1
00:00:11,150 --> 00:00:15,900
Следващите събития 
се случват между 7:00 и 8:00 ч.

2
00:02:10,580 --> 00:02:12,290
Моля ви, помогнете ми!

3
00:02:12,710 --> 00:02:15,880
Не мога да се движа!

4
00:02:17,670 --> 00:02:20,010
Помогнете ми!
Не мога да се движа!

5
00:02:20,680 --> 00:02:23,390
О, Боже мой!

6
00:03:28,080 --> 00:03:30,910
Сара, запази това, което правиш и излез 
от системата. Трябваш ми за нещо.

7
00:03:30,910 --> 00:03:31,710
За какво?

8
00:03:31,920 --> 00:03:33,790
Току-що чух нещо от един
от нашите източници.

9
00:03:33,790 --> 00:03:38,510
Има голяма вероятност едно от търсените
от ФБР лица да е било 
забелязано в Ел Ей вчера.

10
00:03:40,880 --> 00:03:43,180
Томас Шарек. Кой е той?

11
00:03:43,390 --> 00:03:46,180
Работил е с няколко терористични 
организации извън Истанбул.

12
00:03:46,390 --> 00:03:49,680
Координирал е няколко самоубийствени 
атентата миналото лято.

13
00:03:49,680 --> 00:03:50,980
Истанбул...

14
00:03:51,890 --> 00:03:55,480
Тази сутрин имаше някакви слухове 
за възможна атака от турска група.

15
00:03:56,690 --> 00:03:58,480
Ето. От Анкара.

16
00:03:59,110 --> 00:04:00,400
Каква е била целта?

17
00:04:00,490 --> 00:04:02,490
Източното крайбрежие.
Ню Йорк или Вашингтон.

18
00:04:02,780 --> 00:04:04,200
Но срокът на атаката изтече.

19
00:04:04,280 --> 00:04:04,910
Изтекъл?

20
00:04:04,990 --> 00:04:08,200
Времето за атака беше 8:00. Сега минава
10 на Източното крайбрежие.

21
00:04:10,080 --> 00:04:12,920
Ами ако са разбрали грешно и това е
по времето на Западното крайбрежие?

22
00:04:13,790 --> 00:04:15,790
Тогава това ще се 
случи до един час.

23
00:04:19,590 --> 00:04:21,510
Кажи на Къртис,
аз ще докладвам на Дрискол.

24
00:04:21,590 --> 00:04:22,590
Не мога.

25
00:04:22,670 --> 00:04:23,590
Защо?

26
00:04:23,680 --> 00:04:25,680
Мислех, че ти искаш
да работиш по това.

27
00:04:26,300 --> 00:04:29,010
Знаеш ли, ти си наистина прозрачна,
Сара. Престани да се опитваш
да бъдеш любимка на Дрискол,

28
00:04:29,100 --> 00:04:30,100
тя не харесва това.

29
00:04:34,900 --> 00:04:37,400
Имахте ли гласово потвърждение
от някой от влака?

30
00:04:37,400 --> 00:04:40,110
Не, сигналът само 
потвърди за бомбата.

31
00:04:40,190 --> 00:04:41,990
Сега се опитваме
да влезем във връзка.

32
00:04:42,110 --> 00:04:44,910
Това е в отдалечен район, 
но полицията вече пътува натам.

33
00:04:45,110 --> 00:04:46,410
Добре.

34
00:04:46,910 --> 00:04:49,790
Предоставиха ни
сили от Пойнт Магу.

35
00:04:49,790 --> 00:04:52,500
Накарай ги да насочат един от техните 
въздушни патрули над района.

36
00:04:52,500 --> 00:04:54,500
Нека пилотът 
се свърже с нашите хора.

37
00:04:54,580 --> 00:04:56,500
Трябва ли да наблюдаваме
спешните повиквания?

38
00:04:56,580 --> 00:04:58,590
Не, Окръгът ще се погрижи за това.

39
00:05:02,210 --> 00:05:05,380
Камион, натоварен с С4, току-що
е взривил влак в Санта Кларита.

40
00:05:05,510 --> 00:05:08,010
Освободи няколко от хората си.
Окръжната централа ще изпрати данни.

41
00:05:08,100 --> 00:05:10,510
Може да е свързано с това, 
което току-що открихме долу.

42
00:05:10,600 --> 00:05:11,390
Какво открихте?

43
00:05:11,520 --> 00:05:15,100
Две неща. Първо, има сведения 
за възможна атака

44
00:05:15,310 --> 00:05:16,600
в 8 часа тази сутрин.

45
00:05:16,810 --> 00:05:19,480
Взривът е бил в 7.
Това е час по-рано.

46
00:05:19,610 --> 00:05:21,400
Какво е второто нещо?

47
00:05:21,280 --> 00:05:24,700
Един турчин, Томас Шарек,
от списъка на ФБР за издирвани лица,

48
00:05:24,610 --> 00:05:27,990
е бил видян в града.
Възможно е да е свързан с бомбата.

49
00:05:28,120 --> 00:05:28,990
ОК.

50
00:05:29,280 --> 00:05:32,410
Отвори каналите към Окръжния център.
Започни разследване на атентата.

51
00:05:32,490 --> 00:05:34,410
И намери какво имаме за Шарек.

52
00:05:34,580 --> 00:05:36,420
Ще се съберем след няколко минути.

53
00:05:38,000 --> 00:05:40,880
А какво ще правим със срещата с
Военното министерство?
Тя е след половин час.

54
00:05:41,210 --> 00:05:43,380
Кого изпраща министър Хелър?

55
00:05:43,510 --> 00:05:45,380
Джак Бауер.

56
00:05:45,880 --> 00:05:48,300
Джак... Сигурна ли си?

57
00:05:48,390 --> 00:05:50,010
Да, той не е идвал...

58
00:05:50,100 --> 00:05:52,010
ами, откакто го уволнихте.

59
00:06:04,610 --> 00:06:06,700
Ще бъде неудобно?

60
00:06:06,780 --> 00:06:07,990
Какво?

61
00:06:08,410 --> 00:06:11,580
Да се върнеш в CTU.
Да видиш пак Дрискол.

62
00:06:11,700 --> 00:06:13,790
Не я обвинявам за решението й.

63
00:06:13,990 --> 00:06:16,710
Как може? 
Тя те изгони от CTU.

64
00:06:17,410 --> 00:06:21,080
Тя не искаше наркомани сред хората си.
Това не е неразумно.

65
00:06:21,210 --> 00:06:24,590
Ти не беше наркоман. 
Вършеше работата си.

66
00:06:24,710 --> 00:06:26,720
Бях пристрастен към хероин.

67
00:06:27,220 --> 00:06:29,380
Няма значение защо.

68
00:06:30,590 --> 00:06:32,800
Липсва ли ти старата работа?

69
00:06:33,010 --> 00:06:36,810
Можех да работя в други
агенции, ако исках полева работа.

70
00:06:38,310 --> 00:06:40,190
Но не исках.

71
00:06:46,490 --> 00:06:49,400
Исках нещо различно от живота си.

72
00:07:12,300 --> 00:07:14,680
Може за теб това да не е
кой знае какво.

73
00:07:16,310 --> 00:07:17,980
Но за мен е,

74
00:07:19,310 --> 00:07:22,980
да имам възможност 
за такава връзка.

75
00:07:23,110 --> 00:07:25,400
Преди не можех 
да си позволя това.

76
00:07:29,700 --> 00:07:32,490
Щастлива съм, че сега можеш.

77
00:07:39,000 --> 00:07:40,290
По-добре да тръгваме.

78
00:07:41,000 --> 00:07:41,580
Да.

79
00:07:41,920 --> 00:07:44,710
Министър Хелър ще бъде
в лобито след 5 минути.

