{1}{1}23.976
{261}{412}"Онзи, що се бори с чудовища,|трябва да внимава, самия той да не се|превърне в такова" - Фредерих Ницше
{429}{506}"Изяш мен" - анонимен
{824}{883}За героизма,|надвишаващ дори чувството за дълг...
{926}{983}за успешното навлизане|във вражеските редици...
{1034}{1091}и едноличното осигуряване|на победата...
{1109}{1146}чрез хитрост и чест...
{1216}{1269}Капитан Джон Бойд.
{1336}{1384}Испано - Американската Война|1847г.
{1464}{1484}Амин.
{1496}{1509}Амин.
{2353}{2571}{C:$FF8080}doomy представя:
{2640}{2696}{C:$0000FF}{Y:b}К А Н И Б А Л И Т Е
{2765}{2802}Никакъв герой не си, Бойд.
{2824}{2891}Искам те възможно най-далеч|от ротата ми.
{2904}{2970}Изпращам те в Калифорния.
{2983}{3024}Във Форт Спенсър.
{3039}{3086}Моля ви, господа, по-бързо.
{3100}{3169}Искам всичко това в|големия офис в ляво.
{3201}{3249}Внимателно. Да не я издраскате.
{3292}{3339}Насам, насам, моля.
{3486}{3575}Гай Пиърс
{3718}{3789}Робърт Карлайл
{3946}{4037}Джереми Дейвис
{4080}{4152}Джефри Джоунс
{4224}{4320}Джон Спенсър
{5185}{5276}и Дейвид Аркет
{7966}{7997}Лейтенант Бойд!
{8013}{8043}Лейтенант Бойд!
{8089}{8118}Лейтенант Бойд!
{8144}{8175}Лейтенант Бо...
{8494}{8529}Бойд!
{8556}{8592}Бойд!
{8621}{8680}Помощ!
{8700}{8754}Помогни ми, Бойд!
{8776}{8812}Капитан Джон Бойд.
{8879}{8919}Герой от войната, а?
{8949}{9027}Та, значи офицерите са решили|да ви възнаградят...
{9040}{9126}уговаряйки ви среща с|Калифорнийското слънце?
{9225}{9266}Вземете си орех, Бойд.
{9301}{9362}Марта ги донесе съвсем пресни|от Сан Мигел.
{9401}{9435}Това е хобито ми...
{9462}{9527}да чета от оригиналните езици...
{9577}{9641}Е, и самите езици разбира се.
{9655}{9737}Доста е...
{9745}{9790}Досадно е, знам...
{9800}{9870}но, това място е|основано върху скуката.
{9989}{10007}Та...
{10131}{10179}имате ли някакво хоби, Бойд?
{10215}{10245}Плуване.
{10297}{10332}Плуване.
{10352}{10403}Надявам се нямате нищо против|силните течения.
{10422}{10452}И така...
{10473}{10510}Форт Спенсър.
{10566}{10623}Испанците построили|това място като посолство.
{10634}{10664}И ние го наследихме.
{10677}{10713}Сега сме като граничен пункт...
{10723}{10770}за западните пътници,|поели през планината Невада.
{10782}{10819}Няма много движение
{10831}{10854}оттук през зимата,
{10873}{10909}така че сме просто|поддържаща група,
{10918}{10949}състояща се от|редник Тофлър,
{10971}{11002}който е местния Божии наместник,
{11015}{11088}майор Нокс, който още не е|срещал бутилка, която да не хареса...
{11102}{11199}редник Райк-|той е нашия войник.
{11213}{11262}Бих стоял настрана от него.
{11275}{11313}С Марта вече се видяхте.
{11324}{11362}Обзалагам се че и дума не обели.
{11372}{11415}Също така Джордж, брат й.
{11426}{11503}И двамата са местни-|вървят си с мястото.
{11525}{11603}И стигаме до|редник Клийвс.
{11629}{11695}Любителя на медикаментите.
{11722}{11779}С мен и вас, ставаме осем.
{11789}{11808}Клийвс готви.
{11817}{11861}Нокс е бил ветеринар,|така че се явява лекаря ни.
{11876}{11922}Съветът ми към вас е -|не се разболявайте.
{11936}{12010}Бих ви препоръчал и да не ядете,|но всички трябва да го правим.
{12020}{12049}Значи, с промоцията...
{12057}{12110}ще бъдете трети в йерархията.
{12216}{12258}Молитвата на Тофлър.
{12378}{12499}О, пресвети Отче, |благослови насъщната ни храна, и...
{12510}{12523}- Амин.|- Амин.
{12557}{12633}Та, някой прави ли нещо днес?
{12873}{12916}Тук всички сме приятелски настроени...
{12926}{12940}във Форт Спенсър.
{13727}{13770}Как успя да влезеш в тила на врага?
{13794}{13847}Вцепених се.|От страх.
{13863}{13898}Уплашил си се?
{13906}{13980}Бездействал си,|докато ротата ти се е борела до смърт?
{14134}{14165}Какво направи след това?
{14231}{14277}Престорих се на умрял.
{14323}{14368}Но успя да пробиеш|редиците на врага.
{14423}{14458}Бях затрупан...
{14549}{14597}с един от висшите офицери...
{14606}{14671}полу-отнесената му глава|беше до лицето ми...
{14697}{14765}кръвта му се стичаше в гърлото ми.
{14844}{14896}А как превзе командния пунк?
{14968}{14996}Нещо...
{15040}{15091}нещо... се бе променило.
{15870}{15904}Ще те повишаваме, Бойд.
{15916}{15950}Можехме просто да те застреляме...
{15958}{16011}но тъй като собственоръчно|си превзел вражеския пост...
{16021}{16066}може да се окаже лош пример.
{16153}{16197}Допълнение към списъка.
{16218}{16263}Добре, Клийвс.|Да го чуя.
{16284}{16344}Сол, месо, боб...
