1
00:00:01,062 --> 00:00:03,815
ГАЛА ТИЙМ
представя

2
00:00:10,862 --> 00:00:14,491
Ти си по бяла тениска.

3
00:00:14,582 --> 00:00:17,415
МАРК ДАКАСКОС

4
00:00:18,102 --> 00:00:20,935
МЕЛИСА КРАЙДЪР

5
00:00:21,702 --> 00:00:24,535
в
ИНСТИНКТ ЗА УБИВАНЕ

6
00:00:26,182 --> 00:00:29,015
Участват още:
ТИМ АБЕЛ

7
00:00:30,582 --> 00:00:33,415
ДЖЕЙМС ГРИЙН

8
00:00:34,182 --> 00:00:37,015
ДЖИЛ ДЖЕЙКЪБСЪН
и КАДИИМ ХАРДИСЪН

9
00:00:37,702 --> 00:00:41,217
И онази първа целувка...

10
00:00:46,262 --> 00:00:49,299
Здрасти, Скарлет.

11
00:00:52,862 --> 00:00:55,695
Музика
АНДРЮ КЕРЕЩЕС

12
00:00:58,462 --> 00:01:01,295
Оператор
ЖАК ХАИТКИН

13
00:01:05,662 --> 00:01:08,620
Идвам да те измъкна, скъпа.

14
00:01:17,542 --> 00:01:20,579
Сценарий: ДЖОШ ОЛСЪН, 
КОРТНИ ДЖОИНЪР, РЕНДЪЛ ФРЕИКС

15
00:01:24,582 --> 00:01:27,415
По романа на Лиса Гарднър
''Съвършеният съпруг''

16
00:01:28,702 --> 00:01:31,535
Режисьор
ГУСТАВО ГРАФ-МАРИНО

17
00:01:40,862 --> 00:01:43,979
Добър ден.
- Здрасти.

18
00:01:45,902 --> 00:01:49,975
Детектив Джеймс Бекет.
- Нарушила съм закона?

19
00:01:50,062 --> 00:01:53,418
Да. Дошъл съм да ви арестувам.
Шегувам се.

20
00:01:54,782 --> 00:01:58,570
Просто се чудех
какво ще правите в събота.

21
00:02:02,182 --> 00:02:05,413
Каните ме на среща?

22
00:02:05,502 --> 00:02:08,539
Да, госпожице.
Вашият принц пристигна.

23
00:02:12,502 --> 00:02:15,255
ДВА МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

24
00:02:27,702 --> 00:02:30,739
Детектив Дифърд...
А, ето я и мама.

25
00:02:30,822 --> 00:02:34,371
Моята прекрасна съпруга,
прелестната Джина...

26
00:02:35,422 --> 00:02:38,573
Ще ни се отвори ли парашутът?

27
00:02:45,582 --> 00:02:48,972
ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

28
00:03:25,062 --> 00:03:28,657
Забрави ли да оправиш леглото
тази сутрин?

29
00:03:35,022 --> 00:03:38,492
Съжалявам. Наистина забравих.

30
00:03:38,582 --> 00:03:44,054
Няма нищо. Знам, че си разстроена
от отрицателния тест за бременност.

31
00:03:44,142 --> 00:03:47,259
И аз се разочаровах.
- Не знаех,

32
00:03:47,342 --> 00:03:50,778
че е важно и за теб.

33
00:03:53,782 --> 00:03:57,013
Освежих ли паметта ти, скъпа?

34
00:03:59,262 --> 00:04:04,461
Сядай тук.
И да не си мръднала, мамка ти!

35
00:04:05,782 --> 00:04:10,902
Скъсвам си задника от бачкане,
за да издържам твоя,

36
00:04:10,982 --> 00:04:14,531
а не мога да намеря
фъстъченото масло!

37
00:04:14,622 --> 00:04:18,820
Това ли е маслото? Не!
Някаква мистериозна сол? Не!

38
00:04:18,902 --> 00:04:23,214
Какво е това, по дяволите?!
Затваряй си плювалника!

39
00:04:23,302 --> 00:04:27,011
Противозачатъчни! За кого?
За жена ми Търиса Бекет!

40
00:04:27,102 --> 00:04:31,971
За какво са ти противозачатъчни?!
Не ги искам у дома!

41
00:04:32,062 --> 00:04:35,577
Ще забременееш, мамка ти!

42
00:04:35,662 --> 00:04:38,222
Ясно ли е?!
- Да.

43
00:04:38,302 --> 00:04:42,011
Разкрачи се!
По-широко!

44
00:04:43,782 --> 00:04:48,094
Сложи ги на кръста ми!
Да знаеш, че адски ме вбеси!

45
00:04:51,622 --> 00:04:55,456
Ще заченеш от мен, чуваш ли?!

46
00:04:56,222 --> 00:04:59,214
Нещо не чувам да се оплакваш, а?

47
00:05:00,862 --> 00:05:02,853
МЕСЕЦ ПО-КЪСНО

48
00:06:08,062 --> 00:06:11,142
Ленс? Тес се обажда. Той е.

49
00:06:11,142 --> 00:06:12,814
Ленс? Тес се обажда. Той е.

50
00:06:13,662 --> 00:06:17,177
Намерих доказателство.
Ела веднага.

51
00:06:24,782 --> 00:06:27,899
Защо си заключила?
- Един момент.

52
00:06:27,982 --> 00:06:32,021
Не искам заключени врати в този дом!
- Ей сега.

53
00:06:32,102 --> 00:06:35,174
Отключи.

54
00:06:45,182 --> 00:06:48,060
Забравила си да затвориш шкафа.

55
00:06:59,262 --> 00:07:02,777
Любопитството
ще вземе да убие моето котенце.

56
00:07:07,222 --> 00:07:10,339
Е, вече знаеш.

57
00:07:10,422 --> 00:07:15,018
Щом те мъчи любопитство,
ще ти покажа какво правя.

58
00:07:15,102 --> 00:07:18,219
Моля те, недей.
- Първо режем.

59
00:07:22,742 --> 00:07:26,052
Защо си пъхаш носа
в моите работи?

60
00:07:26,142 --> 00:07:29,930
Ти обърка всичко.

61
00:07:30,022 --> 00:07:34,652
Ако ме беше слушала,
нямаше да стане така.

62
00:07:34,742 --> 00:07:36,812
Моля те, остави ме!

63
00:07:36,902 --> 00:07:41,259
Защо се бъркаш
в личните ми неща?

64
00:07:41,342 --> 00:07:46,291
Ти предаде любовта ми,
защото си калпава съпруга.

65
00:07:46,902 --> 00:07:51,418
Не можеш да бъдеш лоялна,
любяща, да бъдеш моята любима!

66
00:07:52,302 --> 00:07:55,658
Ти съсипа всичко, мамка ти!

67
00:07:55,742 --> 00:07:59,257
Не искам да умра!

68
00:08:00,222 --> 00:08:03,578
После нахлузвам

69
00:08:04,902 --> 00:08:10,613
найлонов плик на главите им.
Гледай ме в очите!

70
00:08:10,702 --> 00:08:15,253
Пожелай си лека нощ.
- Остави я! Веднага!

71
00:08:16,302 --> 00:08:20,739
Веднага!
Остави я, Джим.

