещата променена,
пътуваме с влак към крайбрежието,

390
00:48:38,205 --> 00:48:40,799
следващо съобщение в 19 ч."

391
00:48:41,845 --> 00:48:44,313
Съобщение за вас, сър.

392
00:48:46,085 --> 00:48:48,201
Отлично.

393
00:48:48,445 --> 00:48:50,800
Изпрати потвърждение.

394
00:49:12,165 --> 00:49:16,204
Приятно ли е пътуването засега?
- Вече да.

395
00:49:16,325 --> 00:49:18,441
Нещо за пиене?

396
00:49:19,245 --> 00:49:25,161
Да, газирана вода.
- Газирана вода и две кафета, моля.

397
00:49:27,245 --> 00:49:29,884
Къде остана расото?

398
00:49:32,005 --> 00:49:34,439
Да говорим по същество.

399
00:49:35,445 --> 00:49:39,677
Защо се забавихте толкова?
- Мразя празни приказки.

400
00:49:39,845 --> 00:49:46,284
В докладите си твърдите, че нищо
не свързва Блейз с пиратите.

401
00:49:46,605 --> 00:49:51,395
Имам основания да го твърдя.
- Откога сте агент?

402
00:49:52,125 --> 00:49:56,004
На бас, че това е първата ви
мисия под прикритие.

403
00:49:59,085 --> 00:50:03,158
Забравих нещо в купето.
Ще го взема и ще се върна.

404
00:50:03,365 --> 00:50:06,084
Извинете, г-да сержанти.

405
00:50:10,125 --> 00:50:13,197
Стига си дрънкал!
Съсипваш ми шансовете.

406
00:50:15,365 --> 00:50:17,959
Дай по-сериозно.

407
00:50:18,245 --> 00:50:22,636
Не смяташ, че Блейз е в основата.
- Невъзможно,

408
00:50:22,885 --> 00:50:26,321
освен ако не крие следите си
много изкусно.

409
00:50:34,085 --> 00:50:37,361
Къде се забави толкова?
- Ще дойде.

410
00:50:44,605 --> 00:50:46,755
Ставайте!

411
00:50:48,045 --> 00:50:50,240
Добре, по-спокойно.

412
00:51:00,245 --> 00:51:03,874
Давай!
Ти - левия, аз - десния.

413
00:51:14,805 --> 00:51:17,956
Как си?
- Цъфтя.

414
00:51:47,005 --> 00:51:49,155
Какво ще кажеш?

415
00:51:54,205 --> 00:51:56,400
Прекалено е тихо.

416
00:51:58,645 --> 00:52:00,840
Да вървим.

417
00:52:07,885 --> 00:52:10,922
Тръпки ме побиват от това място.
- Не думай.

418
00:52:31,325 --> 00:52:33,316
Прикривай ме.

419
00:52:49,165 --> 00:52:51,156
Бързо!

420
00:53:32,765 --> 00:53:35,882
Готов ли си? Едно...
- Две...

421
00:53:51,045 --> 00:53:53,036
Готови?

422
00:54:19,685 --> 00:54:21,994
Да се омитаме оттук.

423
00:54:23,085 --> 00:54:26,634
Аз ще карам.
Прикривай ме.

424
00:54:38,165 --> 00:54:40,554
Давай!

425
00:54:40,645 --> 00:54:43,523
Подкарай тая консерва!

426
00:54:47,965 --> 00:54:52,675
Натисни спирачката.
- Не знам как. Добре де, добре!

427
00:54:54,205 --> 00:54:57,003
Натисни шибаната спирачка!

428
00:55:21,645 --> 00:55:26,116
Някакви умни идеи?
- Дано поне предавателят работи.

429
00:55:35,885 --> 00:55:38,683
Спряха. Къде са?

430
00:55:39,565 --> 00:55:42,318
Свържете ме с адмирал Травис!

431
00:55:44,245 --> 00:55:46,281
Майк, какво става?

432
00:55:46,365 --> 00:55:49,562
В имението на Блейз са.
Кота нула.

433
00:55:58,445 --> 00:56:00,595
Боже мили!

434
00:56:03,445 --> 00:56:05,595
Твой ред е.

435
00:56:06,285 --> 00:56:08,480
Майната ти!

436
00:56:30,765 --> 00:56:36,681
Тук Травис, слушам те.
- Подозирам, че агентката Лучия

437
00:56:36,805 --> 00:56:39,239
играе двойна игра.
- Ясно.

438
00:56:59,445 --> 00:57:02,960
Приятен ден, господа.
- Върви по дяволите!

439
00:57:08,045 --> 00:57:10,605
Посмачкали са ти фасона, Кони.

