{1079}{1116}Чия беше тази идея?
{1121}{1145}Коя идея?
{1149}{1184}Да се срещнем тук.
{1213}{1241}Тяхна.
{1253}{1356}- Защо?|- Все едно търгуваме с наркотици.
{1367}{1398}Обичаш ли да слушаш|статично електричество?
{1403}{1437}Опитвам се да намеря станция, ОК?
{1442}{1529}Под магистралата|и с тези жици за високо напрежение?!
{1533}{1612}Тези типове закъсняват.|В колко часа трябваше да дойдат?
{1616}{1662}- 19:00.|- Наистина закъсняват.
{1668}{1731}ОК, какво ще правим в такъв случай?
{1737}{1827}Защо не се опиташ|да намериш "K-EARTH"?
{2068}{2159}Момче, това не е добре.|Той трябва да изключи светлините.
{2173}{2220}Светлини, по дяволите!
{2225}{2279}Иисусе! Ние се срещаме тук...
{2283}{2336}... за да сме сигурни,|че не ни следят.
{2441}{2493}Боже, как стигнах дотук?
{2598}{2687}Той е взел сухото.|Да идем да го пробваме.
{2692}{2761}Защо не го направим върху|капака на колата?
{2877}{2913}Спри тук.
{3181}{3222}Какво гледаш?
{3244}{3284}Черупки от фъстъци.
{3424}{3453}Знаех си! Иисусе!
{3458}{3541}Влез и остави вратата отключена.|Аз ще дойда след малко.
{4641}{4667}Какво прави там?
{4746}{4774}Кай е?
{4796}{4836}Лиланд е, Дан.
{4970}{5045}- Анди, как си, скъпи?|- Чудесно.
{5049}{5109}Кажи здравей на Ник.|Ник е моя партньор.
{5133}{5161}Задръж.
{5196}{5237}Кой по дяволите е този?
{5260}{5286}Той е приятел.
{5302}{5367}Той не е мой приятел.|Имам си достатъчно приятели.
{5381}{5448}Той ми е превоз. Само ме докара.
{5667}{5751}Нека чака в колата.|Не обичам непознати.
{5756}{5801}Наистина ли, той ми е само приятел.
{5805}{5840}Хей, по спокойно.
{5877}{5958}Само ще се изпикая набързо|и се махам.
{6089}{6121}Сделката все още е добра.
{6140}{6188}Как ще искаш да го пробваш.
{6194}{6235}Всичко е наред, Анди.
{6373}{6478}Не е моя работа, но трябва да|внимаваш с непознати.
{6565}{6634}Добре. Ще чакам отвън.
{6790}{6840}- Мислех, че си се оттеглил.|- Аз съм се оттеглил.
{6845}{6905}- Тогава какво правиш тук?|- Услуга.
{6909}{6956}Имаш предвид, незаконна услуга.
{6957}{7009}Един клиент му платил с кокаин.
{7013}{7049}Помагах му, да го продаде.
{7053}{7118}Човече, това е едно неубедително,|шибано извинение.
{7127}{7211}Той ми каза още, че неговият купувач|е задавал много въпроси за мен.
{7217}{7281}Телефона ми издава|малки смешни звуци.
{7287}{7338}Опитваш се да ме натопиш ли, Ник.
{7365}{7438}Не и тази вечер. Случайно съм тук.
{7447}{7509}И ти говориш, за неубедително,|шибано извинение?!
{7514}{7582}По-късно. Трябва да свърша това тук.
{7590}{7687}Направи си услуга,|не се връщай при колата.
{7691}{7745}Не се връщай при стаята.|Там няма доказателства.
{7749}{7851}Съжалявам. Не мога да си|позволя да го арестуваш.
{7857}{7897}Той ми е адвокат.
{8321}{8381}Кой разреши тези лайна?
{8388}{8431}Ти, лейтенант.
{8439}{8502}Виж, това е което ще кажем, ОК?
{8622}{8661}Каква загуба на време.
{8704}{8770}Единици 3, 4 и 5,|върнете се в базата.
{9022}{9059}Единици 6 и 7...
{9065}{9171}... проверете всички изходи.|Погледнете в тези шахти...
{9175}{9241}Има заподозрян, който се насочва|към магистралата.
{9269}{9341}По дяволите! 45 минути.
{10308}{10386}Това трябва да е|най-шибаният телефон...
{10546}{10625}- "Валенари". Добър вечер.|- Здравейте, аз съм Дейл Маккюзик.
{10630}{10722}Г-н Маккюзик, съжалявам.|Малко е шумно при вас.
{10727}{10770}Няма ли да ви видим тази вечер?
{10774}{10828}Не, искам да променя резервацията.
{10832}{10870}Малко ще закъснея.
{10874}{10922}Колко ще закъснеете?
{10936}{11009}Не зная.|До кога е отворена кухнята?
{11761}{11795}Кажи ми нещо, Хал!
{11801}{11907}Когато ме помоли за помощ,|знаеше ли кого искаш да арестувам?
{11920}{12003}Знам кой е той. Защо не го арестува?
{12022}{12066}Значи знаеш и това.
{12096}{12132}Той е мой приятел.
{12223}{12277}Ще ти кажа какво чух,|когато дойдох в Лос Анджелис.
{12282}{12356}Фриша не иска да работи в Саут Бей,|защото не иска да арестува Маккюзик.
{12360}{12457}Тази вечер ти го доказа.|Ти не само че го пусна...
{12462}{12530}... ти го изрита навън|и му даде личен ескорт. Защо?
{12537}{12651}Защото ти си предсказуем, Хал.|Ти си много предсказуем.
{12689}{12737}Мак те видя, че идваш от цяла миля.
{12742}{12778}Как разбра, че няма да се хване?
{12786}{12841}Беше ли там Анди Ленард?|Арестува ли го?
{12894}{12977}Нямаше кокаин. Нямаше продажба.|Нямаше заговор за покупка.
{12983}{13032}Всичко което имаш е разговор|с някакъв страхлив адвокат.
{13156}{13200}Адвокатите на Мак,|щяха да те съсипят.
{13204}{13279}Пуснах го, за да те спася|от кофти арест.
{13351}{13393}Направих ти услуга.
{13520}{13591}- Г-н Маккюзик, как сте?|- Добре, благодаря.
{13595}{13628}Какво има?
{13698}{13723}Маккюзик е.
{13738}{13762}Шегуваш се.
{13803}{13857}Той постоянно идва тук.
{13893}{13945}Анди Ленард е адвокат на|този ресторант. Знаеше ли това?
{13956}{14012}Маккюзик и Валенари говорят|за пари и наркотици?
{14032}{14078}Внимават какво говорят.
{14095}{14120}Нека да чуя.
{14171}{14213}Казах ти, наистина са предпазливи.
{14217}{14267}Сигурен съм че си прав.|Мога ли да чуя?
{14271}{14310}Да, разбира се!
{14343}{14411}В такъв случай,|защо не ви дам да опитате...
{14415}{14460}... нещо различно тази вечер?
{14482}{14521}Какво ще кажете за...
{14543}{14567}... ригатони?
{14598}{14617}Ригатони?
{14625}{14717}Ригатони куатро формажи,|смес от четири италиански сирена.
{14726}{14791}Фонтина, талежио,|горгонзола и пармижиано.
{14796}{14816}Звучи добре.
{14836}{14883}И за мен звучи добре.
{14890}{14967}Виж, преди да похарчим още $5000|за да чуем какво яде Мак за вечеря.
{14972}{15030}Изтекли момчетата|и ми позволи да го попитам.
{15034}{15117}Освен ако не си гарантирал на ФБР,|че ще платиш сметката тази вечер.
{15473}{15491}Какво е добро тук?
{15548}{15600}Всичко. Защо, да не си гладен?
{15615}{15654}Не съм вечерял.
{15667}{15707}- Какво си поръчал?|- Спагети.
{15712}{15769}Нещо като ригатони куатро формажи?
{15806}{15839}Позна.
{15844}{15904}Вечерята приключи, Барт.|Плати сметката на бара.
{16012}{16060}Много агенции спорят,|какво правиш тук.
{16128}{16144}Защо?
{16158}{16201}Как защо? Ти си нарко пласьор|и не си плащаш данъците.
{16205}{16237}Не съм работил тия дни.
{16242}{16337}Но си легенда тук.|Не само това, ти си бял.
{16341}{16414}Те си представят, че ще могат|да видят твоя снимка във вестника.
{16416}{16456}А ти какво си представяш, Ник?
{16489}{16528}Аз ставам лейтенант.
{16572}{16619}Ще бъда назначен|другата седмица.
{16623}{16692}Аз съм шефа на Нарко отдела|в окръг Лос Анджелис.
{16716}{16764}Поздравления.
{16803}{16832}Това ли е всичко|което ще кажеш?
{16837}{16907}А какво стана с влизането ти|в областната прокуратура?
{16913}{16999}Забрави моята кариера.|От ФБР смятат, че правиш бизнес тук.
{17004}{17090}Не е вярно, ти щеше да ме|хванеш ако беше така.
{17094}{17131}Вземи отпечатъци.
{17172}{17214}Вземи отпечатъци.
{17234}{17283}Добре, виж!
{17299}{17330}Това е чудесно.
{17466}{17500}Знаеш ли? Аз мисля...
{17552}{17598}... че нещо става.
{17602}{17667}Детектив съм дори и когато|няма престъпление.
{17671}{17712}Какво си мислиш, че става?
{17717}{17757}Нещо, което ти не искаш|аз да знам.
{17762}{17829}Как се отнасяме с вас|тази вечер, г-н Маккюзик?
{17913}{17947}Добре, благодаря.
{17951}{18010}- Мога ли да ви предложа още нещо?|- Още ли?
{18024}{18084}Имаме две превъзходни рибни ястия,|които можете да опитате.
{18091}{18143}- Разбира се.|- Какви са?
{18183}{18231}Мислех да ви изненадам.
{18287}{18361}Това е мой приятел, Ник Фриша.
{18382}{18445}Приятно ми е, Джо Анн Валенари.|Искате ли меню?
{18459}{18499}Трябва да тръгвам.
{18504}{18577}Елате някоя друга вечер.|- Всичко, което опитах беше чудесно.
{18593}{18634}Радвам се да го чуя.