{16360}{16400}кафе, олио...
{16411}{16449}бекон, брашно.
{16469}{16543}Добре.|Искам ви обратно до три дни.
{16554}{16580}Без весели треви...
{16591}{16622}без мексикански билки...
{16636}{16660}и без жени.
{16669}{16696}Без жени.
{16713}{16760}Марта, да го пазиш!
{16799}{16845}Добре. Приятно пътуване.
{17030}{17059}Ще взема...
{17071}{17101}малко сол, месо, боб...
{17110}{17147}весела трева и жени.
{17161}{17217}- Без жени.|- Не мога да си взема жена?
{17234}{17281}Щеше ви се да отидете с тях, а?
{17522}{17571}За какво ви връчиха медала?
{17664}{17697}Страхливост.
{17768}{17842}Ами...Нокс има|прекрасен бърбън.
{17870}{17899}Наистина е добър.
{17909}{17982}А пък той припадна преди...|около минута.
{18011}{18079}Тъй че... чудех се,|дали не бихте желали да...
{18095}{18130}И няма нищо против?
{18146}{18182}Предполагам.
{18199}{18237}За бягството...
{18248}{18300}в каквато и да е форма.
{18373}{18397}Тофлър!
{18523}{18553}- Аха?|- Какви ги вършиш?
{18573}{18652}О, ами, това е религиозен химн.
{18667}{18707}Пиша религиозен химн.
{18741}{18845}Ами, би ли могъл да си търсиш|вдъхновението някъде другаде?
{18864}{18927}И би ли ни донесъл малко лед?
{19229}{19268}Странна работа.
{19282}{19318}Искаме да избягаме от света...
{19334}{19362}и идваме тук...
{19379}{19439}после се обръщаме|и хукваме да бягаме и от това място.
{19560}{19603}Мисълта за бягство ме плаши все пак.
{19616}{19667}Възможно е да попаднеш|и на по-лошо място.
{19937}{19970}Райк, върви натам.
{19992}{20024}- Полковник.|- Да?
{20086}{20145}Кой сте вие?
{20157}{20195}Райк! Райк!
{20240}{20274}- Жив е.|- Исусе Христе.
{20285}{20323}Едвам диша.|Да го пренесем вътре.
{20348}{20383}Трябва ни топла вода.
{20400}{20436}Джордж, Тофлър, топла вода!
{20448}{20478}Много, много топла вода!
{20486}{20549}Райк, опитай се да свестиш Нокс.|Да му свалим дрипите.
{20572}{20626}Да видим, дали ще успеем|да му раздвижим кръвта.
{20696}{20723}Тофлър, още вода!
{20867}{20893}Май ще прескочи трапа.
{20932}{20965}Леко,леко.
{21284}{21324}Е, поне се сгря.
{21353}{21405}Изглежда е избегнал|премръзването.
{21439}{21494}Можем единствено|да го оставим да почива.
{21522}{21569}И... да се молим.
{21582}{21630}Тофлър, твоята част.
{21654}{21694}Добра работа.
{21954}{22005}Всеки път е около|два километра и половина.
{22023}{22080}Отнема към три дни, понеже...
{22215}{22251}- Да? В съзнание е.
{22271}{22301}Чудесно.
{22321}{22366}Станал е. Да вървим.
{22393}{22450}Майор... майор Нокс?
{22468}{22505}Майор Нокс?
{22569}{22627}Майор Нокс? Докторе?
{22640}{22721}- Ммм?|- Докторе?
{22744}{22780}Докторе? Докторе?
{22785}{22825}Той е буден.
{22837}{22868}Какво? Кой?
{22875}{22910}Мъжа който се появи снощи.
{22922}{22955}Той ще ни разкаже...
{22963}{23013}Ще ни каже какво се е случило.
{23111}{23145}Къде...
{23219}{23247}Късе де намирам?
{23263}{23309}Форт Спенсър, Калифорния.
{23323}{23376}Западна Невада.
{23574}{23602}Простете.
{23632}{23658}Съжалявам.
{23719}{23751}Името ми е Калхун.
{23813}{23877}Ф. В. Калхун, божии служител.
{23929}{23981}Как се чувствате,|г-н Калхун?
{24016}{24060}Доста добре, имайки предвид..
{24092}{24133}Сигурно изглеждам като мъртвец.
{24150}{24209}Имайки впредвид?
{24232}{24283}Колко време сте били навън?
{24306}{24345}Три месеца.
{24377}{24411}Без храна?
{24423}{24453}Да.
{24493}{24528}Тофлър, помогни му.
{24538}{24572}Мили Боже.
{24585}{24622}Мили Боже.
{24632}{24678}Да бяхте ме видяли|преди три месеца.
{24758}{24805}Бях с около 15 килограма по-тежък.
{24818}{24874}Извинете, но не казахте ли|три месеца без храна?
{24931}{24952}Казах...
{24966}{25055}Казах без храна. Не съм казвал|че е нямало какво да се яде.
{25077}{25105}Разбирате ли?
{25156}{25180}Разбирате ли?
{25231}{25280}Предполагам че ви дължа една|история, господа.
{25294}{25341}Само ако имате желание.
{25368}{25410}Имам.
{25681}{25726}Потеглихме през април.
{25765}{25796}Бяхме шестима.
{25855}{25934}Г-н МакРейди с жена си|от Ирландия.
{25970}{26037}Г-н Янос. От Вирджиния|до колкото си спомням...
{26056}{26101}със своя слуга - Джоунс.
{26112}{26168}Аз... шотландец съм.
{26235}{26289}И водача ни...
{26346}{26418}военен, в интерес на истината.|Полковник Айвс.
{26439}{26474}Не мисля че го познавам.
{26505}{26543}И по-добре за вас.
{26567}{26607}Отвратителен човек...
{26644}{26686}и най-плачевния водач.
{26739}{26777}Твърдеше че знаел...
