1
00:00:27,792 --> 00:00:30,511
Късметлия дребен.

2
00:00:35,872 --> 00:00:38,261
У дрям като мадама.

3
00:00:39,392 --> 00:00:42,543
Дума не отронва,
защото го е шубе.

4
00:00:56,632 --> 00:00:59,942
АРМАНД АСАНТЕ

5
00:01:03,312 --> 00:01:09,467
ПАРТНЬОРИ В ПРЕСТЪПЛЕНИЯТА

6
00:01:23,312 --> 00:01:26,827
ДЪГ СМИТ

7
00:01:27,992 --> 00:01:31,382
ЛАРИ ДЕЙ

8
00:01:34,832 --> 00:01:38,188
МПО КОАХО

9
00:01:41,312 --> 00:01:44,463
АЛЕКС КАРЗИС и др.

10
00:02:10,832 --> 00:02:14,063
Музика:
СТИВ ХАМИЛТЪН

11
00:02:18,912 --> 00:02:21,790
Оператор:
КЪРТИС ПИТЕРСЕН

12
00:03:18,712 --> 00:03:22,500
Сценарий: ТИМЪТИ ПРЕЙДЖЪР
РИЧАРД РИОНДА ДЕЛ КАСТРО

13
00:03:26,352 --> 00:03:29,867
Режисьор:
СИДНИ Ф УРИЕ

14
00:03:33,632 --> 00:03:35,782
Теди!

15
00:03:40,712 --> 00:03:42,782
Едно искам да знам.

16
00:03:43,912 --> 00:03:46,745
Какви са тези неща?
Кажи, де.

17
00:03:46,912 --> 00:03:50,507
Знаеш ли къде ги намерих?
В твоето чекмедже в мазето.

18
00:03:50,672 --> 00:03:53,391
Това е за пейнтбол.
- Не ти е играчка.

19
00:03:53,552 --> 00:03:58,148
Това е смъртоносно оръжие.
Можеш да извадиш окото на човек.

20
00:03:58,432 --> 00:04:01,947
Госпожо Роуман, успокойте се.
- По-кротко, бе, мамо.

21
00:04:02,112 --> 00:04:05,900
Много ли ви е забавно?
Чуйте ме внимателно.

22
00:04:06,152 --> 00:04:10,782
Някой ден ще се научите да поемате
последствията от действията си.

23
00:04:10,952 --> 00:04:13,591
Искате ли да излезете
в ковчег оттук?

24
00:04:13,752 --> 00:04:16,505
Това е играчка.
- Изобщо не сте наясно.

25
00:04:16,632 --> 00:04:18,941
Тези пистолети отиват в боклука.

26
00:04:19,152 --> 00:04:22,144
Добре, мамо.
- Госпожо Роуман...

27
00:04:22,392 --> 00:04:24,781
Скива ли, ето това е майка ми.

28
00:06:55,432 --> 00:06:58,504
Нещо ново?
- Не.

29
00:07:10,552 --> 00:07:14,067
Дъвчи със затворена уста.
- Я, стига.

30
00:07:14,192 --> 00:07:17,867
Цялата работа е обречена.
- Какво искаш да кажеш?

31
00:07:17,992 --> 00:07:22,543
Само капитанът да разбере,
че парите ги няма и - край с нас.

32
00:07:22,672 --> 00:07:29,225
Така е, Тони.
- Шон, отпусни се, бе, човек.

33
00:07:30,352 --> 00:07:36,666
Много се вълнуваш. Ако искаш
да пипнеш лошите, ще рискуваш.

34
00:07:37,752 --> 00:07:42,348
Всеки път, щом чуя тия приказки,
здравата загазвам. Защо ли?

35
00:07:42,472 --> 00:07:47,068
Защото прекалено се напрягаш.
- Прекалено дълго работя с теб.

36
00:07:47,592 --> 00:07:49,867
Кой е най-добрият?

37
00:07:50,632 --> 00:07:54,864
За първи път печеля.
- Глупости дрънкаш.

38
00:07:55,392 --> 00:07:59,101
Другата седмица
ще ти взема здравенцето.

39
00:07:59,352 --> 00:08:01,582
Ще се откажеш да играеш с мен.

40
00:08:01,792 --> 00:08:04,067
Управляваш като мадама.

41
00:08:04,232 --> 00:08:06,871
Винаги съм подозирал,
че не си редовен.

42
00:08:07,072 --> 00:08:12,271
Сега ще ти докажа нещо друго.
- Що не ми станеш гадже?

43
00:08:12,472 --> 00:08:14,781
Сега ще те издухам.

44
00:08:52,072 --> 00:08:55,621
Къде са, мамицата им? Закъсняват.
- За пореден път.

45
00:08:55,712 --> 00:08:59,022
Казах ти, Поли,
не се занимавай с ченгета.

46
00:08:59,152 --> 00:09:02,224
Млъквай, Джоуи.
Момчетата гарантират за тях.

47
00:09:02,352 --> 00:09:05,662
Момчетата? Искаш да кажеш Тони.
Никога не съм го харесвал.

48
00:09:05,792 --> 00:09:09,307
Не ми късайте нервите.
- Прав е.

49
00:09:09,432 --> 00:09:11,707
Стига сте мрънкали.

50
00:09:12,872 --> 00:09:14,942
Поли, помни едно.

51
00:09:15,352 --> 00:09:17,912
Свинята си остава свиня.

52
00:09:18,552 --> 00:09:21,464
Голям философ се извъди.

53
00:09:21,552 --> 00:09:24,464
Свинята си оставала свиня.

54
00:09:30,792 --> 00:09:34,626
Само да ме вържат,
ще им изпържа мозъците.

55
00:09:34,912 --> 00:09:39,144
Цъфнаха най-после.
- Запомни ли?

56
00:09:39,392 --> 00:09:41,860
За какво говорехме?

57
00:09:51,312 --> 00:09:54,031
Домъкнали сте и мажоретките.

58
00:09:54,192 --> 00:09:57,707
Тоя е прекалил
с комедийните сериали.

59
00:09:57,832 --> 00:10:02,462
Закъсня, бе, скапаняк.
- Извинявай, трафикът е ужасен.

60
00:10:02,592 --> 00:10:06,471
Носиш ли мангизите, смешнико?
- Няма страшно, наблизо са.

61
00:10:06,592 --> 00:10:10,585
Значи - не са у теб?
- Глух ли си? Наблизо са.

62
00:10:10,712 --> 00:10:13,067
Млъквай, нещастнико.

63
00:10:13,632 --> 00:10:17,750
Дотук бяхме, да изчезваме.
- Аматьори нещастни.

64
00:10:18,112 --> 00:10:20,626
Добре, де, тук са парите.

65
00:10:20,752 --> 00:10:25,906
На драматична актриса ли се правиш?
- Много сте напрегнати.

66
00:10:26,032 --> 00:10:28,023
У спокойте топката.

67
00:10:28,152 --> 00:10:30,427
У вас ли е кокаинът?

68
00:10:33,512 --> 00:10:35,628
Джоуи.

69
00:10:35,992 --> 00:10:38,381
Шон.

70
00:11:02,472 --> 00:11:04,747
Ще ти смачкам фасона.

71
00:11:08,392 --> 00:11:13,261
Прави каквото трябва, бе, пич.
- Свършено е с теб.

72
00:11:18,192 --> 00:11:20,262
Знаех си!

73
00:11:20,552 --> 00:11:24,147
Хвърлете оръжията,
арестувани сте!

74
00:11:25,032 --> 00:11:27,068
Свалете оръжията!

75
00:11:27,552 --> 00:11:30,191
Да го духаш!

76
00:11:55,392 --> 00:11:59,431
Тони, добре ли си?
- Да, благодаря ти, партньоре.

77
00:12:04,632 --> 00:12:06,987
Ти пък кой си, бе?

78
00:12:32,632 --> 00:12:36,944
Тук - Джорджиотис, ранен е полицай
и - двама бандити.