{19122}{19148}Привлекателна е.
{19258}{19295}Е, какво?
{19334}{19367}За кое?
{19397}{19443}Каквото и да правиш...
{19460}{19502}... прави го някъде другаде,|не ме карай да изглеждам лош.
{19521}{19562}Има едно последно нещо.
{19569}{19637}Нямам нов бизнес.|Това е счетоводен проблем.
{19654}{19725}Колумбийците.|Имат несъответствие в парите.
{19731}{19776}Разбира се.|Те не знаят как се брои.
{19819}{19858}Разбрах те.
{19885}{19913}Да.
{19920}{19951}Още нещо.
{19959}{20026}Може ли още малко от рибата?|Страхотна е!
{20136}{20190}- Дадох му две питиета.|- Това са две в повече.
{20194}{20236}Ако брат ми види Нино така...
{20240}{20283}Какво ще направи, ще го уволни?
{20288}{20340}Той няма да уволни|главния готвач, Артуро.
{20345}{20403}Но още един барман|няма да е проблем.
{20415}{20473}- Не може да кара тази кола.|- Може да вземе моята.
{20478}{20536}Твоя Кадилак?|Искаш да го убиеш?
{20540}{20560}Аз ще карам.
{20564}{20593}Отивам на танци.
{20626}{20671}- Не, отиваш си в къщи.|- Защо?
{21401}{21449}През последната нощ...
{21456}{21519}... изникна нещо, което ме убеди...
{21524}{21608}... че вечерите на Мак на това място,|не са свързани с наркотици.
{21694}{21801}Приятеля ти няма да се откаже|от това, което е правил 15 години.
{21857}{21892}Какво предлагаш?
{21896}{21943}Предлагам, да си сигурен|дали имаме случай.
{21989}{22038}В края на краищата,|за какво са приятелите?
{22107}{22155}Не сме ви виждали скоро.
{22164}{22260}Напоследък бях малко зает.|И си взех почивка.
{22269}{22317}Ще заминавате ли за|Деня на благодарността?
{22323}{22397}Да, ще ходя на ски в Аспен.
{22401}{22479}- На ски?|- Да, ще ходя на ски.
{22527}{22577}- Добър ли сте?|- Не.
{22583}{22629}Е, горе-долу.
{22657}{22707}Не съм експерт. А вие?
{22722}{22749}Не.
{22772}{22818}Трябва да отидете някой път.|Забавно е.
{22825}{22865}Може би ще отида.
{22927}{22976}Какво по дяволите ти става?
{22980}{23047}Нямам нужда от теб,|долитайки от Вашингтон...
{23052}{23145}... да ми завземеш офиса, казвайки ми|да изфабрикувам доказателства.
{23158}{23264}Това е моят заден двор, Хал!|Не засаждам бурени в него, а ги плевя.
{23772}{23873}Не те използвал. Опитвам се само|да платя няколко сметки.
{23878}{23933}Сега имаш още една за плащане.
{23946}{24020}Ако не отида, тези типове|ще ме убият.
{24025}{24101}Няма да те убият.|Вероятно ще ти счупят краката.
{24105}{24145}Ето идва пристрастената към парите.
{24150}{24259}Аз се обаждам и обаждам.|А сега си счупих и нокътя.
{24264}{24318}Изпратих чека на|твоя адвокат, Шалийн.
{24322}{24396}Утре първото което можеш да|направиш е да напишеш още един.
{24457}{24525}В критично положение съм.|Тази работа изисква пари.
{24530}{24630}Аз също. Съжалявам, аз не гладувам,|но ти обясни на твоя син...
{24634}{24700}... че си търговец на гумени изделия,|а не нарко пласьор.
{24717}{24797}Коуди е достатъчно голям, за да пита|с какво се занимава баща му.
{24801}{24840}Особено когато той|неочаквано проявява съвест.
{24845}{24918}Грег, ще се оправя|с тези материали по-късно.
{24922}{24962}Не намесвай детето ми в това.
{24967}{24994}Нашето дете.
{25102}{25165}Както и да е,|имам нужда от още 10 000.
{25174}{25233}- Мерцедесът се развали.|- SLC-то?
{25238}{25303}Той е в гаранция.|Върни го, да го оправят.
{25309}{25422}Тези задници твърдят, че не е|имало масло в двигателя.
{25850}{25885}Направих грешно предположение.
{25890}{25946}Реагирах много бурно.|Беше ненужно.
{25953}{26000}Не. Беше моя грешка.
{26114}{26154}Виж, ще ти разкрия картите си.
{26158}{26228}Всичко относно нашата операция...
{26245}{26276}... давай, питай ме.
{26281}{26316}Кой ти е информатор?
{26322}{26351}Не мога да ти кажа това.
{26441}{26489}Трябва да започнем от някъде.
{26541}{26643}Да започнем от... 17 Юли, 1963-та?
{26666}{26712}"Фриша и Маккюзик бяха арестувани...
{26716}{26772}... за нарушаване на|вечерния час в Хермоса Бийч."
{26776}{26807}Седем години по-късно|ти си с Мак...
{26811}{26878}... когато той е арестуван|за наркотици в Росарито Бийч.
{26882}{26934}Не, той беше на плажа.
{26941}{26974}Аз бях във водата.
{26980}{27068}Иначе щях да се озова в същия|мексикански затвор за 2 години.
{27074}{27114}Какво мога да кажа?
{27124}{27182}Наистина си си написал домашното.
{27190}{27242}Не за това си станал полицай.
{27251}{27294}Знам, че си един от най-добрите.
{27328}{27357}Близък си с Мак.
{27366}{27430}Мак е близък с Карлос,|който идва в града.
{27438}{27465}Кой го казва?
{27469}{27550}Той ще пренесе|1200 килограма кокаин...
{27563}{27594}... лично.
{27633}{27666}Това е.
{27718}{27759}За $1100 на седмица,
{27763}{27818}всеки местен информатор, ще ти|каже всичко което искаш да чуеш.
{27829}{27898}Чух го от Федералната|Мексиканска Полиция,
{27902}{27939}а на тях не им плащам.
{27982}{28030}Казваш, че това ти е|задният двор.
{28045}{28115}Действал ли е някого Карлос в него,|без помощта на Мак?
{28137}{28209}Ако Карлос се върне в града,|Мак се връща в играта.
{28235}{28260}Какво искаш?
{28272}{28348}- Използвай Мак за да хванеш Карлос.|- Как?
{28355}{28394}Както можеш.
{28434}{28501}Ако Мак е чист,|много ще му навредя.
{28525}{28606}Кажи, че той работи с Карлос|и ние ще го арестуваме.
{28662}{28722}Аз лично гарантирам, че Мак...
{28732}{28786}... няма да бъде изправен|пред федерален съд.
{28818}{28883}Задължен си,|да му спестиш 15 години.
{29062}{29101}Изнасям се от твоя офис.
{29370}{29471}- Аз съм, Мак.|- Хей, приятелю.
{29476}{29512}Не, ти ми се обади, приятелю.
{29515}{29586}Идвам в града.
{29588}{29662}Не сега. Следят ме,|където и да отида.
{29683}{29760}Ти имаше 3 години|за да завършиш
{29760}{29827}моя бизнеса с теб...
{29827}{29893}Казвам ти,|интересуват се отново от мен.
{29902}{29982}Моя братовчед е използвал името ми,|като гаранция за доставка.
{29994}{30074}Кучи син...|Това е проблем, когато...
{30074}{30164}... се опитваш да избягаш към|друга професия.
{30164}{30273}Някой винаги се опитва да извлече|печалба от теб, преди да си тръгнеш.
{30273}{30352}Приятелю, не се|безпокой за него.
{30355}{30392}Не се безпокоя|за братовчед си, а за теб.
{30397}{30442}Не идвай тук сега.|Не точно сега.
{30446}{30550}Трябва да дойда сега и ти|трябва да се оправиш.
{30551}{30626}Все още ли ми дължиш|7 точки, приятелю?
{30669}{30761}Карлос, не съм играл|Пинг-понг скоро.
{31321}{31382}Визата на главният ви готвач|е изтекла.
{31389}{31426}Той има разрешително за работа.
{31437}{31539}Брат ми има адвокат, който работи|за да може Нино да вземе зелена карта.
{31544}{31574}Анди Ленард?
{31640}{31731}Виждали ли сте Ленард във|вашия ресторант заедно с Маккюзик?
{31769}{31845}Да, те и двамата са|много добри клиенти.
{31853}{31895}- Какво е това?|- Кое какво е?
{31905}{31946}"Добър клиент."
{31971}{32026}Някои който идва на време.
{32033}{32129}Който не поръчва|необичайни ястия.
{32137}{32186}С други думи,|вие ни казвате, че...
{32198}{32292}... никога не сте изпълнявали|лични поръчки за г-н Маккюзик.
{32303}{32411}Не, той обикновено поръчва от менюто.|Кой сте вие и за какво е всичко това?
{32425}{32461}Агент Магуаер.
{32484}{32521}Федерална служба по наркотици.
{32532}{32616}Арестуван ли е Анди Ленард заради|някакво обвинение за наркотици?
{32621}{32644}Ние го арестувахме.
{32648}{32694}Мислите, че моят ресторант|е замесен?
{32705}{32749}Ленард е там постоянно.
{32754}{32838}Както и областният прокурор.|И той ли продава наркотици?
{32843}{32935}Ленард не вечеря с|прокурора, а с г-н Маккюзик.
{32941}{33005}Мислите, че г-н Маккюзик|продава наркотици там?
{33009}{33026}Може би.
{33146}{33189}Виждала съм го само да яде.
{33288}{33400}Г-це Валенари, знаем колко важен|е за вас вашия готвач.
{33436}{33511}Ние си имаме наши проблеми.|Разбира се...
{33539}{33591}... няма да помагаме|на имиграционните.
{33650}{33714}С други думи, ако аз|шпионирам клиентите си...
{33719}{33780}... моят готвач няма|да бъде депортиран.
{33787}{33826}Не съм казал това.
{33833}{33871}Няма нужда да обяснявате.
{33876}{33976}В 20:00 ч., ще посрещам моя адвокат и|негов приятел, който е федерален съдия.
{33981}{34045}Сигурна съм, че те ще ми обяснят,|какво сте искали да кажете.
