1
00:00:42,413 --> 00:00:44,563
Мамо?

2
00:00:45,373 --> 00:00:47,967
Мамо?

3
00:00:48,853 --> 00:00:51,526
Мамо!

4
00:00:53,373 --> 00:00:55,489
Добре ли си?

5
00:00:55,613 --> 00:00:58,286
Не, страх ме е.

6
00:01:03,773 --> 00:01:08,164
Просто гръмотевица.
- Знам, но се боя от тях.

7
00:01:10,893 --> 00:01:15,011
Може ли да спя при теб?
- Вече си почти шестгодишен, Били.

8
00:01:15,093 --> 00:01:18,563
Важно е да се научиш
да спиш в своето легло.

9
00:01:18,693 --> 00:01:24,051
Дори ако има гръмотевици и мълнии?
- Дори тогава.

10
00:01:24,173 --> 00:01:26,733
Но, мамо...
- Какво?

11
00:01:27,893 --> 00:01:31,044
Идват за мен, когато се стъмни.

12
00:01:31,133 --> 00:01:34,728
Миличък, никой не те преследва.

13
00:01:35,213 --> 00:01:39,172
Освен може би аз,
ако не заспиш. Разбра ли?

14
00:01:39,333 --> 00:01:43,485
Добре. Ще провериш ли?
- Тъй вярно, сър.

15
00:01:52,253 --> 00:01:54,813
Искаш ли да погледнеш?

16
00:01:55,053 --> 00:02:00,571
С татко ти сме долу. Ако си завиеш
главата, си в безопасност, нали?

17
00:02:00,693 --> 00:02:03,526
Да.
- Добре.

18
00:02:11,693 --> 00:02:15,003
Ще оставя вратата открехната.

19
00:02:16,733 --> 00:02:19,645
Приятни сънища.

20
00:03:21,373 --> 00:03:23,568
Мамо?

21
00:03:23,693 --> 00:03:26,207
Мамо?

22
00:04:07,973 --> 00:04:10,567
Мамо!

23
00:05:21,253 --> 00:05:28,091
ТЕ

24
00:05:31,493 --> 00:05:36,487
19 години по-късно

25
00:06:09,213 --> 00:06:12,728
Мама е. Не мога да дойда в петък...
- Нищо ново.

26
00:06:12,893 --> 00:06:16,090
Но ти си пий хапчетата.
-Да, мамо.

27
00:06:16,693 --> 00:06:18,809
Джулия, д-р Краули е.

28
00:06:18,893 --> 00:06:23,842
Може да защитиш дисертацията си
на 13-и. Да речем в 9 ч.

29
00:06:23,973 --> 00:06:26,441
Потвърди ми възможно най-скоро.

30
00:06:26,533 --> 00:06:30,890
Джулс, линейката е с повредено
бутало и ще работя в друга смяна.

31
00:06:31,013 --> 00:06:33,607
Тази вечер съм свободен, а ти?

32
00:06:33,733 --> 00:06:38,409
Джулия, Ким е. Влез в 21-и век,
направи си електронна поща.

33
00:06:38,533 --> 00:06:41,172
Мразя електронната поща.

34
00:06:43,533 --> 00:06:45,763
Приеми го като "любовна среща".

35
00:06:45,893 --> 00:06:48,930
Почивката може да отпусне
трескавия ти мозък.

36
00:06:49,013 --> 00:06:51,402
Не мога да изляза. Трябва да уча.

37
00:06:51,493 --> 00:06:55,611
И не казвай, че трябва да учиш.
Ще дойда да те взема в осем.

38
00:06:55,693 --> 00:06:59,003
Посвети му цяла година.
Подготви дисертацията си...

39
00:06:59,133 --> 00:07:01,328
Остава само да я защитиш, нали?

40
00:07:01,453 --> 00:07:05,241
И да стана магистър.
- После ще ми правиш психоанализа.

41
00:07:05,333 --> 00:07:07,324
Това го мога и сега.

42
00:07:07,413 --> 00:07:10,166
Нека запазя някои неща в тайна.

43
00:07:10,773 --> 00:07:14,004
Възпитан от родители
с пуритански разбирания,

44
00:07:14,133 --> 00:07:16,283
ти си трудолюбив,

45
00:07:16,333 --> 00:07:18,801
безобразно честен

46
00:07:19,093 --> 00:07:22,051
и много, много съпричастен.

47
00:07:28,973 --> 00:07:31,248
Сега е мой ред.

48
00:07:32,253 --> 00:07:34,721
Отгледана от властна майка,

49
00:07:34,853 --> 00:07:37,925
ти си пламенна,
амбициозна до крайност

50
00:07:38,013 --> 00:07:40,322
и съвсем малко своенравна.

51
00:07:40,453 --> 00:07:43,968
Своенравна?
- Поддаваш се на настроенията си.

52
00:07:44,053 --> 00:07:47,682
Значи, че имаш чувства,
а това е хубаво, повярвай ми.

53
00:07:47,813 --> 00:07:51,089
Затова си пасваме толкова.
- Телом и духом.

54
00:07:52,533 --> 00:07:55,684
Да играеш добре билярд е
признак за изисканост.

55
00:07:55,813 --> 00:07:59,010
Кой го казва?
- Някакъв мъртъв англичанин.

56
00:08:01,933 --> 00:08:05,209
Какво искаш да ти кажа?
У дава ми се.

57
00:08:06,693 --> 00:08:09,810
Да видим така ли ще е,
ако има някакъв залог.

58
00:08:09,933 --> 00:08:13,164
Двайсетачка, ако я вкараш.
- Добре.

59
00:08:16,533 --> 00:08:18,888
Не се изсилвай.

60
00:08:20,493 --> 00:08:23,724
Още веднъж.
Двойно или нищо.

61
00:08:24,053 --> 00:08:26,647
Амбициозна до крайност, нали?

62
00:08:27,453 --> 00:08:29,808
Парите са си твои.

63
00:08:30,133 --> 00:08:32,488
Добре, започваме...

64
00:08:58,813 --> 00:09:01,566
Здрасти, как сте?
- Здрасти.

65
00:09:01,613 --> 00:09:04,081
Извинявай, че сме вкъщи.

66
00:09:04,533 --> 00:09:07,206
Ние просто... Бяхме...

67
00:09:07,613 --> 00:09:11,811
Рийс ни върза тенекия
и решихме да останем вкъщи.

68
00:09:12,053 --> 00:09:16,205
Заплахата от спиране на тока
става съвсем реална.