79
00:12:37,152 --> 00:12:41,384
В склада съм, на Кей 61 .
Пратете подкрепления.

80
00:12:41,552 --> 00:12:45,511
Точно така. Ранен полицай,
двама бандити - също.

81
00:12:45,672 --> 00:12:47,902
В склада.

82
00:12:48,112 --> 00:12:50,182
Побързайте.

83
00:13:26,472 --> 00:13:29,544
Давай.
- Млъквай.

84
00:13:29,792 --> 00:13:32,022
Стой на място!

85
00:13:32,232 --> 00:13:35,463
Какво търсите тук посред нощ?
- Какво те засяга?

86
00:13:35,592 --> 00:13:38,709
На отворко ли се правиш?
- Искахме да видим какво става.

87
00:13:38,832 --> 00:13:42,063
Прибирайте се. Имало е стрелба.

88
00:13:43,112 --> 00:13:46,900
Пипнахте ли убиеца?
- Вървете си, да не загазите.

89
00:13:47,192 --> 00:13:50,264
Да, благодарим, тръгваме.

90
00:13:50,952 --> 00:13:54,262
Жестоко.
За една бройка да ни арестуват.

91
00:13:55,512 --> 00:13:59,187
Дали са по следите на убиеца?
- Сън няма да ме хване.

92
00:13:59,352 --> 00:14:00,512
Женка! Беше страхотно.
Тоя приличаше на кунг-фу боец.

93
00:14:00,512 --> 00:14:04,141
Женка! Беше страхотно.
Тоя приличаше на кунг-фу боец.

94
00:14:06,152 --> 00:14:08,507
Майчице мила!

95
00:14:10,592 --> 00:14:13,470
Тоя е ченге.
- Има пулс.

96
00:14:13,712 --> 00:14:16,943
Жестоко!
- Ченге е май.

97
00:14:17,232 --> 00:14:21,191
Може да има награда.
- Има пистолет.

98
00:14:22,272 --> 00:14:26,629
Вече - не. Помогни ми
да го вкараме вътре.

99
00:14:26,832 --> 00:14:29,187
Ще го вкараме вътре.

100
00:14:32,112 --> 00:14:36,424
Трябва да извикаме ченгетата.
- Млъквай. Всичко е под контрол.

101
00:14:36,592 --> 00:14:39,743
Да го вкараме и да го вържем.
- Става сериозно.

102
00:14:39,872 --> 00:14:42,340
Няма да деля наградата с теб.

103
00:14:44,152 --> 00:14:48,270
Бронирана жилетка.
- Свършила е работа.

104
00:14:55,792 --> 00:14:59,990
Джак Кънингам,
''Арназ Драйв'' 1345.

105
00:15:07,872 --> 00:15:11,262
Има разрешително за оръжие.

106
00:15:13,432 --> 00:15:16,822
Престъпниците нямат нужда
от разрешителни.

107
00:15:18,432 --> 00:15:20,866
Две жертви при катастрофа.

108
00:15:23,672 --> 00:15:27,506
''...съпругата и детето
на полицай''.

109
00:15:29,632 --> 00:15:31,987
Не ми прилича на престъпник.

110
00:15:40,432 --> 00:15:43,504
Какво търсиш?
- Парите.

111
00:15:43,632 --> 00:15:47,671
Какви пари?
- Защо иначе ще бяга?

112
00:15:49,912 --> 00:15:55,111
Да го оставим да преспи тук,
утре ще видим колко дават за него.

113
00:15:55,432 --> 00:15:57,548
Става ли?

114
00:15:58,992 --> 00:15:59,981
Става.

115
00:16:27,112 --> 00:16:29,421
Джорджи!

116
00:16:31,192 --> 00:16:35,231
Какви си ги надробил?
Снощи загуби партньора си?

117
00:16:35,432 --> 00:16:38,424
Ясно ми е, капитане, но...
- Никакво ''но''.

118
00:16:38,592 --> 00:16:40,662
Очаквам подробен доклад.

119
00:16:40,792 --> 00:16:41,312
Не, най-добре ще е да те отстраня.

120
00:16:41,312 --> 00:16:43,268
Не, най-добре ще е да те отстраня.

121
00:16:43,392 --> 00:16:47,544
Това бе нарко сделка,
която се прецака.

122
00:16:47,672 --> 00:16:50,709
Защо не ни предупреди?
- Стана неочаквано.

123
00:16:50,872 --> 00:16:55,184
Трябваше да поискаш подкрепление.
- Ситуацията беше под контрол,

124
00:16:55,312 --> 00:16:59,464
но този натегач цъфна
и застреля Шони в гръб.

125
00:16:59,872 --> 00:17:04,662
И той ли участваше в сделката?
- Естествено. Покривал ги е.

126
00:17:05,352 --> 00:17:09,550
Как се казва?
- Джак Кънингам,

127
00:17:09,752 --> 00:17:12,220
охрана на кея.

128
00:17:15,672 --> 00:17:20,143
Ела да се разходим.
Скоро ще се върнем.

129
00:17:24,792 --> 00:17:27,784
Кажи какво точно се случи.

130
00:17:30,232 --> 00:17:34,942
Тъпото ченге се появи
от изневиделица, онези се спасиха.

131
00:17:36,152 --> 00:17:38,791
Седем кила отидоха на вятъра.

132
00:17:42,832 --> 00:17:47,223
Браво на теб. А и се отървахме
от онзи досадник Шон.

133
00:17:47,752 --> 00:17:53,987
Погрижи се пазачът да поеме
вината за убийството и дрогата.

134
00:17:55,152 --> 00:17:59,430
Получи се по-добре от очакваното.

135
00:18:02,672 --> 00:18:05,140
Прекалено много се друсаш.

136
00:18:06,232 --> 00:18:08,541
А ти си пълен кретен.

137
00:18:21,392 --> 00:18:23,860
Деца, какво правите там?

138
00:18:24,472 --> 00:18:27,111
Теди, отивам на работа.

139
00:18:31,152 --> 00:18:35,907
Гледайте да не се забърквате
в неприятности. И - никакви взривове.

140
00:18:36,872 --> 00:18:39,067
Разбрахме ли се?

141
00:18:39,872 --> 00:18:42,466
Все едно говоря на стената.

142
00:18:53,072 --> 00:18:56,860
Само да мръднеш -
и ще те застрелям.

143
00:19:06,272 --> 00:19:10,231
Най-добре да се обадим
на ченгетата, Теди.

144
00:19:10,712 --> 00:19:14,785
Не - и преди да отговори
на някои въпроси.

145
00:19:21,312 --> 00:19:23,621
Банка ли си ограбил?

146
00:19:37,712 --> 00:19:41,387
Банка ли си ограбил?
- Не.

147
00:19:43,472 --> 00:19:45,861
Ограбил ли си банка?
- Не.

148
00:19:45,992 --> 00:19:48,711
Кой те е прострелял тогава?

149
00:19:51,352 --> 00:19:55,140
Ще звънна в полицията.
- Недей.

150
00:19:57,872 --> 00:20:00,067
Какво?

151
00:20:00,232 --> 00:20:04,271
Къде съм?
- Няма значение.

152
00:20:04,592 --> 00:20:08,949
Ако ти е мил животът,
казвай къде са парите.

153
00:20:09,352 --> 00:20:12,628
По-кротко.

154
00:20:14,632 --> 00:20:16,862
Млъквай.

155
00:20:17,512 --> 00:20:20,709
Говори.
- Не ми се слушат лъжи.

156
00:20:20,952 --> 00:20:23,341
Млъквай, ти казах!

157
00:20:23,592 --> 00:20:26,664
Ще ти пусна един куршум в окото.

158
00:20:45,992 --> 00:20:49,029
Какви номера се опитваш
да ми въртиш?

159
00:20:49,192 --> 00:20:51,422
Никакви номера.

160
00:20:54,752 --> 00:20:59,428
Теди!
- Сигурно дават награда за тоя.