72
00:08:27,542 --> 00:08:31,251
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО

73
00:08:39,222 --> 00:08:42,259
Бекет!

74
00:08:54,862 --> 00:08:58,059
Сядай.

75
00:09:20,942 --> 00:09:26,300
Забрави процедурата, драги -
никога не доближавай затворника.

76
00:09:28,302 --> 00:09:32,341
Или си спал на лекциите,
или не си внимавал.

77
00:09:33,462 --> 00:09:36,295
И в двата случая

78
00:09:36,382 --> 00:09:39,454
напълно си го заслужи.

79
00:09:49,342 --> 00:09:52,652
Дисциплината му е цаката.

80
00:10:04,382 --> 00:10:09,661
Приятел, това не е учение.
Дръпни се, че закъснях.

81
00:10:09,742 --> 00:10:12,779
Смяната ти още не е свършила.

82
00:10:22,422 --> 00:10:26,973
Вчера Джеймс Бекет е избягал
от Пескадеро.

83
00:10:27,342 --> 00:10:32,336
Може да се крие в планината
или да се върне у дома.

84
00:10:32,422 --> 00:10:36,335
Знаете, че Бекет се дегизира,
за да успива жертвите си.

85
00:10:36,422 --> 00:10:40,540
Той брутално е изнасилил и мъчил
10 жени.

86
00:10:40,622 --> 00:10:45,059
Накрая ги удушил с пластмасов плик.

87
00:10:45,142 --> 00:10:50,341
Три години Бекет беше ченге тук
и е наясно с нашите процедури.

88
00:10:50,422 --> 00:10:55,780
Той топи други за престъпленията си
и умее да изземва доказателства.

89
00:10:55,862 --> 00:11:00,413
Разбирате с кого си имаме работа.
Кучият син стана детектив.

90
00:11:00,502 --> 00:11:04,495
Той беше героят на този град.
И мой пратньор.

91
00:11:04,582 --> 00:11:08,973
Имах му доверие. Той умее
да печели доверието на хората.

92
00:11:09,062 --> 00:11:13,340
Но, повярвайте ми,
Джеймс Бекет е ходещо зло.

93
00:11:40,542 --> 00:11:43,978
ТУСОН, АРИЗОНА

94
00:11:47,822 --> 00:11:51,053
Разказах ли ви играта, а?
- Я гледай.

95
00:11:58,342 --> 00:12:01,539
Извинете,
познавате ли Джей Ти Дилън?

96
00:12:03,902 --> 00:12:07,019
Благодаря ви.

97
00:12:12,102 --> 00:12:15,412
Здравейте. Г-н Дилън?

98
00:12:16,822 --> 00:12:19,894
Аз съм Тес.

99
00:12:19,982 --> 00:12:25,659
Изпраща ме лейтенант Дифърд.
Той ми каза, че ще ви намеря тук.

100
00:12:26,302 --> 00:12:29,533
Сега съм в отпуск.
Искате ли фъстъци?

101
00:12:29,622 --> 00:12:33,217
Не, благодаря.
- Сладур,

102
00:12:33,302 --> 00:12:36,260
какво прави розичка като теб
с тоя плевел?

103
00:12:36,342 --> 00:12:41,097
Мисля, че това не е ваша работа.
- Искаш ли да ми дойдеш на гости?

104
00:12:41,182 --> 00:12:45,141
У нас много ще ти хареса.
- Оставете ме на мира.

105
00:12:46,262 --> 00:12:49,459
Гаджето е трепач.

106
00:12:52,022 --> 00:12:56,254
Я вижте какво си улових! Русалка!

107
00:12:56,342 --> 00:13:00,255
Сега ще ти покажа какво си имам!
- Остави ме!

108
00:13:00,342 --> 00:13:04,460
Лягай, сладур.
- Рик.

109
00:13:04,542 --> 00:13:08,581
Не се бъркай, Джей Ти.
- Тя е приятел на мой приятел.

110
00:13:08,662 --> 00:13:12,177
Остави я.

111
00:13:13,022 --> 00:13:16,458
Ти май забрави вълшебната думичка.
- ''Моля те''.

112
00:14:10,062 --> 00:14:13,213
Уиски. Голямо, ако обичате.

113
00:14:16,502 --> 00:14:19,778
Бързо изтрезнявате.

114
00:14:19,862 --> 00:14:23,298
Мислите ли, че бях пиян?
- Ами реших, че...

115
00:14:23,382 --> 00:14:26,738
Някои изглеждат пияни, но не са.

116
00:14:28,422 --> 00:14:33,701
Дифърд ми каза, че сте експерт
по самозащита. Вярвам му.

117
00:14:35,662 --> 00:14:40,531
Той ми каза и че помагате на хора
с проблеми като моите.

118
00:14:40,662 --> 00:14:44,052
Помагам им да си решат проблемите.

119
00:14:44,742 --> 00:14:47,893
Точно затова съм тук.

120
00:14:49,582 --> 00:14:54,656
Приберете се и се обадете
в полицията или на някой адвокат.

121
00:14:58,062 --> 00:15:03,056
Г-н Дилън, бях и при ченгетата,
и при адвокатите.

122
00:15:12,062 --> 00:15:16,101
Какво правите?
- Видях го, когато Рик ви награби.

123
00:15:18,182 --> 00:15:21,857
Бягате от човекът,
който ви е оставил този белег?

124
00:15:21,942 --> 00:15:26,140
Не е толкова просто.
Не бягам.

125
00:15:28,702 --> 00:15:33,730
Отвръщате на удара,
но сте като котка без нокти.

126
00:15:33,822 --> 00:15:38,054
Затова идвате при мен -
за да ви осигуря ''нокти''.

127
00:15:38,142 --> 00:15:42,613
Мога да ви науча на доста неща,
но те ще бъдат безполезни,

128
00:15:42,702 --> 00:15:45,899
ако нямате инстинкт за оцеляване.

129
00:15:47,142 --> 00:15:52,421
Вие ме научете, а аз ще поема
отговорността за действията си.

130
00:15:53,422 --> 00:15:58,940
Ако ви науча да стреляте по хората,
аз също ще нося отговорност.

131
00:16:02,342 --> 00:16:06,221
Дифърд каза, че сте му длъжник

132
00:16:06,302 --> 00:16:10,215
и че ако ме обучите, ще бъдете квит.

133
00:16:18,382 --> 00:16:22,375
Един месец ще ви уча
на основните неща.

134
00:16:23,662 --> 00:16:29,180
Ако имате воля да се борите,
това ще ви е напълно достатъчно.

135
00:16:29,262 --> 00:16:32,538
А волята си зависи само от вас.

136
00:17:06,342 --> 00:17:09,573
Заповядайте.

137
00:17:14,622 --> 00:17:18,661
Винаги ли заключвате
като влезете вкъщи?

138
00:17:20,022 --> 00:17:23,537
Така спя по-спокойно.

139
00:17:23,622 --> 00:17:27,535
Почакайте тук.
Тази вечер не очаквах гости.

140
00:17:56,862 --> 00:18:00,252
Имате едно съобщение.
-Джей Ти, Ленс е.