69
00:09:16,333 --> 00:09:20,042
Като стана дума,
платихте ли сметката за тока?

70
00:09:20,453 --> 00:09:24,002
Да ти кажа, Пол...
- Ела.

71
00:09:24,133 --> 00:09:29,571
Решихме, че няма смисъл да плащаме
за нещо, което няма да получим.

72
00:09:30,293 --> 00:09:32,966
Пак са ви уволнили.

73
00:09:33,133 --> 00:09:35,169
Да.

74
00:09:35,373 --> 00:09:37,603
Нали пак ще ни помогнеш?

75
00:09:37,733 --> 00:09:42,045
Само докато си стъпя на краката.
- Няма да е за дълго.

76
00:09:43,213 --> 00:09:46,922
Ако някой влезе в стаята ми,
ще го убия.

77
00:09:47,493 --> 00:09:49,848
Разбрано.

78
00:09:49,973 --> 00:09:53,329
Точно за това говоря...
- Не съм виновен аз.

79
00:09:54,133 --> 00:09:56,601
Най-сетне сами.

80
00:10:35,013 --> 00:10:38,369
Ще се обадиш ли?
- Трябва. Може да е Краули.

81
00:10:38,453 --> 00:10:41,923
В петък вечер?
- Търсих го на пейджъра.

82
00:10:44,773 --> 00:10:46,923
Ало?

83
00:10:47,653 --> 00:10:50,087
Били... Здравей.

84
00:10:52,293 --> 00:10:54,443
Какво има?

85
00:10:56,853 --> 00:10:59,890
Не мога да дойда веднага.

86
00:11:02,413 --> 00:11:07,407
В момента съм заета.
Може да се видим утре.

87
00:11:12,893 --> 00:11:15,771
Добре, ще дойда при теб.

88
00:11:19,013 --> 00:11:21,686
Ще съм там до половин час.

89
00:11:21,813 --> 00:11:24,327
Добре, довиждане.

90
00:11:24,773 --> 00:11:27,731
Какво има сега?
- Не каза.

91
00:11:27,853 --> 00:11:32,722
Но явно е много зле.
- Постоянно е като изперкал.

92
00:11:32,853 --> 00:11:36,892
Знаеш какво е преживял.
- Не е само той.

93
00:11:38,053 --> 00:11:41,090
Знам, че сте близки
и нямам нищо против,

94
00:11:41,173 --> 00:11:44,370
въпреки че се познавате
от петгодишни.

95
00:11:44,533 --> 00:11:48,606
Но не можеш да очакваш по-голямо
разбиране от един смъртен.

96
00:11:48,733 --> 00:11:51,566
Не си кой да е смъртен.

97
00:11:56,613 --> 00:11:58,808
Няма да се бавя.

98
00:12:53,733 --> 00:12:56,008
Джулия?

99
00:13:02,413 --> 00:13:04,404
Били?

100
00:13:05,333 --> 00:13:08,006
Господи, едва те познах.

101
00:13:17,693 --> 00:13:21,368
Какво има?
- Изглеждам зле, а?

102
00:13:22,413 --> 00:13:26,372
Ужасно.
Какво е станало с ръката ти?

103
00:13:26,493 --> 00:13:31,248
Трудно е за обяснение.
- Опитай.

104
00:13:33,253 --> 00:13:36,370
Те са тук!
- Кой?

105
00:13:36,493 --> 00:13:39,644
Има смущения на тока заради бурята.

106
00:13:39,853 --> 00:13:42,367
Не, не е така. Чуй ме...

107
00:13:42,533 --> 00:13:46,970
Помниш ли кошмарите, които имахме?
- Като деца ли?

108
00:13:47,773 --> 00:13:51,891
Набелязани сме. Сега са се върнали.
- Кой?

109
00:13:54,413 --> 00:13:57,086
Виждаш ли?
- Кое?

110
00:13:57,413 --> 00:14:01,770
Като чуеш бебе или дете да плаче,
не спирай на едно място.

111
00:14:01,933 --> 00:14:05,369
Децата ги усещат.
Това е предупреждение.

112
00:14:05,493 --> 00:14:11,045
Те повреждат електрическата мрежа.
Осветлението, телефоните...

113
00:14:11,173 --> 00:14:15,485
Били, престани! Не говориш
смислено. Кажи какво се е случило.

114
00:14:15,613 --> 00:14:20,482
Казвам ти го. Не могат да стоят
на светло, затова се крият в мрака.

115
00:14:20,653 --> 00:14:23,087
Проучих всичко, чета много...

116
00:14:24,533 --> 00:14:29,084
Не мисля, че съм единствен.
Според мен и По ги е видял.

117
00:14:29,293 --> 00:14:34,606
Писанията му са мрачни
и безнадеждни. После е полудял.

118
00:14:34,973 --> 00:14:37,441
Не знам за какво говориш.

119
00:14:37,573 --> 00:14:41,282
Разбира се. Работя нощем,
за да спя през деня!

120
00:14:41,413 --> 00:14:45,850
Собствената ми майка ме гледа,
сякаш трябва да ме държат под ключ.

121
00:14:45,973 --> 00:14:51,445
Опитах се да намеря други като нас.
Исках да видя само аз ли съм.

122
00:14:51,573 --> 00:14:53,723
И знаеш ли какво открих?

123
00:14:53,813 --> 00:14:57,283
Какво?
- Никой не може да ми помогне.

124
00:14:59,053 --> 00:15:02,045
Аз ще ти помогна.
- Не можеш!

125
00:15:04,533 --> 00:15:06,683
Не биваше да те търся.

126
00:15:06,773 --> 00:15:12,166
Постъпил си правилно.
Опитай се да ми го обясниш.

127
00:15:16,493 --> 00:15:18,768
Страх ме е.

128
00:15:20,373 --> 00:15:22,489
Страх ме е.

129
00:15:22,613 --> 00:15:25,810
Няма от какво да се боиш.
- Грешиш.

130
00:15:27,453 --> 00:15:29,444
Били.

131
00:15:29,533 --> 00:15:32,331
Съжалявам.
- За какво?

132
00:15:33,973 --> 00:15:35,964
Не...

133
00:17:57,453 --> 00:17:59,523
Ало?

134
00:17:59,653 --> 00:18:01,848
Ало?

135
00:18:09,653 --> 00:18:11,723
Пол?

136
00:18:14,813 --> 00:18:17,122
Пол?