161
00:20:59,672 --> 00:21:03,824
Защо ли не го предадем?
- У спокой се, бе, Теди.

162
00:21:06,352 --> 00:21:09,264
Теди!
- Не ме пипай.

163
00:21:09,512 --> 00:21:12,709
Тай, вътре ли сте?
Защо е заключена тази врата?

164
00:21:12,912 --> 00:21:15,301
Тай, отвори веднага.

165
00:21:16,352 --> 00:21:19,105
Обади се, ако ти трябва нещо.

166
00:21:25,272 --> 00:21:27,706
Какво търсите там долу?
- Нито дума!

167
00:21:27,792 --> 00:21:30,465
Не съм съгласна да излизате,
преди да сте закусили.

168
00:21:30,592 --> 00:21:33,823
Изядох я.
- Там е, където я оставих.

169
00:21:33,952 --> 00:21:38,104
Мамо, не ми надувай главата.
Тъкмо правех кекс.

170
00:21:54,192 --> 00:21:56,422
Не го прави.

171
00:22:11,792 --> 00:22:15,990
Нямаш вид на престъпник.
- Защото не съм.

172
00:22:16,352 --> 00:22:18,820
Не съм престъпник.

173
00:22:23,272 --> 00:22:27,265
Докажи ми.
- Отключи ми белезниците.

174
00:22:31,072 --> 00:22:33,302
Имаш ли телефон?

175
00:22:33,992 --> 00:22:34,592
Няма ли телефон тук?

176
00:22:34,592 --> 00:22:37,311
Няма ли телефон тук?

177
00:22:40,512 --> 00:22:44,630
Намери ми телефон
и ще го докажа.

178
00:22:47,392 --> 00:22:49,587
Моля те.

179
00:23:02,872 --> 00:23:06,148
Детектив Таунсънд слуша.
Какво обичате?

180
00:23:06,312 --> 00:23:08,780
Пит.

181
00:23:10,152 --> 00:23:11,072
Джак?!

182
00:23:11,072 --> 00:23:12,425
Джак?!

183
00:23:12,632 --> 00:23:16,147
Какво си направил?
- Всичко се обърка.

184
00:23:16,312 --> 00:23:20,703
Не думай. Убил си ченге,
търгуваш с кокаин...

185
00:23:21,432 --> 00:23:23,548
Какви ги говориш?

186
00:23:23,632 --> 00:23:27,261
Снощи ми каза, че сделката
ще се състои и искаш доказателства.

187
00:23:27,472 --> 00:23:29,588
Намери ли?

188
00:23:29,752 --> 00:23:33,142
Инсценирано убийство,
представено като самозащита.

189
00:23:33,312 --> 00:23:35,906
Било е планирана екзекуция.
- От кого?

190
00:23:36,072 --> 00:23:38,267
От твоите хора.

191
00:23:39,552 --> 00:23:43,830
Видял си как Джорджиотис
убива Маккена?

192
00:23:43,992 --> 00:23:46,506
Има го на запис.
- Къде е?

193
00:23:46,632 --> 00:23:49,385
Там, където ми каза да я оставя.

194
00:23:50,712 --> 00:23:55,308
Тръгвам веднага.
- Чакай. Моля те.

195
00:24:00,152 --> 00:24:03,940
Тук съм с едно хлапе.
- Хлапе ли?

196
00:24:04,112 --> 00:24:07,309
Допрял е пистолет до главата ми.

197
00:24:08,672 --> 00:24:13,462
Ще гарантираш ли за мен?
Кажи му кой съм.

198
00:24:13,592 --> 00:24:18,108
Всичко ще прецакаш, Джак.
- Кажи му какво стана.

199
00:24:18,272 --> 00:24:22,663
Копеле нещастно,
от 20 години ме познаваш.

200
00:24:28,272 --> 00:24:31,947
Дай ми го на телефона.

201
00:24:36,072 --> 00:24:40,031
Ало?
- Говори инспектор Таунсънд.

202
00:24:40,592 --> 00:24:44,585
С кого разговарям?
- Аз съм Теди.

203
00:24:44,752 --> 00:24:47,220
Слушай сега, Теди.

204
00:24:48,272 --> 00:24:52,424
Моят приятел Джак се забърка
в неприятности,

205
00:24:52,752 --> 00:24:56,950
но не е извършил това,
в което го обвиняват.

206
00:24:58,952 --> 00:25:01,147
Добър човек е той.

207
00:25:02,392 --> 00:25:04,860
С него ще си в безопасност.

208
00:25:07,792 --> 00:25:13,025
Така ли?
- Довери ми се. Дай ми Джак.

209
00:25:19,512 --> 00:25:23,346
Разкарай хлапето. Не го замесвай.

210
00:25:23,512 --> 00:25:29,621
Вземи записа и се обади
на Вътрешни разследвания. Чуваш ли?

211
00:25:32,432 --> 00:25:34,627
Да.

212
00:25:39,312 --> 00:25:43,749
Човек, оплетен в паяжината
на несправедливостта.

213
00:25:48,512 --> 00:25:52,221
Това ще е най-страхотният ден
в живота ми.

214
00:26:02,312 --> 00:26:07,545
На баща ти ли са?
- Нямам баща.

215
00:26:12,712 --> 00:26:17,183
Няма проблем. Не умирам
да си имам и баща.

216
00:26:24,752 --> 00:26:27,220
Как се казваше синът ти?

217
00:26:32,272 --> 00:26:34,945
Видях снимката в портфейла ти.

218
00:26:40,352 --> 00:26:41,792
Жена ми и синът ми загинаха...
много отдавна.

219
00:26:41,792 --> 00:26:45,751
Жена ми и синът ми загинаха...
много отдавна.

220
00:26:49,712 --> 00:26:52,021
Не - и по твоя вина?

221
00:27:03,072 --> 00:27:07,509
Теди не ти влияе добре.
- Стига, мамо.

222
00:27:09,512 --> 00:27:12,822
Убиецът на ченгето и наркотрафикант
е все още на свобода.

223
00:27:12,952 --> 00:27:15,785
Полицията смята, че се укрива
около пристанището.

224
00:27:15,952 --> 00:27:18,546
Снощи се е получил сигнал
за престрелка -

225
00:27:18,712 --> 00:27:21,624
предполага се, че е била
между враждуващи банди.

226
00:27:21,952 --> 00:27:25,183
Какво има?
- Той е!

227
00:27:26,152 --> 00:27:28,791
Виждал ли си този човек?

228
00:27:29,032 --> 00:27:31,671
Къде си го виждал, Тай?

229
00:27:31,872 --> 00:27:36,662
Полицията призовава всеки,
който е видял този човек,

230
00:27:36,872 --> 00:27:41,423
да даде информация.
Той е въоръжен и опасен.

231
00:27:41,872 --> 00:27:44,340
Той е в мазето на Теди.
- Какво?!

232
00:27:44,592 --> 00:27:48,301
Нямахме представа...
Искахме да вземем наградата.

233
00:27:48,432 --> 00:27:50,787
Не се дръж като глупак.
- Не се обаждай.

234
00:27:50,912 --> 00:27:55,030
Дайте ми полицията.
- Защо звъниш на ченгетата?

235
00:27:55,792 --> 00:27:59,990
Затвори.
- Убиецът на ченгето...

236
00:28:00,272 --> 00:28:05,983
...е на ''Ийст Пойнт Драйв'' 2730.
- Тя е чернокожа, не я слушайте.

237
00:28:06,232 --> 00:28:09,827
Благодаря. Никога повече
няма да се виждаш с него.

238
00:28:10,032 --> 00:28:14,150
Да не смяташ, че се шегувам?
- Ще събудиш съседите.

239
00:28:21,352 --> 00:28:27,222
Теди, оня, дето го открихме,
се оказа, че е убил ченге.

240
00:28:29,432 --> 00:28:34,631
Майка ми го видя по телевизията
и се обади на полицията.