{34138}{34219}Здравейте, аз съм л-нт Фриша|от Шерифската служба.
{34232}{34293}Ние сме се срещали...|... с г-н Маккюзик.
{34299}{34346}Точно така.|И когато го съдите...
{34351}{34422}... не искам да бъда на близо.|Да се махаме от тук.
{34714}{34759}Артуро ще дойде за него.
{34764}{34812}- Пазете го.|- Всичко ли е наред.
{34819}{34882}Някои е изгубил доказателствата...
{34886}{34923}... включително пробите на Нино.
{34927}{34950}Какво означава това?
{34954}{35003}Означава, че няма|да има процес.
{35007}{35024}Без съд?
{35072}{35104}Без съд.
{35163}{35237}По-спокойно за Бога.|Аз работя тук.
{35279}{35311}Какво има?
{35333}{35419}Когато ви срещнах с г-н Маккюзик,|изглеждахте като приятели.
{35469}{35535}Съжалявам. Не е моя работа.
{35597}{35637}Бяхте удивителен.
{35643}{35691}Не се безпокойте за това.
{35703}{35751}Просто ме заведете|на вечеря тези дни.
{35756}{35798}Когато искате.
{35830}{35870}Толкова ви благодаря.
{36160}{36234}Значи твоят приятел|има сделка за готвене.
{36254}{36286}Ще го заковем.
{36302}{36378}Ако някой може да го направи Хал,|това си ти.
{36414}{36454}Защо освободи готвача и.
{36489}{36530}Тя е жилава, нали?
{36544}{36607}- Постави те на място.|- Направи го.
{36614}{36660}Направи го,|питай който и да е.
{36666}{36718}Какво ще правиш с нея?
{37722}{37776}Къде беше?|Търсих те.
{37780}{37852}В Чула Виста, продавах|фермерско оборудване.
{37907}{37962}Какво правят Сестрите на Греха тук?
{37968}{38012}Смъркат кокаин.
{38020}{38106}Шегувам се.|Точно си тръгваха.
{38114}{38198}Какво искаш да направя за теб?|Ще направя всичко.
{38214}{38241}Кажи какво?
{38256}{38363}Започни с почистване на тази маса,|вземи няколко хилки и топки.
{38374}{38414}Сигурно за Пинг-понг?
{38420}{38503}И занеси нещо до "Валенари".
{38510}{38553}- За кого?|- Джо Анн Валенари.
{38560}{38627}- Ще ходиш ли довечера там?|- Искам да почистя първо.
{38634}{38706}Освен това, искам да види|това преди да говорим.
{38716}{38812}- Ще си починеш ли малко?|- Стига бе човек, чух те вече.
{38946}{38974}Какво има?
{38985}{39050}Ченгето. Чака те.
{39092}{39124}Колко мило.
{39129}{39193}Не е мило. Той си мисли,|че ти е направил услуга.
{39197}{39235}А ченгетата са|лоши посетители.
{39239}{39288}Не си струва, казвам ти.
{39296}{39352}Ти просто|не го харесваш, Артуро.
{39474}{39541}Голямо изживяване е|да ви гледам как работите.
{39568}{39621}Все едно играете в пиеса.
{39637}{39685}А вие отлично си знаете ролята.
{39718}{39766}Някога отпускате ли се!
{39796}{39865}Не намеквате ли учтиво,|че ме липсва непринуденост?
{39929}{39955}Виждали ли сте Мак.
{40017}{40078}Той ще ви помоли|да му организирате парти.
{40139}{40187}Това е нашата работа.
{40202}{40270}Ние смятаме, че в това е|замесен неговият бизнес.
{40298}{40412}Очаквате ли да откажа, защото това|ще е парти на нарко пласьори.
{40432}{40547}Не, но то ще е за един|специален човек, особено неприятен.
{40558}{40617}- Имате предвид опасен?|- Не, съмнявам се.
{40626}{40670}Освен ако не хареса|лазанята ви.
{40698}{40770}Сигурна съм, че приятелят на|г-н Маккюзик ще се държи добре.
{40804}{40845}Защо казвате, че му е приятел?
{40850}{40920}Образно казано.|За кого бихте направили парти.
{40924}{40958}За бизнес партньор.
{40970}{41034}Става така,|че Карлос и Мак са приятели.
{41042}{41086}И вие с Мак сте приятели.
{41097}{41121}Точно така.
{41152}{41214}Все едно навсякъде е|приятелска атмосфера.
{41219}{41249}Не точно.
{41254}{41339}Никой не познава Карлос.|Никой не знае как изглежда, освен Мак.
{41354}{41454}И за да разберете как изглежда Карлос,|искате да шпионирам клиент.
{41466}{41502}Разбира се, че не!
{41507}{41602}Нека да не обсъждаме моя,|неговия или вашия бизнес.
{41625}{41678}Но тогава не остава нищо,|за което да говорим.
{41690}{41718}Нека да ядем.
{42079}{42120}Тя вечеря с него.
{42126}{42158}Не може да бъде.
{42210}{42318}Готвачът е при тях,|вземайки поръчката.
{42417}{42491}Искаш ли да оставя плика,|въпреки това?
{42510}{42578}Да. Уморен съм и няма|да мога да отида.
{42606}{42631}Благодаря.
{42892}{42946}Срещате се при Орвил и Уилбър|всяка Коледа.
{42953}{43007}Той хвърля ключовете на|своя Шевролет на бара.
{43013}{43064}Ти хвърляш ключовете на|своето Порше на бара.
{43103}{43172}Ти вдигаш своето питие със|златен Ролекс на китката.
{43176}{43221}Той носи Таймекс.
{43236}{43301}Дори и да не беше ченге,|пак щеше да мрази твоята лакомия.
{43306}{43385}Полицията конфискува|над 700 килограма кокаин...
{43393}{43431}... на улична стойност $27 милиона.
{43435}{43487}Улична стойност $27 милиона.
{43494}{43532}На коя улица е това?
{43538}{43606}Покажи ми как да стигна|до там, само веднъж.
{43658}{43706}Човече, не ме ли слушаш?
{43722}{43837}Ник Фриша идва в този ресторант,|търсейки начин да те арестува.
{43844}{43924}Трябва да ме измъкне|от леглото, за да го направи.
{44090}{44144}Казвам ти, за твое добро е.
{44254}{44331}- Тази риба-меч беше чудесна.|- Да, превъзходна е.
{44336}{44389}- И "Кристал"-а!|- Опитвали сте го?
{44394}{44433}Сервираме го в управлението.
{44437}{44477}Какво пият полицаите?
{44482}{44566}Зависи. Аз препоръчвам на|моите хора водка.
{44570}{44615}Също така скоч и бърбън.|- Защо?
{44619}{44684}Защото офицерите знаят.|Те са пияни а не глупави.
{44718}{44787}- Имате отговор за всичко.|- Вие също.
{44814}{44907}Отговаряхте на въпросите на Магуаер,|все едно четяхте от меню.
{44917}{44953}Ключовете ти, Джо Анн.
{45029}{45058}И вашите.
{45150}{45183}Искаш ли да заключа?
{45196}{45257}Не, аз ще го направя.|Увери се, че кухнята е затворена.
{45370}{45407}Лека нощ, Артуро.
{45571}{45603}Та какво казвахте?
{45634}{45703}Вие все още подозирате|мен и г-н Маккюзик.
{45719}{45766}Мислите, че сме|в един и същ бизнес.
{45941}{45987}Не се срещам с клиенти, Ник.
{45994}{46090}Особено, когато карат коли|за $50 000 и винаги плащат в брой.
{46111}{46155}Значи си чувала за Мак.
{46160}{46217}В един ресторант|се чува всичко.
{46221}{46259}Никога ли не те е|канил да излезете?
{46351}{46383}Все още си подозрителен.
{46388}{46452}Ако бях, можеше да ми кажеш,|че не си замесена.
{46508}{46541}Не е това.
{46548}{46649}Не, ти подозираш всяка жена,|която не е спала с теб.
{46685}{46716}Джо Анн...
{46731}{46785}... това е безумно|предположение от твоя страна.
{46789}{46858}Какво има, Ник? Имаш нужда от|малко овлажнител за устни.
{46865}{46965}Защото устните ти залепнаха|за зъбите, или това е усмивка.
{47046}{47097}Не, това е усмивка.
{47114}{47173}Човече, ти си жилава.
{47240}{47285}Ти си лошо момче, Ник.
{47341}{47389}Ти си много лошо момче.
{47454}{47485}Какво означава това?
{47533}{47581}Редондо Юниън Хай.
{47617}{47652}Пушил си в гимназията?
{47658}{47717}Бяхме банда свадливци, Джо Анн.
{47757}{47790}Искаш ли еспресо?
{47813}{47885}Отивам да заключа.|Никога не съм го правила така.
{48122}{48153}О, не!
{48306}{48345}Какво правиш!
{48381}{48433}Трябва да преместя това.
{48445}{48482}Ще се изцапаш.
{48545}{48598}Таванският прозорец|е назъбен и дъжда...
{48605}{48704}образува локва, каята се превръща|в езерце и тогава...
{48725}{48761}И тогава какво?
{48817}{48857}И тогава ставаш|целият мокър.
{48896}{48986}Съжалявам, Ник.|Не трябваше да ти позволявам.
{49428}{49489}Не знам какво е това,
{49520}{49589}да отидеш в|гимназията с някой...
{49610}{49710}... които те кара да го чувстваш|приятел за цял живот.
{49750}{49785}Кой казва...
{49818}{49894}Кой казва, че приятелството|трае вечно?
{49957}{50009}Може би на всички|ни се иска да е така,
{50042}{50154}но може би, то просто се износва,|като всичко друго.
{50172}{50209}Като облеклото.
{50214}{50330}Толкова много го носиш,|че накрая не остава нищо.
{50706}{50778}Нещо за това, къде Маккюзик|ще дава парти?
{50783}{50868}От къде да знам? Чакам да го|науча от твоя информатор.
{50889}{50950}А това какво е?
{51113}{51177}Извинявай, личен разговор.
{51310}{51342}Какво ще кажеш за кино?
{51357}{51413}Не мога тази вечер.
{51417}{51450}А този следобед.