137
00:20:12,573 --> 00:20:15,087
Джулия, какво има?

138
00:20:21,693 --> 00:20:24,002
Джулия, престани!

139
00:20:26,093 --> 00:20:29,085
Джулия, недей!

140
00:20:29,253 --> 00:20:32,325
Няма да те нараня!
Ще стоя тук.

141
00:20:32,453 --> 00:20:34,921
Чуй ме, скъпа.

142
00:20:36,573 --> 00:20:39,212
Няма от какво да се боиш.

143
00:20:40,053 --> 00:20:42,613
Как съм се озовала тук?

144
00:20:44,333 --> 00:20:47,291
Трябва да си ходила насън.

145
00:21:23,813 --> 00:21:26,168
Радвам се, че дойде.

146
00:21:39,893 --> 00:21:44,125
Хубаво е да видя някого,
роден след 1950 година.

147
00:21:44,253 --> 00:21:46,642
Здравейте.

148
00:21:46,773 --> 00:21:51,244
Откъде познаваше Били?
- Бяхме приятели от деца.

149
00:21:52,053 --> 00:21:54,567
Аз съм Джулия.

150
00:21:56,253 --> 00:21:58,289
Да...

151
00:21:58,453 --> 00:22:02,082
Били говореше много за теб.
Аз съм Сам,

152
00:22:02,213 --> 00:22:05,330
а това е съквартирантката ми.
- Тери.

153
00:22:05,453 --> 00:22:09,287
С Били и Сам
бяхме много близки в колежа.

154
00:22:09,413 --> 00:22:11,973
Била си с него, нали?

155
00:22:12,013 --> 00:22:15,085
Вечерта, когато...
- Да.

156
00:22:15,253 --> 00:22:17,892
Съжалявам.

157
00:22:18,013 --> 00:22:21,050
Каза ли ти нещо?

158
00:22:21,093 --> 00:22:25,405
Нищо, което да разбера.
Беше доста несвързано.

159
00:22:25,533 --> 00:22:28,331
Сякаш пак беше дрогиран.

160
00:22:28,453 --> 00:22:30,967
Той пиеше ''Прозак''.

161
00:22:32,373 --> 00:22:35,092
Явно не е подействало.

162
00:22:38,613 --> 00:22:40,968
Извинете.

163
00:22:45,093 --> 00:22:47,209
Какво?

164
00:24:03,413 --> 00:24:07,406
Исках само да се извиня
за коментара на Сам преди малко.

165
00:24:07,533 --> 00:24:10,172
Понякога говори, преди да помисли.

166
00:24:10,293 --> 00:24:14,571
Няма нищо. Просто в момента
съм свръхчувствителна.

167
00:24:14,693 --> 00:24:17,127
С всички ни е така.

168
00:24:17,573 --> 00:24:20,565
Виждахте ли се често напоследък?

169
00:24:21,373 --> 00:24:25,446
Да, докато не се пренесе тук
преди 3 месеца.

170
00:24:25,533 --> 00:24:29,208
Знаеш ли какво се е опитвал
да ни каже с всичко това?

171
00:24:29,333 --> 00:24:32,405
Може да е планирал
дълго пътуване.

172
00:24:33,573 --> 00:24:38,249
Или се е боял от тъмното.
- Чувството ми е познато.

173
00:24:38,573 --> 00:24:41,804
Имала си кошмари като дете, нали?

174
00:24:42,813 --> 00:24:45,805
Били ли ти го каза?

175
00:24:46,133 --> 00:24:48,772
Известно време говореше
само за това.

176
00:24:48,893 --> 00:24:51,930
Това е причината
той, аз и Сам да се сближим.

177
00:24:52,093 --> 00:24:54,971
Всички сме го преживели.
- Какво?

178
00:24:55,773 --> 00:24:57,843
Щуро, нали?

179
00:24:58,013 --> 00:25:03,610
Сприятелихме се първата година.
После Били каза, че ни е издирил.

180
00:25:03,933 --> 00:25:07,767
Тогава беше като обсебен.
- А в последно време?

181
00:25:07,893 --> 00:25:12,728
Идва при мен няколко пъти.
Каза, че имаме един и същ проблем,

182
00:25:12,853 --> 00:25:15,128
но трябва да стоим на светло.

183
00:25:15,253 --> 00:25:18,290
Трябвало е да приема
думите му по-сериозно,

184
00:25:18,453 --> 00:25:23,049
но бях свикнала да се държи
налудничаво. Не ми е хрумвало,

185
00:25:23,173 --> 00:25:26,165
че същото може да стане и с нас.

186
00:25:33,213 --> 00:25:38,492
Ти си нанизът от дни,
събрани като копринени мъниста...

187
00:28:10,733 --> 00:28:13,008
Джулия!

188
00:29:04,893 --> 00:29:07,327
Здрасти, миличка.

189
00:29:07,533 --> 00:29:09,967
Добре дошла у дома.

190
00:29:10,613 --> 00:29:14,322
Пиян ли си?
- По-скоро опиянен.

191
00:29:22,213 --> 00:29:25,046
Стига, пийнах само две бири.

192
00:29:26,533 --> 00:29:29,491
Защо си толкова враждебна?
- Катастрофирах.

193
00:29:29,693 --> 00:29:32,366
На път за вкъщи преживях злополука.

194
00:29:32,493 --> 00:29:34,927
Пострада ли?
- Не.

195
00:29:35,053 --> 00:29:37,362
Разкажи ми какво стана.

196
00:29:37,533 --> 00:29:41,845
Карах по празния път и...
Нещо изскочи отпред,

197
00:29:41,973 --> 00:29:45,966
ударих спирачките
и едва не паднах в канавката.

198
00:29:46,093 --> 00:29:49,927
Блъсна ли въпросното ''нещо''?
- Не знам.

199
00:29:50,933 --> 00:29:53,367
Мисля, че не.

200
00:29:53,653 --> 00:29:56,121
Като че ли видях...

201
00:29:57,053 --> 00:30:00,841
Не съм съвсем сигурна
какво се случи.

202
00:30:04,573 --> 00:30:07,770
Животно ли беше?
- Не мисля.

203
00:30:07,853 --> 00:30:10,925
А какво тогава? Извънземно?

204
00:30:13,573 --> 00:30:17,532
Трябваше да се досетя,
че ще ми се надсмееш!

205
00:30:17,653 --> 00:30:21,009
Какво искаш да кажа?
- Не знам.