241
00:28:35,992 --> 00:28:40,668
Не се шашкай,
ама ченгетата идват към вас.

242
00:28:52,752 --> 00:28:56,711
Свършено е с теб.
- Какви ги дрънкаш?

243
00:28:56,872 --> 00:29:00,626
Убил си ченге.
Полицията идва насам.

244
00:29:01,032 --> 00:29:03,500
Чуй ме внимателно.

245
00:29:04,392 --> 00:29:08,829
Натопили са ме. Не чу ли
какво ти казаха по телефона?

246
00:29:08,952 --> 00:29:12,865
Исках да спра нарко сделка
и да защитя ченгето.

247
00:29:12,992 --> 00:29:17,383
Не съм го убил. Натопили са ме.
Знаеш ли какво означава това?

248
00:29:18,112 --> 00:29:21,741
Знаеш ли какво значи
да те натопят?

249
00:29:27,872 --> 00:29:30,591
Знаеш ли какво е да те натопят?

250
00:30:01,472 --> 00:30:03,940
Прикривай ме, влизай.

251
00:30:19,672 --> 00:30:21,981
Не мърдай!

252
00:30:22,232 --> 00:30:25,668
Хвърли оръжието!

253
00:30:27,032 --> 00:30:30,342
Заподозреният е хванал дете
за заложник.

254
00:30:30,792 --> 00:30:35,024
Не искам неприятности.
- Хвърли оръжието!

255
00:30:37,152 --> 00:30:39,507
Веднага!

256
00:30:40,112 --> 00:30:42,342
Няма проблем.

257
00:30:46,592 --> 00:30:48,583
Както кажеш.

258
00:30:56,672 --> 00:30:58,663
Стрелям!

259
00:31:10,432 --> 00:31:12,662
След него!

260
00:31:45,672 --> 00:31:49,108
Ако имат малко акъл,
ще блокират района.

261
00:31:49,232 --> 00:31:51,541
Изчезвам.

262
00:31:51,912 --> 00:31:54,187
Сериозно ти говоря.

263
00:31:54,792 --> 00:31:56,828
Наистина.

264
00:31:57,472 --> 00:31:59,827
Изчезвам.

265
00:32:00,752 --> 00:32:03,061
Благодаря ти.

266
00:32:04,312 --> 00:32:06,507
Много ми помогна.

267
00:32:08,272 --> 00:32:10,263
Бягаш в грешна посока.

268
00:32:34,392 --> 00:32:36,383
Мамка му!

269
00:32:53,712 --> 00:32:57,591
Накъде води това?
- Не знам.

270
00:32:58,192 --> 00:33:03,107
Нали уж познаваше терена?
- Никога не съм стигал дотук.

271
00:33:04,632 --> 00:33:07,271
Страхотно.

272
00:33:17,912 --> 00:33:20,426
Защо загърби работата си?

273
00:33:20,872 --> 00:33:23,261
Като ченге.

274
00:33:29,592 --> 00:33:33,505
Не ми казвай, ако не искаш.
- И през ум не ми минава.

275
00:33:34,072 --> 00:33:36,825
Но си имал причина.
- Естествено.

276
00:33:36,952 --> 00:33:39,147
Каква?
- Не е твоя работа.

277
00:33:39,232 --> 00:33:41,700
Млък! Престани да дрънкаш.

278
00:33:41,872 --> 00:33:44,432
Да млъкна, така ли?

279
00:33:44,672 --> 00:33:49,223
Щом някой избеснее,
знае само едно: ''Млък''.

280
00:33:49,352 --> 00:33:54,062
Всички играем в един цирк.
- И за теб пазя един номер.

281
00:33:54,272 --> 00:33:58,868
Ще те науча да мълчиш.
- Много набързо се оттегляш.

282
00:34:06,392 --> 00:34:08,952
Сигурно е гот да си ченге.

283
00:34:10,992 --> 00:34:14,912
Или - престъпник. Ако бях на твоите
години, съм навит и на двете.

284
00:34:14,912 --> 00:34:15,310
Или - престъпник. Ако бях на твоите
години, съм навит и на двете.

285
00:34:15,472 --> 00:34:19,226
Не те съветвам.
- Защото си се отказал.

286
00:34:19,352 --> 00:34:21,661
Имах си причини.

287
00:34:23,352 --> 00:34:27,903
Кофти е да си ченге. Плащат ти
малко, а лошите винаги се измъкват.

288
00:34:28,032 --> 00:34:32,423
Предпочитам да стана престъпник
и да имам много пари.

289
00:34:32,552 --> 00:34:36,704
Искаш ли да живееш в страх?
Във вечно отрицание?

290
00:34:37,032 --> 00:34:40,069
А един ден ще те изпратят
с погребалния марш.

291
00:34:40,192 --> 00:34:42,581
Живей опасно, умри млад.

292
00:34:44,232 --> 00:34:49,670
Да ти имам веруюто, малкия.
- Кой иска да остарее? Не - и аз.

293
00:34:50,472 --> 00:34:52,747
Животът си е твой.

294
00:35:02,992 --> 00:35:05,586
Паркирай тая кола, бе.

295
00:35:09,752 --> 00:35:14,701
Как е възможно ранен пазач и хлапе
да те изиграят?

296
00:35:14,832 --> 00:35:18,029
Спокойно, капитане, в ръцете ми са.
- Сериозно?

297
00:35:18,152 --> 00:35:20,143
Да, сериозно.

298
00:35:20,272 --> 00:35:23,582
Знаеш ли, че Джак Кънингам
някога е бил полицай?

299
00:35:23,712 --> 00:35:28,228
Жена му и детето му са загинали
и той се е оттеглил.

300
00:35:29,152 --> 00:35:33,907
Ако не се погрижиш за проблема ни,
здравата ще загазиш.

301
00:35:34,032 --> 00:35:38,071
Няма да затъна заради тъпотията ти.
Ясен ли съм?

302
00:35:38,712 --> 00:35:40,987
Да, капитане.

303
00:35:41,392 --> 00:35:45,590
Но - не забравяй кой ме забърка
в този проблем.

304
00:35:46,392 --> 00:35:50,351
Не ме заплашвай, момче.
Открий го.

305
00:35:50,512 --> 00:35:55,666
Както казах, в ръцете ми са.
- Защо тогава съм притеснен?

306
00:35:57,272 --> 00:35:59,467
Заел съм се.

307
00:36:20,872 --> 00:36:24,865
Полиция. Тук ли е госпожа Роуман?
- Да, тук е.

308
00:36:26,272 --> 00:36:30,743
Здравейте, госпожо Роуман.
Аз съм инспектор Джорджиотис.

309
00:36:31,592 --> 00:36:33,901
Разбирам, че моментът е тежък,

310
00:36:34,032 --> 00:36:38,787
но знайте, че сме блокирали
района и сме пратили екипи.

311
00:36:38,872 --> 00:36:44,390
Значи - не сте го открили?
- Не, но всички са по петите им.

312
00:36:44,912 --> 00:36:49,986
Не се тревожете. Ще го открием.
Имате думата ми.

313
00:36:50,872 --> 00:36:55,787
Помислете къде би отишъл Теди?
Добре ли познава квартала?

314
00:36:57,032 --> 00:36:59,227
Боже мой!

315
00:37:14,352 --> 00:37:18,550
Как му беше името?
- На кого?

316
00:37:19,472 --> 00:37:21,940
На сина ти?

317
00:37:24,032 --> 00:37:26,227
Казваше се Джейк.

318
00:37:27,712 --> 00:37:30,670
Готино име. Браво на вас.

319
00:37:32,112 --> 00:37:36,583
Теди също е готино име.
Какво не му харесваш?

320
00:37:37,192 --> 00:37:40,502
Знам ли? Звучи ми лигаво.

321
00:37:42,592 --> 00:37:47,188
Теди Рузвелт.
Той не е бил лигльо.

322
00:37:48,472 --> 00:37:51,589
Май си прав.

323
00:38:24,072 --> 00:38:26,905
Как е, Тони?