{26798}{26882}нов, по-пряк път през Невада.
{26914}{26961}Не мога да ви опиша що за път беше.
{26970}{27020}По-дълъг от другия...
{27053}{27102}и напълно непроходим.
{27137}{27216}Стараехме се... наистина.
{27243}{27285}До падането на първите снегове...
{27293}{27333}все още бяхме на стотици|километри оттук.
{27333}{27362}Беше ноември.
{27396}{27441}Напредването през снега бе безсмислено.
{27480}{27514}Подслонихме се в една пещера.
{27543}{27598}Решихме да изчакаме|докато премине бурята.
{27633}{27668}Но тя така и не отмина.
{27722}{27781}Пътя скоро бе непроходим...
{27849}{27891}а и свършихме храната.
{27933}{27999}Изядохме воловете...
{28044}{28093}и всичките коне...
{28141}{28183}дори собственото ми куче.
{28232}{28275}Стигнаха ни за около месец.
{28317}{28388}След това, преминахме|към коланите си...
{28427}{28462}обувките...
{28472}{28522}корените който изкопавахме...
{28529}{28592}но както ви е известно,|те съвсем не са хранителни.
{28667}{28710}Стояхме прегладнели.
{28765}{28811}В деня когато Джоунс умря...
{28818}{28861}събирах дърва навън.
{28906}{28960}Бе умрял от глад.
{29015}{29047}И когато се върнах...
{29057}{29107}останалите готвеха|краката му за вечеря.
{29250}{29306}Дали щях да ги спра ако бях там?
{29401}{29436}Вече не зная.
{29498}{29531}Но едно ще ви кажа...
{29579}{29631}когато стигнах пещерата...
{29726}{29837}и усетих аромата на готвещо се месо...
{29937}{29993}Благодарих на Бога.
{30016}{30060}Благодарих на Бога.
{30222}{30268}После нещата се влошиха.
{30322}{30364}Аз ядях пестеливо.
{30408}{30443}Но не и другите.
{30460}{30530}Месото не ни стигна и за седмица...
{30545}{30584}и скоро отново огладняхме.
{30595}{30642}Само че този път|глада ни бе различен.
{30662}{30697}По-...
{30735}{30774}суров...
{30815}{30853}свиреп.
{30876}{30959}А полковник Айвс, просто|не можеше да се засити.
{31066}{31126}Янос бе първия убит.
{31211}{31264}Последва го г-н Макрейди.
{31277}{31322}Така останахме полковник Айвс...
{31341}{31375}съпругата на МакКрейди и аз...
{31397}{31463}и осъзнавах, че в подобна компания|дните ми са преброени.
{31536}{31651}Срамувам се от факта, че постъпих|по най-страхливия възможен начин.
{31694}{31734}Щеше да бъде по-благородно,|наистина...
{31747}{31822}ако бях останал да защитя|г-жа Макрейди от Айвс, но...
{31852}{31892}Бях слаб.
{31975}{32014}И избягах.
{32094}{32180}Самото провидение ме доведе тук.
{32194}{32225}Г-жа Макрейди...
{32235}{32268}още ли е там?
{32278}{32314}Както и полковник Айвс,|до колкото знам.
{32330}{32373}Събираме багажа.|Трябва да отидем там.
{32388}{32424}Длъжни сме. Това ни е работата.
{32432}{32479}- Защо ще ходим?|- Наш дълг е!
{32523}{32555}Ето.
{32568}{32597}За Тофлър.
{32605}{32645}Райк си има пушка.
{32657}{32693}Аз си взимам пищова.
{32704}{32748}Предполагам че пещерата е на|три или четири дни от тук.
{32762}{32799}Какво има, Джордж?
{32811}{32842}Какво?
{32892}{32922}Уиндиго.
{32939}{32965}Уиндиго.
{32988}{33003}Уиндиго.
{33146}{33202}Това е стар индиански мит|идващ от север.
{33321}{33383}Когато човек яде от плътта на друг.
{33411}{33447}Обикновенно негов враг.
{33557}{33609}И той, взима...
{33620}{33652}не, открадва...
{33662}{33735}силата му, същността му,|неговия дух.
{33822}{33910}И глада става по-настоятелен...
{33932}{33973}неутолим.
{34072}{34130}И колкото повече яде,|толкова повече желае.
{34186}{34258}Колкото повече яде,|толкова по-силен става.
{34273}{34349}Джордж, хората вече не правят|такива неща, нали?
{34546}{34642}Бледоликите ядат от тялото на|Исус всяка неделя.
{34818}{34863}Майор Нокс, ще потегляме.
{34878}{34920}Ти ще ръководиш нещата,|докато не се върна.
{34928}{34956}Ето ключа към оръжейното.
{34964}{35008}Марта и Клийвс ще се върнат|до няколко дена.
{35105}{35146}Сипал си е много бърбън в бърбъна.
{35171}{35205}Ще се оправи ли?
{35232}{35274}Да, няма страшно.
{35351}{35383}Г-н Калхун...
{35402}{35451}защо се обличате?
{35464}{35500}Идвам с вас.
{35511}{35542}Трябва да го направя.
{35553}{35590}Нямате особен шанс да я откриете|без мен.
{35602}{35631}Е, прав сте.
{35641}{35681}Вие сте добър човек. Благодаря ви.
{35868}{35887}- Полковник Харт.
{35901}{35935}- Полковник Харт.|- Какво?
{35969}{36002}О, благодаря ви.
{36051}{36083}Ще ми трябва.
{36171}{36203}- Полковник Харт.|- А?
{36230}{36263}Къде са ми другите очила?
{36275}{36295}Исусе.
{36305}{36328}Съжалявам.
{36853}{36903}О, Господи
{36920}{36978}с какъв дар
{37000}{37035}можеш да
{37053}{37109}възнаградиш
{37125}{37213}верния... верния ти слуга.
{37257}{37360}Слуга... слуга...|мечта... жена...