{51457}{51531}- Никога ли не работиш?|- Работя в момента.
{51541}{51630}Не го казвай, защото ще ти повярвам.|Винаги вярвам на най-лошото.
{51677}{51729}Ще умра ако не те видя.
{51751}{51789}Не можем да си го позволим.
{51814}{51873}Нека се разберем за края|на седмицата.
{51877}{51910}И да продължим да работим.
{52208}{52289}- Къде е Джо Анн?|- Взе си няколко почивни дни.
{52388}{52458}Масата ви е готова.|Ще ви донеса и питието.
{53082}{53121}Къде по дяволите беше?
{53130}{53169}Работих върху себе си.
{53186}{53298}Партито на Мак е в неговата къща,|утре от 13:00 ч. и е за 56 госта.
{53312}{53345}Искаш ли капучино?
{53481}{53522}Виждам двама да излизат.
{53562}{53594}Двама мъже.
{53605}{53634}Виждам ги.
{53657}{53720}Тя не говори по-дълго от времето,|когато идва сметката.
{53762}{53802}Изненада!
{55837}{55909}- Какво е толкова смешно?|- Този кучкар.
{55933}{56018}- Не хвана това куче.|- Така е.
{56039}{56081}Грешен размер белезници.
{56324}{56363}Тръгвам си.
{56435}{56483}Благодаря ви.|Прекрасна храна.
{56492}{56554}Благодаря ви.|Прекрасно парти.
{56680}{56730}Истински магьосник сте,|бях изненадана.
{56734}{56786}Е, нали беше парти изненада.
{56816}{56881}- Изненада ли се вашето момче?|- О, да!
{56886}{56965}Но не колкото 25-те полицая на плажа.
{57000}{57056}Искахте да ми кажете,|че това е изненада?
{57090}{57115}Не.
{57157}{57262}Г-н Фриша каза, че е възможно|полицията да ви наблюдава.
{57318}{57354}Каза ли защо?
{57418}{57449}Да.
{57461}{57509}Искате ли да бъда|по-конкретна?
{57526}{57564}Ще оценя това.
{57709}{57774}Той каза, че сте били|голям пласьор на наркотици.
{57780}{57853}Обещали сте да се откажете, но сте|излъгали и продължавате да го правите.
{57886}{57942}Нарекъл ме е пласьор|на наркотици и лъжец?
{57947}{58004}Какъв безделник!|Предполагам не мога да ви виня.
{58021}{58045}За какво?
{58050}{58126}Че сте казали на Ник за партито.|Благодаря отново.
{58223}{58282}Не съм казала на Ник за партито.
{58298}{58333}Той ми каза.
{58511}{58559}Какво се очакваше да направя?
{58578}{58662}Не знаех, че е за рожденият ден|на вашето дете.
{58666}{58727}Даже не знаех, че имате дете.
{58734}{58780}Мислех, че е за Карлос.
{58913}{58982}Нека се престорим,|че нищо не се е случило.
{59193}{59239}Замесен ли е пристанищния патрул?
{59259}{59303}Да, за да наблюдава яхтите.
{59310}{59350}Яхтите са в морето.
{59355}{59410}А това е къща.
{59418}{59500}Тя няма да отплува.
{59638}{59670}Да, прехвърли го.
{59708}{59747}Как си?
{59779}{59810}В моя офис. А ти?
{59821}{59858}В моя офис.
{59869}{59934}Чудих се, можем ли|да се срещнем някъде?
{59977}{60013}Да, по кое време?
{60061}{60094}Какво ще кажеш за сега?
{60101}{60128}Разбира се, защо не?
{60132}{60181}Ти каза, че той ще дава парти.
{60187}{60210}Задръж.
{60225}{60308}- И че Карлос ще идва в града скоро.|- Кой ти е информатор?
{60332}{60380}Той въобще не е|наясно с нещата.
{60386}{60444}Ти търсиш Мак в Л. А.|Той е в Сан Франциско.
{60450}{60510}Искаш да хванеш Карлос,|хващаш хлапето на Мак.
{60515}{60547}Сестрите на Греха?
{60553}{60618}Чуй, няма да позволя|повече операции,
{60655}{60731}докато не намериш някой,|които може да разпознае Карлос.
{60747}{60820}За какво говориш?|Той там ли е?
{60825}{60865}Нещо такова.
{60870}{60905}Всичко наред ли е?
{61100}{61183}Защо се опитваш да ме изриташ|от любимия ми ресторант?
{61209}{61261}Казал си на Джо Анн за мен, нали?
{61384}{61418}Да, направих го.
{61476}{61511}Имаше ли причина?
{61579}{61644}Не исках да пострада.
{61679}{61735}За това ли и каза за Карлос?
{61743}{61789}За да може да го разпознае?
{61795}{61869}Това ли е начина ти,|тя да не пострада?
{61937}{61985}Добре, осрах се.
{62117}{62220}Виждах се много с нея и това|се отрази на преценката ми.
{62458}{62523}Ако искаш да преследваш Карлос,|преследвай го.
{62528}{62583}Просто, не ме карай|аз да го правя, ОК?
{62696}{62737}Не разбирам.
{62791}{62899}Спасил ти е живота в мексиканския затвор|и си негова собственост за 20 години.
{62979}{63034}- Не е мая работа.|- Точно така.
{63159}{63255}Между другото, казал си|на Джо Анн за партито, нали?
{63263}{63335}Не, объркал си се.
{63353}{63389}Тя ми каза.
{63411}{63483}Значи тя се е объркала, а?
{63495}{63540}Това е необяснимо.
{63559}{63627}Приеми го така.|Тя най-вероятно се е объркала.
{63632}{63665}След всичко това...
{63679}{63727}Не е свикнала с|тези неща.
{63747}{63799}Тя е много|старомодно момиче.
{63872}{63968}Между другото, ще честитиш|на Коуди рождения ден, нали?
{63985}{64013}Разбира се.
{64210}{64255}Би ли почакал, моля?
{64457}{64522}Какво искаш да направя с|бакшиша на г-н Маккюзик?
{64528}{64629}Маккюзик. Раздели го между|сервитьорите, както обикновено.
{64633}{64687}- Бакшиша е доста красив.|- Какво искаш да кажеш?
{64692}{64740}Сметката му е $2500...
{64747}{64805}... а бакшиша му е $2500.
{64889}{64951}Тук има $5000?
{64967}{65021}Трябва да е било|доста добро парти.
{65067}{65104}Артуро, дай ми този плик.
{66391}{66421}Ако търсите Мак...
{66427}{66477}... той е долу на състезанието.
{66834}{66873}Коуди, махни се от кея!
{66949}{67003}- Това сте вие!|- Да, аз съм.
{67010}{67082}Вижте, не ви искам парите.
{67093}{67118}Как така?
{67122}{67162}За какво си мислите, че плащате?
{67232}{67274}Какво?|Ако не е достатъчно...
{67285}{67353}Не, не е достатъчно.|Мислите си, че можете да ме купите?
{67374}{67429}- Да купя какво?|- Тук има $5000!
{67438}{67549}По-тихо. Някой ще си помисли,|че става нещо. $5000.
{67557}{67620}- Точно така!|- Трябва да съм взел от стотачките.
{67626}{67665}Задължен съм ви.
{67689}{67752}Какво? Това е грешка?
{67776}{67856}Грешен плик.|Шалиийн е взела петдесетачките.
{67878}{67918}Сигурно е вбесена.
{67966}{68058}Какво си помислихте.|Че искам да ви купя.
{68490}{68580}- Човече, добре ли си?|- Аз да, но той не е.
{68586}{68612}Ще изведеш ли всички от тук?
{68616}{68657}Аз ще отворя.
{68759}{68798}Какво виждаш?
{68807}{68835}Кърпичка.
{68857}{68899}Издухай си носа в нея!
{68983}{69002}Боли ли още?
{69022}{69105}Чувствам се като лайно.|Мама, тебе ще те обвини за това.
{69139}{69195}Коуди, внимавай с приказките.
{69206}{69274}Какво ще кажеш,|да ти пратя спагети?
{69291}{69331}Искаш ли?
{69354}{69386}Благодаря.
{69419}{69456}Пак заповядай.
{69650}{69722}Не знам какво щях да правя,|ако не беше дошла.
{69728}{69759}Грег взе моята кола.
{69777}{69849}Съжалявам,|обикновено не правя така.
{69854}{69922}Карат те да попълваш документи,|когато детето ти...
{69928}{69972}Защо не седнеш?
{69978}{70034}Ще си сипя малко Херадура.
{70184}{70224}Момчето ти, с теб ли живее?
{70281}{70312}- Зависи.|- От какво?
{70317}{70357}От пари и настроението|на майка му.
{70362}{70410}Не пи ли достатъчно?
{70427}{70518}Искаш да чуеш,|ако Коуди те извика за нещо?
{70635}{70665}Няма да ми отговориш, нали?
{70670}{70711}Не мисля, че го искаш.
{70715}{70749}Напротив.
{70819}{70906}Ще отговоря на всичките ти въпроси.|Какво ще кажеш?
{71085}{71122}Даже знам първия.
{71135}{71176}И кой е той?
{71181}{71261}Как се чувстваш заради твоето момче,|докато продаваш наркотици?
{71267}{71322}Кокаин.|Кокаин е, нали?
{71326}{71365}- Беше.|- Но вече не е?
{71371}{71429}Бил си с Анди Ленард,|когато са го арестували.
{71446}{71481}Ник ти е казал?
{71488}{71524}Бил ли си с него?
{71553}{71590}Бях с него.
{71596}{71636}И не си продавал кокаин?
{71642}{71673}Не, не съм.
{71701}{71725}Той продаваше.
{71732}{71769}А ти какво си правил?
{71778}{71856}Опитвах се да го науча,|как да го продава.
{71908}{71944}Ти сериозно ли?
{71950}{72033}За това отидох. Той е достатъчно|умен за адвокат...
{72040}{72083}... но е твърде глупав за престъпник.
{72090}{72174}- Имал си нещо наум.|- О, да. Той е мой адвокат.
{72268}{72308}Той е и твой адвокат.
{72354}{72465}Добре, той е твой и мой адвокат.|И какво от това?
{72582}{72657}Виж, знаех, че ти знаеш...
{72685}{72781}... какво работя.|Исках той да ти каже...