324
00:38:29,272 --> 00:38:33,902
Цялата фамилия била тук.
Какво искаш, Поли?

325
00:38:35,152 --> 00:38:39,623
Знаеш какво искаме.
- Първо: дай ми пистолета си.

326
00:38:39,792 --> 00:38:43,626
Моя пистолет?
- Много бавно, Тони.

327
00:38:43,832 --> 00:38:47,427
Ето го. Много здраве на ченгетата.
- Затваряй си плювалника.

328
00:38:47,592 --> 00:38:50,060
Ти си го затваряй.

329
00:38:53,672 --> 00:38:58,905
Сега е твоят миг, ченге.
- Какво искаш да знаеш?

330
00:39:01,992 --> 00:39:05,268
Какво тъпо извинение
ще ми предложиш?

331
00:39:05,392 --> 00:39:08,987
Ти беше там, Поли.
Пазачът прибра коката.

332
00:39:09,112 --> 00:39:12,821
Толкова ли е трудно да го схванеш?
- Но парите са у теб.

333
00:39:13,032 --> 00:39:15,341
Много ясно.

334
00:39:17,792 --> 00:39:22,627
Това е щастливият ти ден.
Днес имам рожден ден.

335
00:39:23,792 --> 00:39:26,943
По правило гледам да не убивам
хора на рождения си ден.

336
00:39:27,072 --> 00:39:29,381
Честит рожден ден.

337
00:39:29,832 --> 00:39:34,383
Ако беше друг ден,
досега да си мъртъв.

338
00:39:34,712 --> 00:39:37,988
Днес размишлявам
върху много неща.

339
00:39:38,112 --> 00:39:40,352
Като например - да дам на някого
втори шанс.

340
00:39:40,352 --> 00:39:42,422
Като например - да дам на някого
втори шанс.

341
00:39:42,752 --> 00:39:48,065
Колко си щедър.
- Давам ти 24 часа.

342
00:39:48,232 --> 00:39:53,829
На този ще му трябват 36.
- Давам ти 36 часа.

343
00:39:54,672 --> 00:40:00,065
Щедростта ти няма граници.
- Времето лети.

344
00:40:01,672 --> 00:40:03,947
Това е заради Джоуи.

345
00:40:06,312 --> 00:40:10,942
Защо не откраднем кола?
- Няма да правим такова нещо.

346
00:40:12,312 --> 00:40:14,826
Къде отиваш?

347
00:40:20,712 --> 00:40:24,591
Скрий се под тази кола.
- Ще те познаят.

348
00:40:24,872 --> 00:40:27,466
И - не мърдай.

349
00:40:52,832 --> 00:40:55,949
Не мога да ида във Вътрешни
разследвания без записа.

350
00:40:56,072 --> 00:40:58,950
Как така - без записа?
- Не беше там.

351
00:40:59,112 --> 00:41:03,264
Претърсих целия док. Няма го.
- На Кей 61 .

352
00:41:03,392 --> 00:41:05,906
На 15 метра от портала,
както нареди.

353
00:41:06,072 --> 00:41:08,381
Няма го.
- Значи - е бил преместен.

354
00:41:08,552 --> 00:41:11,305
Тия нещастници са готови
да ме очистят.

355
00:41:11,472 --> 00:41:14,748
Обади се на федералните
или - на флота, ако щеш.

356
00:41:14,872 --> 00:41:19,787
Върни се и намери записа.
- Не мога да ти оправям кашите.

357
00:41:19,912 --> 00:41:22,346
Оправи я и ми прати сметката.

358
00:41:45,312 --> 00:41:47,621
Влизай!

359
00:42:00,152 --> 00:42:02,347
Страхотно.

360
00:42:02,752 --> 00:42:05,585
Един ''Мустанг'' кабрио
щеше да е по-удачен.

361
00:42:05,712 --> 00:42:07,782
По-младежки е.

362
00:42:07,912 --> 00:42:13,464
Къде си се научил да го правиш?
- Исках да стана бандит.

363
00:42:16,272 --> 00:42:19,548
Започвам да си мисля,
че ми влияеш зле.

364
00:42:19,632 --> 00:42:22,351
Ако се измъкнем,
ще те науча кое е редно.

365
00:42:22,512 --> 00:42:24,628
Сто отдясно,
улицата е двупосочна.

366
00:42:24,792 --> 00:42:25,472
Не се шашкай.
- Много си нагъл.

367
00:42:25,472 --> 00:42:27,622
Не се шашкай.
- Много си нагъл.

368
00:42:27,792 --> 00:42:31,023
А и няма на какво да ме учиш.

369
00:42:36,312 --> 00:42:39,702
Спри тук, малкия.
Аз ще карам.

370
00:42:39,832 --> 00:42:45,543
Престани да ме наричаш ''малкия''.
- Добре. Спри колата, мамка му.

371
00:43:15,832 --> 00:43:18,027
Какво зяпаш?

372
00:43:20,672 --> 00:43:24,267
Нищо.
- Приеми фактите.

373
00:43:24,432 --> 00:43:27,549
Гледай си кефа.
- Благодарен съм ти за помощта,

374
00:43:27,672 --> 00:43:29,822
но мисията ти е изпълнена.

375
00:43:29,952 --> 00:43:34,230
При първа възможност
ще те пусна.

376
00:43:34,392 --> 00:43:37,828
Същият си като баща ми,
същият дърт тъпак.

377
00:43:37,912 --> 00:43:41,985
Как не увира дебелата ти глава,
не искам да пострадаш.

378
00:43:42,112 --> 00:43:46,742
Не искам да ми се правиш
на джамбазин.

379
00:43:47,592 --> 00:43:51,141
Шашкал съм се.
Ще видиш ти кой се шашка.

380
00:43:51,272 --> 00:43:53,502
Отворко нещастен.

381
00:44:17,032 --> 00:44:20,422
Добър вечер, Поли.
- Спиота,

382
00:44:20,792 --> 00:44:23,590
да ме предадеш след толкова години!

383
00:44:24,152 --> 00:44:27,110
Защо да застрашавам прекрасните ни
взаимоотношения?

384
00:44:27,232 --> 00:44:29,348
Къде са ми парите?

385
00:44:29,512 --> 00:44:32,709
Пазачът е задигнал парите и дрогата.

386
00:44:35,192 --> 00:44:38,787
Проблемът ти е,
че ме имаш за глупак.

387
00:44:38,912 --> 00:44:43,827
Някакъв смотан пазач.
- Той е бивше ченге.

388
00:44:43,992 --> 00:44:48,986
И то - добро.
- Според мен Тони и Кънингам...

389
00:44:49,192 --> 00:44:53,788
...са комбина и ни прецакаха.
- Глупости!

390
00:44:53,952 --> 00:44:57,581
С теб ли разговарям?
- С нас.

391
00:44:57,712 --> 00:45:02,103
Може и да приказваш,
но нищо не казваш.

392
00:45:05,072 --> 00:45:10,066
Знам само, че Тони идва без коката
и твърди, че парите са откраднати.

393
00:45:10,792 --> 00:45:14,785
Притеснен съм дори повече от теб.
- Трогнат съм.

394
00:45:14,912 --> 00:45:19,702
Моето бъдеще е заложено на карта.
- Искам си парите и дрогата.

395
00:45:21,952 --> 00:45:27,265
Ще ти изтрия усмивката от лицето.
- Умирам от страх.

396
00:45:27,432 --> 00:45:31,710
Кънингам е прекарал нощта
в някакво мазе.

397
00:45:31,792 --> 00:45:37,389
Или - Тони е задигнал коката...
- Или - той си пада по момченца.

398
00:45:37,552 --> 00:45:40,749
Или - е скатано в мазето.

399
00:45:40,952 --> 00:45:45,707
Кънингам е избягал с хлапака.
Чат ли си?

400
00:45:45,952 --> 00:45:50,503
Мани, винаги съм готов за танц.
- Искам си парите.