440
00:57:12,085 --> 00:57:15,395
А ти поглеждал ли си се
в огледалото?

441
00:57:15,605 --> 00:57:17,994
Копелета гадни!

442
00:57:18,245 --> 00:57:21,840
Ще ми паднат те,
слушай какво ти казвам!

443
00:57:28,085 --> 00:57:30,519
Блейз знае,
че дните му са преброени,

444
00:57:30,765 --> 00:57:34,121
а пазарът за технологии е голям.

445
00:57:35,365 --> 00:57:37,799
Няма да го допуснем.

446
00:57:38,005 --> 00:57:41,202
Обучени сте точно за такъв сценарий.

447
00:57:42,085 --> 00:57:45,282
Разчитам на теб, Майк.
- А Конрад и Гейнс?

448
00:57:45,565 --> 00:57:48,921
Може да не са между живите.
- Живи са.

449
00:57:51,725 --> 00:57:54,922
Какво е това?
- Мозъкът на операцията.

450
00:57:56,965 --> 00:57:59,240
За твоя гений

451
00:58:00,485 --> 00:58:06,276
и за съвместния ни живот,
без усложнения.

452
00:58:07,325 --> 00:58:12,001
Кога ще дойдат клиентите?
- Китайците ще са тук до час.

453
00:58:12,685 --> 00:58:15,438
Иракчаните малко закъсняват.

454
00:58:15,565 --> 00:58:18,363
Това проблем ли е?
- Не.

455
00:58:19,045 --> 00:58:24,915
Флотът едва ли знае за "Гарисън".
- Като стана дума за флота,

456
00:58:25,365 --> 00:58:29,961
бих искал ти да се погрижиш
за двамата ни гостенина.

457
00:58:33,965 --> 00:58:36,923
Не съм се съгласявала да убивам.

458
00:58:37,005 --> 00:58:41,715
Бяхме се договорили да ми плащаш
за информация и нищо повече.

459
00:58:41,805 --> 00:58:45,764
И какво смяташ,
че правя с тази информация?

460
00:58:46,245 --> 00:58:50,761
Да не мислиш, че съм пратил рози
на семейството на Брадли?

461
00:58:50,885 --> 00:58:54,594
"Гарисън" бе унищожен в морето,

462
00:58:54,925 --> 00:58:58,361
заедно с целия екипаж.

463
00:59:00,045 --> 00:59:02,161
Слез на земята.

464
00:59:03,125 --> 00:59:06,276
Ще изпълня задачата.
- Отлично.

465
00:59:07,365 --> 00:59:12,758
Единомислието е крайъгълен камък
на всяка успешна връзка.

466
00:59:15,605 --> 00:59:19,883
Не си ли съгласна?
- Да, разбира се.

467
00:59:31,965 --> 00:59:36,004
Зарко и Владимир да се погрижат
да го направи както трябва.

468
01:00:37,885 --> 01:00:40,035
Виж ти,

469
01:00:40,285 --> 01:00:43,083
любимата ми шпионка.

470
01:00:44,605 --> 01:00:48,484
Помни, че всичко се връща
на този свят.

471
01:00:52,085 --> 01:00:54,280
Изчезвайте оттук.

472
01:00:58,445 --> 01:01:02,074
Много се забави,
върви да провериш.

473
01:01:12,005 --> 01:01:14,121
Побързайте!

474
01:01:18,765 --> 01:01:20,756
Внимавай!

475
01:01:47,725 --> 01:01:50,034
Хайде, тя е мъртва.

476
01:02:11,765 --> 01:02:15,121
Г-н Блейз,
тук сме да вземем г-н Фостър.

477
01:02:21,445 --> 01:02:23,675
Какво ще кажеш?
- Имаме превоз.

478
01:02:27,405 --> 01:02:29,396
По дяволите!

479
01:02:31,245 --> 01:02:34,282
Ръсти, Фостър е.
Имаме проблем.

480
01:02:35,205 --> 01:02:37,560
Ето го нашия транспорт.

481
01:02:54,525 --> 01:02:59,997
Какво става, по дяволите?
- Явно са научили за "Гарисън".

482
01:03:00,325 --> 01:03:03,317
Да вървим на срещата
с Лин Чанг.

483
01:03:03,405 --> 01:03:07,683
Защо не убихме веднага тия копелета?!
- А Алан и Джеф?

484
01:03:08,725 --> 01:03:12,604
Вземи декодера и върви
в хеликоптера, аз ще дойда после.

485
01:03:12,845 --> 01:03:17,441
Ръсти, да духваме, докато можем.
- Не, върви.

486
01:03:18,165 --> 01:03:20,156
Ти си шефът.

487
01:03:23,765 --> 01:03:27,314
Е, лейтенант, хайде да си поиграем.