80
00:07:45,790 --> 00:07:46,880
Министър Хелър?

81
00:07:47,000 --> 00:07:49,720
Да, веднъж го нарекох 
татко на пресконференция

82
00:07:49,880 --> 00:07:52,890
и тогава той реши да използвам
титлата му постоянно.

83
00:07:53,010 --> 00:07:54,510
Одри.

84
00:07:55,300 --> 00:07:58,310
Баща ти е много разбран човек.

85
00:07:58,810 --> 00:08:01,980
Бих искал да му кажа за нас,
преди сам да е разбрал.

86
00:08:02,390 --> 00:08:03,400
Виж...

87
00:08:04,480 --> 00:08:08,280
Баща ми е малко старомоден.

88
00:08:08,480 --> 00:08:10,990
Въпреки че Пол и аз
сме разделени, той...

89
00:08:11,200 --> 00:08:12,990
той все още смята,
че сме женени.

90
00:08:12,990 --> 00:08:14,620
Разбирам.

91
00:08:14,910 --> 00:08:17,080
И не искам баща ти да си
прави грешни заключения

92
00:08:17,280 --> 00:08:20,500
и да си мисли, че съм имал 
нещо общо с раздялата ви с Пол.

93
00:08:20,580 --> 00:08:22,500
Да, но ти нямаш нищо общо.

94
00:08:23,080 --> 00:08:24,580
Моля те, Джак.

95
00:08:25,000 --> 00:08:27,380
Нека да мине 
още малко време.

96
00:08:29,710 --> 00:08:33,380
Искам да ти кажа нещо
и не искам да се паникьосваш.

97
00:08:36,510 --> 00:08:39,390
Влюбена съм в теб.

98
00:08:39,600 --> 00:08:41,810
Не искам да казваш нищо.

99
00:08:42,980 --> 00:08:46,310
И искам ти да чувстваш същото.

100
00:08:46,900 --> 00:08:49,610
Исках само да знаеш.

101
00:08:53,200 --> 00:08:59,990
Ще те видя долу.

102
00:09:18,010 --> 00:09:19,390
Добре.

103
00:09:20,510 --> 00:09:21,890
Ето какво имаме:

104
00:09:22,390 --> 00:09:24,390
известен терорист, 
наречен Томас Шарек,

105
00:09:24,480 --> 00:09:26,600
успял да се вмъкне 
незабелязано в страната.

106
00:09:26,900 --> 00:09:31,480
Вярваме, че има вероятност Шарек 
да е помогнал за организирането на 
атаката срещу влака в Санта Кларита.

107
00:09:31,610 --> 00:09:32,610
Ако го е направил,

108
00:09:32,690 --> 00:09:34,700
той ще избяга от страната 
възможно най-бързо.

109
00:09:34,780 --> 00:09:37,990
Което означава, че имаме
една много малка възможност.

110
00:09:38,200 --> 00:09:40,490
Кой покрива летищата
и митниците?

111
00:09:40,780 --> 00:09:41,580
Аз.

112
00:09:41,700 --> 00:09:44,410
Издадох заповеди на летищата
в Ел Ей, Лонг Бийч и Онтарио.

113
00:09:44,500 --> 00:09:46,290
Както обикновено, не те чуваме.

114
00:09:46,290 --> 00:09:48,380
Също така, къде ти е лаптопа в случай, 
че искаш да извлечеш данни?

115
00:09:48,380 --> 00:09:50,210
Извинете, ще говоря по-силно

116
00:09:50,500 --> 00:09:53,010
и не се нуждая от лаптопа си,
запаметил съм всичко.

117
00:09:54,090 --> 00:09:58,390
Това, което казах, е, че съм се 
свързал с всички летища и охрани.

118
00:09:58,590 --> 00:10:00,180
Имаме ли някакви местни връзки с Шарек?

119
00:10:00,300 --> 00:10:01,890
Проверяваме.

120
00:10:02,010 --> 00:10:02,810
Добре.

121
00:10:03,180 --> 00:10:05,810
Предавайте всичко, което получим,
до Окръжния център.

122
00:10:05,890 --> 00:10:07,900
Да открием Шарек, 
преди да е напуснал града.

123
00:10:08,100 --> 00:10:08,980
На работа.

124
00:10:11,820 --> 00:10:13,690
Извинете ми, мисис Дрискол.
Не смятате ли, че е грешка

125
00:10:13,780 --> 00:10:16,280
да смятаме,
че Шарек напуска града?

126
00:10:16,400 --> 00:10:17,110
Но.

127
00:10:17,490 --> 00:10:19,620
Но времето в разузнавателните 
сведения не съвпада.

128
00:10:19,700 --> 00:10:22,910
Казва се 8, а взривяването
на влака става около 7.

129
00:10:23,410 --> 00:10:25,580
Концентрирай се върху 
откриването на Шарек.

130
00:10:31,080 --> 00:10:31,880
Да?

131
00:10:32,000 --> 00:10:33,090
Томас е.

132
00:10:33,500 --> 00:10:35,010
Дар взе ли куфарчето?

133
00:10:35,210 --> 00:10:36,010
Да.

134
00:10:36,090 --> 00:10:38,090
- Той сега се свързва по радиото.
- Добре.

135
00:10:38,380 --> 00:10:39,800
Томас, справи се добре.

136
00:10:40,090 --> 00:10:41,600
Какво става с Марис?

137
00:10:41,680 --> 00:10:42,890
Очаква те.

138
00:10:43,010 --> 00:10:44,520
Той има всичко, от което се нуждаеш.

139
00:10:53,610 --> 00:10:55,280
Берюс, ще ядеш ли с нас?

140
00:10:55,480 --> 00:10:56,990
Веднага се връщам, мамо.

141
00:11:05,290 --> 00:11:06,910
Загрижен съм за него.

142
00:11:07,000 --> 00:11:08,910
Загрижен? Защо?

143
00:11:09,210 --> 00:11:12,210
Мисля, че все още се вижда
с онова американско момиче, Деби.

144
00:11:12,290 --> 00:11:13,790
Каза, че си говорил с него.

145
00:11:13,880 --> 00:11:14,710
Говорих.

146
00:11:14,880 --> 00:11:17,800
Казах му, че повече не му е 
позволено да се среща с нея.

147
00:11:17,800 --> 00:11:19,510
И той се съгласи, нали?

148
00:11:20,090 --> 00:11:25,310
Да, но мисля, че въпреки това 
все още се среща с нея.

149
00:11:25,510 --> 00:11:26,390
Ще говоря с него.

150
00:11:26,390 --> 00:11:27,180
Не.

151
00:11:27,390 --> 00:11:29,890
Аз ще се погрижа за това.

152
00:11:39,990 --> 00:11:42,200
Берюс, сядаме да се храним.

153
00:11:43,490 --> 00:11:44,490
Берюс?

154
00:11:44,780 --> 00:11:45,990
Говоря по телефона.

155
00:11:46,290 --> 00:11:49,200
Свършвай и веднага слизай.

156
00:11:55,790 --> 00:11:57,380
С кого говори?

157
00:11:57,590 --> 00:11:58,590
Не знам.

158
00:11:59,720 --> 00:12:01,010
Извинете.

159
00:12:01,800 --> 00:12:03,890
С кого говореше по телефона?

160
00:12:04,180 --> 00:12:05,510
С приятеля ми, Скот.

161
00:12:07,390 --> 00:12:09,390
Говорил си с онова 
американско момиче.

162
00:12:09,600 --> 00:12:11,890
Не, казах ви,
вече не се виждам с нея.

163
00:12:11,980 --> 00:12:14,310
Не ме лъжи, Берюс.

164
00:12:14,480 --> 00:12:15,980
Чувам обажданията ти през нощта.

165
00:12:16,110 --> 00:12:17,320
Четох ти Е-мейлите.