206
00:30:21,053 --> 00:30:24,125
Знам само, че нещо ме уплаши.

207
00:30:24,253 --> 00:30:28,132
Вдругиден е защитата ми
и не ми се искаше да те заварвам

208
00:30:28,253 --> 00:30:31,325
да фиркаш
с тъпите си съквартиранти!

209
00:30:31,813 --> 00:30:35,442
Нека ти кажа
как прекарах времето си аз.

210
00:30:35,533 --> 00:30:38,969
Снощи на магистрала 80
се бяха сблъскали 13 коли.

211
00:30:39,053 --> 00:30:43,285
Последните 24 часа вадих
мъртъвци от колите.

212
00:30:44,333 --> 00:30:47,723
Има разлика между преживяното
от мен и от теб.

213
00:30:47,853 --> 00:30:51,482
Твоето е в главата ти,
а моето - тук отвън.

214
00:30:51,653 --> 00:30:54,645
Недей да объркваш тези два свята.

215
00:31:02,173 --> 00:31:04,448
Били трябва да е попълвал
този дневник от детството си,

216
00:31:04,533 --> 00:31:07,605
затова решихме,
че може да проявиш интерес.

217
00:31:07,733 --> 00:31:11,123
Може би ще успееш
да намериш някакъв смисъл.

218
00:31:11,253 --> 00:31:13,847
Напълно умопомрачени неща.

219
00:31:18,733 --> 00:31:21,088
Като това...

220
00:31:22,573 --> 00:31:25,804
''Видях ги пак
под прозореца ми, на алеята.

221
00:31:25,933 --> 00:31:29,767
Винаги са в тъмното, в сенките.
Откъде се появяват?

222
00:31:29,893 --> 00:31:34,489
Възможно ли е мракът да е
техен вход и изход от нашия свят?

223
00:31:34,893 --> 00:31:39,364
Произход: зли духове,
призраци, спотаени в тъмнината.

224
00:31:39,493 --> 00:31:43,406
Само предполагам,
че спасението ми е в светлината.

225
00:31:43,493 --> 00:31:47,884
Може би всичко е в главата ми.
Кошмар на шизофреник.''

226
00:31:48,933 --> 00:31:51,970
Не изглеждаш никак изненадана.

227
00:31:52,053 --> 00:31:55,932
Говореше за такива неща
в нощта, когато умря.

228
00:31:56,013 --> 00:32:01,406
Не е чудно, че е писал за тях.
- Да, права си. Само че...

229
00:32:02,573 --> 00:32:05,406
Чудехме се дали...

230
00:32:07,573 --> 00:32:11,327
Какво?
- Дали наскоро си имала кошмари?

231
00:32:12,733 --> 00:32:15,725
Да, всъщност имах.

232
00:32:17,813 --> 00:32:20,247
Ние - също.

233
00:32:21,093 --> 00:32:24,847
Откакто Били се самоуби,
ме мъчи някакво неспокойство.

234
00:32:24,973 --> 00:32:27,203
Все едно някой ме наблюдава.

235
00:32:27,293 --> 00:32:32,890
На 24 години съм, а, когато вляза
в тъмна стая, сякаш съм пак на 5.

236
00:32:34,533 --> 00:32:39,561
Стига, всички преживяхме
силно травмиращо събитие.

237
00:32:39,693 --> 00:32:44,642
Съвсем естествено е да се появят
някакви неприятни чувства...

238
00:32:44,733 --> 00:32:47,247
Значи не помниш.

239
00:32:47,373 --> 00:32:51,332
Какво?
- Колко силни са били тези чувства.

240
00:32:51,533 --> 00:32:53,967
Какво имаш предвид?

241
00:32:55,333 --> 00:33:01,329
Когато бях на 5, видях как
сестра ми се удави в едно езеро.

242
00:33:02,373 --> 00:33:06,924
После започнаха да ме връхлитат
ужасни кошмари.

243
00:33:07,213 --> 00:33:10,649
Имаше една особено страшна нощ.

244
00:33:10,853 --> 00:33:13,845
Събудих се с неистови писъци.

245
00:33:13,973 --> 00:33:16,965
Родителите ми ме приспали някак си,

246
00:33:17,093 --> 00:33:21,291
а, когато след 2 часа майка ми
влязла да види как съм,

247
00:33:21,373 --> 00:33:23,682
не ме намерила.

248
00:33:23,813 --> 00:33:28,523
Търсили навсякъде - на тавана,
в мазето, из цялата къща.

249
00:33:28,653 --> 00:33:33,602
Майка ми изпаднала в истерия.
Решила, че съм отвлечена.

250
00:33:34,173 --> 00:33:39,930
После баща ми отишъл в задния двор
и чул шум от кучешката колиба.

251
00:33:40,453 --> 00:33:45,732
Навел се, надзърнал
и ме видял сгушена вътре.

252
00:33:46,373 --> 00:33:49,490
Естествено, протегна ръце към мен.

253
00:33:49,613 --> 00:33:53,891
Тогава го прободох в окото
с кухненски нож.

254
00:33:54,173 --> 00:33:56,812
Бях убедена, че не е баща ми.

255
00:33:56,933 --> 00:34:02,610
Смятах, че е демон,
дошъл за мен. Бях сигурна в това.

256
00:34:04,493 --> 00:34:09,806
Не съм изпитвала това усещане
от дете, но сега го изпитвам,

257
00:34:09,973 --> 00:34:12,567
Сам - също, така че...

258
00:34:13,213 --> 00:34:16,523
Решихме, че и с теб може да е така.

259
00:34:54,693 --> 00:34:56,888
Джулия?

260
00:34:57,013 --> 00:34:59,766
Да, д-р Бут?
- Едва те познах!

261
00:34:59,853 --> 00:35:03,482
Всъщност въобще не мога
да те позная, но влизай.

262
00:35:03,613 --> 00:35:07,765
Трудно мога да те приема
за онова уплашено момиченце.

263
00:35:09,973 --> 00:35:12,441
Господи, минали са...

264
00:35:12,533 --> 00:35:16,890
Двайсет години.
- 20? Цяло чудо е, че още съм тук.

265
00:35:17,013 --> 00:35:20,608
Е, с какво се занимаваш?

266
00:35:22,813 --> 00:35:26,203
Завършвам магистърска степен
по психология.

267
00:35:26,333 --> 00:35:31,646
Чудесно! А как си,
като изключим учението?