141
00:18:00,342 --> 00:18:04,540
Знам, че е годишнина от смъртта
на жена ти,

142
00:18:04,622 --> 00:18:08,410
но Тес се нуждае от убежище.
Не казвай на никого за нея.

143
00:18:08,502 --> 00:18:12,415
Звънни ми за подробностите.
- Искате ли да ви обясня?

144
00:18:12,502 --> 00:18:15,858
Не. Седнете.

145
00:18:19,782 --> 00:18:24,173
Какво ще пиете?
- Вода, сок, каквото и да е.

146
00:18:25,342 --> 00:18:29,017
Първи урок:
ако не знаете какво искате,

147
00:18:29,102 --> 00:18:32,139
и другите няма да знаят.

148
00:18:32,222 --> 00:18:36,181
Не дойдох тук,
за да се уча на добри обноски.

149
00:18:36,262 --> 00:18:40,892
Става дума за първичен инстинкт,
какъвто при вас липсва.

150
00:18:40,982 --> 00:18:44,861
В момента вие сте ходеща
и говореща мишена.

151
00:18:45,182 --> 00:18:48,538
Портокалов сок.

152
00:18:51,502 --> 00:18:55,177
Съжалявам, свършил е.
Бързо, план ''Б''.

153
00:18:55,262 --> 00:18:58,971
Имате резервен план, нали?
- Чай с лед.

154
00:19:01,142 --> 00:19:04,259
Чай с лед. Веднага.

155
00:19:11,022 --> 00:19:15,334
Да го изпия ли?
Сигурно ще го направя неправилно.

156
00:19:17,582 --> 00:19:20,494
Шегувам се.

157
00:19:25,502 --> 00:19:28,653
Тази ще бъде вашата стая.

158
00:19:28,742 --> 00:19:31,939
Страхотна е.

159
00:19:41,102 --> 00:19:44,811
Благодаря ви.

160
00:19:44,902 --> 00:19:48,133
Ще се видим утре сутринта.

161
00:20:07,982 --> 00:20:10,177
ДОБРЕ ДОШЛИ В ГРИЙНСБЪРОУ

162
00:21:21,262 --> 00:21:24,891
Татко.
- Джими?

163
00:21:26,982 --> 00:21:30,452
Освободиха ли те?
- Не, сър.

164
00:21:31,662 --> 00:21:35,621
Никога не биха ме освободили.

165
00:21:35,702 --> 00:21:39,138
Не се тревожи,
няма да ме търсят тук.

166
00:21:39,222 --> 00:21:44,376
Те дори не знаят истинското ми име,
така че за тях ти не съществуваш.

167
00:21:44,462 --> 00:21:48,978
Микробусът ти тук ли е?
- В гаража е.

168
00:21:49,062 --> 00:21:52,975
Но нещо не ще да върви.
- Няма проблеми, ще го оправя.

169
00:21:53,062 --> 00:21:56,293
Имаш ли нужда от нещо?

170
00:21:57,262 --> 00:22:01,494
Отивам да свърша една работа
и ще се върна. Ти ме чакай тук.

171
00:22:01,582 --> 00:22:05,814
Тук ли ще останеш?
- Да, сър. Ще се върна.

172
00:22:05,902 --> 00:22:10,259
Радвам се да те видя, татко.
Веднага се връщам.

173
00:23:01,062 --> 00:23:04,259
Ти си убивал хора, сине.

174
00:23:04,342 --> 00:23:08,620
Аз те създадох
и мой дълг е да те озаптя.

175
00:23:10,102 --> 00:23:13,299
Дано Господ ми прости.

176
00:23:13,982 --> 00:23:17,577
Ех, татко...

177
00:23:33,422 --> 00:23:37,495
Дай пушката.
Всичко е наред, дай ми я.

178
00:23:42,822 --> 00:23:48,931
Ела да седнеш в любимия си фотьойл.
Знам, че те разочаровах, татко.

179
00:23:49,022 --> 00:23:52,537
Какво?
- Опитах.

180
00:23:52,622 --> 00:23:55,420
Знам.
- Наистина опитах.

181
00:23:55,502 --> 00:24:00,530
Някои мислят,
че това е достатъчно, но не е.

182
00:24:06,142 --> 00:24:09,896
Ти се провали във всичко, татко.

183
00:24:09,982 --> 00:24:15,375
Исках да бъдеш силен заради мен,
да ме закриляш,

184
00:24:15,462 --> 00:24:19,011
но малодушието те надви.

185
00:24:19,102 --> 00:24:23,459
Ти остави мама да ме тъпче,

186
00:24:23,542 --> 00:24:27,899
все едно бях изтривалка.

187
00:24:30,582 --> 00:24:31,302
И сега, когато скъпата маминка
е на два метра под земята

188
00:24:31,302 --> 00:24:35,090
И сега, когато скъпата маминка
е на два метра под земята

189
00:24:35,182 --> 00:24:39,095
и няма кой да те командва,

190
00:24:39,182 --> 00:24:42,777
ти не знаеш какво да правиш
със себе си, нали?

191
00:24:46,542 --> 00:24:50,171
Няма страшно.

192
00:24:57,262 --> 00:25:00,652
Отмъщението броди по тая земя, тате.

193
00:25:02,622 --> 00:25:05,932
И то е многолико.

194
00:25:06,422 --> 00:25:10,540
Понякога лицето му
е сгърчено от гняв,

195
00:25:10,622 --> 00:25:14,297
друг път изразява желание,
но тази вечер

196
00:25:15,742 --> 00:25:19,417
чертите му са смекчени
от състрадание.

197
00:25:59,382 --> 00:26:02,294
Здрасти.

198
00:26:07,462 --> 00:26:09,930
Здравейте.
- Добро утро.

199
00:26:10,022 --> 00:26:12,980
Казахте, че приготвяте закуска.
- Да.

200
00:26:13,062 --> 00:26:16,498
Мога ли да помогна?
- Седнете.

201
00:26:19,902 --> 00:26:23,497
Какво е това?
- Закуската.

202
00:26:24,342 --> 00:26:28,813
Сурови яйца?
- Богати са на протеини и са евтини.

203
00:26:31,982 --> 00:26:35,452
Какво ще направите, ако ви нападна?

204
00:26:37,582 --> 00:26:40,540
Ще лисна яйцата в лицето ви.
- Добре.

205
00:26:40,622 --> 00:26:43,500
Всичко може да се ползва
като оръжие:

206
00:26:43,582 --> 00:26:47,177
чашата, подложката, вестника.
Всичко.

207
00:26:48,142 --> 00:26:51,691
Разбирате ли?

208
00:26:51,782 --> 00:26:56,651
Закусете и започваме с оръжието.
- Чакайте, ще ми дадете ли...

209
00:26:56,742 --> 00:26:59,859
...сламка или нещо такова?

210
00:27:02,222 --> 00:27:08,058
Тук Дифърд. Какво става, 12-ти?
- Наблюдаваме дома на Бекет.

211
00:27:08,142 --> 00:27:11,498
Разбрано.

212
00:27:29,422 --> 00:27:33,017
Шишко.

213
00:27:45,382 --> 00:27:49,091
Извергът Бекет
е живял в този мирен квартал.

214
00:27:49,182 --> 00:27:53,095
Затова е искал все да е нощна смяна.