166
00:12:17,400 --> 00:12:18,690
Чел си моите Е-мейли?

167
00:12:18,900 --> 00:12:20,190
Това си е моя работа!

168
00:12:20,280 --> 00:12:22,990
Не повишавай тон на баща си!

169
00:12:23,610 --> 00:12:26,280
Докато живееш под моя покрив, 
няма такова нещо

170
00:12:26,280 --> 00:12:28,490
като твоя работа.

171
00:12:28,790 --> 00:12:31,580
Повече никакви връзки 
с това момиче.

172
00:12:31,910 --> 00:12:33,710
Разбра ли ме?

173
00:12:33,920 --> 00:12:36,500
Не гледай нея,
говориш с мен.

174
00:12:38,380 --> 00:12:40,300
Да, сър.

175
00:12:40,510 --> 00:12:42,510
...преди малко стана 
ужасна трагедия.

176
00:12:42,510 --> 00:12:44,380
Ранен пътнически влак

177
00:12:44,380 --> 00:12:46,300
се е сблъскал с камион,

178
00:12:46,300 --> 00:12:48,310
който явно е пресичал линията.

179
00:12:48,390 --> 00:12:52,310
Повечето от пътниците
са сериозно ранени.

180
00:12:52,390 --> 00:12:54,900
Жертвите са около 30.

181
00:12:55,190 --> 00:12:59,110
Транспортната полиция е пристигнала 
на мястото и разследва причините.

182
00:12:59,400 --> 00:13:02,900
Засега властите не казват
дали става дума за инцидент

183
00:13:02,990 --> 00:13:06,990
или терористична атака,
но, както можете да видите, там има...

184
00:13:08,200 --> 00:13:10,990
Засега всичко върви по план.

185
00:13:11,080 --> 00:13:12,790
Говори ли с Томас?

186
00:13:13,000 --> 00:13:15,790
Да, куфарчето пътува към нас.

187
00:13:16,080 --> 00:13:17,290
Когато дойде тук,

188
00:13:17,290 --> 00:13:18,710
ще го занесеш в склада.

189
00:13:18,790 --> 00:13:21,000
Защо Омар не го занесе директно?

190
00:13:21,210 --> 00:13:23,800
Не е нужно да знае
къде работят нашите хора.

191
00:13:24,010 --> 00:13:26,010
Така е най-сигурно.

192
00:13:28,300 --> 00:13:30,010
Берюс,

193
00:13:30,310 --> 00:13:31,890
ако баща ти изглежда строг,

194
00:13:32,100 --> 00:13:34,980
това е защото
работата ни тук е трудна.

195
00:13:35,100 --> 00:13:36,400
Ако искаме да успеем,

196
00:13:36,600 --> 00:13:40,480
важно е да бъдем
на едно мнение.

197
00:13:41,610 --> 00:13:43,990
Разбирам.

198
00:13:47,200 --> 00:13:50,410
Това, което днес ще осъществим,
ще промени света.

199
00:13:50,490 --> 00:13:54,410
Имаме късмет, че нашето семейство
е избрано да направи това.

200
00:13:55,790 --> 00:13:57,210
Не трябва да се проваляме.

201
00:14:00,880 --> 00:14:02,210
Да, татко.

202
00:14:26,610 --> 00:14:28,410
- Добро утро, Дженифър.
- Добро утро.

203
00:14:30,910 --> 00:14:32,280
Какво правиш тук 
толкова рано?

204
00:14:32,410 --> 00:14:34,080
Не съм тук рано.

205
00:14:34,290 --> 00:14:36,000
Тук си цяла нощ?

206
00:14:36,210 --> 00:14:37,210
Да.

207
00:14:38,580 --> 00:14:39,790
Върху какво работиш?

208
00:14:40,210 --> 00:14:41,380
Точно сега върху нищо.

209
00:14:41,500 --> 00:14:44,880
Само крада малко софтуер
от Adobe и Microsoft.

210
00:14:45,510 --> 00:14:47,510
Някой ден ще те хванат.

211
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
Хей, Мел!

212
00:14:51,010 --> 00:14:54,310
Не казвай на никого,
или ще трябва да те убия.

213
00:15:00,810 --> 00:15:02,310
Какво, по дяволите, е това?

214
00:15:16,580 --> 00:15:18,580
Мелани, ела да видиш това!

215
00:15:24,290 --> 00:15:26,380
Изглежда като че ли някой 
се опитва да разруши интернет.

216
00:15:26,710 --> 00:15:30,180
Да, но все още не е започнало 
да се разпространява.

217
00:15:30,680 --> 00:15:32,300
Те само поставят възли.

218
00:15:34,100 --> 00:15:35,100
Погледни това!

219
00:15:36,390 --> 00:15:38,890
Това нещо може да съсипе
всяка система в света!

220
00:15:39,480 --> 00:15:41,190
Трябва да кажеш на някого.

221
00:15:41,310 --> 00:15:42,600
Ако се обадя на федералните оттук,

222
00:15:42,980 --> 00:15:45,900
те ще проследят обаждането
и ще разберат, че крада кодове.

223
00:15:45,980 --> 00:15:47,400
Тогава се обади от автомат.

224
00:15:49,110 --> 00:15:50,200
Да.

225
00:16:02,210 --> 00:16:04,210
Не, трябва да побързам
заради взривяването на влака.

226
00:16:04,290 --> 00:16:05,590
За колко умрели получихме потвърждение?

227
00:16:06,300 --> 00:16:08,510
Не знаех това.

228
00:16:08,590 --> 00:16:10,510
Ще го направя. Благодаря, Сал.

229
00:16:10,880 --> 00:16:11,880
32 умрели.

230
00:16:12,010 --> 00:16:13,510
Каква е първоначалната оценка?

231
00:16:13,510 --> 00:16:15,010
Терористичен акт.

232
00:16:15,390 --> 00:16:18,600
Когато отидеш в CTU, искам да разбереш
всички подробности и да ми се обадиш.

233
00:16:18,600 --> 00:16:19,100
Да, сър.

234
00:16:19,180 --> 00:16:20,100
И слушайте,

235
00:16:21,100 --> 00:16:24,980
не искам никой освен вас двамата
да знае за срещата ми с Ричард.

236
00:16:24,980 --> 00:16:25,900
Разбира се.

237
00:16:28,480 --> 00:16:31,700
Опитах се да се свържа с теб снощи.
Къде беше?

238
00:16:32,110 --> 00:16:33,410
Вечерях с приятел.

239
00:16:33,610 --> 00:16:35,120
Някой когото познавам?

240
00:16:35,410 --> 00:16:35,990
Не.

241
00:16:39,790 --> 00:16:41,500
- Джак.
- Сър.

242
00:16:43,710 --> 00:16:45,710
Ще ти се обадя от CTU.

243
00:16:57,600 --> 00:16:59,520
Да, ще я извикам.
Почакайте.

244
00:17:02,390 --> 00:17:03,190
О'Браян.

245
00:17:03,390 --> 00:17:04,600
Клои, Едгар Стайлс е.

246
00:17:04,690 --> 00:17:07,190
Едгар, не е нужно да използваш фамилията си.
Тук си повече от месец.

247
00:17:07,310 --> 00:17:08,320
- Какво има?
- ОК...

248
00:17:08,480 --> 00:17:11,690
Имам някой на другата линия, който твърди, 
че ти е приятел и иска да говори с теб.

249
00:17:11,780 --> 00:17:13,900
- Кой, Едгар?
- Името му е Ендрю Пейдж.

250
00:17:13,990 --> 00:17:15,910
- Добре.Прехвърли го.
- ОК.

251
00:17:16,910 --> 00:17:17,700
Ало?

252
00:17:17,780 --> 00:17:19,990
Ендрю, знаеш, че не мога да приемам
лични разговори тук.