{37453}{37499}Добра.
{37670}{37798}Който вярва в теб
{37811}{37914}и във вярата ти добра.
{37934}{37959}Добра.
{38003}{38064}Тук е напарво чудесно.
{38202}{38235}Внимавай.
{38287}{38324}По дяволите!
{39113}{39144}Почивка за бърбън.
{39156}{39188}Почивка.
{39243}{39271}Искате ли?
{39301}{39332}Калхун?
{39342}{39375}Райк?
{39513}{39536}Г-н Калхун.
{39594}{39665}Вие... споменахте,|че когато ядохте от човека...
{39738}{39773}Нещо против да ви питам?
{39843}{39902}Споменахте, че гладът ви|след това бил различен...
{39910}{39953}сякаш сте искали още.
{39963}{39981}Да.
{40019}{40077}А почувствахте ли се променен|физически?
{40117}{40148}По-силен?
{40159}{40240}Да, имаше нещо подобно.
{40272}{40311}Нещо като...
{40340}{40386}прилив на енергия.
{40396}{40429}Защо питате?
{40458}{40479}Хей!
{40486}{40528}Вижте, вижте! Хей!
{40537}{40575}Това е кокал!
{40584}{40607}Кокал.
{41158}{41194}Добре е!
{41246}{41299}Добре ли си?
{41614}{41689}Не бих отказал малко бърбън|точно сега.
{41855}{41892}Бърбън, веднага!
{41900}{41931}Бойд!
{42008}{42059}Би ли занесъл малко от това|на Тофлър?
{42069}{42095}Благодаря ти.
{42428}{42503}Герой от войната,|а го е страх от малко кръв?
{42698}{42723}Какво? Какво?
{42746}{42779}Какво има?
{42791}{42826}Какво става? Какво?
{42868}{42922}Събудете се! Събудете се!
{42935}{42986}Ставайте!
{42996}{43032}Какво става?
{43044}{43069}Ставайте.
{43097}{43130}Добре ли си?
{43167}{43203}Той ме ближеше.
{43215}{43281}- Какво?|- Той... ближеше ме.
{43300}{43314}Не.
{43360}{43410}Ближеше ме!
{43444}{43494}- Райк!|- Да! Давай!
{43510}{43581}Райк, |смени бинта на Тофлър.
{43607}{43634}Г-н Калхун?
{43642}{43670}- Да?|- Елате отвън.
{43677}{43729}Навън! Ще спиш навън!
{43735}{43764}Бойд, ти също.
{43775}{43832}- Стой тук.|- Болния отвън!
{43866}{43914}- Полковник Харт, мога да обясня.|- Обяснявай!
{43996}{44029}Не е каквото си мислите.
{44035}{44094}Аз... сънувах кошмар.
{44102}{44135}Сънувах кошмар.
{44161}{44217}Младежът се разкрещя, |събудих се и видях че съм върху него...
{44224}{44278}устата ми бе до раната му.
{44299}{44378}О, Исусе Христе, съжалявам.
{44391}{44425}Моля ви, вържете ме.|Вържете ме, полковник Харт.
{44432}{44497}Не можете да ми се доверите.|Моля ви. Настоявам.
{44528}{44574}Настоявам.
{45128}{45172}Уиндиго
{45925}{45961}Предполагам че това е пещерата.
{46010}{46042}- Да.
{46057}{46075}Добре.
{46119}{46166}Джордж, хайде.
{46447}{46471}Не, моля ви!
{46482}{46513}Не!
{46524}{46560}Моля ви!
{46577}{46624}Франк отляво.
{46649}{46677}Не, не!
{46695}{46718}Моля ви!
{47022}{47054}Моля ви, не искам да влизам!|Моля ви!
{47081}{47102}Бойд.
{47346}{47392}Те ще ме убият!
{47406}{47437}Моля ви.
{47572}{47613}Г-жо Макрейди!
{47626}{47672}Моля ви.|Ще ме убият.
{47681}{47708}Млъквай!
{47768}{47815}Полковник Айвс!
{48004}{48030}Райк!
{48044}{48086}Райк, запали фенера.
{48091}{48149}Джорж, Тофлър,|останете където сте.
{48199}{48228}Така.
{48251}{48294}Ще трябва да влезеш|с Райк.
{48302}{48363}Съжалявам, но ми трябва|офицер там вътре.
{48605}{48646}Просто не ми се пречкай,|ясно?
{49142}{49204}Ако не е тук се връщаме,|нали полковник?
{49263}{49307}Връщаме ли се?
{49344}{49392}Определено се връщаме.
{50632}{50696}Кръв.
{50974}{51013}Бойд.
{51135}{51174}Какви ги вършиш?
{51197}{51243}О, съжалявам.
{51255}{51320}След вас, капитане.
{51640}{51675}Капитане.
{51684}{51707}Съжалявам.
{51716}{51748}Мерси.
{52357}{52388}Г-н Калхун!
{52500}{52537}Г-н Калхун!
{52645}{52676}Уплашен е.
{52684}{52722}Почва да плаши и мен.
{52860}{52891}Райк!
{52923}{52958}- Бойд!|- Райк?
{52979}{53024}Райк, полковника ни вика.
{53445}{53481}Райк!
{53644}{53687}Исусе!
{53779}{53810}Божичко.
{53818}{53862}Един, два, три, четири, пет.
{53998}{54060}Колко души каза че са били|в групата? Шест, нали?
{54067}{54096}Защо?
{54144}{54183}Кой е това?
{54238}{54273}Айвс. За Бога.
{54364}{54404}Това е капан!
{54589}{54622}Бойд!
{54844}{54878}Убил е всички.
{54910}{54949}Калхун ги е убил!
{55014}{55045}Полковник Харт!
{55145}{55185}Убийте го!
{55406}{55436}Райк!
{57030}{57079}Ама че досада!