{72836}{72904}... че имам законен бизнес.
{72938}{72989}Естествено, не исках|да го арестуват.
{72997}{73093}Значи си мислел, че Анди Ленард,|ще те направи порядъчен.
{73127}{73155}Да.
{73171}{73230}За какво ти е това?
{73299}{73326}Заради теб.
{73544}{73614}Така че, ако те поканя да излезем,|ти може да се съгласиш.
{73677}{73725}Не ти е нужен адвокат за това.
{73731}{73823}Срещите не са престъпление.|Мисля, че твоята...
{73829}{73890}... професия, влияе на преценката ти.
{73978}{74029}Поласкана съм и...
{74088}{74125}... ти вярвам.
{74210}{74243}Това беше ужасно глупаво.
{74594}{74629}Страшно закъснях.
{75136}{75184}Дай ми чаша шампанско.
{75225}{75270}Няма да повярваш|какво стана.
{75275}{75320}Ако е лоша новина,|ще повярвам.
{75325}{75365}Върнах парите на Маккюзик.
{75369}{75421}Върнала си ми бакшиша.|Не мога да повярвам.
{75428}{75464}Добър вечер, Лейтенант.
{75536}{75587}- Подранил си.|- Ти закъсня.
{75596}{75654}- Разочарован ли си?|- Да, какво те забави?
{75659}{75729}Не искаш да знаеш.|Ела насам.
{75770}{75810}Не, няма.
{75829}{75906}- А, къде предлагаш?|- Във винарната, къде другаде.
{75925}{76002}Ник, стига.|Не се шегувай.
{76021}{76081}Имам много клиенти.
{76110}{76145}Ще се развикам.
{76150}{76198}Това не е нужно, сеньорита.
{76204}{76299}Джо Анн Валенари мога ли да ти|представя Комендант Хавиер...
{76304}{76350}... Ескаланте-Портеро и Вега|от Мексиканските Федерални.
{76362}{76405}Л-нт Фриша ви разтревожи.
{76414}{76487}Изненадах я с частно парти|във винарната.
{76492}{76542}Защото направих резервация.
{76545}{76621}Тя закъсня и не знаеше,|че ние вече сме тук.
{76638}{76754}Вие влагате голямо старание за да|обясните едно незначително събития.
{76789}{76857}Хал.|Помниш Джо Анн Валенари.
{76885}{76933}Да, разбира се.|Как сте?
{76940}{76972}Радвам се да ви видя.
{77046}{77097}Канеше се да ми разкажеш|как е минал денят ти.
{77110}{77149}О, с г-н Маккюзик.
{77158}{77216}Била си с Мак?|Как така?
{77224}{77304}- Това професионален въпрос ли е?|- Чисто личен.
{77310}{77374}Джо Анн, съдията те чака.
{77398}{77437}Сега се връщам.
{77490}{77574}- Нали не сме ви накарали да чакате.|- Ни най малко.
{77686}{77793}Ето зелената карта за Нино.|Задействах някои връзки.
{78253}{78297}Хайде, Ескаланте чака.
{78314}{78371}Иска да ти връчи символ за|приятелство от своето правителство.
{78397}{78428}Какъв е той?|- Оръжие.
{78467}{78524}Той е мексиканец.|Какво да ти кажа.
{78537}{78622}Искаше някой, които да|разпознае Карлос. Доведох ти го.
{78646}{78698}Работя с него от 8 години.
{78704}{78752}Когато се захване с операция...
{78757}{78801}... я довежда до успешен край.
{78805}{78834}Не се забърквай с него.
{78858}{78901}Може да се забъркаш с нея|по всяко време.
{78978}{79056}Мислиш ли че е случайно, че Нино|беше арестуван за пияно шофиране?
{79065}{79132}Фриша е поставил полицай,|за да го дебне всяка вечер.
{79141}{79165}Защо?
{79174}{79263}Смятал е, че ти знаеш повече за Мак,|и е използвал Нино за да го разбере.
{79302}{79346}А съдията,|какво общо има?
{79350}{79436}Фриша е използвал федералния съдия,|за да издейства заповед за депортиране.
{79447}{79539}Аз обясних на съдията,
{79543}{79628}че ще депортира|любимата си храна.
{79689}{79758}Информаторите ни убеждават,|че Карлос ще се свърже с Маккюзик...
{79762}{79812}... преди да си премести|бизнеса другаде.
{79835}{79890}Дали ще рискува да отиде|в къщата на Маккюзик?
{79902}{80006}Той едва ли очаква аз да бъда там|за да го разпозная, г-н Магуаер.
{80011}{80102}Преди всичко, плажа е|претъпкано място, нали?
{80110}{80202}Там хората не носят|много дрехи.
{80208}{80324}Оръжия и средства за наблюдение|е много трудно да се скрият.
{80358}{80431}Г-н Маккюзик мисли за всичко.
{80446}{80479}Което ме води на мисълта.
{80502}{80592}Една група от патрулиращи|мексиканци ще е подозрителна.
{80596}{80688}Предлагам вашите хора|да поемат плажа...
{80693}{80794}... а за нас да запазят периметър|за скрито наблюдение.
{80810}{80838}А къде ще бъдете вие?
{80842}{80907}Има много хълмове|над неговата къща.
{80911}{81002}Г-н Маккюзик държи там лодка.
{81007}{81068}Това може да се окаже неудобно.
{81078}{81113}Това може да се избегне.
{81150}{81165}Как?
{81200}{81234}С телефонно обаждане.
{81334}{81382}Не трябва ли да се връщаш|на твоето парти?
{81389}{81420}След минута.
{81602}{81630}Извини ме.
{81633}{81681}Нещо не е наред ли?
{81704}{81756}Какво искаш да знаеш|за Маккюзик?
{81762}{81822}Питах за теб а не за него.
{81829}{81905}- Той ми дължеше обяснение.|- И ти получи ли го?
{81910}{81968}Да. Искаш ли да го чуеш?
{82005}{82037}Не съм сигурен.
{82065}{82136}Изглежда, че докато си е|вършил работата той е...
{82140}{82180}... имал чисто романтични причини.
{82184}{82285}Докато при теб романтиката|е по чисто делови причини.
{82294}{82342}Не съм сигурен,|че разбирам това.
{82348}{82390}Малко ти е неясно?
{82396}{82417}Малко.
{82425}{82534}Искаш да чукаш приятеля си?|Чукай него не мен.
{82778}{82842}Как си? Отивам на работа.
{82876}{82914}Всичко на ред ли е?
{82920}{82982}Да, трябва да напоя|половината страна?
{82998}{83029}Кой ще ме гледа?
{83038}{83091}Анн Мари е долу.|Много е добра.
{83096}{83130}Ще се срещаш ли с нея?
{83136}{83174}Не се срещам с детегледачките.
{83180}{83227}Може ли Джо Анн да ме гледа?|- Кой?
{83236}{83269}Джо Анн Валенари.
{83322}{83359}От къде и знаеш името?
{83378}{83437}Тя ми обеща спагети.
{83456}{83552}Не бих разчитал на това.|Тя е много заето момиче.
{83566}{83600}Тя не те ли харесва?
{83605}{83672}Никога не сме го обсъждали.
{83710}{83752}Защо не те харесва?
{83788}{83828}Не съм казвал,|че не ме харесва.
{83833}{83910}Не знам какво харесва|и какво не.
{83916}{83971}Някой хора не харесват нищо.
{83977}{84036}Те просто имат добри|обноски и си живеят.
{84045}{84085}Свали си обувките от леглото.
{84229}{84259}Какво правиш?
{84267}{84321}Имам фиш.|Оплакали са се че вдигам шум.
{84327}{84384}Не дават да се работи|по двигателя.
{84407}{84441}Не си работил по нея от месец.
{84459}{84523}Както и да е.|По-добре да я махна.
{84579}{84643}Ще отскоча до|клиентите на Руди Самудио.
{84651}{84695}Те са притеснени|за стоката.
{84706}{84763}Но не колкото Руди.|Той ще живее 100 години.
{84778}{84831}Те са предплатили половин милион.
{84843}{84942}Не мога да ти помогна,|даже да исках, а и не искам.
{85023}{85066}Но ти трябва да знаеш нещо,
{85077}{85181}дори да е лоша стока.|Това си е половин милион.
{85317}{85428}Разбрахме се да не ме|занимаваш с това повече.
{85437}{85476}Защо продължаваш|да упорстваш?
{85485}{85546}Имах чувството,|че си си променил мнението.
{85692}{85729}Достатъчно с това.
{85815}{85884}Трябва да пусна това във водата.
{86465}{86528}- Какво да направя за теб?|- Наред съм.
{86535}{86573}Не е нужно да си тук все още.
{86578}{86626}Не, добре съм.|Благодаря.
{86637}{86691}Прибери се и си почини.|Върни се вечерта.
{86695}{86730}Не, добре съм.
{86991}{87023}Всичко е наред.
{87357}{87396}Не знаех...
{87416}{87529}... за връзката ви с Мак.|Знаех, че той крие нещо.
{87560}{87610}Не знаех че е имал чувства.
{87669}{87708}Но ти си толкова хитра...
{87727}{87799}... помислих си,|че и ти криеш нещо.
{87809}{87848}Какво да ти кажа?
{87887}{87954}Излъга ме за Мак.|Излъга Мак за мен.
{87959}{88010}Излъга съдията за всички.
{88016}{88092}Рано или късно губиш|преценката за нещата, нали?
{88108}{88133}Не.
{88140}{88221}Не губиш преценката,|освен ако не си луд.
{88328}{88380}Губиш преценката|за своите чувства.
{88423}{88452}Мак знае за своите чувства.
{88456}{88521}Той е луд по теб,|и не иска да го хванат.
{88531}{88642}За престъпник, е кристално ясно.|Но за полицай е объркващо.
{88685}{88722}Мак ми е приятел.|Аз го харесвам.
{88726}{88791}Магуаер ми е колега|и го мразя.
{88825}{88938}Вероятно ще арестувам|моя приятел, а мразя това.
{88943}{89047}Но, мразя нарко дилърите и|някой трябва да премахне Карлос.
{89069}{89106}Как да го направя?
{89141}{89225}С моите умозаключения,|влизам в твоя ресторант...