253
00:17:20,080 --> 00:17:21,290
Това не е лично.

254
00:17:21,580 --> 00:17:24,000
Открих нещо в мрежата,
за което мисля, че трябва да знаете.

255
00:17:24,290 --> 00:17:25,210
Какво?

256
00:17:25,500 --> 00:17:29,210
Има фалшива транслираща
таблица на IP адресите.

257
00:17:29,290 --> 00:17:30,590
Беше натоварена тази сутрин.

258
00:17:30,710 --> 00:17:31,710
Как разбра това?

259
00:17:31,880 --> 00:17:35,090
Опитвах се да сваля малко
софтуер и забелязах това.

260
00:17:35,180 --> 00:17:39,300
И под сваляне предполагам, че разбираш 
крадене. Другояче не би могъл да видиш 
транслиращата таблица.

261
00:17:39,390 --> 00:17:42,680
Добре. Но аз хакнах по-дълбоко
и открих различни неща.

262
00:17:42,810 --> 00:17:44,100
Какви неща?

263
00:17:44,180 --> 00:17:48,980
Мисля, че някой поставя код 
за масивна атака по интернет.

264
00:17:49,400 --> 00:17:52,610
Въпросът е, че не всички 
бележки по кода са на английски.

265
00:17:52,780 --> 00:17:54,190
На какъв език са?

266
00:17:54,280 --> 00:17:55,200
Не знам.

267
00:17:55,400 --> 00:17:59,410
Прилича на арабски или турски.

268
00:18:01,580 --> 00:18:02,290
Откри ли нещо?

269
00:18:02,490 --> 00:18:05,000
Да, Сирил работи по списъка
на познатите връзки на Шарек.

270
00:18:05,080 --> 00:18:09,080
Това е Марис Ландстраф. Собственик е на
ателие за химическо чистене в Студио Сити.

271
00:18:09,210 --> 00:18:11,500
Поразровихме се и открихме, 
че бизнесът му е собственост

272
00:18:11,590 --> 00:18:13,590
на холдингова компания 
в Анкара, Турция.

273
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
Добре.

274
00:18:15,010 --> 00:18:17,800
Дай това на Рони, кажи му да дойде
и да види какво може да открие.

275
00:18:19,890 --> 00:18:21,310
Извинете ме, мисис Дрискол.

276
00:18:21,510 --> 00:18:22,600
Какво има, Клои?

277
00:18:22,680 --> 00:18:25,100
Току-що ми се обади един
мой съученик, Ендрю Пейдж.

278
00:18:25,100 --> 00:18:28,600
Забелязал е, че голям брой възли
в интернет са били повредени.

279
00:18:28,690 --> 00:18:30,980
Мисля, че това може да е свързано
със съществуващата заплаха.

280
00:18:31,110 --> 00:18:32,190
Какво те кара да мислиш така?

281
00:18:32,320 --> 00:18:36,200
Компютърен вирус е бил пуснат
тази сутрин от сървър някъде в Турция.

282
00:18:36,490 --> 00:18:37,910
Шарек е оттам?

283
00:18:37,990 --> 00:18:39,410
Да започна ли да работя по това?

284
00:18:39,490 --> 00:18:41,780
Не.

285
00:18:42,200 --> 00:18:44,700
Взривът и Шарек са нещата,
по които трябва да работим.

286
00:18:44,910 --> 00:18:46,410
Предай го на ФБР.

287
00:19:22,490 --> 00:19:23,990
Извинете, сър.
Мога ли да Ви помогна?

288
00:19:24,200 --> 00:19:26,410
Да, имам насрочена среща
с Ерин Дрискол.

289
00:19:26,500 --> 00:19:27,200
Джак!

290
00:19:27,290 --> 00:19:29,210
Всичко е наред, Сара.
Това е Джак Бауер.

291
00:19:29,290 --> 00:19:31,000
О! Мистър Бауер.

292
00:19:31,210 --> 00:19:33,000
- Съжалявам.
- Няма нищо.

293
00:19:33,710 --> 00:19:35,880
Клои, как си?

294
00:19:36,090 --> 00:19:39,010
Не перфектно, но добре, предполагам.
Как са Ким и Чейс?

295
00:19:39,090 --> 00:19:39,880
Добре.

296
00:19:39,880 --> 00:19:41,590
Купиха си къща във Валенсия.

297
00:19:41,890 --> 00:19:43,600
Ким се грижи за Анджела.

298
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
Чейс работи в частна 
охранителна компания.

299
00:19:45,600 --> 00:19:46,680
Това е интересно.

300
00:19:46,810 --> 00:19:49,690
Искам да кажа, че ми е интересно,
трябва да подготвя протокол.

301
00:19:50,390 --> 00:19:51,310
Да...

302
00:19:56,190 --> 00:19:57,110
Джак.

303
00:19:57,480 --> 00:19:58,610
Къртис!

304
00:19:58,780 --> 00:20:00,490
Ерин готова ли е за срещата?
- Почти.

305
00:20:00,610 --> 00:20:03,280
Но трябва да те предупредя, 
че вероятно днес ще е кратка.

306
00:20:03,410 --> 00:20:04,990
Взрива в Санта Кларита.

307
00:20:05,080 --> 00:20:06,290
Между другите неща.

308
00:20:06,580 --> 00:20:07,580
Какви други неща?

309
00:20:07,580 --> 00:20:09,290
Не бих се притеснявал от тях.

310
00:20:09,410 --> 00:20:10,410
Навън сме.

311
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
ОК, имаме те гласово на 3, 
с данни на 4.

312
00:20:12,710 --> 00:20:14,590
- Добре.
- Рони, това е Джак Бауер.

313
00:20:14,710 --> 00:20:15,790
Джак, Рони Мейбъл.

314
00:20:15,880 --> 00:20:17,380
- Радвам се да се запознаем.
- Хей, Джак.

315
00:20:17,500 --> 00:20:19,720
Рони е на твоето място,
шеф на полеви операции.

316
00:20:19,720 --> 00:20:21,180
Да, знам.
Как е?

317
00:20:21,380 --> 00:20:24,300
Напрегнато. 
Радвам се, че се видяхме.

318
00:20:24,890 --> 00:20:27,180
Виж, може би
да отложим срещата?

319
00:20:27,310 --> 00:20:28,310
Не, не е нужно.

320
00:20:28,390 --> 00:20:29,980
Ерин ще се освободи
след няколко минути.

321
00:20:30,100 --> 00:20:30,890
Знаеш ли какво ще ти кажа.

322
00:20:30,980 --> 00:20:32,900
Защо не използваш
тази станция?

323
00:20:32,980 --> 00:20:34,100
Обади се на когото искаш.

324
00:20:34,400 --> 00:20:36,610
- Няма да те бавим.
- ОК. Благодаря ти.

325
00:21:01,300 --> 00:21:04,010
Не знам, Макс. 
Нека да разбера.

326
00:21:04,590 --> 00:21:06,800
Говоря с представител
на Ванденбург.

327
00:21:06,800 --> 00:21:08,510
Иска да знае колко дълго
ще бъде отлаган днес.

328
00:21:08,600 --> 00:21:11,100
Не променяй нищо с Ванденбург.

329
00:21:11,480 --> 00:21:13,190
Ще се придържаме към
оригиналната програма.

330
00:21:13,390 --> 00:21:16,100
ОК, Макс, да.
Тогава ще се видим.

331
00:21:17,690 --> 00:21:19,610
Говори ли с брат си?

332
00:21:19,690 --> 00:21:22,610
Не, не мисля, че той дори знае, 
че днес идвам с теб.

333
00:21:22,900 --> 00:21:25,280
Може би е по-добре, 
че не знае.

334
00:21:25,490 --> 00:21:27,200
Добре, ще остана в колата.