215
00:29:03,902 --> 00:29:06,132
Къде е мама?

216
00:29:07,742 --> 00:29:11,337
Заредете.

217
00:29:11,422 --> 00:29:14,653
Махнете предпазителя.
- Махнах го.

218
00:29:15,902 --> 00:29:18,496
Поемете въздух, задръжте дъх,

219
00:29:18,582 --> 00:29:20,937
издишайте бавно и напълнете мерника
с десетката. После стреляйте.

220
00:29:22,742 --> 00:29:26,257
С кое?
- С десетката.

221
00:29:29,302 --> 00:29:32,533
Спуснете предпазителя.
- Спуснах го.

222
00:29:33,102 --> 00:29:36,492
Чудесен изстрел.
- Все обърквам техниката...

223
00:29:36,582 --> 00:29:40,495
Не я обърквате,
а трепвате при дърпане на спусъка.

224
00:29:40,582 --> 00:29:43,779
Заради шума.
- Ще ви намеря по-тих пистолет.

225
00:29:43,862 --> 00:29:46,934
Не изпускайте мишената от очи.

226
00:29:47,742 --> 00:29:51,018
Да опитаме пак.
Вдигнете предпазителя.

227
00:29:53,222 --> 00:29:56,214
Издишайте. Огън.

228
00:30:09,582 --> 00:30:11,971
Целта се поразява по 2 начина.

229
00:30:12,062 --> 00:30:14,701
Неправилният е
да удряте повърхностно.

230
00:30:14,782 --> 00:30:19,253
Така само хабите енергия
и не нанасяте щети на противника.

231
00:30:19,502 --> 00:30:22,096
Най-много да го вбесите още повече.

232
00:30:22,182 --> 00:30:25,891
Правилният начин е да ударите
точно и бързо.

233
00:30:25,982 --> 00:30:29,019
Как?

234
00:30:34,502 --> 00:30:40,054
Няма да мога да го направя.
- В тая игра няма ''не мога''.

235
00:30:40,142 --> 00:30:44,101
Сега няма да мога.
- Ще можете, Тес.

236
00:30:45,462 --> 00:30:47,896
Всъщност, какво можете?
- В смисъл?

237
00:30:47,982 --> 00:30:51,418
Тренирали ли сте бойни изкуства?
А някакъв спорт?

238
00:30:51,502 --> 00:30:55,814
Бях мажоретка.
- Мажоретка... Можете ли да ритате?

239
00:30:57,422 --> 00:31:00,494
Навремето можех, да.
- Ритнете ме. Ето тук.

240
00:31:00,582 --> 00:31:04,734
Искате да ви ритна в лицето?
- Стига да можете.

241
00:31:08,742 --> 00:31:11,495
Добре, има за какво да се хванем.

242
00:31:11,582 --> 00:31:14,699
А сега - бокс.

243
00:31:14,862 --> 00:31:17,422
У дар! Блок! Браво!

244
00:31:17,502 --> 00:31:21,973
Мишената е там. Приклекнете.
Наклонете се малко напред.

245
00:31:22,262 --> 00:31:25,698
Разтворете ръцете.
Застанете по-стабилно.

246
00:31:26,182 --> 00:31:29,538
Ляв! Пак! Долу!

247
00:31:29,662 --> 00:31:32,893
Стойката. Долу. Горе.

248
00:31:33,302 --> 00:31:37,454
Долу. Изправете се.
Горе. Добре. У дар.

249
00:31:38,462 --> 00:31:41,613
Свалете пистолета.

250
00:31:44,782 --> 00:31:47,694
Спуснете предпазителя.

251
00:31:47,782 --> 00:31:51,570
Браво! 1 , 2, 3!

252
00:31:57,222 --> 00:32:00,339
Продължавайте.

253
00:32:10,262 --> 00:32:13,618
Здрасти, Диф. Какво става?

254
00:32:15,062 --> 00:32:18,099
Да, получих ''пакета''.
- Тя разказа ли ти?

255
00:32:18,182 --> 00:32:20,901
Знаеш моят принцип:
никакви истории.

256
00:32:20,982 --> 00:32:24,452
Този случай е друг.
Чувал ли си за Джеймс Бекет?

257
00:32:24,542 --> 00:32:28,501
За серийния убиец ли?
Ти нали го арестува?

258
00:32:28,582 --> 00:32:32,177
Избягал е от затвора.
- Е, и?

259
00:32:32,262 --> 00:32:36,175
Той какво общо има с Тес?
- Тя е негова съпруга.

260
00:32:40,862 --> 00:32:44,059
Чакай малко.

261
00:32:46,382 --> 00:32:49,977
Сложете го на предпазител.

262
00:32:50,062 --> 00:32:53,259
Кой се обажда?
- Диф.

263
00:32:55,342 --> 00:33:01,417
Той е влизал в старата ви къща.
Изглежда, че търси теб.

264
00:33:01,502 --> 00:33:05,973
Тук в безопасност ли съм?
- Само аз знам къде си.

265
00:33:06,062 --> 00:33:09,259
А знаеш ли къде е майка ми?

266
00:33:09,342 --> 00:33:13,620
Не се тревожи. В момента отивам
да й назнача охрана.

267
00:33:13,702 --> 00:33:16,853
Ще ти звънна от тях.

268
00:33:25,302 --> 00:33:29,056
Без захар и сметана, полицай...?
- Касиас.

269
00:33:29,142 --> 00:33:32,657
Но ме наричайте Рафаел.

270
00:33:32,742 --> 00:33:36,291
Благодаря ви, г-жо Муур.

271
00:33:36,382 --> 00:33:40,534
Та, както ви казах,
съпругът ми почина преди година.

272
00:33:40,622 --> 00:33:44,695
След неприятностите с онзи откачен,
Тес се пренесе при мен.

273
00:33:44,782 --> 00:33:48,092
Но когато той избяга от затвора,
тя си тръгна.

274
00:33:48,182 --> 00:33:51,811
Каза ми, че за мен е по-добре
да не знам къде отива.

275
00:33:51,902 --> 00:33:56,259
Мисля, че г-н Бекет има личен мотив
да ви посети.

276
00:33:56,342 --> 00:34:00,051
Какъв мотив?
Та аз почти не го познавах.

277
00:34:00,142 --> 00:34:04,499
Той не ми позволяваше да виждам Тес,
държеше я под ключ.

278
00:34:04,902 --> 00:34:10,499
Разбирам. Но Джим Бекет
иска да я нарани като нарани вас.

279
00:34:14,102 --> 00:34:18,141
Ясно. Какво да правя?

280
00:34:18,982 --> 00:34:22,133
Можете да направите само едно нещо -

281
00:34:22,422 --> 00:34:26,461
да страдате заради детето си,...
''мамо''.

282
00:34:28,862 --> 00:34:31,820
Къде така?

283
00:34:31,902 --> 00:34:34,894
Още не съм свършил.

284
00:34:37,462 --> 00:34:42,013
Дий, дий, кучко!
- Моля те! Не знам къде е Тес!

285
00:34:42,102 --> 00:34:45,060
Вярвам ти.
- Защо постъпваш така?

286
00:34:46,022 --> 00:34:49,776
Защо постъпвам така ли?
Изправи се, ще ти кажа.