{89231}{89267}... поглеждам те и разбирам...
{89277}{89367}... че Мак е равнодушен към храната|и не е тук да яде. Той е влюбен.
{89425}{89526}И се чудя, по-добра ли си в това|да криеш чувствата си...
{89533}{89586}... от това да се грижиш|за клиентите си.
{89593}{89705}Ти не си в нарко бизнеса,|но може да имаш полезна информация.
{89741}{89781}Така че те проверих.
{89895}{89997}Ти имаш три афери|за последните седем години.
{90025}{90108}Със спасител, който ти е повече|приятел от гимназията...
{90125}{90188}... с художника изрисувал|ресторанта ти...
{90193}{90287}... и с женен мъж, с който ти си|скъсала почти незабавно.
{90293}{90381}Така че, ти не си толкова|на вътре в тези неща.
{90389}{90498}Помислих си, ако си замесена|с мен, няма да си с Мак.
{90509}{90625}Но този интерес към теб те накара|да се зачудиш какво става.
{90643}{90732}Не си дадох сметка,|че ти не си като мен.
{90765}{90837}Ти си честна и мила и принципна.
{90893}{90929}И аз ти повярвах.
{91020}{91053}Неочаквано, аз...
{91111}{91149}... се засрамих.
{91265}{91366}Ти си най-красивото нещо|което съм виждал и съм луд по теб.
{91447}{91487}Имам само един въпрос.
{91493}{91570}Не искам да знам|какво знаеш за Мак.
{91655}{91709}Просто искам да те видя|тази вечер.
{91832}{91858}Искаш ли?
{91925}{91956}Да ме видиш?
{92157}{92220}И какво още знаеш|за мен, Ник?
{92463}{92543}Боже, никой ли не е|включил секретаря?
{92549}{92639}Не, защото трябваше|аз да го направя.
{92818}{92885}Не, не знам кой е.|От къде взехте моя номер.
{92985}{93046}Изненадана съм,|че са те оставили сам.
{93087}{93126}Не ти вярвам.
{93449}{93488}Ще видя какво мога|да направя.
{93726}{93778}Ще дойда колкото се може|по-бързо.
{94210}{94291}- Е, мислиш ли, че има шанс?|- За какво?
{94325}{94373}Да те видя тази вечер.
{94411}{94450}Нека се чуем.
{94470}{94505}Обади ми се по-късно.
{94990}{95098}Продължаваме с Рок енд Рол|по "KMPC-FM".
{95111}{95159}Красив южно калифорнийски ден.
{95163}{95223}Тази песен е написана|за едно момиче.
{95227}{95307}Фантазиите се сбъдват,|просто като слушате песента.
{95817}{95914}Бяла жена, към трийсетте,|руса коса, средна на ръст.
{95923}{95995}Без грим.|Не се виждат бижута.
{96027}{96058}Какво прави?
{96123}{96199}Взема дрехи от колата.
{96214}{96267}Очевидно ще се върне|в къщата.
{96291}{96350}По-рано готви спагети.
{96358}{96406}Луксозна мацка готви спагети.
{96514}{96565}А, за това обаждане, Хал?
{96578}{96657}Нашият човек е оставил|половин милион при Маккюзик.
{96662}{96715}Карлос ще ги прибере довечера.
{96739}{96787}А Маккюзик?
{96799}{96850}Можеш ли да задържиш|за секунда?
{96865}{96931}- Къде отиваш?|- Кога се очаква Карлос?
{96937}{96968}Не и преди 12:30.
{97019}{97089}Джо Анн Валенари не е|информатор.
{97093}{97122}Не я бъркай с такъв.
{97128}{97224}Забрави. Сама се забърка|в това, да се оправя сама.
{97241}{97348}Оставих $500 000 в църквата,|не по религиозни причини.
{97373}{97407}Казвам ти...
{97433}{97513}... ако и се обадиш или се приближиш|до къщата, ще те застрелям.
{97524}{97560}Чу ли ме?!
{97628}{97680}Имаше предвид арестуваш, нали?
{97769}{97836}Съжалявам, Хавиер,|какво казваше?
{97853}{97914}Какво става с Маккюзик?|Къде ще бъде той?
{97948}{98012}Не сме сигурни.|Той не ни помага.
{98020}{98123}Но това не е проблем. Хората ни ще|се свържат направо с Карлос.
{99414}{99446}От кога си тук?
{99457}{99501}От кога ти си тук?
{99521}{99560}Нека говорим другаде?
{99608}{99678}Когато си го оставил...
{99683}{99780}... Коуди е решил да освободи|бавачката и да ме доведе тук.
{99797}{99896}Не знаех кога ще се върнеш,|затова майка му го взе.
{99904}{99943}Как се е добрал до теб?
{99984}{100008}Обади се в ресторанта.
{100037}{100070}Да, обади се в ресторанта.
{100080}{100139}Малко вино? Не е лошо.
{100145}{100174}От къде е взел номера?
{100301}{100320}Беше до леглото ти.
{100413}{100451}Закъснявам за работа.
{100457}{100500}Кога видя последно Ник Фриша!
{100565}{100592}Тази сутрин.
{100629}{100695}Не знаех, че е отворено|за закуска.
{100705}{100771}- Кога ще го видиш отново?|- Не мога да отговоря.
{100777}{100828}Правилно, не можеш да говориш|за клиентите.
{100841}{100888}Не и след като съм|спала с тях.
{100893}{100952}Ако искаш да знаеш повече|за Ник, говори с него.
{100961}{101045}А той ще ми каже да говоря с теб.|Благодаря за глупостите, отворко.
{101236}{101300}- "Отворко" ли ме нарече?|- Казах го.
{101377}{101408}Питай ме каквото и да е.
{101417}{101460}Каквото искаш да знаеш за мен.
{101508}{101585}- Всичко, г-н Маккюзик.|- Маля те не ме наричай така.
{101593}{101668}Ще те наричам както искаш.|Противно на вярванията...
{101672}{101743}... аз не съм добра под прикритие.|Не знам малкото ти име.
{101748}{101785}Дейл.|Но не ме наричай така.
{101791}{101848}Тогава не ме наричай "Отворко".
{102484}{102540}Наричат се напоителни тръби.
{102553}{102597}Търговското им име е "Хайдро-пор".
{102612}{102648}Направени са от|вулканизирана гума.
{102653}{102745}Поставят се на 35 см. под|почвата и я напояват.
{102751}{102851}Имам поръчка за 1500 метра|за лимонови градини в Енсинита.
{102857}{102933}Не мислех, че са останали|такива в Калифорния.
{102953}{102995}Ти каза, че тя си тръгва.
{103015}{103049}Тръгваше си.
{103061}{103097}Какво я задържа?
{103109}{103157}Те пълнят басейна.
{103225}{103260}Пълнят басейна.
{103300}{103332}Какво мислиш?
{103385}{103421}Мисля...
{103440}{103489}... че си законен бизнесмен.
{103504}{103576}Надявам се. Ако не проработи,|ще съм престъпник завинаги.
{103589}{103649}Защо не се захвана|с това по-рано?
{103657}{103715}По-трудно е да се откажеш,|от колкото мислиш.
{103728}{103753}Просто казваш: Не.
{103801}{103849}Никой не иска|да се откажа.
{103913}{103991}Гледай да не те хванат.|Стой на върха, докато не те изритаме.
{103996}{104071}Това е мотото:|Никой не иска да се откажа.
{104081}{104116}Ченгетата искат|да ме арестуват.
{104120}{104168}Колумбийците искат моите връзки.
{104176}{104212}Жена ми ми иска парите.
{104225}{104301}Нейният адвокат е съгласен.
{104312}{104356}Никой не иска да се откажа.
{104400}{104440}Без да намесвам и клиентите.
{104446}{104494}И те не искат да се откажа.
{104561}{104617}Това е пълна параноя.
{104646}{104680}Само си говоря,
{104684}{104737}не искам да те убедя|в проклетото нещо.
{104768}{104820}Може да съм параноик, но никой...
{104841}{104888}... не иска да се откажа.
{104937}{104997}Съжалявам. Шегувах се.
{105007}{105047}Не исках да те нараня.
{105064}{105124}Не ме нарани толкова лошо.
{105163}{105203}Просто искам още|да ме нараниш.
{108623}{108661}Ти каза, че тя си тръгва.
{108667}{108746}Съжалявам, сър.|Объркали сме се.
{108751}{108810}Колко дълго,|мислиш ще остане?
{109982}{110030}Не мога да си тръгна още.
{110039}{110095}Дрехите ми са още в сушилнята.
{110746}{110798}Тя трябва да излезе|от там.
{111466}{111542}Вярвам ти, че си излязъл|от другия бизнес.
{111637}{111660}Какво е това?
{111699}{111753}Нищо.|Търсят ме от службата.
{111758}{111791}По-добре да се обадя.
{111815}{111843}Точно сега ли?
{111872}{111904}Веднага се връщам.
{112798}{112843}Какво по дяволите правиш?
{112850}{112938}Луд ли си? Под наблюдение съм.|Казах ти първо да се обадиш.
{112943}{113011}На всичко отгоре и ми|изкара ангелите.
{113018}{113077}Не е смешно.|Облечен съм с хавлия.
{113083}{113149}Знаеш ли кой ръководи|цялото това наблюдение?
{113155}{113235}Правителствата на САЩ и|Република Мексико...
{113241}{113322}... ме натовариха мен, да следя теб|и да чакам аз да се появя.
{113331}{113427}Което ме подсеща.|Ако сбъркам и говоря в едно от тези...
{113434}{113499}... ще ни коства по|50 години на всеки.
{113707}{113815}Казах ти, приятелю.|Ще се погрижа за всичко.
{113835}{113931}Наредено ми бе да ви кажа,|че Карлос е влязъл в къщата.
{113938}{113983}Благодаря. Благодаря.|Благодаря.
{113990}{114085}Но ти, вярвах ти безрезервно.|А ти ме караш да те чакам цяла нощ...
{114091}{114170}... без да дадеш някакъв знак,|че се тревожиш за мен.
{114175}{114229}Забрави. Ръцете ти бяха заети.|Видях.
{114235}{114343}Чукаше, като световен шампион.|Четири шибани часа.
{114355}{114438}Тези полицаи, ще уплашат|жените си след това.