335
00:21:31,410 --> 00:21:32,700
Татко, виж...

336
00:21:32,790 --> 00:21:36,000
дори ако Ричард отиде на този протест.
Това не е краят на света.

337
00:21:36,000 --> 00:21:37,210
Това не е история за първа страница.

338
00:21:37,380 --> 00:21:41,090
Не става дума за това. Поставя в неловко
положение мен и Президента.

339
00:21:44,800 --> 00:21:47,390
Какво ще му кажеш?

340
00:21:47,680 --> 00:21:48,890
Нямам представа.

341
00:21:49,810 --> 00:21:50,510
Това, което схващам, е,

342
00:21:50,680 --> 00:21:53,100
че той няма понятие
от политиката във всичко това.

343
00:21:53,600 --> 00:21:55,310
Той го прави само
за да се бунтува срещу теб.

344
00:21:55,390 --> 00:21:56,980
Кога се превърнах във враг?

345
00:21:57,100 --> 00:21:58,690
- Какво направих?
- Нищо!

346
00:21:58,900 --> 00:22:02,480
Ричард се държи като разглезено дете. 
Един ден трябва да порасне.

347
00:22:06,700 --> 00:22:08,200
Одри Рейнс.

348
00:22:08,280 --> 00:22:09,780
Президентът търси министър Хелър.

349
00:22:09,990 --> 00:22:10,700
Да.

350
00:22:10,990 --> 00:22:12,290
От офиса на Президента.

351
00:22:15,000 --> 00:22:16,500
Ало.

352
00:22:16,790 --> 00:22:18,000
Изчакайте за Президента.

353
00:22:18,790 --> 00:22:21,090
- Джеймс.
- Да, мистър Президент.

354
00:22:21,090 --> 00:22:23,880
Джеймс, мисля за повишаване на нивото
на готовност за терористична атака.

355
00:22:24,010 --> 00:22:25,590
Заради взривяването на влака днес?

356
00:22:25,800 --> 00:22:27,510
Не, не само за това.

357
00:22:27,680 --> 00:22:29,600
Ленгли са прихванали
някои разговори.

358
00:22:29,680 --> 00:22:33,600
Освен това имаме сведения за персона от списъка
на издирвани на ФБР, който се е промъкнал в страната.

359
00:22:33,680 --> 00:22:38,190
Добре, моето предложение е да изчакаме
доклада на транспортната полиция за взрива.

360
00:22:38,690 --> 00:22:42,610
Междувременно можем да повишим
състоянието на готовност.

361
00:22:43,110 --> 00:22:45,190
Добре, ще взема
това под внимание.

362
00:22:45,990 --> 00:22:49,490
След малко имам среща с 
Държавния секретар и директор Шей.

363
00:22:49,700 --> 00:22:51,990
Ще разбера дали и те 
мислят по същия начин.

364
00:22:52,280 --> 00:22:53,790
Да, мистър Президент.

365
00:23:00,290 --> 00:23:01,290
Благодаря ти.

366
00:23:03,880 --> 00:23:04,710
Здравей, Ерин.

367
00:23:05,510 --> 00:23:06,380
Здравей, Джак.

368
00:23:07,510 --> 00:23:09,800
Съжалявам, че министър Хелър
не може да бъде тук днес.

369
00:23:09,890 --> 00:23:11,090
Няма значение.

370
00:23:11,600 --> 00:23:14,390
Сигурна съм, че са ти казали,
че сме в процес на разследване.

371
00:23:14,680 --> 00:23:17,390
Така че, защо не минем 
направо на въпросите?

372
00:23:17,890 --> 00:23:18,810
От моя страна няма възражения.

373
00:23:21,690 --> 00:23:23,110
Ще съм откровена с теб, Джак.

374
00:23:24,110 --> 00:23:26,190
Не харесвам бюджета,
който шефът ти предлага.

375
00:23:26,490 --> 00:23:28,200
Какъв е проблемът?

376
00:23:28,400 --> 00:23:33,490
Военното министерство иска 85% 
от парите на всички вътрешни агенции,

377
00:23:33,700 --> 00:23:35,700
което е много малко за CTU.

378
00:23:35,910 --> 00:23:38,580
Ако искаш по-голямо парче от баницата,
ще трябва да го докажеш.

379
00:23:39,000 --> 00:23:41,580
Имам предложение за теб.

380
00:23:48,010 --> 00:23:50,800
Искаш да използваш сателитно наблюдение
на цялото движение в пристанището?

381
00:23:50,800 --> 00:23:52,010
Да. Има ли проблем?

382
00:23:52,090 --> 00:23:54,100
Да, това е недостатъчно.

383
00:23:54,300 --> 00:23:55,890
Трябва да поддържаш
групи и на земята..

384
00:23:56,180 --> 00:23:57,180
Твърде скъпо е.

385
00:23:57,310 --> 00:23:59,600
Не и ако използваш разузнавателна 
информация от другите агенции.

386
00:23:59,690 --> 00:24:03,810
Не мога да накарам министър Хелър да 
подпише бюджет, който е нереален.

387
00:24:04,900 --> 00:24:06,480
Ще говоря сама с Хелър за това.

388
00:24:06,610 --> 00:24:08,400
Не, ще говориш с мен.

389
00:24:10,400 --> 00:24:12,200
Няма да правим това два пъти.

390
00:24:13,280 --> 00:24:15,700
Ерин, Рони е пристигнал в
химическото чистене на Лaндстраф.

391
00:24:15,780 --> 00:24:17,080
Къде е връзката?

392
00:24:17,290 --> 00:24:19,580
Ще бъде на канал 1 веднага щом
той монтира скритата камера.

393
00:24:20,000 --> 00:24:21,080
Извинявай, Джак.

394
00:24:35,180 --> 00:24:36,100
ОК, ето ни тук.

395
00:24:38,020 --> 00:24:39,310
Стойте, докато
не ви дам заповед.

396
00:24:39,810 --> 00:24:40,980
Аарон, отиди отзад.

397
00:24:41,100 --> 00:24:42,390
Шон, ти ще си отстрани.

398
00:24:56,780 --> 00:24:57,580
Здравейте?

399
00:25:00,700 --> 00:25:01,580
Мога ли да Ви помогна?

400
00:25:01,790 --> 00:25:03,580
Вие трябва да сте мистър Ландстраф.

401
00:25:03,790 --> 00:25:04,710
Познавам ли Ви?

402
00:25:04,790 --> 00:25:07,210
Казвам се Рони Лабел.
Аз съм от CTU, Лос Анджелис.

403
00:25:07,290 --> 00:25:08,710
Трябва да Ви задам
няколко въпроса.

404
00:25:09,300 --> 00:25:12,010
Какво знаете за човек
на име Томас Шарек?

405
00:25:12,380 --> 00:25:14,180
Не познавам такъв човек.

406
00:25:15,010 --> 00:25:16,800
Наистина?

407
00:25:16,890 --> 00:25:19,520
В досието Ви пише, че сте контактували с
него през последните няколко дни.

408
00:25:19,520 --> 00:25:20,680
Не съм бил аз.

409
00:25:20,890 --> 00:25:22,680
Аз ръководя законен бизнес тук.

410
00:25:22,890 --> 00:25:25,190
Сър, не съм казал,
че бизнесът Ви е незаконен.

411
00:25:25,600 --> 00:25:27,900
Не може да влизате тук
и да ме тормозите.

412
00:25:28,610 --> 00:25:30,400
Той крие нещо.

413
00:25:30,980 --> 00:25:32,610
Ще се оправят с него, Джак.

414
00:25:32,900 --> 00:25:33,900
Ерин, чуй ме.

415
00:25:34,400 --> 00:25:36,700
Магазинът е отворен,
но щорите са спуснати.