401
00:45:50,672 --> 00:45:55,587
Не са у мен.
И си озапти това проклето куче.

402
00:46:00,712 --> 00:46:06,264
Ще се оправи. Тренирали сме го.
Имате ли сладолед?

403
00:46:06,552 --> 00:46:10,625
Затвори хладилника.
Какво сте тренирали?

404
00:46:10,792 --> 00:46:15,502
Как сте допуснали такова нещо?
- Занасяхме се.

405
00:46:15,912 --> 00:46:21,464
На това ли казвате занасяне?
Той е изчезнал.

406
00:46:22,712 --> 00:46:25,067
Как така? Мамо!

407
00:46:25,872 --> 00:46:29,547
Наказан си, Тай.

408
00:46:30,112 --> 00:46:32,387
Не се шегувам.

409
00:46:32,912 --> 00:46:36,951
Теди ще се оправи.
- Откъде знаеш?

410
00:46:37,152 --> 00:46:39,382
Прекалявате, момчета.

411
00:47:31,808 --> 00:47:35,881
Чий е този магазин?
- На дядо ми.

412
00:47:36,368 --> 00:47:40,566
Почина миналата година,
но никой още не го е купил.

413
00:48:16,528 --> 00:48:18,758
Защо напусна полицията?

414
00:48:19,808 --> 00:48:23,198
Казах ти.
Жена ми и синът ми загинаха.

415
00:48:23,368 --> 00:48:27,805
Просто бях объркан.
Знаеш ли какво значи това?

416
00:48:28,248 --> 00:48:33,368
Не си можел да разсъждаваш трезво.
- Не можех да работя.

417
00:48:33,568 --> 00:48:37,607
Започнах да правя грешки.
Груби грешки.

418
00:48:37,688 --> 00:48:40,282
И - си оставил лошите да се измъкнат?

419
00:48:42,728 --> 00:48:45,208
Писна ми от злото,
което хората си причиняват.

420
00:48:45,208 --> 00:48:46,880
Писна ми от злото,
което хората си причиняват.

421
00:48:48,608 --> 00:48:52,396
Разбрах, че животът
е прекалено кратък.

422
00:48:54,168 --> 00:48:57,638
Така да се каже... го опростих.

423
00:49:00,688 --> 00:49:04,124
И - се оттегли.
- Да.

424
00:49:05,368 --> 00:49:07,518
Оттеглих се.

425
00:49:12,848 --> 00:49:18,525
Напомняш ми за един стар приятел -
Пол О'Лиъри. Голям пожар беше.

426
00:49:19,408 --> 00:49:21,968
Първо действаше,
после разсъждаваше.

427
00:49:22,088 --> 00:49:25,637
Готин пич е бил.
- Биваше си го.

428
00:49:26,848 --> 00:49:30,397
С него бяхме заедно
в Южен Виетнам, в спецотряда.

429
00:49:30,528 --> 00:49:33,281
Знаеш ли какво значи това?
Жалко.

430
00:49:33,408 --> 00:49:37,401
Кажи, де.
- Вече няма значение.

431
00:49:38,088 --> 00:49:41,603
Един ден реши да разобличи
търговците на черно...

432
00:49:41,768 --> 00:49:47,445
...в града, в който бяхме -
Дананг.

433
00:49:49,648 --> 00:49:51,843
Е, разобличихме ги.

434
00:49:54,048 --> 00:49:56,323
Но той не успя да се спаси.

435
00:50:00,008 --> 00:50:02,442
Така и не се спаси.

436
00:50:04,048 --> 00:50:06,278
Може да е бил бавен като теб.

437
00:50:06,488 --> 00:50:08,604
Може.

438
00:50:09,728 --> 00:50:12,481
Появи се в 13 други града.

439
00:50:14,328 --> 00:50:16,603
13 града...

440
00:50:24,648 --> 00:50:29,005
Винаги го нося.
- Защо?

441
00:50:31,088 --> 00:50:33,648
Все още се надявам.

442
00:50:34,368 --> 00:50:37,041
Надявам се един ден да се появи.

443
00:50:40,248 --> 00:50:44,446
Но не носиш брачната си халка.
- Напротив.

444
00:50:50,048 --> 00:50:52,482
Нося я до сърцето си.

445
00:51:39,208 --> 00:51:42,837
Браво, какво ти се е случило?
- Подхлъзнах се във ваната.

446
00:51:43,008 --> 00:51:46,364
Имаш напредък.
- Майната ти.

447
00:51:46,608 --> 00:51:49,281
Не се притеснявай, имам план.

448
00:51:49,528 --> 00:51:53,760
Ще ми дадеш пари ли?

449
00:51:54,688 --> 00:51:57,248
Далече по-изпипан е.

450
00:52:04,728 --> 00:52:07,288
Пит, я, напълни резервоара.

451
00:53:18,848 --> 00:53:22,079
Здравейте, госпожо Роуман.
- Радвам се да Ви видя.

452
00:53:22,208 --> 00:53:26,042
Открихте ли нещо?
- О, да. Може ли да вляза?

453
00:53:26,288 --> 00:53:28,518
Разбира се.

454
00:53:29,688 --> 00:53:32,248
Седнете на дивана.

455
00:53:32,248 --> 00:53:33,567
Седнете на дивана.

456
00:53:36,208 --> 00:53:38,403
Е?

457
00:53:40,528 --> 00:53:46,524
Госпожо Роуман, синът Ви е отвлечен
от Джак Кънингам - пазач.

458
00:53:46,728 --> 00:53:52,166
Имаме информация,
че синът Ви е отвлечен.

459
00:53:54,768 --> 00:53:58,124
Снощи е бил видян...
- Теди ли?

460
00:53:58,328 --> 00:54:01,479
Не, Джак. В ресторант в залива.

461
00:54:02,448 --> 00:54:05,599
За жалост Теди не е бил с него.

462
00:54:06,248 --> 00:54:10,560
А къде е бил Теди?
- Не е бил с него.

463
00:54:11,208 --> 00:54:15,087
Но това не значи,
че му се е случило нещо лошо.

464
00:54:15,328 --> 00:54:18,320
А ако е ранен? Изоставен?

465
00:54:18,528 --> 00:54:22,999
Моля, съсредоточете се за момент.

466
00:54:23,768 --> 00:54:27,681
Тук съм, за да огледам дома Ви.

467
00:54:27,928 --> 00:54:32,638
Надявам се да открия нещо,
което би ме насочило.

468
00:54:34,568 --> 00:54:38,356
Къде прекарва свободното си време?
- В мазето.

469
00:54:38,528 --> 00:54:41,998
Вечно виси в мазето
и гледа видео с приятели.

470
00:54:42,288 --> 00:54:46,804
Може да се каже, че там живее.
- Възможно ли е да го огледам?

471
00:55:15,448 --> 00:55:20,806
Ти готвиш по-добре от майка ми.
- Защо смяташ така?

472
00:55:22,088 --> 00:55:26,286
Каквото и да сложи във фурната,
прегаря.

473
00:55:37,608 --> 00:55:42,204
Може би - все бърза.
- Защо не се запознаеш с нея?

474
00:55:48,968 --> 00:55:51,357
Може би.

475
00:55:51,688 --> 00:55:55,806
Трябва да те върна
и да се предам.

476
00:55:57,488 --> 00:56:00,207
Ще се опитам да се измъкна в съда.

477
00:56:09,808 --> 00:56:12,197
Открихте ли нещо?

478
00:56:12,488 --> 00:56:14,843
Как да Ви помогна?

479
00:56:15,128 --> 00:56:17,278
Нищо не открих.

480
00:56:17,448 --> 00:56:21,646
Казахте, че са в залива.
Ами - претърсете го.

481
00:56:21,848 --> 00:56:24,123
Детето ми може би умира.

482
00:56:24,328 --> 00:56:28,446
Какви хора сте?
- У спокойте се, госпожо Роуман.

483
00:56:29,128 --> 00:56:31,403
Ще го претърсим.