{57423}{57454}Бягай!
{57503}{57544}Бягай, бягай.
{57606}{57648}Полковник Харт!
{57657}{57683}Полк...
{57690}{57720}О, Господи.
{57828}{57853}Божичко!
{57873}{57905}Пипнал е Джордж.
{57926}{57961}- Сър.|- Тофлър.
{57966}{57986}Къде е Тофлър?
{57992}{58019}Тофлър!
{58096}{58131}Ето го! Да вървим, хайде!
{58217}{58231}...пипнете го...
{58239}{58266}Бойд!
{58284}{58327}Не можеш да му помогнеш!
{58344}{58386}Мъртъв е войнико!|Да вървим!
{58411}{58449}Бойд!
{59892}{59942}Умрете!
{60637}{60667}Заредена ли е?
{60672}{60707}Естествено.
{60715}{60756}Да вървим да очистим копелето!
{61454}{61492}Хайде!
{61500}{61539}Бързо!
{61938}{61978}Райк. Райк.
{62009}{62050}Мисля да се връщам.
{62059}{62091}Връщам се.
{62122}{62161}Намери го!
{63049}{63087}Исусе!
{63673}{63713}Ела тук.
{63937}{63975}Махни се от мен.
{63998}{64044}Остави ме!
{71684}{71720}Студено ли ти е, Райк?
{71725}{71769}Нещо против да ти взема палтото?
{71783}{71812}Замръзвам.
{72179}{72217}Чудно.
{72679}{72721}Как мислите, майоре?
{72786}{72827}Тук ли да останем?
{72903}{72967}Или да поемем нагоре?
{73052}{73104}Имам нужда от съвет.
{73209}{73246}Аз...
{73267}{73327}Кажете ми какво да направя.
{73419}{73462}Кажете ми.
{73478}{73525}О, Боже.
{74053}{74162}Проклет да си.|Проклет да си, ти си мъртъв.
{74174}{74205}Мъртъв си.
{74212}{74253}Вече си на сигурно място.
{74271}{74317}На сигурно място си.
{77203}{77241}Бойд?
{77256}{77301}Марта, Нокс, това е Бойд!
{77509}{77564}Добре, не мърдай.
{78701}{78746}Марта, трябва да поговорим.
{78752}{78792}Трябва да... Уиндиго.
{78824}{78869}Искам да зная как да го спра.
{78877}{78922}Помогни ми.
{78997}{79033}Съжалявам за брат ти...
{79045}{79076}но не...
{79080}{79113}Не аз го убих.
{79126}{79156}Не бях аз.
{79162}{79219}Марта, как да го спра?
{79231}{79272}Не може!
{79307}{79349}Веднъж се отдадеш...
{79388}{79430}Уиндиго се храни.
{79439}{79509}Иска все повече и повече...|не засища.
{79516}{79567}Той... той отнема!
{79572}{79646}Никога, никога дарява.
{79657}{79703}Спираш Уиндиго...
{79710}{79763}даряваш себе си.
{79782}{79827}Трябва да умреш.
{79914}{79934}Няма и следа от никого.
{79940}{79969}Никаква следа...
{79975}{80057}нито от групата на полк. Харт,|нито от първоначалната.
{80076}{80098}Открихте ли пещерата?
{80104}{80138}Там няма нищо!
{80143}{80181}Абсолютно нищо.
{80186}{80219}Няма следи от кръв...
{80223}{80266}няма въжета, нито трупове.
{80282}{80303}Не ми ли вярвате, сър?
{80305}{80353}Четири войника липсват,|капитане, а тела няма.
{80377}{80447}Трябва ни достоверно обяснение.
{80455}{80494}Докато вашата история, този...
{80512}{80539}Уиндиги...
{80546}{80574}са си приказки за край огъня.
{80581}{80621}Няма ли да престанеш, Линдъс?
{80626}{80688}Зная че не го произнасям правилно.|Опитвам се да кажа нещо.
{80721}{80800}Мисълта ми е, капитане,|че ни трябват факти, а не митове.
{80805}{80832}Споделих ви фактите, сър.
{80839}{80899}Виж Бойд, ако промените историята си сега...
{80905}{80961}няма да го приема като бягане|от лъжа...
{80969}{81096}а като... изясняване на...|неясни спомени.
{81113}{81155}Деня в който говорихме с вас...
{81161}{81207}бяхте повален от треска.
{81212}{81262}Бях в пълно съзнание тогава,|както съм и сега, сър...
{81268}{81300}и съвсем точно си спомням...
{81306}{81342}Може би там горе, в пустоща...
{81347}{81391}сте се отделили от групата.
{81396}{81468}Затова ви давам този втори шанс.
{81480}{81526}Съветвам ви...
{81566}{81615}да промените разказа си, Бойд.
{81999}{82023}Кой е това?
{82029}{82078}Новия полковник.
{82049}{82084}Радвам се да се запознаем, сър.
{82097}{82142}Защо не влезем вътре?
{82311}{82363}- Да?|- Новия полковник е тук.
{82376}{82398}Благодаря ти, Линдъс.
{82403}{82446}Извикахме временен командващ...
{82453}{82510}докато не назначим постоянен|заместник на полковник Харт.
{82532}{82612}Капитане, това е полковник Айвс.|Полковник, капитан Бойд.
{82627}{82681}Капитане.
{82700}{82741}Как е кракът?
{82952}{82977}Линдъс?
{82983}{83027}Да излезем навън.
{83136}{83201}Какво ви прихваща,|капитан Бойд?
{83207}{83244}- Това е той, сър.|- Кой?
{83251}{83311}- Той е, сър.|- Кой е това?
{83354}{83394}Това е Калхун, сър.
{83401}{83437}Полковник Айвс?
{83442}{83505}Той е човека...|който изби всички, сър.
{83515}{83544}Да не сте откачил?
{83545}{83639}Нека майор Нокс го погледне.|- Сър, майор Нокс бе тук.