{114442}{114531}Огладнях докато те гледах.|А тя също може и да готви.
{114538}{114651}Повярвай ми, ако изхвърля|и боклука, ожени се за нея.
{115089}{115146}Това ли е най-добрата|идея точно сега?
{115151}{115234}Кога отново ще имаме|възможност да играем?
{115255}{115275}В затвора.
{115291}{115351}Какво става между|теб и Линдроф?
{115357}{115402}Не искам братовчед ми да е|замесен по никакъв начин.
{115426}{115467}Разбирам, че...
{115602}{115638}Ще се погрижа за това.
{115999}{116047}- Имаш компания.|- Компания?
{116098}{116126}За теб е.
{116498}{116577}Трябва да излезеш от тук|до 20 минути.
{116592}{116631}Няма да можем|да довършим играта.
{116740}{116804}Обадила се е жената на Виторио.|Той трябва да се прибира.
{116828}{116872}Отивам да затворя.
{117342}{117408}- Какво правиш тук?|- Жената на Виторио е добре.
{117413}{117484}Аз накарах Артуро|да ти се обади. Чуй ме.
{117524}{117558}Мак ще бъде арестуван|тази нощ.
{117563}{117655}Сигурно е. А твоето поведение...
{117663}{117706}... може да се разбере погрешно.
{117713}{117773}Ти беше на грешното място|в грешното време.
{117821}{117876}Може да пострадаш.|Дай ми дамската си чанта.
{117971}{118068}Искам да влезеш вътре|и да заключиш вратата.
{118085}{118169}Детектив Торес ще е тук|до няколко минути.
{118205}{118264}Той ще те пази,|докато това свърши.
{118331}{118355}Ето, готов е за стрелба.
{118369}{118420}Всичко което те интересува|е арестуването на Мак.
{118447}{118484}Влизай вътре.
{119312}{119384}Не пуши.|Има изтичане на гориво.
{119445}{119469}Всичко е готово.
{119476}{119524}Не, Карлос още е у вас.
{120605}{120659}Чакай малко.|Познах те.
{120665}{120737}От ресторанта.|С лейтенант Фриша.
{120744}{120812}Госпожица Валенари.|Къде е г-н Маккюзик?
{120816}{120867}Това също ми е познато.
{120893}{120925}Трябва да внимаваш с нея.
{120933}{120968}Наистина ли?
{121021}{121086}Тя е приятелка с едно ченге,|което познава Мак.
{121106}{121146}Къде е Мак, между другото?
{121161}{121213}Мислиш ли, че тя може|да е опасна?
{121266}{121322}Да бъде нещо,|като информатор?
{121398}{121428}Мисля.
{121442}{121510}Мак е луд по нея.|И не може да го види.
{121518}{121557}Това е ужасно.
{121606}{121641}Споменавал ли си го|пред него?
{121649}{121721}О, да!|Правя всичко, което мога за Мак.
{121770}{121802}Всичко е тук.
{121813}{121854}Да, така е.
{121874}{121909}Говорейки за информатори...
{121917}{122009}ти си бил арестуван от DEA,|преди 4 месеца.
{122022}{122134}Не си го споменавал|пред Мак, нали?
{122162}{122202}Какъв срам.
{122245}{122358}Хората в беда имат нужда да|поговорят с някого.
{122360}{122422}И ако нова не са техните приятели,|обикновено са техните врагове.
{122473}{122550}Федерален номер 7-2-4-4.
{122699}{122782}Магуаер иска само той да се|свързва с братовчеда на Мак.
{122796}{122901}В 19:00, той е забелязан с|няколко от хората на Ескаланте.
{122906}{122973}- Близо до Църквата на Уейфеър?|- Точно така.
{123266}{123321}Има няколко интересни|дупки в него.
{123329}{123381}Движил се е на долу.|Какво да ти кажа?
{123390}{123498}За два изстрела|са добри попадения.
{123522}{123578}Добре, кой стреля срещу тях?
{123598}{123698}Хайде всички,|вдигнете си ръцете.
{123721}{123785}Хайде хора, не виждам ръце.
{123881}{123924}Как по дяволите е умрял тоя?
{123930}{124034}Хората на Ескаланте дойдоха преди нас.|Затова имаше стрелба.
{124261}{124297}Това мирише.
{124309}{124362}На бензинови пари.|Какво от това?
{124470}{124566}Чувам от месеци, че Карлос е|разтревожен защото е...
{124573}{124657}... получил кокаин напоен с бензин.|И не може да го продаде.
{124730}{124761}Какво значи това?
{124784}{124880}По точно 1200 кг. Мисля, че|току що плати $500 000 за него.
{124902}{124989}Това са глупости.|Карлос не би рискувал за половин...
{124994}{125082}За половин милион?|Вероятно, но кой знае какво още е взел.
{125093}{125144}Твоят доносник,|няма да ни каже.
{125350}{125389}Къде е Ескаланте?
{125418}{125450}Не знам.
{125474}{125533}Спомена нещо,|че се връща на лодката си.
{125565}{125597}Неговата лодка?
{125625}{125672}Купил я е от Енсенада.
{125705}{125777}Каза, че на връщане|ще ходи на риболов.
{125797}{125830}Ще ходи на риболов?
{125873}{125916}Какво лошо има?
{126101}{126185}Ескаланте е Карлос,|лайно такова.
{126397}{126509}Тя работи усърдно в ресторанта,|но никога няма време...
{126513}{126537}... да се наслади на храната.
{126574}{126622}Няма време.
{126677}{126713}Изпитва удоволствие от това.
{126742}{126794}Минава от|един клиент на друг...
{126811}{126897}... от твоят приятел Фриша,|през неговия приятел Маккюзик...
{126922}{126959}... до кой знае.
{127003}{127066}Сигурен съм, че момичето|има собствени приятели.
{127079}{127175}Важното е, че тя е изоставила|своите традиционни стойности.
{127203}{127243}Тя се е изгубила.
{127287}{127359}Употребява кокаин за Бога.
{127387}{127435}Естествено, умира.
{127503}{127555}Не е ли това една|американска трагедия.
{127623}{127707}Не се тревожи, приятелю.|Няма да я убия, докато не се съгласиш.
{127723}{127762}И ако не се съглася?
{127779}{127827}Тогава ще говорим,|докато не се съгласиш.
{128022}{128135}Хайде приятелю, кога за последно|пушихме нещо наистина добро.
{128242}{128290}Животът е достатъчно сериозен.
{129882}{129919}Къде е тя?
{130169}{130274}Извиках те за помощ.|Ще бъде шумна нощ.
{130293}{130348}- Какво става?|- Искаме да открием лодка.
{130355}{130461}Най-вероятно близо до Енсенада.|Пуснала е котва преди пет дни.
{130472}{130561}Искате да попитам всяко|пристанище от тук до Мексико?
{130572}{130657}Обажда се Торес.|Нямя я при "Валенари", Ник.
{130711}{130776}Провери при Маккюзик|и ми се обади веднага.
{130849}{130945}Защо бих направила това?|За какво? Какво ще спечеля?
{130951}{130992}Повярвай ми, Джо Анн.|Ние стоим тук...
{130997}{131084}... и си задаваме същите въпроси.
{131126}{131242}Гледам как всеки матадор стои, по един|и същ начин от времето но Абруза.
{131287}{131326}Той е женчо.
{131403}{131459}Той е най добрият|матадор в Мексико.
{131502}{131542}Той е женчо, човече.
{131649}{131690}И защо е така, приятелю?
{131702}{131759}Не знам защо.|Виж го.
{131767}{131870}Погледни го.|Какво по дяволите прави?
{131887}{131966}Облечен е в лъскави пайети...
{131974}{132031}... и е завил пояс около кръста си.
{132037}{132102}Обул е малки розови чорапи...
{132106}{132202}... а косата му е хваната|в малка опашчица. Той е женчо.
{132355}{132398}Това са бикоборците.
{132451}{132507}Те са женчовци.
{132583}{132619}А ние сме бикът.
{132643}{132734}Развяват това нещо,|като червен флаг.
{132743}{132810}Защо го правят?
{132815}{132861}Винаги държат острие.
{132866}{132921}Те знаят какво ще направим.|Ние сме предсказуеми.
{132930}{132990}Те просто ще го забодат.
{132994}{133065}Няма какво повече да кажат.
{133070}{133114}Браво, приятелю.
{133162}{133202}Какво ще правим?
{133207}{133303}Какво да правим? Ти ще умреш.|Това ще направим.
{133315}{133356}Чакайте!
{133362}{133401}Той е много сериозен.
{133571}{133624}Идваш ле с мен или|ще си стоиш тук?
{133677}{133740}Това е шибана грешка, приятелю?
{133769}{133873}Тя ще свидетелства и ще ни хванат.|Може да го направи.
{133936}{134051}Какво ще направиш?|А, момчето ти, семейството, приятелите?
{134072}{134129}- Какво ще правиш?|- Качвай се в лодката.
{134429}{134484}Моля те да размислиш.
{134508}{134596}Ще се срещнем при Кей 17.|Стой на канал 12. Ще ти кажа кога.
{135177}{135218}Кучи син!
{135297}{135410}Ще слезеш ли долу|за да ми донесеш фенерче?
{135419}{135468}Можеш ли да го|направиш веднага, моля?
{136058}{136098}Какво става със светлината?
{136209}{136252}Можеш ли да го включиш?
{136349}{136394}Можеш ли да го задържиш, моля?
{136420}{136453}Така, точно тук.
{136475}{136514}Това са страшно много пари.
{136562}{136596}$15 милиона.
{136602}{136641}Това са страшно много пари.
{136674}{136765}Парите правят хората предсказуеми.|И на тях не може да се разчита.
{136797}{136846}Предполагам, Ник вече знае|всичко за мен.
{136850}{136880}Не съм говорила за теб.
{136885}{136936}- Забрави.|- Не искам.
{136941}{136993}Не ме е грижа какво искаш.|Когато те оставя...
{136998}{137058}... по-добре иди на дълга|почивка в Бора Бора...
{137062}{137117}... защото няма да доживееш|за да свидетелстваш.
{137121}{137186}- Никога няма да свидетелствам.|- Така казваш.
{137191}{137240}Мак, бих умряла|преди да те нараня.