268
00:35:33,653 --> 00:35:38,363
Не особено добре, д-р Бут.
Затова дойдох при Вас.

269
00:35:39,853 --> 00:35:43,243
Не мога да спя.
Връщам се към старото положение.

270
00:35:43,373 --> 00:35:46,729
Старото положение?
- Нощните ужаси.

271
00:35:46,893 --> 00:35:49,487
Защо смяташ така?

272
00:35:49,813 --> 00:35:53,806
Преди няколко вечери
се събудих в банята

273
00:35:53,973 --> 00:35:56,328
напълно дезориентирана.

274
00:35:56,453 --> 00:36:01,607
Приятелят ми дойде да ми помогне
и аз му се нахвърлих.

275
00:36:03,853 --> 00:36:08,210
Наистина прилича на нощен ужас.
Случва се и при големи хора...

276
00:36:08,333 --> 00:36:11,643
Но е необичайно.
- Да, така е.

277
00:36:11,773 --> 00:36:16,005
Нощните ужаси може да са част
от нормалното детско развитие,

278
00:36:16,093 --> 00:36:22,168
но най-тежките случаи са при деца,
преживели тежка емоционална травма.

279
00:36:22,853 --> 00:36:25,606
Доколкото помня, дойде при мен,

280
00:36:25,773 --> 00:36:30,688
малко след като баща ти се самоуби.
- Да.

281
00:36:31,053 --> 00:36:37,447
Значи повторната им поява може
да се дължи на стрес или изтощение.

282
00:36:37,733 --> 00:36:41,931
Далече ли съм от истината?
- Не. Не...

283
00:36:45,013 --> 00:36:50,485
Джулия, нека проведем един сеанс.
Обикновено не лекувам възрастни,

284
00:36:50,613 --> 00:36:55,289
но, тъй като се познаваме отпреди,
може да опишеш какво преживяваш

285
00:36:55,453 --> 00:36:59,890
и тогава ще решим дали е
повторение на състоянието ти

286
00:37:00,013 --> 00:37:02,686
или е нещо друго.

287
00:38:25,293 --> 00:38:27,932
Изкарахте ми ангелите.

288
00:38:28,013 --> 00:38:29,973
Извинете.

289
00:38:52,893 --> 00:38:56,772
Какво ли му е минало през главата
на Били тогава?

290
00:38:56,933 --> 00:38:59,049
Куршум.

291
00:38:59,253 --> 00:39:04,611
Онова, което минава през главите
на всички, преди да се самоубият.

292
00:39:04,693 --> 00:39:08,368
Че мразят живота си,
че предпочитат смъртта.

293
00:39:08,413 --> 00:39:10,847
Дрън-дрън-дрън!

294
00:39:10,933 --> 00:39:13,652
Чудя се какво ли е там.

295
00:39:14,093 --> 00:39:17,051
Не го човъркай,
иначе няма да заздравее.

296
00:39:17,133 --> 00:39:21,490
И без друго не заздравява.
Поне да си доставя удоволствие.

297
00:39:27,733 --> 00:39:31,612
Мисля, че се влошава.
- Може да е рак.

298
00:39:32,213 --> 00:39:35,888
Определено не си в ред, знаеш ли?

299
00:39:37,093 --> 00:39:43,407
Може би трябваше да запиша право.
- Както казах, не си в ред.

300
00:39:45,053 --> 00:39:48,762
Ще изляза, за да опитам
да се поосвежа.

301
00:39:48,893 --> 00:39:51,930
Ще се оправиш ли сама?
- Да.

302
00:39:52,293 --> 00:39:55,046
Сигурна ли си?
- Да.

303
00:39:56,133 --> 00:39:58,601
Добре. Довиждане.

304
00:41:08,853 --> 00:41:10,844
Хванах те!

305
00:41:22,373 --> 00:41:24,682
Проклети плъхове.

306
00:42:25,213 --> 00:42:27,602
РАЗБЕРИ ДЕТСКИТЕ СИ СЪНИЩА

307
00:43:41,413 --> 00:43:44,962
Ало?
- Здравей, Джулия. Как върви?

308
00:43:45,133 --> 00:43:48,921
Ужасно. Още съм на глава 4
от книгата на Краули

309
00:43:49,013 --> 00:43:52,528
и не помня половината
от другите си източници.

310
00:43:52,653 --> 00:43:56,805
Ако се провалиш, ще ти струва
година тормоз и още 20 хиляди.

311
00:43:56,933 --> 00:43:59,367
Но може да е и по-зле.
- Как?

312
00:43:59,453 --> 00:44:01,762
Не знам точно.

313
00:44:02,533 --> 00:44:07,049
Ким, обади ми се по-късно,
за да провериш дали съм будна.

314
00:44:07,173 --> 00:44:10,210
Добре, дочуване.
- Благодаря.

315
00:45:16,253 --> 00:45:20,087
ЩАТСКА АСОЦИАЦИЯ
ЗА ДУШЕВНО ЗДРАВЕ

316
00:45:24,053 --> 00:45:27,602
Изпитва емоционални затруднения...

317
00:45:29,373 --> 00:45:32,922
Параноидна заблуда...
Твърди, че вижда демони...

318
00:47:48,653 --> 00:47:52,009
Бихте ли включили пак осветлението?

319
00:47:54,333 --> 00:47:56,642
Ехо?

320
00:48:37,653 --> 00:48:39,928
Отворете!

321
00:48:41,493 --> 00:48:44,371
Моля Ви, помогнете ми!

322
00:49:35,773 --> 00:49:38,048
По дяволите!

323
00:49:49,893 --> 00:49:54,887
Според Теорията на Мур, когато
чуят чужди на представите им тези,

324
00:49:55,013 --> 00:49:59,006
обектите преживяват
дисоциативна дисхармония

325
00:49:59,133 --> 00:50:01,601
или увеличена рефлексивност.

326
00:50:01,773 --> 00:50:04,492
Дисхармонията се изразява

327
00:50:06,653 --> 00:50:11,169
в заблуди за реалността,
вследствие на травма в детството

328
00:50:11,213 --> 00:50:13,681
и повишена възбудимост.

329
00:50:13,813 --> 00:50:15,883
Да. Извинете.

330
00:50:16,013 --> 00:50:19,528
С увеличаване на броя
на познатите външни стимули,

331
00:50:19,613 --> 00:50:21,888
обектите ще...

332
00:50:21,973 --> 00:50:24,567
Обектите ще се опитат да...