416
00:25:36,780 --> 00:25:38,200
Няма други служители.

417
00:25:38,410 --> 00:25:41,410
Този човек е доста нервен. 
Повярвай ми. Той крие нещо.

418
00:25:46,380 --> 00:25:50,090
Обърни се за малко,
моля те.

419
00:25:53,380 --> 00:25:56,510
Казвате, че тук е отворено от 6.
Тук ли сте били през цялото време?

420
00:25:56,510 --> 00:25:57,510
Да.

421
00:25:58,680 --> 00:26:00,510
- За какво е всичко това?
- Ето тук.

422
00:26:10,110 --> 00:26:11,480
- Видя ли това?
- Да.

423
00:26:11,900 --> 00:26:13,280
Кажи му да погледне
за нещо надясно.

424
00:26:13,400 --> 00:26:14,400
Рони.

425
00:26:14,610 --> 00:26:18,490
От дясната му страна.
Виж дали някой не се крие там.

426
00:26:24,000 --> 00:26:25,910
Имате ли нещо против
да погледна зад щанда?

427
00:26:26,080 --> 00:26:30,090
Да, имам. Това е моят магазин и искам
веднага да напуснете.

428
00:26:30,210 --> 00:26:32,500
Сър, няма да изляза, докато не погледна...

429
00:26:43,680 --> 00:26:44,470
Боклук!

430
00:26:44,890 --> 00:26:45,810
Хванах го!

431
00:26:46,890 --> 00:26:47,690
Добра работа.

432
00:27:24,520 --> 00:27:27,350
Татко, помни, че днес 
програмата ни е сгъстена.

433
00:27:43,990 --> 00:27:44,580
Ричард.

434
00:27:47,960 --> 00:27:48,460
Татко.

435
00:27:52,460 --> 00:27:54,290
- Здравей.
- Хей, аз съм.

436
00:27:54,420 --> 00:27:56,670
Хей. Не трябваше ли 
да си на среща с Дрискол?

437
00:27:56,760 --> 00:27:58,170
Да. Тя трябваше да излезе.

438
00:27:58,260 --> 00:28:01,430
Слушай, CTU току-що хвана главния 
заподозрян за атентата на влака.

439
00:28:01,550 --> 00:28:03,470
Сега ще го доведат за разпит.

440
00:28:03,550 --> 00:28:05,140
Баща ми още е с Ричард.

441
00:28:05,260 --> 00:28:07,720
Добре. Ще го информирам по-късно.
Исках само да знаеш.

442
00:28:07,930 --> 00:28:09,480
Добре. 
Това е добра новина.

443
00:28:09,560 --> 00:28:11,400
Да. Така мисля.

444
00:28:11,600 --> 00:28:12,690
Добре...

445
00:28:12,860 --> 00:28:14,690
х-м-м, ще ти се обадя по-късно.

446
00:28:14,770 --> 00:28:16,150
Чакай. Чакай.

447
00:28:17,190 --> 00:28:18,030
Какво има?

448
00:28:18,110 --> 00:28:21,660
Виж, за по-рано...

449
00:28:22,530 --> 00:28:25,200
Не искам да мислиш, че това ме кара
да се чувствам неудобно.

450
00:28:25,330 --> 00:28:27,450
Просто откакто Тери умря,
никога не съм мислел, че аз...

451
00:28:27,490 --> 00:28:29,370
Джак, всичко е наред.

452
00:28:29,960 --> 00:28:32,540
- Разбирам.
- Не. Не. Не разбираш.

453
00:28:34,000 --> 00:28:37,130
Искам само да знаеш, че...

454
00:28:39,340 --> 00:28:41,010
Аз също съм влюбен в теб.

455
00:28:44,430 --> 00:28:48,770
Хвана ме неподготвена.

456
00:28:48,850 --> 00:28:50,140
Да. Съжалявам за това.

457
00:28:54,150 --> 00:28:56,020
Виж, Дрискол се връща.
Трябва да затварям.

458
00:28:56,110 --> 00:28:56,900
Затваряй тогава.

459
00:28:57,020 --> 00:28:58,650
ОК. Ще говоря с теб през почивката.

460
00:28:58,780 --> 00:28:59,400
Добре.

461
00:29:05,030 --> 00:29:06,200
Какво става със заподозрения?

462
00:29:06,410 --> 00:29:07,700
Рони го кара насам.

463
00:29:08,410 --> 00:29:09,410
Кой е той?

464
00:29:09,540 --> 00:29:13,170
За твое щастие, 
Джак, това е наш проблем, не твой.

465
00:29:13,920 --> 00:29:14,710
Правилно.

466
00:29:18,630 --> 00:29:19,760
Отивам, татко.

467
00:29:19,920 --> 00:29:21,970
И не можеш да направиш
нищо, за да ме спреш.

468
00:29:22,090 --> 00:29:24,300
Колко коли са ти необходими, 
за да седнеш?

469
00:29:24,720 --> 00:29:27,300
Не дойдох тук, за да спорим 
за околната среда, Ричард.

470
00:29:27,430 --> 00:29:29,390
Изобщо не съм те канил да идваш.

471
00:29:32,560 --> 00:29:38,440
Не искам да участваш или да говориш на това 
шествие при Локхийд този следобед.

472
00:29:38,570 --> 00:29:40,440
Ти нямаш повече никакво влияние
върху това, какво върша.

473
00:29:40,530 --> 00:29:42,570
Нямаш, от момента, когато спрях да ти искам пари.

474
00:29:42,690 --> 00:29:45,200
Някога мислиш ли за нещо друго
освен за себе си?

475
00:29:45,320 --> 00:29:46,740
Ако направиш това,

476
00:29:46,820 --> 00:29:48,740
ще унижиш Президента,

477
00:29:48,870 --> 00:29:51,120
и това ще бъде опасно 
за националната сигурност.

478
00:29:51,200 --> 00:29:52,910
Какво би могло да бъде по-опасно

479
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
от система за доставка
на 2500 ракети?

480
00:29:56,080 --> 00:29:59,290
О, спести ми тази третоотделенска 
логика на Майкъл Мур.

481
00:29:59,380 --> 00:30:02,210
Светът е малко по-сложен 
от това, Ричард.

482
00:30:02,340 --> 00:30:04,340
Ние не живеем в Утопия.

483
00:30:04,420 --> 00:30:06,590
Америка има неприятели.

484
00:30:06,680 --> 00:30:09,430
Неприятели, които бяха
наши приятели преди години.

485
00:30:09,640 --> 00:30:11,680
И след няколко години
това пак ще се промени,

486
00:30:11,810 --> 00:30:15,600
освен ако хората не спрат да подкрепят
налудничавата ти нужда да
контролираш света.

487
00:30:15,730 --> 00:30:17,480
Налудничава нужда?!

488
00:30:17,650 --> 00:30:19,570
Ние служим на страната си!

489
00:30:19,730 --> 00:30:21,230
Ние служим на каузата на свободата!

490
00:30:21,480 --> 00:30:23,360
Какво правиш?!

491
00:30:24,740 --> 00:30:27,530
Защо просто не се върнеш
в твоя малък моторизиран керван

492
00:30:27,610 --> 00:30:31,580
и не отидеш там, където хората ще повярват
на лъжите, които им говориш?

493
00:30:31,740 --> 00:30:36,080
ОК, виж, не трябва да правим това.
Не трябва да го правим.

494
00:30:36,330 --> 00:30:39,710
Чудесно, татко.
Какво искаш да направиш?

495
00:30:41,800 --> 00:30:44,920
Не се отнасяй към мен с неуважение.
Аз съм твой баща.

496
00:31:13,990 --> 00:31:15,540
Нищо.

497
00:31:15,750 --> 00:31:17,540
Беше моят приятел, не аз.