488
01:03:28,765 --> 01:03:31,325
Приготви се за кацане!

489
01:04:03,165 --> 01:04:06,362
Ей Джей,
вземи двама и заходете отляво.

490
01:04:06,445 --> 01:04:09,881
Коз, ти вземи трима
и тръгнете отдясно.

491
01:05:13,525 --> 01:05:15,641
Левият фланг е чист.

492
01:05:45,525 --> 01:05:47,561
Ето го кучия син.

493
01:05:58,725 --> 01:06:01,603
Трябваше да ни очистиш, шишко.

494
01:06:16,965 --> 01:06:20,037
Виждам оръжейна
в предния двор на палата.

495
01:06:20,765 --> 01:06:25,634
Май Ръсти го гони параноята.
- Има си цяла частна армия.

496
01:06:47,525 --> 01:06:51,996
Десният фланг е чист.
- Прието. Към кота нула!

497
01:06:56,525 --> 01:06:59,244
Майк, тук Ей Джей.
Отзад е чисто.

498
01:07:33,445 --> 01:07:35,959
Да ги атакуваме, момчета.

499
01:07:38,725 --> 01:07:41,239
Алфа-1, какво става?

500
01:07:44,605 --> 01:07:47,483
Екип 3, минете по десния фланг,
бързо!

501
01:07:49,845 --> 01:07:51,836
Да действаме.

502
01:08:32,485 --> 01:08:36,034
Пристанищна база, обади се!

503
01:08:57,805 --> 01:09:00,524
Екип 3, финален етап, тръгвайте!

504
01:09:23,845 --> 01:09:26,313
Кони и Гейнс са зад нас!

505
01:09:47,005 --> 01:09:49,121
Тръгвай!

506
01:09:51,205 --> 01:09:54,163
Кучият син ще избяга!
- След него!

507
01:10:07,885 --> 01:10:11,161
Какви са тия?
Кой стреля?

508
01:10:18,965 --> 01:10:21,399
Излизай!

509
01:10:27,445 --> 01:10:30,118
Премини на честота 139.7.

510
01:10:35,925 --> 01:10:39,315
Първи, тук Втори.
Включихме се в купона.

511
01:10:39,445 --> 01:10:43,199
Каква е позицията ти, Втори?
- Точно пред вас.

512
01:10:47,325 --> 01:10:49,793
Мръсникът отива към пазара!

513
01:11:16,605 --> 01:11:19,802
Можете ли да го забавите?
-Дадено!

514
01:11:22,245 --> 01:11:25,043
По дяволите!
Половината град е тук.

515
01:11:43,965 --> 01:11:46,115
Излизам отгоре!

516
01:12:57,645 --> 01:12:59,795
Избягал е!

517
01:13:01,285 --> 01:13:03,401
Джипът!

518
01:13:04,405 --> 01:13:06,839
Сигурно е тръгнал към пристанището!

519
01:13:15,005 --> 01:13:19,157
Втори, приближете се по вода.
- Разбрано, Първи.

520
01:13:32,805 --> 01:13:38,004
Втори, среща на североизточния
край на пристанището.

521
01:13:39,085 --> 01:13:41,360
Благодаря за превоза.

522
01:13:46,205 --> 01:13:50,483
Майк, какво правим тук?
По-добре да се откажем.

523
01:13:50,725 --> 01:13:52,761
Мисля, че е прав, лейтенант.

524
01:14:05,485 --> 01:14:08,045
Изглежда празно.

525
01:14:10,125 --> 01:14:13,322
Знам какво си мислиш.
- Да, аз ще карам.

526
01:14:26,445 --> 01:14:29,755
Да извикаме хеликоптерите
и да си отиваме.

527
01:14:29,925 --> 01:14:35,477
Всичко свърши.
- Това съвсем не е краят.

528
01:14:55,925 --> 01:14:58,439
Първи, тук Втори, на линия сме.

529
01:14:59,765 --> 01:15:02,074
Прието.
Да приключваме.

530
01:15:15,965 --> 01:15:20,993
Унищожихме декодера, да се махаме.
- Не, той е тук, надушвам го.

531
01:15:35,525 --> 01:15:37,516
Ей, Майк!

532
01:15:45,685 --> 01:15:49,473
Ей Джей, поеми десния фланг.
Коз, мини отзад.

533
01:15:56,285 --> 01:15:59,163
Съжалявам за колата на жена ти.

534
01:16:08,325 --> 01:16:12,000
Защо семейството ми?
- А защо моето?

535
01:16:12,165 --> 01:16:14,998
Брат ти беше престъпник, като теб.

536
01:16:15,325 --> 01:16:19,079
По твоите критерии.
Моите са различни.