333
00:50:26,813 --> 00:50:31,364
Обектите, които преживяват
дисхармония, ще...

334
00:50:38,293 --> 00:50:43,003
Бихте ли ме извинили?
- Да, разбира се.

335
00:51:14,813 --> 00:51:18,123
Джулия е.
Оставете съобщение след сигнала.

336
00:51:18,213 --> 00:51:21,364
Джулия, вдигни. Знам, че си там.

337
00:51:21,573 --> 00:51:24,087
Извини ме за онази вечер.

338
00:51:24,213 --> 00:51:26,852
Смятай го за официално извинение.

339
00:51:26,973 --> 00:51:31,285
Искам да чуя как е минала
защитата ти. Сигурно си ги разбила,

340
00:51:31,413 --> 00:51:35,292
но са ми интересни подробностите.
Хайде, обади се.

341
00:51:35,413 --> 00:51:37,643
Разбирам от намеци.

342
00:51:37,773 --> 00:51:41,288
Но ще те тормозя,
докато не ми се обадиш.

343
00:51:51,413 --> 00:51:55,292
Джулия е.
Оставете съобщение след сигнала.

344
00:51:56,493 --> 00:51:58,643
Пол...

345
00:52:00,613 --> 00:52:02,922
Ало?

346
00:52:04,773 --> 00:52:07,571
Джулия? Сам се обажда.

347
00:52:10,253 --> 00:52:12,528
Здравей.

348
00:52:12,613 --> 00:52:14,763
Трябва да говоря с теб.

349
00:52:39,973 --> 00:52:42,885
Да?
-Джулия е.

350
00:52:43,373 --> 00:52:45,682
Да, влизай.

351
00:53:16,053 --> 00:53:18,248
Ехо?

352
00:53:20,173 --> 00:53:22,528
Сам?

353
00:53:34,173 --> 00:53:36,482
Потискащо, нали?

354
00:53:41,293 --> 00:53:46,925
Извинявай, че ти се обадих.
Реших, че само ти ще разбереш.

355
00:53:47,533 --> 00:53:51,242
Какво?
- Виждаш го, нали?

356
00:53:51,693 --> 00:53:54,844
Не знам какво виждам.
- Но го усещаш.

357
00:53:54,933 --> 00:53:59,006
У сещаш, че се случва
нещо лошо, нали?

358
00:53:59,173 --> 00:54:02,768
Да.
- Ето, ти разбираш.

359
00:54:06,093 --> 00:54:09,165
Тери изчезна.
- Как така ''изчезна''?

360
00:54:09,253 --> 00:54:13,531
Снощи не се прибра. Сутринта
се обадиха от спортния комплекс.

361
00:54:13,653 --> 00:54:17,885
Казаха, че са открили чантата й.
- Сам, успокой се.

362
00:54:18,013 --> 00:54:21,050
Може да я е забравила
в гардеробчето.

363
00:54:21,173 --> 00:54:23,641
И е излязла оттам по бански?

364
00:54:23,773 --> 00:54:28,324
Обади ли се в полицията?
- Да. Нищо няма да намерят.

365
00:54:28,653 --> 00:54:32,328
Изучавам дневника на Били,
откакто го намерихме.

366
00:54:32,453 --> 00:54:34,683
Не мога да разбера много, освен...

367
00:54:34,853 --> 00:54:37,083
Сам...
- Не, почакай, чуй ме.

368
00:54:37,213 --> 00:54:39,886
Не мога да проумея всичко, но...

369
00:54:40,173 --> 00:54:44,246
''Отведоха ме в техния свят,
когато бях на 5, и ме белязаха.

370
00:54:44,373 --> 00:54:48,207
Белязват само деца,
които изпитват ужас нощем.''

371
00:54:49,413 --> 00:54:51,722
Чуй сега това...

372
00:54:52,173 --> 00:54:57,088
''Миналата седмица белегът се появи
отново. Идват да ме вземат.''

373
00:54:58,093 --> 00:55:00,766
Чуй какво е написал накрая.

374
00:55:03,653 --> 00:55:08,647
''Не мога да пиша повече.
Белегът на ръката ми расте.

375
00:55:08,813 --> 00:55:13,409
Не го издържам. Изтръгнах нещото,
което ми бяха имплантирали.''

376
00:55:13,533 --> 00:55:16,491
Сам, Били беше нестабилен.
- Не...

377
00:55:16,613 --> 00:55:20,128
Това е нелепо.
От дете има такива проблеми.

378
00:55:20,253 --> 00:55:22,687
Всички сме ги имали.

379
00:55:22,813 --> 00:55:28,092
Не смяташ ли, че е възможно нещо,
което ни е плашело като деца,

380
00:55:28,213 --> 00:55:31,330
да се е върнало да ни прибере?

381
00:55:31,893 --> 00:55:34,088
Какво искаш да кажеш?

382
00:55:34,173 --> 00:55:38,849
Не съм виждал белега на Били,
но видях този на Тери.

383
00:55:38,973 --> 00:55:41,533
Много приличаше на този.

384
00:55:56,133 --> 00:55:58,966
Здрасти.
- Здравей.

385
00:56:00,013 --> 00:56:03,528
Как се казваш?
- Сара.

386
00:56:04,053 --> 00:56:06,442
Аз съм Джулия.

387
00:56:07,573 --> 00:56:10,133
Съвсем сама ли си?

388
00:56:10,733 --> 00:56:14,362
Къде е майка ти?
- На небето.

389
00:56:15,773 --> 00:56:18,685
Тук ли работиш?
- Не.

390
00:56:18,813 --> 00:56:21,043
Нито пък аз.

391
00:56:23,093 --> 00:56:25,527
Пациентка съм.

392
00:56:31,613 --> 00:56:37,245
Сара, сънуваш ли кошмари?
- Понякога.

393
00:56:38,733 --> 00:56:41,884
Какво се случва в тях?

394
00:56:42,053 --> 00:56:44,408
Идват за мен.

395
00:56:44,573 --> 00:56:47,371
Кой идва?
- Те.

396
00:56:48,733 --> 00:56:53,249
Защо идват за теб?
- За да ме изядат.

397
00:56:56,893 --> 00:56:59,771
Нещо отблъсква ли ги?

398
00:57:00,493 --> 00:57:02,848
Светлината.

399
00:57:05,613 --> 00:57:09,049
Мислите ли, че съм луда?
- Не.

400
00:57:09,573 --> 00:57:12,849
Ти ми кажи какво мислиш
по въпроса.