484
00:56:31,608 --> 00:56:35,647
Синът Ви познава ли залива?
- Добре го познаваме.

485
00:56:35,768 --> 00:56:40,239
Баща ми имаше магазин
за рибарски такъми.

486
00:56:40,408 --> 00:56:44,117
Може да е отишъл там,
ако е ранен.

487
00:56:44,288 --> 00:56:47,405
Идете и проверете.
Умолявам Ви. Направете нещо.

488
00:56:47,608 --> 00:56:51,840
Кажете ми къде се намира.
- Близо до бариерата е.

489
00:56:52,528 --> 00:56:57,602
Идете да проверите.
- Веднага отиваме.

490
00:56:57,768 --> 00:57:00,043
Много Ви благодаря.

491
00:57:11,648 --> 00:57:14,003
Тия искат да те очистят.

492
00:57:17,408 --> 00:57:20,002
И двамата можем да пострадаме.

493
00:57:21,168 --> 00:57:23,608
Разбираш ли ме?

494
00:57:24,408 --> 00:57:28,720
Ти се притеснявай за себе си,
аз знам как да се пазя.

495
00:57:36,128 --> 00:57:39,484
Само това ми липсваше.
Още един пирон в ковчега ми.

496
00:58:04,528 --> 00:58:06,962
Бягай, зайче, бягай!

497
00:58:10,728 --> 00:58:12,844
Бягай!

498
00:58:13,648 --> 00:58:16,003
Пукни, копеленце.

499
00:58:25,528 --> 00:58:27,758
Не спирай!

500
00:58:37,888 --> 00:58:41,005
Какви ги вършиш, бе?
- Ти какви ги вършиш?

501
00:58:41,128 --> 00:58:44,200
Тоя уби ченге,
няма да рискувам.

502
00:58:44,368 --> 00:58:48,998
Ако те видя отново да насочваш
оръжие към детето, ще те смачкам.

503
00:58:49,768 --> 00:58:53,886
Ако искаш, ме докладвай,
но аз ще се разправям с тоя.

504
00:59:02,328 --> 00:59:06,162
Не мога повече.
- Не, не спирай.

505
00:59:07,528 --> 00:59:09,883
Давай.

506
01:00:13,768 --> 01:00:17,044
Тук - Джорджиотис,
засякох заподозрения.

507
01:00:17,208 --> 01:00:19,961
Атакувам. Пратете подкрепления!

508
01:00:24,568 --> 01:00:28,880
Ще се правим, че си ми заложник.
- Не можем...

509
01:00:29,128 --> 01:00:31,517
Не спори с мен!

510
01:00:43,848 --> 01:00:45,918
Мамка му!

511
01:00:46,688 --> 01:00:49,725
Какво ще правим?
- Млъквай.

512
01:00:57,168 --> 01:01:00,365
Джак Кънингам, тук - полицията.
Обкръжени сте.

513
01:01:00,488 --> 01:01:05,198
Излез с вдигнати ръце, пусни детето.
Така никой няма да пострада.

514
01:01:07,928 --> 01:01:10,078
Мамицата му.

515
01:01:12,408 --> 01:01:14,638
Ще се предам.

516
01:01:15,768 --> 01:01:19,397
Излез първи, след теб се предавам.
Но - ако моторът запали - изчезвам.

517
01:01:19,568 --> 01:01:22,560
Можем да им се изплъзнем.
Точно тоя те натопи.

518
01:01:22,768 --> 01:01:25,123
Пусни детето.

519
01:01:25,968 --> 01:01:31,884
Кънингам! Джак, чуваш ли ме?
- Да.

520
01:01:33,208 --> 01:01:38,043
Освободи момчето.
- Джак, тук е Пит.

521
01:01:38,968 --> 01:01:43,484
Детето не трябва да пострада.
Пусни го.

522
01:01:43,768 --> 01:01:49,047
Чу ги, нали?
- Правиш голяма грешка.

523
01:01:50,328 --> 01:01:52,444
Излез и ги заприказвай.

524
01:01:52,648 --> 01:01:57,005
Ще говориш -
така ще ми спечелиш време.

525
01:01:59,368 --> 01:02:03,759
Ние сме от един отбор.
- Дръж се като съотборник.

526
01:02:06,448 --> 01:02:09,963
Обградили сме те отвсякъде.

527
01:02:10,808 --> 01:02:15,643
Съпротивата е излишна.
Джак, освободи момчето.

528
01:02:17,208 --> 01:02:21,963
Хайде, Джак.
- Върви.

529
01:02:25,248 --> 01:02:27,318
Върви, Теди.

530
01:02:30,168 --> 01:02:32,284
Давай.

531
01:02:35,488 --> 01:02:37,956
Пусни го.

532
01:02:38,528 --> 01:02:43,761
Свалете оръжията. Детето е.
Свалете оръжията!

533
01:02:43,928 --> 01:02:46,237
Хайде, синко.

534
01:02:47,448 --> 01:02:51,600
Сложи си ръцете на тила.
Погледни ме.

535
01:02:51,888 --> 01:02:54,356
Сложи си ръцете на тила.

536
01:02:54,648 --> 01:02:57,560
Не ме изнервяй,
сложи си ръцете на тила.

537
01:02:57,728 --> 01:03:00,117
Залегнете.

538
01:03:00,568 --> 01:03:02,798
Боже мили!

539
01:04:36,848 --> 01:04:38,839
Мамицата му!

540
01:05:10,728 --> 01:05:12,958
Копеленце малко!

541
01:05:34,168 --> 01:05:36,557
Сега вече ви пипнах!

542
01:05:43,488 --> 01:05:48,164
Ще се занасяте, а?
Ти и малкият нещастник!

543
01:07:41,768 --> 01:07:45,602
Стой с момченцето.
Само така!

544
01:07:48,648 --> 01:07:51,845
Тази улица е без изход, тъпако!

545
01:07:53,248 --> 01:07:55,284
Пипнах те!

546
01:08:10,528 --> 01:08:14,965
Кажи ми, че е мъртъв.
- Движи се към града, капитане.

547
01:08:15,128 --> 01:08:19,406
Изплъзнал ти се е?!
Какво ти става, Джорджи?

548
01:08:19,608 --> 01:08:21,917
Има късмет, това е.

549
01:08:22,848 --> 01:08:27,478
Е, късметът все ще му изневери.
- Какво имаш предвид?

550
01:08:28,368 --> 01:08:32,566
Защо отива към града?
- Нямам представа.

551
01:08:33,248 --> 01:08:37,321
Мисли, Джорджи!
- Стресиран съм в момента.

552
01:08:38,368 --> 01:08:43,840
Вероятно ще върне детето у дома.
- Заемам се.

553
01:08:47,888 --> 01:08:50,197
Тъпанар!

554
01:09:10,768 --> 01:09:14,124
Дръж се! Ще ти се обадя.

555
01:09:20,688 --> 01:09:23,441
Теди, Боже мой!

556
01:09:26,168 --> 01:09:30,161
Поболях се от притеснения.
Добре ли си?

557
01:09:30,448 --> 01:09:34,999
Какво стана?
Как успя да избягаш?

558
01:09:35,288 --> 01:09:37,722
Джак ме доведе у дома.

559
01:09:38,208 --> 01:09:41,405
Кънингам? Убиецът на ченгето?

560
01:09:41,768 --> 01:09:45,443
Натопили са го.
- Не те разбирам.

561
01:09:45,608 --> 01:09:48,839
Какво искаш да кажеш?

562
01:09:49,128 --> 01:09:51,562
Слушай, натопили са го.

563
01:09:51,808 --> 01:09:55,005
Теди!
- Той е невинен.

564
01:10:11,168 --> 01:10:13,557
Здравей, Джак.

565
01:10:15,488 --> 01:10:18,446
Да действаме по лесния начин.

566
01:10:19,528 --> 01:10:21,996
Дай ми пистолета.

567
01:10:25,568 --> 01:10:27,957
Ела насам.