{83646}{83675}Майор Нокс.
{83689}{83707}Нека майор Нокс|го погледне, сър.
{83714}{83756}- Майор Нокс.|- Майор Нокс.
{83766}{83820}Не ми изглежда познат, сър.
{83908}{83970}Спомням си, че човека имаше брада.
{83984}{84031}Но, както ви казах вече, сър...
{84062}{84123}Нещо не се чувствах добре тогава.
{84133}{84167}- Беше пиян.|- Капитане, моля ви.
{84173}{84248}Бойд, споменахте че сте|стреляли по този Калхун...
{84264}{84315}и сте го ранили в рамото.
{84340}{84407}Е, това трябва да е оставило белег,|нали, генерале?
{84414}{84495}Предполагам.|- Ами, защо не проверим?
{84500}{84553}- Полковник Айвс.|- Генерале?
{84563}{84619}Бихте ли ми помогнали?
{84624}{84649}Разбира се, сър.
{84654}{84693}Бихте ли...
{84698}{84761}Можете ли да си свалили ризата...
{84768}{84871}и да откриете рамото си,|ако обичате?
{84925}{84956}Моля.
{85055}{85089}Ами...
{85141}{85184}Последния ми преглед...
{85246}{85287}не бе много отдавна.
{85300}{85386}Сигурен съм че майор Нокс|няма желание да ме преслушва.
{86236}{86300}Другото рамо ако обичате.
{86570}{86609}Благодаря ви, полковник.
{86712}{86768}За нищо.
{86793}{86852}- Проблем ли има?|- Не и с вас, полковник.
{86886}{86936}Генерале, трябва да потегляме,|за да избегнем бурята.
{87140}{87194}Бойд е казал на генерала,|че полковник Айвс е избил всички.
{87201}{87227}Какво?
{87231}{87278}Каза че полковника е виновен.
{87330}{87370}Бойд е изкукал.
{87435}{87503}Мисля че заради него|никой не се върна.
{87562}{87606}Трябва да ви предупредя.
{87637}{87677}Да капитане?
{87683}{87752}Помнете какво ви казвам.
{87781}{87816}Ще ти трябва ли?
{87824}{87853}Не, сър.
{87888}{87914}Добре.
{88077}{88131}Не обичате ли ребърца,|полковник Айвс?
{88151}{88199}Не, не, Майоре. Просто...
{88227}{88275}не мога да забравя,|че някога това е било животно.
{88336}{88375}Сантиментален тип.
{88388}{88433}Ами вие, капитан Бойд?|Не ядете ли месо?
{88440}{88473}О, не.
{88481}{88516}Само в краен случай.
{88540}{88576}Колко жалко.
{89862}{89901}Бойд, не!
{90565}{90606}По дяволите.
{91615}{91652}Шах и мат.
{92010}{92044}Виж ти...
{92078}{92133}Май някои от нас|имат нужда от почивка.
{92760}{92808}Лягай си, Бойд.
{93671}{93720}Времето се оправя.
{93747}{93798}Открих редник Райх...
{93836}{93894}поне което бе останало от него.|Не си бе доял.
{93900}{93951}Е, не те виня.|Жилав си беше.
{94002}{94039}Но все пак...
{94062}{94115}бе адски добър войник.
{94297}{94355}Знаеш ли, неотдавна,|не можех да правя това.
{94418}{94486}Трудно си поемах дъх|без да се задавя с кръвта си.
{94527}{94571}Туберкулоза.
{94594}{94633}Придружена от...
{94649}{94702}ужасна мигрена...
{94725}{94770}депресия...
{94783}{94839}самоубийствени наклонности.
{94848}{94913}Бях доста зле.
{94960}{95001}Всъщност...
{95022}{95074}дори бях тръгнал към санитариум,|за да се лекувам...
{95081}{95123}или по-скоро да умра...
{95142}{95274}когато по пътя, този индианец|ми разказа интересна история.
{95313}{95374}Човек се храни от плътта на друг...
{95416}{95468}и открадва силата му.
{95517}{95596}Поглъща душата на другия.
{95683}{95716}Е...
{95746}{95799}Нямаше как да не пробвам.
{95828}{95879}В последствие, изядох|индианеца първи...
{95884}{95945}и да ти кажа,|човечеца бе напълно прав.
{95950}{96003}Станах... по-силен.
{96070}{96108}По-късно, се случи така...
{96113}{96152}че каруцата ни|се загуби в планините.
{96158}{96214}- Чувал съм историята и пред.|- Хмм.
{96271}{96336}Изядох петима за три месеца.
{96384}{96419}Туберкулозата?
{96443}{96480}Изчезна...
{96487}{96538}заедно с мрачните ми мисли.
{96548}{96632}Пристигнах в Денвър същата|пролет и бях... щастлив.
{96673}{96713}И здрав.
{96782}{96831}И възмъжал.
{96840}{96885}И нея ли изяде?
{96923}{96953}Ами, в интерес на истината...
{96959}{97000}Отвратителен си.
{97044}{97077}И ето ме една година по-късно...
{97081}{97134}чувствайки се много по-жив|отвсякога.
{97140}{97198}И ето това ме озадачава в теб, Бойд.
{97219}{97264}Опита го...
{97284}{97333}вкуси силата му.
{97339}{97380}И все още се дърпаш.
{97417}{97456}Защо?
{97461}{97490}Защото не е правилно.
{97499}{97561}А! Моралът...
{97597}{97652}последното убежище...
{97663}{97701}на страхливеца.
{97731}{97768}О, съжалявам.
{97787}{97862}Съжалявам. Да не се засегна?
{98067}{98119}Помниш ли това?
{98276}{98330}Подушваш ли го?
{98356}{98459}Връща ти доста спомени, нали?
{98517}{98563}Спомняш си енергията...
{98602}{98676}потентноста на някой друг|течаща във вените ти...