{137245}{137289}Това може да се уреди.
{137294}{137398}Ако вярваш на казаното от Карлос,|защо не го остави да ме убие?
{137512}{137552}Би ли държала светлината?
{137689}{137710}Обичам те.
{137757}{137809}Трябва да спреш да говориш,|знаеш ли?
{137814}{137882}Трябва да оправя лодката|или някой ще бъде убит.
{137912}{138000}Млъкни или ще те ударя.|А сега дръж светлината.
{138042}{138060}Обичам те.
{138349}{138380}Обичам те.
{138388}{138426}Не казвай това отново.
{139019}{139060}Казвам ти Ник...
{139094}{139169}... ако открием Маккюзик|близо до Ескаланте...
{139174}{139214}... ще го затворя за 25 години.
{139229}{139300}Не сме се разбирали така.|Не изпълняваш обещанието.
{139304}{139406}Ти си лъжлив духач|и изпаднало копеле.
{139412}{139451}Но, няма значение.
{139514}{139566}Не си ми казал, че Мак е замесен.
{139571}{139628}- Каква е разликата?|- Мак е приятел.
{139636}{139700}Той пренася наркотици.|Какво имаш предвид, Фриша?
{139715}{139748}Нека видим.
{139780}{139890}Ти загуби половин милион долара,|конфискува тон неизползваем кокаин.
{139896}{140012}Отговорен си за смъртта на информатор.|И това е само за тази нощ.
{140021}{140082}Всичко това са глупости, Фриша.|И ти го знаеш.
{140098}{140126}Помисли върху това.
{140162}{140223}Мак може да разпознае|Ескаланте като Карлос...
{140227}{140284}... и да докаже, че си бил партньор|с най-големия нарко пласьор...
{140288}{140361}... в Мексико от 8 години.|Без значение, дали си знаел или не.
{140380}{140464}И когато освободиш Мак,|той освобождава теб.
{140473}{140506}Някакъв успех, Уди?
{140520}{140555}Да, чао.
{140653}{140713}Трябва да отида|до сигналната мачта.
{140739}{140773}Ще ми помогнеш ли.
{140808}{140864}Това ще влезе в новините.
{140872}{140939}Най-малкото ЦРУ ще се намеси.
{141050}{141088}Кога ще те видя?
{141114}{141144}Какво ще кажеш за вечеря?
{141168}{141222}За кога искаш да е резервацията?
{141234}{141268}19:30?
{141277}{141316}Ще запиша.
{141384}{141424}Нещо друго?
{141504}{141534}Омъжи се за мен.
{141568}{141598}Хайде!
{141606}{141637}Да го направим веднага.
{141880}{141914}Благодаря, че се появи.
{141920}{141995}- Как се озовахте двамата тук?|- С лодка. Ще ни извиниш ли?
{142040}{142097}Уди ще има ли неприятности?
{142105}{142145}Ни най-малко.
{142157}{142229}Ник, искам да я пазиш|за известно време.
{142233}{142290}Кажи ми къде е Карлос...
{142294}{142364}... или ще си съучастник в|убийството на братовчед си.
{142380}{142422}Мак, ти си арестуван.
{142425}{142478}Мразя, че ти вадя оръжие,|но така стоят нещата.
{142499}{142596}Това не е нищо ново.|Ето още едно оръжие.
{142730}{142765}Не вярвам,|че ще го използваш.
{142770}{142817}Знам как се чувстваш.
{142844}{142922}Не разбирам.|Ти не си толкова глупав.
{142928}{143003}Хванах те. Не можеш да се|преструваш, че не съм.
{143009}{143089}Какво, ще прекараш остатъка от|живота си, криейки се в Мексико.
{143095}{143147}Имаш само една възможност.|Предай се.
{143151}{143169}За какво?
{143189}{143233}- За какво ли?|- Да, за какво?
{143257}{143329}Казах ти, че имам|счетоводен проблем.
{143335}{143429}Пазя пари за някого и той е тук|за да си ги прибере.
{143437}{143501}Искаш да кажеш, че ще ме|убиеш за пари от наркотици?
{143551}{143590}Това са много пари.
{143726}{143767}Как ще бъде, Ник?
{143800}{143846}Не мога да повярвам.
{143888}{143975}Не мога да повярвам, какво|правиш с шибания си живот!
{143982}{144070}Аз също не мога да повярвам,|че искаш да направиш като Карлос.
{144075}{144138}Ти се опита да я чукаш,|той се опита да я убие.
{144193}{144270}Уди е единствения от нас, който|притежава нещо. Има почтена работа
{144296}{144359}Ще се върна след час и тогава|можеш да ме закопчаеш.
{144478}{144509}Ти ме излъга.
{144557}{144607}Нямаше да ме застреляш|заради пари.
{145048}{145108}Джо Анн, трябва да ми кажеш|къде отива Мак.
{145113}{145146}Защо да ти казвам?
{145176}{145214}Ще се опита да убие Карлос...
{145222}{145277}... защото Карлос се опитва|да убие теб.
{145665}{145742}Енсенада, тук е Малък Червен.|Приближавам Кей 17.
{145750}{145826}Енсенада, тук е Малък Червен.|Приближавам Кей 17. Край.
{147906}{147998}Ти кучи сине!|Как можа да направиш това?!
{148012}{148128}Приятелството е единственият избор|в живота, който можеш да наречеш свой.
{148137}{148253}Не можеш да избереш семейството си,|а само да го приемеш.
{148274}{148360}Не можеш да обвиняваш мъжа,|на къде сочи оная му работа.
{148366}{148482}Все едно да обвиняваш компаса,|че сочи север.
{148502}{148558}Приятелството е всичко|което имаме.
{148604}{148656}Ние се избираме един друг.
{148676}{148724}Как можа да го прецакаш?
{148744}{148807}Как можа да го направиш|толкова лошо?
{148824}{148864}Заповядай на борда.
{148872}{148912}Ето.|Внимавай, зареден е.
{148920}{148992}Задръж го. Приготви се да прекараш|остатъка от живота си в затвора.
{148998}{149086}А аз няма да съм там да се грижа за теб.|Аз ще съм в мексикански затвор.
{149092}{149176}- Тя никога няма да свидетелства.|- Как може да си сигурен, по дяволите?
{149184}{149240}Тя няма да свидетелства|срещу съпруга си.
{149244}{149285}Така че няма да|свидетелства и срещу теб.
{149289}{149340}Казала е, че ще се омъжи за теб?
{149436}{149521}Предвид обстоятелствата,|би казала всичко.
{149527}{149582}Даже би се чукала със змия.
{149609}{149661}Хайде, бъди сериозен!
{149669}{149705}Аз съм сериозен.
{149977}{150073}Не искаш ли да ги провериш?
{150097}{150156}Когато става въпрос|за пари ти вярвам.
{150176}{150224}Как ще го направим.
{150285}{150336}Не искам да разтоварвам $15 милиона.
{150340}{150373}Защо не си разменим лодките?
{150377}{150453}Това не е много честно.|Това е много хубава лодка.
{150473}{150509}Да върви по дяволите.
{150516}{150560}Значи това е?
{150601}{150645}Надявам се, че тя си струва?
{150651}{150730}И се надявам да си|държи устата затворена.
{150908}{150930}Разкарай се оттук!
{151017}{151061}Не, недей!|Почакай!
{151113}{151181}Нагласих това нещо|да издуха небето.
{151198}{151314}Съжалявам, че направих това.|Но не исках тя да пострада.
{151366}{151414}Ще го оправиш ли?
{151517}{151549}Погледни от тази страна.
{151553}{151604}Ако беше опитал нещо и|двамата си заминавахме.
{151609}{151652}Толкова много ли я обичаш?
{151747}{151771}Да.
{152115}{152191}Мислих, че си повредил|газовата камера.
{152195}{152255}Помислих си го.
{152264}{152321}Но е много трудно да се контролира.
{152329}{152384}По-добре е запалителната система.
{152441}{152463}Ти си знаел?
{152468}{152500}Познавам те.
{153470}{153578}Иисусе, виж това!|Ти ме застреля.
{153585}{153626}Какво от това?|И ти ме застреля.
{153631}{153669}Виж ми стомаха.
{153674}{153718}Отиде твърде далеч,|по дяволите!
{153725}{153817}Това, че си ми приятел означава ли,|че можеш да убиваш когото си поискаш?
{153824}{153905}Ще спреш ли да говориш?|Почва да ми се гади.
{153926}{153965}Това изглежда зле, нали?
{153971}{154028}Това ти казвам и аз.
{154089}{154167}- Ще отида за доктор.|- Не мърдай.
{154183}{154216}Почакай една минута.
{154235}{154276}Повръща ми се.
{154314}{154382}Мисля, че е време и за двама ни|да се откажем.
{154409}{154431}Знам.
{154486}{154590}Кокаина не е добър за всички.
{154654}{154689}Бъдещето...
{154706}{154785}Бъдещето е тревата.|Трева, приятелю.
{154838}{154914}Имам 60 тона, идващи насам.
{154927}{154966}На път са.
{155111}{155159}Не го прави, по дяволите!
{155439}{155487}Не мърдай!|Казах, не мърдай!
{155495}{155521}Невъоръжен съм.
{155526}{155559}Не стреляй!|Невъоръжен съм.
{155593}{155624}Предавам се!
{156191}{156235}Проклет да си!|Успокой се!
{156366}{156418}Какво по дяволите правиш,|Магуаер?
{156462}{156514}Той се предава!
{156600}{156647}Остави го, Хал!
{157551}{157594}Джо Анн, Ник е.
{157603}{157699}Преди да отвориш за вечеря,|може ли да се срещнем при Кула 12?
{157906}{157982}Внимание! Има голямо подводно|течение в тази зона.
{157990}{158049}А работното време на|всички спасители изтича.
{158058}{158130}За вашата собствена безопасност,|моля стойте извън водата.
{158904}{158930}Как е нашия приятел?
{158946}{158974}Добре.
{159014}{159069}Като изключим разтърсването,|леки изгаряния...
{159073}{159127}... и това, че е малко вбесен.
{159460}{159500}Моето име споменаваше ли се?
{159506}{159537}Нееднократно.
{159619}{159677}Те най-вероятно говорят за мен сега.