401
00:57:12,933 --> 00:57:17,211
Нашите кошмари може да не са били
причинени от душевни травми.

402
00:57:17,373 --> 00:57:21,286
Може нещо наистина
да ни е нападнало като деца

403
00:57:21,413 --> 00:57:25,884
и да е имплантирало в нас нещо,
което е оставило белег.

404
00:57:26,013 --> 00:57:29,688
И сега се е върнало?
- Да, белезите се появяват пак,

405
00:57:29,813 --> 00:57:34,091
за да могат да ни намерят
и да ни върнат в кошмарите ни,

406
00:57:34,213 --> 00:57:36,488
далече от светлината.

407
00:57:36,613 --> 00:57:39,081
Знам как Ви изглежда.

408
00:57:39,173 --> 00:57:43,485
Каза, че си се провалила
на защитата пред д-р Краули.

409
00:57:43,573 --> 00:57:46,610
Защо не разработиш този случай?

410
00:57:52,053 --> 00:57:55,648
Обектът преживява
посттравматичен стрес,

411
00:57:55,773 --> 00:57:59,971
след като близък приятел
се самоубива пред нея.

412
00:58:02,693 --> 00:58:07,528
Повлияна от особеното държание
на двама непознати,

413
00:58:07,653 --> 00:58:15,287
тя приема шизофреничните заблуди
на мъртвия си приятел.

414
00:58:15,973 --> 00:58:19,010
И защо го прави?

415
00:58:19,053 --> 00:58:26,403
Защото изпитва чувство
за личен провал и вина, че Били...

416
00:58:29,453 --> 00:58:32,570
...че нейният приятел е умрял.

417
00:58:34,373 --> 00:58:38,002
Ще станеш отличен психолог.

418
00:58:40,893 --> 00:58:43,453
Ще се видим в четвъртък.

419
00:58:43,493 --> 00:58:46,087
Благодаря, д-р Бут.

420
00:58:52,733 --> 00:58:55,088
Джулия...

421
00:58:55,653 --> 00:59:00,932
Ако тези демони се завръщат,
не трябва ли и ти да имаш белег?

422
00:59:01,373 --> 00:59:03,807
Припомни ми какво търся.

423
00:59:03,933 --> 00:59:06,208
Нещо като възпален белег.

424
00:59:06,293 --> 00:59:10,252
Малък, розов.
С размери на монета от 10 цента.

425
00:59:11,693 --> 00:59:14,048
Засега не откривам нищо.

426
00:59:14,213 --> 00:59:17,125
Но е още рано.
- Пол, сериозно е.

427
00:59:17,173 --> 00:59:20,722
Съжалявам. Готова си.
Няма белези.

428
00:59:21,413 --> 00:59:24,689
Сигурен ли си?
- Проверих два пъти.

429
00:59:24,813 --> 00:59:28,886
Не се оплаквам,
но защо ти е да правя това?

430
00:59:35,533 --> 00:59:39,492
Запознах се с двама души
на погребението на Били.

431
00:59:39,653 --> 00:59:43,487
И?
- Имаха белези като на Били.

432
00:59:43,613 --> 00:59:46,571
Отидох да кажа на д-р Бут и...

433
00:59:47,653 --> 00:59:50,121
Ще решиш, че е налудничаво.

434
00:59:50,293 --> 00:59:55,287
Джулия, нали огледахме цялото ти
тяло и не открихме нищо?

435
00:59:57,533 --> 01:00:00,525
Няма защо да се безпокоиш.

436
01:00:01,053 --> 01:00:03,362
Прав си.

437
01:00:04,893 --> 01:00:07,248
Прав си.

438
01:00:59,573 --> 01:01:01,689
Господи!

439
01:01:24,853 --> 01:01:27,083
Помощ!

440
01:01:36,653 --> 01:01:39,326
Ей, насам! Помощ!

441
01:01:39,573 --> 01:01:41,768
Насам!

442
01:01:58,053 --> 01:02:00,089
Хайде!

443
01:03:05,613 --> 01:03:08,081
Ей, Пол! Отиваме долу до...

444
01:03:08,293 --> 01:03:11,126
Здравейте, сестра.
- Вън!

445
01:03:17,333 --> 01:03:21,406
Сърдиш ли се?
- Не, но ми е неловко.

446
01:03:21,693 --> 01:03:23,809
Ще го преодолея.

447
01:03:23,933 --> 01:03:26,447
Трой може и да не успее.

448
01:03:27,013 --> 01:03:29,163
Виж...

449
01:03:30,093 --> 01:03:33,642
Извини ме за последните два дни.

450
01:03:33,813 --> 01:03:37,488
Емоционална си.
Няма защо да се извиняваш.

451
01:03:37,733 --> 01:03:40,088
Лека нощ.

452
01:03:41,173 --> 01:03:43,607
Ще се видим утре.

453
01:04:20,293 --> 01:04:25,492
...всичко за по-малко от долар.
Какво ще кажете?

454
01:04:25,733 --> 01:04:27,963
Няма по-добро качество.

455
01:04:28,133 --> 01:04:31,205
Недостигът на ток
достига критични нива

456
01:04:31,253 --> 01:04:35,690
и гражданите са помолени
да пестят електричеството.

457
01:04:35,813 --> 01:04:39,010
Държавни служители твърдят,
че режимът на тока

458
01:04:39,173 --> 01:04:43,644
ще повлияе на спешните услуги
в най-голямата градска болница.

459
01:04:43,773 --> 01:04:48,130
Това е поредният удар върху
вече блокиралия медицински център,

460
01:04:48,213 --> 01:04:52,570
след като преговорите между лекари
и администрация се провалиха.

461
01:04:52,773 --> 01:04:58,166
Говорителят на болницата заяви,
че стачката на лекарите не е изход.

462
01:04:59,253 --> 01:05:01,847
Става абсурдно.

463
01:05:09,333 --> 01:05:12,405
А сега малко по-весели
градски новини...

464
01:07:08,413 --> 01:07:10,973
Пол!

465
01:07:12,693 --> 01:07:15,253
Пол!

466
01:07:15,373 --> 01:07:17,841
Пусни ме да вляза!

467
01:07:20,653 --> 01:07:22,723
Идвам!

468
01:07:22,893 --> 01:07:25,487
Господи, какво е станало с теб?

469
01:07:25,693 --> 01:07:29,971
Джулия, какво се е случило?
- Погледни ме.