287
00:34:50,382 --> 00:34:55,251
Защо постъпвам така ли?
Ти никога не си ме харесвала, нали?

288
00:34:56,422 --> 00:35:00,176
И все ме плюеше пред жена ми.

289
00:35:20,302 --> 00:35:23,499
Заминаваш
за Страната на вечното щастие...

290
00:35:24,822 --> 00:35:27,973
Какво правите?

291
00:35:34,862 --> 00:35:37,740
''Служим и закриляме'', нали така?

292
00:36:24,782 --> 00:36:27,660
Можехте да почукате.
- Извинявайте.

293
00:36:29,022 --> 00:36:32,571
Ще ми подадете ли хавлията?

294
00:36:36,502 --> 00:36:40,097
Дифърд се обади.
Майка ви е в болница.

295
00:36:44,662 --> 00:36:47,620
Къде отивате?
- Да я видя.

296
00:36:47,702 --> 00:36:51,661
Идеята не ми се вижда добре.
- Трябва да разбера как е тя.

297
00:36:51,742 --> 00:36:54,859
И ще се изложите на голям риск.

298
00:36:54,942 --> 00:36:59,174
Ако напуснете тази къща,
повече не отговарям за вас.

299
00:36:59,262 --> 00:37:03,141
А ако беше вашата майка?
Нямаше ли да отидете?

300
00:37:57,662 --> 00:38:03,578
Казах ти да не идваш! Вместо
да го търсим, трябва да пазим теб!

301
00:38:17,462 --> 00:38:20,693
Как е тя?

302
00:38:20,782 --> 00:38:25,572
Как е тя, Ленс?
- Изглежда зле, но ще се оправи.

303
00:38:25,662 --> 00:38:29,132
Тя е в тази стая.
Не се стряскай.

304
00:38:45,062 --> 00:38:50,659
Чакай! Ще изцапа целия под!
Остави го на мен!

305
00:38:51,862 --> 00:38:56,856
Седнете. Притиснете раната.
Силно, за да спрете кръвоизлива.

306
00:38:56,982 --> 00:39:01,055
Код "синьо" при стая 62.
- Стойте тук, връщам се веднага.

307
00:39:09,662 --> 00:39:12,938
Ей сега ще дойда.

308
00:39:19,342 --> 00:39:22,300
Извинете.

309
00:39:34,462 --> 00:39:39,172
Господи, как те е разкрасил...
Дойдох веднага щом разбрах.

310
00:39:39,262 --> 00:39:42,493
Ужасно съжалявам.

311
00:39:42,582 --> 00:39:46,575
Направо не е за вярване.

312
00:39:46,662 --> 00:39:51,019
Как можах да се омъжа за него?
- Не се самообвинявай.

313
00:40:02,982 --> 00:40:07,772
Един ден намерих плик със снимки.

314
00:40:07,862 --> 00:40:11,457
Беше го скрил.

315
00:40:11,542 --> 00:40:14,659
На всички снимки бях аз.

316
00:40:14,742 --> 00:40:18,212
На някои от тях бях 15-годишна.

317
00:40:19,182 --> 00:40:22,572
Той ме е следял отдавна.

318
00:40:25,022 --> 00:40:30,733
Проучвал ме е - какво правя,
кои са приятелите ми, близките ми.

319
00:40:32,982 --> 00:40:37,737
Избрал ме е, защото е знаел,
че няма да му се опълча.

320
00:40:54,822 --> 00:40:58,451
Ела. Трябва да поговорим.

321
00:41:03,336 --> 00:41:06,806
Джим никога не върши
нещо безпричинно.

322
00:41:06,896 --> 00:41:11,572
Неслучайно е пощадил майка ти.
Откак е избягал, е убил 5 души.

323
00:41:12,056 --> 00:41:14,490
Двама от тях...
- Тя е моя майка!

324
00:41:14,576 --> 00:41:18,091
Двама от тях
бяха сред най-добрите ми полицаи!

325
00:41:18,176 --> 00:41:21,213
Няма да изоставя майка си.

326
00:41:28,736 --> 00:41:31,967
Знаете ли колко е часът?

327
00:41:43,216 --> 00:41:47,368
Бяхте женени цяла година,
но знаем за него само онова,

328
00:41:47,456 --> 00:41:52,655
което той иска да знаем.
Все едно преследваме призрак.

329
00:41:53,336 --> 00:41:58,615
Знаеш ли как ще ми помогнеш?
Като се криеш, докато го заловим.

330
00:41:59,456 --> 00:42:01,651
Къде?
- Там е проблемът.

331
00:42:01,736 --> 00:42:04,614
Джей Ти не иска да те крие повече.

332
00:42:04,696 --> 00:42:08,575
Но не се тревожи,
ще ти намеря друго убежище.

333
00:42:08,656 --> 00:42:11,932
Благодаря ти.

334
00:42:15,136 --> 00:42:18,446
Чакай ме тук.
След малко ще се върна.

335
00:42:35,656 --> 00:42:39,012
Джери?

336
00:42:46,656 --> 00:42:49,648
Къде си?

337
00:43:15,896 --> 00:43:19,445
А, ето ви и вас.
- Я виж ти, каква изненада.

338
00:43:20,816 --> 00:43:24,604
Забравихте ги у нас.

339
00:43:25,976 --> 00:43:29,252
Не ползвате куриерските услуги, а?

340
00:43:43,696 --> 00:43:47,484
Горе ръцете, Джим!
- Здрасти, Диф.

341
00:43:47,576 --> 00:43:50,773
Заповядай, влез.

342
00:43:52,936 --> 00:43:56,690
Млъкни, мамче.
Свали пистолета и затвори.

343
00:43:58,496 --> 00:44:03,251
Чакам прелестната си съпруга.
- Знаеш, че няма да стане, Джим.

344
00:44:03,336 --> 00:44:07,568
Хвърли пистолета. Всичко свърши.

345
00:44:07,656 --> 00:44:11,490
Ще свърши, когато аз кажа, приятел.

346
00:44:24,416 --> 00:44:27,886
Мамо?!
- Какво става?

347
00:44:35,736 --> 00:44:39,524
Търиса,

348
00:44:39,616 --> 00:44:43,086
тъкмо теб чакахме с майка ти.

349
00:44:49,656 --> 00:44:53,365
Скъпа, ще ти изтръгна сърцето.

350
00:45:05,336 --> 00:45:08,567
Пак ще се видим, Тес!

351
00:45:14,936 --> 00:45:18,724
Охрана!
Тревога в източното крило!

352
00:45:27,536 --> 00:45:30,846
Бягай! Назад!

353
00:45:30,936 --> 00:45:33,973
Изчезвай!

354
00:45:44,016 --> 00:45:47,372
Никой не може да ме спре!
Никой!

355
00:46:02,176 --> 00:46:05,168
Дръпнете се!

356
00:46:56,936 --> 00:47:00,212
Хайде да те видим сега, момче.

357
00:47:48,176 --> 00:47:51,373
Чакай! Какви ги вършиш?!

358
00:48:02,016 --> 00:48:07,727
Сега ще трябва
да ръководя операцията от дистанция.