537
01:16:19,685 --> 01:16:24,440
Не аз го убих.
- И аз не съм убил жена ти лично,

538
01:16:24,565 --> 01:16:27,363
но съм си го записал на видео.

539
01:16:29,525 --> 01:16:32,039
Ти си откачен!

540
01:16:32,565 --> 01:16:37,116
Лудостта на индивида
е рядко срещано явление,

541
01:16:37,445 --> 01:16:40,642
но в организации, партии,

542
01:16:41,045 --> 01:16:45,482
нации и епохи - тя е правило.

543
01:16:46,005 --> 01:16:49,361
Ницше - "Отвъд добро и зло".

544
01:16:49,925 --> 01:16:55,443
Сега ще разбереш колко съм откачен.

545
01:18:11,045 --> 01:18:15,402
Имаме само една възможност -
да плуваме.

546
01:18:29,525 --> 01:18:32,597
Браво!
Гейнси, Кони, отляво!

547
01:18:32,885 --> 01:18:34,955
Разбрано.

548
01:18:38,765 --> 01:18:40,995
Враг на 11 ч.!

549
01:18:41,565 --> 01:18:46,958
Стреляй по камиона!
- Нали това правя!

550
01:18:47,085 --> 01:18:49,724
Не, онзи камион!

551
01:19:24,245 --> 01:19:26,759
Тези започват да ме дразнят.

552
01:20:17,885 --> 01:20:21,002
Хайде, стреляй.

553
01:20:24,165 --> 01:20:28,716
Стреляй де!
Няма да ти доставя това удоволствие.

554
01:20:28,885 --> 01:20:33,083
Готов съм да умра,
още отпреди ти да се родиш. Давай.

555
01:20:34,045 --> 01:20:36,479
Начеши си крастата.

556
01:20:44,005 --> 01:20:50,080
О, не, само не морални дилеми
и глупашки "златни правила".

557
01:20:50,805 --> 01:20:54,036
Ти си продукт
на комерсиалното кино,

558
01:20:54,125 --> 01:20:57,162
въобразяваш си, че си герой.

559
01:20:57,285 --> 01:21:02,917
А всъщност си нагаждач,
който служи на поробител.

560
01:21:03,085 --> 01:21:07,203
Патриотизмът ти е морална измяна.

561
01:21:07,725 --> 01:21:12,515
Е, ще стъпчеш ли звяра?
Ще убиеш ли демона?

562
01:21:13,645 --> 01:21:17,797
Ще ти разчекна устата
и ще ти се изсера в гърлото.

563
01:21:19,445 --> 01:21:21,515
Млъквай!

564
01:22:03,485 --> 01:22:08,434
Сега ще си платиш!
- Разплатата е сладка.

565
01:22:16,405 --> 01:22:19,363
На герой ще ми се правиш, а?

566
01:22:21,685 --> 01:22:27,760
Така ли? Жалко, защото сега Тайлър
ще остане кръгло сираче.

567
01:23:11,845 --> 01:23:15,838
Да го очистим тоя кучи син.
- Не стреляйте.

568
01:23:22,085 --> 01:23:24,599
Хайде, Уитлок, длъжник съм ти.

569
01:23:26,645 --> 01:23:29,205
Да те видя колко струваш!

570
01:23:38,845 --> 01:23:41,757
Погледни ме, Уитлок.

571
01:23:41,885 --> 01:23:44,399
В очите ме погледни!

572
01:25:47,205 --> 01:25:49,514
Е, това вече е краят.

573
01:25:59,605 --> 01:26:03,359
Ето го моето момче!
Как си?

574
01:26:04,045 --> 01:26:08,800
Толкова те обичам! Липсваше ми.
- И ти на мен, татко.

575
01:26:09,405 --> 01:26:12,761
Все си мечтая да се откажеш...

576
01:26:13,685 --> 01:26:16,483
Мечтата ти ще се сбъдне.

577
01:26:16,605 --> 01:26:20,120
Благодаря ви за всичко.
- Няма защо, г-н Брадли.

578
01:26:21,845 --> 01:26:24,484
Всичко хубаво, Тай.

579
01:26:26,245 --> 01:26:29,237
Да си отиваме.
- Чудесна идея.

580
01:27:00,565 --> 01:27:02,715
Да се прибираме.

581
01:27:06,205 --> 01:27:08,321
Обичам те, Тай.

582
01:27:22,925 --> 01:27:25,644
Превод и субтитри
БОРЯНА БОГДАНОВА

583
01:27:25,805 --> 01:27:28,273
Редактор
КАТЕРИНА БЪРЗЕВА

584
01:30:15,085 --> 01:30:17,076
В U L G А R I А N