{98685}{98724}някой смел.
{98753}{98816}Знаеш за разочарованието,|когато чувството изчезне...
{98855}{98960}мощта...|изплъзваща се от хватката ти...
{99008}{99095}надигащата се, убийствена|нужда от възобновяване.
{99180}{99234}Но няма защо да ти го напомням.
{99248}{99301}Ти го усещаш и в момента.
{99461}{99489}Ще те убия!
{99514}{99554}Ако той умре, умираш и ти.
{99576}{99623}Какво става тук, мамка му?
{99628}{99678}Отивах към нужника.|Бойд ме нападна.
{99682}{99710}Лъжец!
{99716}{99748}Той лъже!
{99756}{99805}Бойд, поставям те под арест.
{99865}{99938}Марта, събуди Клийвс.|Бойд е арестуван.
{100006}{100044}Клийвс?
{100062}{100096}Клийвс?
{100153}{100193}Клийвс?
{100203}{100235}Клийвс!
{100321}{100348}Откри ли Клийвс?
{100357}{100370}Не.
{100376}{100408}- Провери ли отзад?|- Не.
{100413}{100467}Ами,|провери и там, жено!
{100868}{100906}Клийвс?
{101261}{101298}Клийвс?
{101349}{101386}Клийвс?
{101754}{101787}Майор Нокс!
{101800}{101829}Майоре!
{101919}{101946}Майоре!
{101955}{101975}Какво?
{101980}{102033}Всички коне... мъртви!
{102043}{102082}- Какво?|- Убити!
{102168}{102206}Мили Боже!
{102840}{102875}Това беше за Клийвс...
{102887}{102926}а това е за коня ми.
{103036}{103063}Марта...
{103092}{103137}Полковник Айвс и аз решихме...
{103146}{103228}Бойд да бъде преместен във военен|арест възможно най-скоро.
{103241}{103318}Един от нас трябва да отиде до|Сан Мигел пеша...
{103333}{103375}за да доведе генерал Слоусън.
{103382}{103429}Доброволци?
{103634}{103676}Лек път, Марта.
{104807}{104842}Нокс?
{104847}{104884}Майор Нокс?
{104963}{104998}Нокс!
{105160}{105200}Майор Нокс!
{105246}{105284}Майор Нокс!
{105578}{105615}Нокс!
{105688}{105740}Отговорете ми. Искам да зная,|че още сте жив.
{105757}{105797}Мълчи, Бойд.
{105832}{105862}За Бога.
{105934}{105970}Полковник Айвс.
{105992}{106043}Мечът ми липсва.
{106050}{106075}Моля, майоре?
{106079}{106155}Мечът ми, в столовата,|над камината.
{106185}{106222}Не съм го виждал.
{106315}{106348}Какво готвите?
{106355}{106407}Ами... яхнийка.
{106424}{106462}Трябва ли ви помощ?
{106469}{106529}Не, макар че...
{106535}{106582}по-късно може и да...
{106587}{106635}дадете своя принос.
{106639}{106684}Само ме викнете.
{106693}{106721}Айвс.
{106725}{106753}Айвс!
{106758}{106802}Да...капитане?
{106808}{106850}Кога го направи, Айвс?
{106855}{106880}Какво да съм направил, капитане?
{106884}{106916}Кога уби Клийвс и конете.
{106924}{106944}Наблюдавах ви през цялото време.
{106951}{107002}Най-добре не говори за Клийвс|и конете, Бойд!
{107029}{107080}Чу ли?
{107085}{107137}Или отново ще те фрасна.
{107360}{107408}Как ли се е отворила вратата?
{107551}{107578}Така е по-добре.
{107608}{107638}Божичко!
{107745}{107774}Нокс?
{107853}{107882}Нокс!
{108061}{108105}Здравей, Бойд.
{108130}{108170}Съжалявам за случилото се.
{108198}{108265}Казах ти, че хранителния ми режим|лекува, Бойд.
{108298}{108337}Закарай го отвън.
{108586}{108664}Все още ли те боли кракът?|Не е нужно, както ти е известно.
{108679}{108705}Вие сте убил Клийвс...
{108718}{108751}и конете.
{108831}{108864}Какво се случи?
{108981}{109025}Мислех че съм умрял.
{109049}{109144}Спомням си паниката, когато|живота ми се изплъзваше.
{109195}{109237}Беше като давещ ме мрак...
{109243}{109303}и после... нямаше нищо.
{109353}{109402}Когато се събудих...
{109417}{109465}Айвс ме хранеше.
{109473}{109520}Докато се върна в съзнание...
{109529}{109575}вече нямаше връщане назад.
{109597}{109641}Чувствам се страхотно.
{109672}{109701}Е, значи ще ме убивате?
{109706}{109746}Не. Не.
{109757}{109803}Самотно е да бъдеш канибал.
{109808}{109861}Трудно се правят приятелства.
{109878}{109915}Не, харесвам те, Бойд.
{109935}{110011}Ние... искаме да те|приобщим.
{110035}{110068}Трябва да ядеш.
{110144}{110170}Готово ли е?
{110176}{110232}Опасявам се, че любовта на|майора към бърбъна...
{110259}{110303}не го е оставила в цветущо здраве.
{110457}{110488}Поеми го.
{110581}{110630}Представи си бъдещето.
{110692}{110774}Западна миграция.
{110781}{110819}Нали знаеш, че през април...
{110839}{110882}отново ще се почне.
{110940}{110991}Хиляди жадни за злато Американци...
{110996}{111042}ще преминат през планините...
{111078}{111130}по пътя към новия си живот...
{111172}{111219}минавайки точно...
{111244}{111284}от тук.
{111325}{111362}Няма да убиваме...
{111381}{111416}безразборно.
{111477}{111528}Не... ще подбираме.
{111585}{111617}За Бога...
{111643}{111694}Ние не искаме да|разделяме семейства.