470
01:07:30,533 --> 01:07:32,888
Гледай!

471
01:07:33,053 --> 01:07:37,444
И аз го имам!
Също като Били и Сам...

472
01:07:37,613 --> 01:07:39,968
Как си успяла да го направиш?

473
01:07:40,093 --> 01:07:42,687
Внимателно! Боли.
- Не мърдай.

474
01:07:42,853 --> 01:07:45,242
Имаше нещо като...

475
01:07:45,413 --> 01:07:49,850
Нещо като голяма треска
и аз я извадих. Измъкнах я навън.

476
01:07:49,973 --> 01:07:54,410
Какво си измъкнала?
- Беше в главата ми!

477
01:07:54,613 --> 01:07:58,003
Какво е имало в главата ти?
- Не знам.

478
01:07:58,133 --> 01:08:00,966
Някаква костица или нещо такова...

479
01:08:01,093 --> 01:08:05,769
Сграбчиха ме в апартамента.
Опитаха се да ме хванат...

480
01:08:06,093 --> 01:08:08,448
Затичах се по улицата и...

481
01:08:08,693 --> 01:08:13,767
Озовах се в една тоалетна...
Има някаква връзка със светлината.

482
01:08:13,893 --> 01:08:17,966
Не могат да стоят на светло.
Били е записал всичко...

483
01:08:18,133 --> 01:08:20,363
Изпий това.

484
01:08:23,133 --> 01:08:27,251
И електричеството!
Затова са спиранията на тока.

485
01:08:27,893 --> 01:08:32,364
Може да са навсякъде...
- Седни. Поеми си дълбоко дъх.

486
01:08:32,493 --> 01:08:35,326
Скоро ще заспиш.
- Няма да спя!

487
01:08:35,453 --> 01:08:38,490
Скъпа, трябва да поспиш.
Чу ли?

488
01:08:38,653 --> 01:08:41,565
Не мога да спя!
Какво си ми дал?!

489
01:08:41,653 --> 01:08:46,886
Не ме докосвай! Махни се!
- Чуй ме! Нищо няма да ти се случи.

490
01:08:49,853 --> 01:08:53,323
Няма да допусна
да ти се случи нещо.

491
01:08:55,613 --> 01:08:58,081
А сега седни. Хайде.

492
01:09:03,053 --> 01:09:07,604
Ще ти донеса чисти дрехи
и ще се погрижа за всичко.

493
01:09:08,053 --> 01:09:10,487
Ясно?

494
01:09:19,173 --> 01:09:23,724
Напълно разбираемо е
след седмицата, която преживя.

495
01:09:26,093 --> 01:09:28,926
Сега остани тук и си почини.

496
01:10:19,573 --> 01:10:21,609
Не!

497
01:10:26,013 --> 01:10:28,322
Не! Пуснете ме!

498
01:10:32,253 --> 01:10:34,369
Помощ!

499
01:12:24,533 --> 01:12:27,764
Чакайте! Не!

500
01:13:43,333 --> 01:13:45,642
Стойте!

501
01:13:48,213 --> 01:13:50,408
Спрете!

502
01:14:52,373 --> 01:14:54,523
Помощ!

503
01:15:57,013 --> 01:15:59,971
Това не й е присъщо.
Просто е объркана.

504
01:16:00,093 --> 01:16:03,768
Можем само да изчакаме.
Погрижете се да...

505
01:16:06,253 --> 01:16:08,562
Джулия!

506
01:16:09,333 --> 01:16:14,043
Всичко е наред, Джулия.
Вече си в безопасност.

507
01:16:15,813 --> 01:16:18,452
Да не реши, че нещо те напада?

508
01:16:18,493 --> 01:16:22,042
Намерили са те в метрото...
- С мозъчно сътресение.

509
01:16:22,173 --> 01:16:25,848
Доста си се наранила.
Хайде да си легнеш пак.

510
01:16:28,613 --> 01:16:31,525
Исках да стигна
до червената светлина...

511
01:16:31,613 --> 01:16:35,572
Ще го изясним,
но сега трябва да си починеш.

512
01:16:45,373 --> 01:16:48,012
Всичко ще бъде наред.

513
01:18:07,813 --> 01:18:10,532
Как е излязла от заключена стая?

514
01:18:10,653 --> 01:18:13,247
Вратата беше залостена.

515
01:18:29,013 --> 01:18:31,083
Джулия?

516
01:18:47,613 --> 01:18:50,491
Какво има?
- Нищо.

517
01:18:51,893 --> 01:18:53,884
Нищо.

518
01:18:54,133 --> 01:18:57,921
Помогнете ми! Тук съм!

519
01:18:58,133 --> 01:19:00,283
Помощ!

520
01:19:00,453 --> 01:19:02,603
Отивам да извикам охраната.

521
01:19:02,853 --> 01:19:05,162
Помогнете ми!

522
01:19:06,373 --> 01:19:09,729
Тук съм! Помощ!

523
01:19:10,413 --> 01:19:13,007
Идвате ли?

524
01:19:13,933 --> 01:19:16,970
Чакайте! Тук съм!

525
01:19:21,573 --> 01:19:24,167
Не! Тук съм!

526
01:19:26,853 --> 01:19:29,208
Тук съм!

527
01:19:30,853 --> 01:19:33,208
Не!

528
01:19:42,773 --> 01:19:44,252
Режисьор:
РОБЪРТ ХАРМЪН

529
01:19:44,933 --> 01:19:48,084
Сценарист:
БРЕНДАН УИЛЯМ ХУД

530
01:19:56,773 --> 01:19:59,970
ЛОРА РИГЪН

531
01:20:00,613 --> 01:20:03,923
МАРК БЛУКАС

532
01:20:04,693 --> 01:20:07,924
ИТЪН ЕМБРИ

533
01:20:08,573 --> 01:20:12,009
ДАГМАРА ДОМИНЧИК

534
01:20:12,533 --> 01:20:15,923
ДЖЕЙ БРАЗО
АЛЕКЗАНДЪР ГУЛД

535
01:20:16,493 --> 01:20:19,849
Оператор:
РЕНЕ ОХАШИ

536
01:20:20,453 --> 01:20:23,729
Музика:
ИЛАЯ КМИРАЛ

537
01:20:24,453 --> 01:20:27,843
Превод и субтитри:
КРИСТИН БАЛЧЕВА

538
01:20:28,373 --> 01:20:31,763
Редактор:
БОРЯНА БОГДАНОВА