568
01:10:37,008 --> 01:10:41,559
Имаш 5 минути,
после ще докладваш.

569
01:10:41,808 --> 01:10:43,958
Ясно.

570
01:11:52,928 --> 01:11:55,203
Всичко наред ли е?

571
01:11:57,808 --> 01:12:00,163
Виждаш ми се угрижен.

572
01:12:01,088 --> 01:12:03,602
Той не е виновен.

573
01:12:08,528 --> 01:12:10,917
Как можеш да му вярваш?

574
01:12:12,048 --> 01:12:15,518
Той ме защити.

575
01:12:15,688 --> 01:12:18,248
Вярвам, че казва истината.

576
01:12:19,688 --> 01:12:22,248
Как можеш да си сигурен?

577
01:12:22,648 --> 01:12:26,721
Довери се на преценката ми
поне веднъж.

578
01:12:27,368 --> 01:12:32,078
Татко ни напусна, но това не значи,
че всички мъже са еднакви.

579
01:12:34,648 --> 01:12:38,846
Имаш право.
Но - много ме засегна.

580
01:12:42,768 --> 01:12:46,966
Вече съм достатъчно голям,
за да се грижа за себе си.

581
01:12:49,168 --> 01:12:52,080
Няма да е зле да заживея сам.

582
01:12:58,528 --> 01:13:02,760
Няма да си първият,
който ме зарязва.

583
01:14:14,248 --> 01:14:16,523
Какво е ставало тук?

584
01:14:39,208 --> 01:14:41,403
Боже мили!

585
01:15:05,008 --> 01:15:07,363
Къде е хлапакът?

586
01:15:08,928 --> 01:15:11,317
Какъв хлапак?

587
01:15:11,648 --> 01:15:16,358
Кучко нещастна, не ме лъжи!
- Той си тръгна.

588
01:15:17,808 --> 01:15:19,799
Заминал!

589
01:15:19,968 --> 01:15:22,277
Как се стига до мазето?

590
01:15:23,768 --> 01:15:25,998
Мазето!

591
01:15:34,808 --> 01:15:37,368
Къде е детето, кучко?

592
01:16:13,288 --> 01:16:15,563
Това...

593
01:16:21,008 --> 01:16:25,081
Имаш ли храна?
- Какво?

594
01:16:25,288 --> 01:16:29,361
Имаш ли нещо за ядене?
- Да.

595
01:16:31,728 --> 01:16:34,648
Какво имаш?
- Задушено.

596
01:16:34,648 --> 01:16:36,639
Какво имаш?
- Задушено.

597
01:16:37,248 --> 01:16:39,762
Не, не си падам.

598
01:16:42,168 --> 01:16:44,523
Дай нещо друго.

599
01:16:53,288 --> 01:16:57,440
Това ли е истинският цвят
на косата ти?

600
01:16:58,928 --> 01:17:03,558
Естествено червен ли е?
Червенокосите ми действат особено.

601
01:17:03,768 --> 01:17:06,236
Харесва ми.

602
01:17:07,688 --> 01:17:11,806
Какво искате от мен?
- Какво те попитах?

603
01:17:12,008 --> 01:17:14,602
Попитахте дали цветът ми
е естествен.

604
01:17:14,808 --> 01:17:17,561
Аз ще задавам въпросите.

605
01:17:20,848 --> 01:17:24,887
Мани, откри ли кокаина?
- Още - не.

606
01:17:27,488 --> 01:17:29,763
По дяволите!

607
01:17:34,088 --> 01:17:36,443
И така, Джак.

608
01:17:39,168 --> 01:17:41,443
Какво ти става?

609
01:17:51,688 --> 01:17:54,156
Трябва ми въздух.

610
01:17:56,288 --> 01:17:58,961
Излез и - ще се поразходим.

611
01:18:04,168 --> 01:18:06,477
Хайде, бе, Джак.

612
01:18:14,488 --> 01:18:16,843
Добре ли си?

613
01:18:20,048 --> 01:18:24,439
Хайде, излез от колата.
Ще се оправиш.

614
01:18:26,248 --> 01:18:28,842
Само така.

615
01:19:06,728 --> 01:19:08,958
Тук - инспектор Таунсънд.

616
01:19:09,168 --> 01:19:11,762
Елате на Кей 61 , при къщата.

617
01:19:15,928 --> 01:19:19,603
До всички екипи, тревога
на ''Ийст Порт Драйв'' 2730.

618
01:19:38,808 --> 01:19:40,924
Мамка му!

619
01:19:41,928 --> 01:19:44,203
Какво стана, бе, Мани?

620
01:19:44,648 --> 01:19:47,640
Сложили са експлозив!
- Теди!

621
01:19:47,888 --> 01:19:49,879
Зад теб е, Мани!

622
01:19:51,408 --> 01:19:55,959
Не го наранявайте.
- Доведи ми го.

623
01:19:56,368 --> 01:19:58,438
Млъквай!

624
01:20:01,968 --> 01:20:05,358
Не го наранявайте, моля Ви!
- Млък!

625
01:20:09,368 --> 01:20:11,438
Млъкни!

626
01:20:11,568 --> 01:20:15,561
Кучко, знаела ли си,
че е заредил експлозив?

627
01:20:16,208 --> 01:20:18,517
Млъквай!

628
01:20:21,248 --> 01:20:23,523
Мани!

629
01:20:26,008 --> 01:20:28,044
Мамка ти!

630
01:20:30,768 --> 01:20:35,205
Ще й пръсна мозъка.
Хвърли пистолета.

631
01:20:37,608 --> 01:20:42,318
Ще я убия!
Хвърли пистолета!

632
01:20:45,808 --> 01:20:49,562
Ще й пръсна мозъка
върху масичката.

633
01:20:53,168 --> 01:20:55,602
Свали оръжието!

634
01:20:56,768 --> 01:20:59,919
Ще я застрелям, кълна се!

635
01:21:02,008 --> 01:21:04,283
Хвърли оръжието!

636
01:21:06,128 --> 01:21:10,121
Искаш ли да видиш как става,
умнико?

637
01:21:10,408 --> 01:21:12,763
Искаш ли?

638
01:21:18,328 --> 01:21:22,241
На пода!
Хвърли оръжието на пода!

639
01:21:26,208 --> 01:21:28,324
Изправи се!

640
01:21:52,608 --> 01:21:54,963
Кучко лъжлива!

641
01:21:58,528 --> 01:22:00,803
Кой ще пукне пръв?

642
01:22:02,728 --> 01:22:06,767
Овладяхме положението.
- Хвърли оръжието.

643
01:22:07,088 --> 01:22:10,524
На колене! Ръце - на тила!

644
01:22:10,688 --> 01:22:14,158
Правите голяма грешка,
той уби ченге.

645
01:22:14,328 --> 01:22:18,328
Махнете го от очите ми.
- Бъркате човека.

646
01:22:18,328 --> 01:22:18,999
Махнете го от очите ми.
- Бъркате човека.

647
01:22:32,208 --> 01:22:34,597
Да пипнем и капитана.

648
01:23:17,968 --> 01:23:20,243
Добре ли си?

649
01:23:22,288 --> 01:23:24,677
Можеше да те убият.

650
01:23:26,608 --> 01:23:29,327
''Живей опасно, умри млад''.

651
01:23:32,168 --> 01:23:34,728
Предпочитам да остарея.

652
01:23:38,048 --> 01:23:40,482
Аз - също.

653
01:23:43,808 --> 01:23:46,276
Теди?

654
01:23:48,728 --> 01:23:51,003
Подарявам ти го.

655
01:24:09,208 --> 01:24:11,438
Добре ли си?

656
01:24:29,728 --> 01:24:32,242
Хайде, всичко свърши.

657
01:24:58,648 --> 01:25:01,162
Превод и субтитри:
КАТЕРИНА БЪРЗЕВА

658
01:25:01,328 --> 01:25:03,444
Редактор:
МАРИЯ ПЕЕВА