359
00:48:07,816 --> 00:48:11,092
Или да напуснеш, като мен.
- Не мога.

360
00:48:11,256 --> 00:48:15,807
Тес все още е в опасност.
Чувствам я като моя роднина.

361
00:48:16,136 --> 00:48:21,210
Дадох всичко от себе си, но...
- Почти го бяхме спипали.

362
00:48:21,296 --> 00:48:24,891
''Почти''?
Хората умират от ''почти'', Ленс.

363
00:48:29,496 --> 00:48:33,853
Знам, че дойде тук заради Тес.

364
00:48:33,936 --> 00:48:37,895
Забелязах как я гледаш.

365
00:48:37,976 --> 00:48:42,254
Гледам я както гледам всички.
- Да бе.

366
00:49:08,336 --> 00:49:12,090
Предупредих ви,
че водим война с този кучи син.

367
00:49:12,176 --> 00:49:17,808
Затова ще караме двойни смени,
докато не го заловим.

368
00:49:17,896 --> 00:49:23,653
На новаците в екипа ще дам съвет,
който би трябвало да послушат.

369
00:49:23,736 --> 00:49:27,888
Забравете как изглежда той.
Ще го заловим

370
00:49:27,976 --> 00:49:32,811
само ако се взираме в същността му,
а не - във външния му вид.

371
00:49:34,136 --> 00:49:38,209
Той живее само за да убие
бившата си жена.

372
00:49:38,296 --> 00:49:42,733
Това е ахилесовата му пета
и ние ще го ударим точно там.

373
00:49:42,856 --> 00:49:48,328
Полицай Малой, от поддръжката.
Кои екипи ще охраняват г-ца Бекет?

374
00:49:48,416 --> 00:49:51,567
Засега тя отказва полицейска охрана.

375
00:49:51,656 --> 00:49:54,966
Защо е отказала?
- Защото така е решила.

376
00:49:55,056 --> 00:49:57,524
Къде е г-ца Бекет?
- Моля?

377
00:49:57,616 --> 00:50:00,084
Как да я пазим,
като не знаем къде е?

378
00:50:00,176 --> 00:50:05,694
Местонахождението й е тайна
и не е ваша работа, ясно?

379
00:50:05,776 --> 00:50:08,893
Търсете Бекет. Действайте!

380
00:50:13,416 --> 00:50:16,453
Току-що се получи по факса.

381
00:50:39,256 --> 00:50:42,771
Полицай Малой, чака ни работа.

382
00:50:42,856 --> 00:50:47,327
''Тоз, що иска, а не действа,
разпространява чума.''

383
00:51:04,056 --> 00:51:08,095
Мислех, че е достатъчно
да се науча да стрелям.

384
00:51:08,176 --> 00:51:13,455
Джим победи - отне ми всичко скъпо,
а аз нищо не направих.

385
00:51:14,176 --> 00:51:18,806
Той има познати във ФБР и полицията.
Как да го победя?

386
00:51:18,896 --> 00:51:23,014
Веднъж вече сте го победили.
- Той знае слабите ми места.

387
00:51:23,096 --> 00:51:26,168
Той нищо не знае, Тес.
И не е победил.

388
00:51:26,256 --> 00:51:31,205
Той е човек, следователно е уязвим.
Ще го победите и втори път.

389
00:51:31,296 --> 00:51:36,131
Утре продължаваме с тренировките.
- Никакви тренировки повече.

390
00:51:36,216 --> 00:51:40,732
Онзи е някъде там и иска да ме убие,
но ще си плати за всичко.

391
00:51:58,256 --> 00:52:01,373
Здрасти, Джина.

392
00:52:05,856 --> 00:52:10,884
Ти все си падаше по лошите момчета,
тип ''рок-звезда'', нали?

393
00:52:14,696 --> 00:52:17,733
Сега аз ще бъда твоето рок-зомби.

394
00:52:19,456 --> 00:52:23,165
Джим не е бил в приют.
Ленс каза, че го е проверил.

395
00:52:23,256 --> 00:52:26,965
Веднъж се обърна
към някого по телефона с ''тате'',

396
00:52:27,056 --> 00:52:31,368
а уж баща му бил мъртъв.
Джим излезе. Набрах същия номер.

397
00:52:31,456 --> 00:52:35,290
Обади се някакъв старец,
но Джим се върна и затворих.

398
00:52:35,376 --> 00:52:40,734
Човекът се казваше Хенри Евънс.
Мисля, че той е бащата на Джим.

399
00:52:40,856 --> 00:52:43,689
И вероятно знае къде е синът му.

400
00:52:43,776 --> 00:52:46,609
Затова сте решили
да намерите баща му.

401
00:52:46,696 --> 00:52:50,405
Ако трябва,
ще се представя за скаутка.

402
00:52:51,816 --> 00:52:55,411
Предполагам,
че сте взели телефонният му номер.

403
00:52:55,496 --> 00:52:58,294
Разбира се. Той може да ми е свекър.

404
00:52:58,376 --> 00:53:02,892
Кажете на ченгетата да го проверят.
- И пак да оплескат всичко?

405
00:53:02,976 --> 00:53:07,333
Сега аз съм наред.
- Ами ако Бекет е там?

406
00:53:07,416 --> 00:53:11,295
Ще ми трябва една от тях.

407
00:53:11,376 --> 00:53:15,210
Не става.
Не си давам пушките на никого.

408
00:53:15,296 --> 00:53:18,606
С пушка или без пушка,
отивам, Джей Ти.

409
00:53:46,176 --> 00:53:49,452
Здрасти. Викат ми Жегата.

410
00:54:01,856 --> 00:54:04,893
Обикновено не забърсвам
мъже от парка.

411
00:54:04,976 --> 00:54:07,854
Така ли?
- Така.

412
00:54:09,976 --> 00:54:12,968
Къде искаш да те галя?
- Ето тук.

413
00:54:14,976 --> 00:54:19,766
Защо не съм те виждала досега?
- Вероятно не си ме забелязала.

414
00:54:19,856 --> 00:54:24,725
Абсурд. Непременно биха забелязала
мъж като теб.

415
00:54:24,816 --> 00:54:29,844
Така ли?
- Как поддържаш тая страхотна форма?

416
00:54:31,336 --> 00:54:34,408
С много, много лоши неща.

417
00:54:36,176 --> 00:54:39,373
Ти си лошичък?
- Адски.

418
00:54:40,856 --> 00:54:44,326
Ще ми донесеш ли малко шампанско?
- Да.

419
00:54:56,336 --> 00:54:59,533
Искам да те гледам.

420
00:55:26,896 --> 00:55:30,093
Ама и теб си те бива.
- Бива си ме.

421
00:55:31,056 --> 00:55:34,685
С теб издържам по-дълго...

422
00:56:23,176 --> 00:56:28,045
Отдавна чакам този момент,
още откакто ти беше мажоретка.

423
00:56:30,216 --> 00:56:33,811
Още от колежа.
- Ти си гнусен лъжец.

424
00:56:34,736 --> 00:56:38,251
Гнусен съм, но не съм лъжец.
- Лъжец си.

425
00:56:38,336 --> 00:56:42,090
Нали ме виждаш за първи път?
- Аз никога не лъжа.