498
00:31:18,500 --> 00:31:20,710
- Как се казва?
- Ендрю.

499
00:31:20,830 --> 00:31:24,130
- Ендрю, кой?
- Ендрю Пейдж.

500
00:31:24,760 --> 00:31:26,260
На кого каза?

501
00:31:27,050 --> 00:31:29,380
Заклевам се, не сме казали на никого.
Не знам.

502
00:31:29,470 --> 00:31:30,640
Недей да ме лъжеш.

503
00:31:31,050 --> 00:31:33,470
Не знам! Той само попадна
на сайта и излезе от него!

504
00:31:33,560 --> 00:31:35,220
Недей да ме лъжеш!

505
00:31:37,640 --> 00:31:39,770
Къде е сега Ендрю Пейдж?

506
00:31:43,110 --> 00:31:45,570
Просто си вършех работата... аз не...

507
00:32:40,580 --> 00:32:43,250
Можеш да използваш пета станция.
Клои ще ти отвори канал.

508
00:32:43,330 --> 00:32:46,130
Ще имаш достъп до файловете, 
за да разгледаш цифрите на бюджета.

509
00:32:46,210 --> 00:32:47,380
Чудесно.

510
00:32:53,390 --> 00:32:55,800
- Познавам този човек.
- Кой, Шерек?

511
00:32:56,010 --> 00:32:57,430
Следяхме го,
когато бях тук.

512
00:32:57,510 --> 00:32:58,770
Познавахме го като Ян Болек.

513
00:32:58,890 --> 00:33:02,310
Беше свързан с десетки 
бомбени атентати в Европа през 90-те.

514
00:33:02,440 --> 00:33:04,730
За съжаление не можахме 
да го спрем от днешната атака.

515
00:33:04,810 --> 00:33:06,110
Но го хванахме.

516
00:33:06,230 --> 00:33:09,190
И, Джак, съжалявам, 
че бях рязка преди.

517
00:33:09,480 --> 00:33:11,610
Ти ни помогна за залавянето.
Благодаря ти.

518
00:33:17,330 --> 00:33:19,750
Ерин, чуй ме.

519
00:33:20,370 --> 00:33:21,750
В това няма смисъл.

520
00:33:22,040 --> 00:33:24,330
Познавам досието на този човек.
Той е главен организатор.

521
00:33:24,460 --> 00:33:27,670
Той не би рискувал да се разкрие тук
в САЩ за една бомбена атака на влак.

522
00:33:27,790 --> 00:33:28,960
Това не е достатъчно голямо нещо.

523
00:33:30,300 --> 00:33:33,010
Ще имаме предвид това,
когато го разпитваме.

524
00:33:33,130 --> 00:33:35,430
Предай моите поздрави
на министър Хелър.

525
00:33:42,640 --> 00:33:44,440
- Клои.
- Какво?

526
00:33:44,560 --> 00:33:46,770
Оригиналните сведения,
които извади за Шерек,

527
00:33:46,900 --> 00:33:49,190
имаше ли сведения за вторични атаки?

528
00:33:49,320 --> 00:33:52,070
Не. Всичко потвърждава, че той е тук 
за взривяването на влака.

529
00:33:52,150 --> 00:33:53,860
Но имаше разлика във времето.

530
00:33:54,030 --> 00:33:55,070
Какво искаш да кажеш?

531
00:33:55,360 --> 00:33:58,450
Имаше достоверни сведения, показващи,
че атаката ще бъде в 8:00...

532
00:33:58,530 --> 00:33:59,990
Взривяването на влака стана в 7:00.

533
00:34:00,080 --> 00:34:02,660
Говорили са за точен час?

534
00:34:02,790 --> 00:34:04,830
Да, но сведенията 
се разминават с един час.

535
00:34:04,960 --> 00:34:06,830
Дрискол мислеше,
че е достатъчно близко.

536
00:34:08,340 --> 00:34:09,210
Не можеш да правиш това.

537
00:34:09,290 --> 00:34:11,550
Каква е паролата ти  
за Интерпол през тази нощ?

538
00:34:11,670 --> 00:34:12,840
Не ми е удобно да правя това.

539
00:34:12,920 --> 00:34:15,430
Клои, моля те.

540
00:34:20,640 --> 00:34:21,640
Вътре си.

541
00:34:30,320 --> 00:34:31,360
Това източникът ли е?

542
00:34:31,440 --> 00:34:33,030
Да. Това е дешифровката.

543
00:34:36,910 --> 00:34:38,570
Обаждания за атака в 8:00,

544
00:34:38,660 --> 00:34:40,450
"...освен ако целта не се отклони." 
В това няма смисъл.

545
00:34:40,530 --> 00:34:43,080
Влаковете не се отклоняват, 
те се движат по фиксиран път и разписание.

546
00:34:43,160 --> 00:34:45,410
Понякога, когато Интерпол 
дешифрира кодовете и комуникациите,

547
00:34:45,460 --> 00:34:47,460
не използва точните думи.

548
00:34:48,960 --> 00:34:50,500
Какво мислиш, Джак?

549
00:34:51,090 --> 00:34:53,510
Шерек не е дошъл тук
за взривяването на влака.

550
00:34:53,760 --> 00:34:55,630
Нещо трябва да се случи в 8:00.

551
00:34:56,760 --> 00:34:58,550
Това е след 10 минути.

552
00:35:12,150 --> 00:35:14,110
Не, Пол, не искам да чакам.

553
00:35:14,280 --> 00:35:16,450
Ще се обадя на адвоката си
веднага щом се върна във Вашингтон

554
00:35:16,530 --> 00:35:18,820
и ще задвижим този развод.

555
00:35:18,910 --> 00:35:19,820
Защо е това бързане?

556
00:35:19,910 --> 00:35:21,530
Казахме, че ще се разделим за година
и ще видим какво ще стане.

557
00:35:21,620 --> 00:35:23,240
Да, но вече почти мина една година.

558
00:35:23,370 --> 00:35:25,120
Не желая да чакам повече.

559
00:35:25,790 --> 00:35:27,500
Изчакай.

560
00:35:28,420 --> 00:35:31,540
Виж, трябва да приема този разговор.
Ще говорим, когато се върна във Вашингтон.

561
00:35:31,710 --> 00:35:34,130
- Да, добре.
- Добре, чао.

562
00:35:35,420 --> 00:35:36,090
Джак.

563
00:35:36,170 --> 00:35:38,470
Хей, трябва да говоря с баща ти.

564
00:35:38,720 --> 00:35:40,930
Той е още с Ричард.
Не иска да го прекъсват.

565
00:35:41,010 --> 00:35:42,510
Спешно е.
Искам да ми даде допуск,

566
00:35:42,640 --> 00:35:44,930
за да мога да разпитам 
заподозрян за атентата с влака.

567
00:35:45,060 --> 00:35:46,890
Иначе Дрискол няма
да ме допусне до него.

568
00:35:47,020 --> 00:35:50,310
Вярвам, че той има информация
за втори удар, много по-голям.

569
00:35:50,440 --> 00:35:52,480
Предполага се, че ще стане 
тази сутрин в 8:00.

570
00:35:52,560 --> 00:35:53,820
Е, сега е почти 8.

571
00:35:53,900 --> 00:35:55,360
Знам, затова искам да говоря с него.

572
00:35:55,480 --> 00:35:57,240
Добре, изчакай.

573
00:36:04,370 --> 00:36:07,200
Аз ще говоря на това 
шествие днес, татко.

574
00:36:08,160 --> 00:36:10,920
И това не е, защото те мразя.

575
00:36:11,380 --> 00:36:14,000
А защото това е
нещо, в което вярвам.

576
00:36:14,130 --> 00:36:16,710
Помислил ли си, че тези хора 
могат да те използват?