{111700}{111732}Хората не са глупави, Айвс.
{111740}{111762}Така ли?
{111768}{111796}Ще ви пипнат.
{111802}{111853}Е, единствено ако сме само двамата...
{111907}{111951}добрия стар Харт и аз.
{112012}{112058}Разбираш ли,|затова ни трябват и други.
{112109}{112149}Като теб например.
{112191}{112249}Генерал Слоусън.
{112261}{112305}Разбира се, няма да примаме|всеки.
{112312}{112358}И в момента имаме достатъчно|гърла за хранене.
{112413}{112452}Просто се нуждаем от дом.
{112468}{112512}А тази страна...
{112523}{112587}търси своето обединяване.
{112621}{112671}Протяга ръцете си...
{112690}{112747}и поглъща каквото хване.
{112824}{112875}Ние просто я следваме.
{112921}{112959}Не и аз.
{113035}{113096}Знаеш ли, не е признак|на смелост да ми устояваш, Бойд.
{113142}{113197}Смелост ще е да ме приемеш.
{113261}{113325}В смисъл,|ти вече си един от нас.
{113354}{113397}Е...
{113411}{113462}почти.
{113483}{113532}Жадуваш за това.
{113581}{113647}Просто не искаш|да му се отдадеш.
{113690}{113755}Всъщност не е никак трудно...
{113801}{113870}да се примириш.
{113879}{113932}Дори е лесно.
{114012}{114084}Просто... се отдаваш.
{114117}{114149}Не мога.
{114211}{114253}Е, добре.
{114289}{114324}Тогава...
{114378}{114426}ще умреш.
{114519}{114580}Спокойно, не е смъртоносна.
{114602}{114673}Не и ако направиш нужното.
{114735}{114818}Яхния а`ла Майор Нокс.
{114829}{114867}Това ще те оправи.
{114872}{114941}Дъртото пиянде бе доста|по-силно отколкото изглеждаше.
{114947}{114970}Няколко порции от това...
{114974}{115049}и ще бъдеш като новороден|и по-силен дори.
{115152}{115192}Е...
{115260}{115312}Не сме ли цивилизовани?
{115505}{115544}Знаете ли...
{115567}{115622}Бен Франклин е казал...
{115630}{115686}"Яж за да живееш...
{115693}{115766}не живей за да ядеш."
{115919}{115955}Решението е просто, Бойд.
{115970}{116030}Можеш да гладуваш, или да пируваш.
{116052}{116101}Да живееш или да умреш.
{117419}{117466}Браво.
{117684}{117733}Бягайте!|Спасявайте се!
{117760}{117790}Забавно ли е?
{117795}{117828}Добро утро.
{117849}{117897}Генералът идва, нали помниш?
{118211}{118247}О, станал си.
{118260}{118300}По-добре ли си?
{118416}{118467}"Когато ти предлагат - взимай."
{118472}{118509}Бен Франклин.
{118570}{118608}Как е раната?
{118621}{118667}Напълно заздравяла.
{118842}{118866}Да.
{118872}{118908}Така си е.
{118944}{118997}Няма да откажа малко свеж въздух.
{119093}{119135}Мога ли да ти се доверя?
{119270}{119317}Разбира се че не.
{120008}{120047}Орехче, Бойд?
{120291}{120333}Книгите ми си отидоха.
{120339}{120408}Ще ми липсват.|Платон, Аристотел.
{120463}{120529}Цели две хилядолетия, борейки се|с човешката природа...
{120535}{120578}търсейки идеалното общество...
{120592}{120637}и морал.
{120644}{120685}И в крайна сметка...
{120690}{120729}същото е и днес...
{120740}{120819}и днес не можем да открием...
{120824}{120874}щастието и начините да го достигнем.
{120879}{120925}Аристотел е търсил истината,|полковник, не щастието.
{120930}{120965}Истината? Ха!
{120989}{121034}Прекарах живота си,|според представата ми за...
{121039}{121117}тези неща, и виж докъде ме докара.
{121122}{121157}Форт Спенсър.
{121256}{121296}Хайде, генерале.
{121330}{121373}Трябва да ме освободите, сър.
{121382}{121427}Знаеш че не мога.
{121441}{121471}Защо не?
{121475}{121508}Не сме сами.
{121512}{121547}Няма къде да отидеш.
{121552}{121580}Още сънувам кошмари.
{121585}{121620}О, не, не.
{121625}{121666}Райх, Клийвс, Нокс.
{121672}{121713}Не! Не желая да слушам!
{121718}{121764}- Няма връщане назад!|- Зная, сър.
{121768}{121807}Не разбираш ли?
{121812}{121858}Трябва просто да убиваш!
{121877}{121913}Да убиваш за да живееш!
{122002}{122040}Трябва да убиваш!
{122148}{122189}Ето ни и нас.
{122238}{122319}Закуска, обяд,|подрепление.
{122419}{122463}Ще го убия.
{122911}{122953}Вземи камата.
{123020}{123079}Но преди да тръгнеш,|направи ми една услуга.
{123143}{123197}Трябва да ме убиеш.
{123232}{123291}Не мога да живея така.
{123349}{123401}Направи го.
{123452}{123499}Бързо, моля те.
{126027}{126064}Айвс!
{133323}{133364}Това беше...
{133375}{133417}наистина...
{133436}{133507}подло.
{133697}{133736}Нали се сещаш...
{133764}{133815}че ако умреш пръв...
{133852}{133925}със сигурност ще те изям.
{133950}{134004}Въпросът е...
{134042}{134101}ако аз умра...
{134145}{134204}какво ще направиш ти?
{134294}{134353}Добър апетит.
{135573}{135611}Яж...
{135643}{135691}или умри.
{136425}{136477}Яж...
{136489}{136534}или...
{138766}{140927}{C:$FF8080}Превод от английски:doomy|за мнения, критики и препоръки:a_dishkov@abv.bg