426
00:56:46,776 --> 00:56:50,451
Какво...
Носът ти нещо не е наред.

427
00:56:56,856 --> 00:57:00,815
Кожата ми се бели. Ужас.

428
00:57:00,896 --> 00:57:04,093
Добре ли си?

429
00:57:05,656 --> 00:57:08,693
Не ме ли позна?
Аз съм, Джим.

430
00:57:18,896 --> 00:57:22,445
Това е къщата на баща му.
Той у дома ли е?

431
00:57:22,896 --> 00:57:27,970
Не се обажда.
- Ще проверя дали не гоним оня,

432
00:57:28,056 --> 00:57:31,731
дето духа.
- Искам да дойда с вас.

433
00:57:32,736 --> 00:57:37,173
Тук ще бъдете в безопасност.
- Само с вас съм в безопасност.

434
00:57:40,176 --> 00:57:42,929
Взехте ли пистолета си?

435
00:57:48,896 --> 00:57:52,013
Стойте близо до мен.

436
00:57:52,896 --> 00:57:56,525
Ти беше моят номер 2 след Търиса.

437
00:57:57,536 --> 00:58:00,289
Проблемът беше,

438
00:58:00,376 --> 00:58:05,291
че пушиш. А това е гаден навик.
Майка ми толкова много пушеше,

439
00:58:05,376 --> 00:58:10,052
че край не можеше да се диша.
Как си, задушаваш ли се?

440
00:58:13,376 --> 00:58:17,892
Ти си добра приятелка на Търиса
и го оценявам, наистина.

441
00:58:17,976 --> 00:58:22,891
Но ти остават около 2 минути,
преди да се задушиш до смърт.

442
00:58:23,976 --> 00:58:27,491
Няма ли да ми кажеш къде е тя?
Ще махна плика.

443
00:58:27,576 --> 00:58:31,569
Искаш да ми кажеш нещо?

444
00:58:31,656 --> 00:58:34,807
Добре, напиши го.

445
00:58:46,176 --> 00:58:49,964
''Не знам.''
Сигурна ли си?

446
00:59:02,936 --> 00:59:06,212
Ти си откачалка, скъпа.

447
01:00:52,016 --> 01:00:55,486
Не се отделяйте от мен.

448
01:01:52,896 --> 01:01:56,047
Бинго.

449
01:01:57,176 --> 01:02:01,294
Трябва да се обадим на Ленс
да завардят къщата.

450
01:02:19,576 --> 01:02:24,525
Те ще го подплашат.
По-добре да го изчакаме да се върне.

451
01:02:29,416 --> 01:02:32,488
Дисциплината му е цаката.

452
01:02:32,576 --> 01:02:35,727
Господи!

453
01:02:39,376 --> 01:02:42,527
Ще си почина малко.

454
01:03:13,576 --> 01:03:16,807
Търиса.

455
01:03:21,776 --> 01:03:24,893
Ще стреляш ли?

456
01:03:33,856 --> 01:03:37,246
Цели се между очите.

457
01:03:42,936 --> 01:03:47,691
Дръпни спусъка
и завинаги ще изчезна от живота ти.

458
01:03:50,696 --> 01:03:53,847
Давай, скъпа.

459
01:04:02,896 --> 01:04:06,332
Не беше вдигнала предпазителя.

460
01:04:14,536 --> 01:04:17,687
Сами ли сме?

461
01:04:19,296 --> 01:04:22,891
Виждаш ли, точно там беше проблемът
на нашия брак -

462
01:04:22,976 --> 01:04:26,286
липсата на комуникация.

463
01:04:26,376 --> 01:04:30,210
Можех да имам която си искам,
но избрах теб.

464
01:04:30,296 --> 01:04:33,925
Избрах теб, а ти ме предаде.

465
01:04:35,056 --> 01:04:38,969
Кажи сега,

466
01:04:39,056 --> 01:04:43,652
с кого си тук?
- С мен.

467
01:06:12,576 --> 01:06:15,727
Ако пак се опита
да извърти такъв номер,

468
01:06:15,816 --> 01:06:20,207
звънни ми, за да я вразумя.
- Идеята беше моя.

469
01:06:20,296 --> 01:06:26,531
Заслужаваш да те разстрелям.
Но почти успя да го пипнеш.

470
01:06:26,696 --> 01:06:31,724
Направи услуга и на трима ни:
вървете у вас и стойте там.

471
01:06:33,416 --> 01:06:36,533
Разбра ли?

472
01:06:39,296 --> 01:06:42,606
И зарежи идеите.

473
01:06:46,776 --> 01:06:51,167
Повече не опитвай подобни неща.
Става ли, Тес?

474
01:07:21,256 --> 01:07:23,724
Искам да ви благодаря.

475
01:07:23,816 --> 01:07:27,570
Плащате ми,
това е достатъчна благодарност.

476
01:07:28,976 --> 01:07:32,446
Парите не значат нищо.

477
01:08:25,416 --> 01:08:28,886
Ти си много добър човек.

478
01:08:31,776 --> 01:08:35,052
Не съм чак толкова добър.
- Защо да не си?

479
01:08:38,336 --> 01:08:42,295
Защото убих жена си.
- Не я ли е убил пиян шофьор?

480
01:08:49,336 --> 01:08:53,807
Карах я в родилния дом.
Беше преносила бебето със седмица.

481
01:08:55,576 --> 01:09:01,412
От 56 см талията й беше станала 94.

482
01:09:03,096 --> 01:09:06,452
Все едно беше глътнала
баскетболна топка.

483
01:09:06,536 --> 01:09:10,768
Но бременността я беше разхубавила.

484
01:09:10,856 --> 01:09:15,646
По едно време започнаха контракциите
и аз настъпих газта.

485
01:09:17,296 --> 01:09:22,609
Свестих се в болницата.

486
01:09:24,856 --> 01:09:30,613
Казаха ми, че тя и бебето са мъртви.

487
01:09:36,416 --> 01:09:39,931
Искахме да си имаме семейство.

488
01:09:41,896 --> 01:09:45,206
Аз исках да бъда баща.

489
01:09:46,576 --> 01:09:49,932
Не мисля, че ти си бил виновен.

490
01:09:51,616 --> 01:09:55,291
Просто... не успях да стана баща.

491
01:10:34,896 --> 01:10:38,889
Детектив Дифърд.
- Здрасти, Диф.

492
01:10:38,976 --> 01:10:42,366
Не се тревожи,
добре се грижа за нея.

493
01:10:43,256 --> 01:10:46,771
Беше ти домъчняло за мен, нали?

494
01:10:46,856 --> 01:10:51,293
Съвсем скоро ще се видим.
- Кога?

495
01:10:51,376 --> 01:10:55,767
Ти само кажи къде.
- Да го караме поред.

496
01:10:55,856 --> 01:10:59,610
Ако видя, чуя или просто реша,
че не си сам,

497
01:10:59,696 --> 01:11:03,848
то сега за последен път
чуваш този меден гласец.

498
01:11:05,016 --> 01:11:09,168
Хайде, миличка.
- Ленс, аз съм.

499
01:11:09,256 --> 01:11:12,771
Скъпа?
- Не, аз съм.

500
01:11:12,856 --> 01:11:17,247
Само я докосни и ще те пречукам!
Ясно ли ти е?!