577
00:36:17,760 --> 00:36:22,300
Не разбираш ли, че те оставят
да говориш само поради една причина,

578
00:36:22,390 --> 00:36:25,430
защото си мой син!

579
00:36:26,680 --> 00:36:28,640
Е, бих желал да не съм.

580
00:36:36,280 --> 00:36:37,280
Какво има, Одри?

581
00:36:37,360 --> 00:36:39,740
Съжалявам, Джак е. 
Спешно е.

582
00:36:40,150 --> 00:36:41,200
Извини ме, Ричард.

583
00:36:41,280 --> 00:36:43,660
Какво може да е по-важно 
от това да ме заплашваш?

584
00:36:47,200 --> 00:36:49,120
Не знаех, че си тук 
и се криеш в колата.

585
00:36:49,620 --> 00:36:51,540
Ричи, защо причиняваш 
това на татко?

586
00:36:51,670 --> 00:36:53,710
- Не можеш ли просто да отстъпиш?
- Аз не му причинявам нищо.

587
00:36:53,790 --> 00:36:56,920
Знаеш, че ако отидеш на този
протест в Локхийд, ще го нараниш.

588
00:36:57,000 --> 00:36:59,300
Ще направя всичко възможно
да спра това, което той прави.

589
00:37:01,220 --> 00:37:03,590
Джак, ако настъпя Дрискол 
по мазола и нищо не излезе,

590
00:37:03,680 --> 00:37:06,390
изведнъж ще имам тонове политически проблеми,
с които да се оправям.

591
00:37:06,510 --> 00:37:07,510
Сър, разбирам това.

592
00:37:07,640 --> 00:37:09,350
Но не бих Ви молил
за това, ако не вярвах,

593
00:37:09,430 --> 00:37:12,560
че има огромна заплаха за националната сигурност,
която мога да помогна да избегнем.

594
00:37:12,730 --> 00:37:14,480
Сподели загрижеността си с Дрискол.

595
00:37:14,560 --> 00:37:17,520
- Нека CTU да се оправи с това.
- Сър, няма време.

596
00:37:17,650 --> 00:37:18,940
Президентът е.

597
00:37:19,070 --> 00:37:21,070
Джак, обажда се Президентът. 
Трябва да тръгвам.

598
00:37:22,240 --> 00:37:23,070
Да, сър.

599
00:37:26,070 --> 00:37:28,620
По дяволите.

600
00:37:50,970 --> 00:37:52,350
От колко време си в Лос Анджелис?

601
00:37:55,020 --> 00:37:55,770
С кого работиш?

602
00:37:59,270 --> 00:38:00,440
Нямаме време за това.

603
00:38:01,110 --> 00:38:02,150
ОК, слушай.

604
00:38:02,360 --> 00:38:04,400
Ако не започнеш 
веднага да ми отговаряш,

605
00:38:04,490 --> 00:38:06,620
ще свършиш в дупка
през следващите 30 години.

606
00:38:08,120 --> 00:38:09,330
С кого работиш?!

607
00:38:12,450 --> 00:38:14,920
Защо взриви този влак?!

608
00:38:34,430 --> 00:38:36,230
Колко мога да притискам този човек?

609
00:38:36,940 --> 00:38:39,060
Трябва да разберем
с кого работи.

610
00:38:39,150 --> 00:38:40,730
Трябва да го притиснем толкова, 
колкото трябва.

611
00:38:41,070 --> 00:38:42,530
Може би трябва
да вкараме Джонсън.

612
00:38:46,660 --> 00:38:48,240
Извинете, сър, тази зона 
е с ограничен достъп.

613
00:38:48,450 --> 00:38:50,740
О, аз търся Ерин Дрискол.

614
00:39:04,170 --> 00:39:05,130
Джак!

615
00:39:05,800 --> 00:39:06,720
Джак, какво правиш?

616
00:39:06,840 --> 00:39:07,760
Извикайте веднага охраната.

617
00:39:07,890 --> 00:39:09,140
Какво ще стане в 8:00?

618
00:39:09,220 --> 00:39:10,850
Копелето е сменило кода.

619
00:39:11,600 --> 00:39:13,060
Няма да се занимавам с теб.

620
00:39:13,310 --> 00:39:16,440
Ще ми кажеш... 
какво ще се случи в 8:00?!

621
00:39:16,600 --> 00:39:17,940
Джак, прибери оръжието!

622
00:39:19,350 --> 00:39:20,060
Джак!

623
00:39:20,400 --> 00:39:21,860
Казах, прибери оръжието!

624
00:39:22,980 --> 00:39:24,690
Извикайте медиците.

625
00:39:25,610 --> 00:39:27,150
Каква е първата ти цел?!

626
00:39:27,280 --> 00:39:29,360
Ще наредя на охраната
да те застреля, ако трябва.

627
00:39:29,450 --> 00:39:30,280
Отворете тази врата.

628
00:39:30,370 --> 00:39:32,950
Каква е първата ти цел?!

629
00:39:33,080 --> 00:39:35,250
Министъра на отбраната!

630
00:39:37,460 --> 00:39:38,250
Хелър.

631
00:39:38,920 --> 00:39:41,000
- Министър Хелър?
- Да.

632
00:39:41,080 --> 00:39:42,380
Целта е министър Хелър.

633
00:39:42,460 --> 00:39:44,050
Обадете се веднага на Тайните Служби.

634
00:39:44,130 --> 00:39:46,050
Веднага. Изпратете екип.

635
00:39:48,090 --> 00:39:49,890
Да, ще изчакам.

636
00:39:50,640 --> 00:39:53,060
Президентът иска да се върнем
във Вашингтон тази вечер.

637
00:39:54,890 --> 00:39:56,560
Коя от срещите 
можем да пропуснем?

638
00:39:56,680 --> 00:39:59,810
Вандерберг, не.
Медиите те очакват там.

639
00:39:59,940 --> 00:40:01,730
Може би ще прескочим Парадигмата,

640
00:40:01,860 --> 00:40:03,820
и ще уредим това с TV-конференция
следващата седмица.

641
00:40:05,980 --> 00:40:07,570
Хайде, вдигни телефона!

642
00:40:08,200 --> 00:40:10,490
Кажете на Президента, 
че ще променим програмата 

643
00:40:10,530 --> 00:40:11,990
и ще летим обратно следобед.

644
00:40:12,070 --> 00:40:12,490
Да.

645
00:40:12,620 --> 00:40:13,660
Одри, Джак е.

646
00:40:13,830 --> 00:40:15,370
- Още ли сте при Ричард?
- Да.

647
00:40:15,450 --> 00:40:17,080
Трябва веднага да 
изкараш баща си оттам!

648
00:40:17,200 --> 00:40:19,000
Взривът тази сутрин е бил 
за отвличане на вниманието!

649
00:40:19,120 --> 00:40:22,170
Истинската цел е баща ти! 
Веднага трябва да се измъквате оттам!

650
00:40:22,250 --> 00:40:23,670
- Цел?!
- Одри!

651
00:40:24,880 --> 00:40:25,460
О, Господи.

652
00:40:33,760 --> 00:40:34,510
Одри!

653
00:40:55,450 --> 00:40:56,160
Стани!

654
00:40:58,580 --> 00:40:59,960
Джак! Не!

655
00:41:00,120 --> 00:41:01,210
Джак!

656
00:41:01,420 --> 00:41:02,290
Одри!

657
00:41:02,620 --> 00:41:04,000
Джак!

658
00:41:06,800 --> 00:41:07,800
Пуснете я!

659
00:41:09,880 --> 00:41:10,760
Къде отиваме?!

660
00:41:13,390 --> 00:41:16,220
Джак! Помощ!

661
00:42:01,090 --> 00:42:04,220
Превод и субтитри: Turezki

662
00:42:04,220 --> 00:43:04,220