501
01:11:17,336 --> 01:11:21,409
Не ми се дърви.
Ти знаеш къде е Търиса.

502
01:11:21,496 --> 01:11:25,853
Налага се да играя грубо.
Имаш ли под ръка нещо за писане?

503
01:11:25,936 --> 01:11:31,693
Нали помниш старата каменоломна?
Ще те чакам при голямото дърво.

504
01:11:31,776 --> 01:11:35,325
Не се тревожи,
нищо не съм й направил.

505
01:11:38,296 --> 01:11:40,332
Всичко ще бъде наред, спокойно.

506
01:12:06,176 --> 01:12:10,727
Не насочвай пистолета към жена ми!
Разкарай го, Джим!

507
01:12:11,776 --> 01:12:15,655
Знаеш как става:
ти ме убиваш, аз я убивам.

508
01:12:16,576 --> 01:12:19,648
Хвърли пистолета насам.

509
01:12:19,736 --> 01:12:23,251
Побързай, жена ти умира.

510
01:12:27,136 --> 01:12:30,446
А така.

511
01:12:32,096 --> 01:12:38,410
Само ми кажи къде е Тес
и ще ти позволя да махнеш плика.

512
01:12:42,176 --> 01:12:46,772
Тя е в Тусон, в малка къща
на края на 1 7-та магистрала.

513
01:12:48,096 --> 01:12:51,452
Не си взех телефона.
Ще ми дадеш ли твоя?

514
01:12:53,696 --> 01:12:59,566
Номерът.
- 520-791-4000-1 .

515
01:12:59,656 --> 01:13:03,444
...4000-1 .
Как се казва оня задник?

516
01:13:03,536 --> 01:13:06,334
Джей Ти Дилън.

517
01:13:11,056 --> 01:13:14,890
Трябва ми номер в Тусон, Аризона.

518
01:13:17,296 --> 01:13:22,893
Не крещя на вас, а на децата.
Джей Ти Дилън. Да, жител е.

519
01:13:24,096 --> 01:13:28,487
Имате ли адреса му?
Благодаря. Приятен ден и на вас.

520
01:13:30,296 --> 01:13:34,926
Видя ли колко лесно стана?
Хайде, свали плика от главата й.

521
01:14:05,856 --> 01:14:09,769
Моето сладко момиче.
Много те обичам.

522
01:14:09,856 --> 01:14:14,771
Дръпни спусъка
и завинаги ще изчезна от живота ти.

523
01:14:14,856 --> 01:14:17,893
Аз съм господарят в този дом!

524
01:14:20,536 --> 01:14:23,733
Опресних ли паметта ти?

525
01:14:23,816 --> 01:14:27,809
Ще стреляш ли?
Няма да се ровиш в моите неща!

526
01:14:30,296 --> 01:14:34,255
Кажи го! Признай си!
Писна ми да ме лъжеш!

527
01:14:45,176 --> 01:14:48,566
Какво има?

528
01:15:23,896 --> 01:15:28,731
Тук е домът на Джей Ти Дилън.
Оставете съобщение след сигнала.

529
01:15:28,816 --> 01:15:32,172
Здрасти, скъпа. Аз съм. Вдигни.

530
01:15:33,776 --> 01:15:39,772
Исках да ти кажа, че идвам към теб
и горя от желание да те видя.

531
01:15:44,736 --> 01:15:47,887
Ами ела, кучи сине.

532
01:15:55,416 --> 01:15:59,204
''Ами ела, кучи сине''?
Така ли се говори на съпруг?

533
01:15:59,296 --> 01:16:04,165
Хубава си, Търиса, а и имаме
адски много за наваксване...

534
01:16:05,656 --> 01:16:08,807
Да вървим, възбудих се.

535
01:16:15,016 --> 01:16:19,328
Видях Диф и жена му,
но те пропуснаха да ме поздравят.

536
01:16:19,456 --> 01:16:24,405
Видях и твоята приятелка Джина.
Тя имаше красиви очи, нали?

537
01:16:25,536 --> 01:16:30,212
Направи ми услугата и остани жива,
докато се върна.

538
01:16:31,456 --> 01:16:36,132
Ще махна лепенката, но ако пищиш,
много ще ме ядосаш.

539
01:16:37,736 --> 01:16:41,695
Моля те,
не ми причинявай такова нещо!

540
01:16:47,136 --> 01:16:50,526
Готово. Да вървим.

541
01:18:05,056 --> 01:18:08,571
Тя ще умре
и няма да можеш да я спасиш!

542
01:18:30,256 --> 01:18:33,054
Благодаря ти за гостоприемството.

543
01:20:43,896 --> 01:20:47,047
''Посреща Джим Бекет!''

544
01:20:48,376 --> 01:20:51,413
''Хоумрън!''

545
01:21:27,816 --> 01:21:30,808
Я ела тук!

546
01:21:47,616 --> 01:21:51,768
Виж ти кой бил тук.
Ще се присъединиш ли, скъпа?

547
01:21:53,176 --> 01:21:57,408
Свали пистолета.
- Той е с бронебойна жилетка, Тес.

548
01:21:57,496 --> 01:22:02,047
Цели се в главата.
- Между очите, скъпа. Ще можеш ли?

549
01:22:04,336 --> 01:22:09,091
Съмнявам се.
Свали пистолета и ти обещавам,

550
01:22:10,536 --> 01:22:14,529
че няма да му пръсна мозъка.

551
01:22:16,336 --> 01:22:20,011
Пусни го или ще стрелям.
- Той и бездруго ще ме убие.

552
01:22:20,096 --> 01:22:24,294
Спаси себе си. Стреляй.
- Стреляй, Търиса!

553
01:22:29,816 --> 01:22:33,695
Ти все още си моя съпруга.
Свали пистолета, скъпа.

554
01:22:33,816 --> 01:22:37,172
Веднага!

555
01:22:38,896 --> 01:22:43,048
Виждаш ли?
От шубето не става смелчага.

556
01:22:43,936 --> 01:22:47,008
Това е тъжната част в тая история.

557
01:23:04,856 --> 01:23:07,689
Боли.

558
01:23:08,976 --> 01:23:12,491
Не ме улучи в главата, скъпа.

559
01:23:12,576 --> 01:23:15,807
Убийството може да бъде и забавно.

560
01:23:16,856 --> 01:23:19,814
Това не е убийство, а справедливост.

561
01:23:36,336 --> 01:23:39,806
У спокой се.

562
01:23:53,016 --> 01:23:56,804
Сега ти ще имаш нужда от мен.
- В смисъл?

563
01:23:58,936 --> 01:24:02,292
Мой ред е да ти бъда бавачка.
- Добре.

564
01:24:04,016 --> 01:24:07,895
А и аз мога да те науча на нещо.
- На какво?

565
01:24:07,976 --> 01:24:11,127
Как се оздравява...

566
01:24:14,976 --> 01:24:18,605
Споменах ли,

567
01:24:18,696 --> 01:24:22,484
че бавно усвоявам?

568
01:24:22,576 --> 01:24:25,932
Спомена.

569
01:24:31,616 --> 01:24:36,132
Превод и субтитри
ВАСИЛ КОЖУХАРОВ