{50}{300}{y:b}{s:36}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{1893}{1970}Откога си глух с това ухо?
{1972}{2031}Откакто се помня.
{2064}{2096}Млъкни!
{2098}{2161}Не мърдай, докато доктора|те преглежда.
{2163}{2205}Трябва ми рибарска кукичка
{2208}{2253}колкото за барбун
{2255}{2330}с дълга права част|и чук.
{2332}{2387}Рибарска кукичка? Чук?
{2389}{2469}Ето я кукичката...|и чука.
{2680}{2774}Така. Сега не мърдай.
{2895}{2941}Грах.
{2986}{3058}Пеперудоцветно, нали?
{3060}{3152}Сигурно го е набутал в ухото си,|когато е бил дете.
{3154}{3196}Боже Господи! Силно е!
{3198}{3269}Всичко е силно.|Собствения ми глас е силен.
{3271}{3381}Глухотата ти е излекувана.|Много задоволителна операция.
{3383}{3418}Операция ли имаше?
{3420}{3515}Аз съм единствения човек,|когото познавам, който е имал операция.
{3517}{3565}Сякаш цялата ми глава
{3567}{3639}се изпълни с изворна вода,|студена и чиста.
{3641}{3679}Не говори глупости,|след като доктора
{3681}{3718}бе достатъчно любезен да те излекува.
{3719}{3777}Толкова години да мисля, че си глух.
{3779}{3876}Сега вече нямаш извинение,|когато ти казвам да
{3878}{3924}да вземеш нещо на връщане.
{3926}{4014}Или да хвърлиш дърва в огъня|преди да отидем на църква.
{4056}{4099}Сигурно сега вече ще ме чуваш,
{4101}{4167}когато ти казвам,|"Поправи стола, Стаматис."
{4169}{4220}"Оправи течащия покрив,|Стаматис."
{4222}{4300}И сега няма да трябва да|говоря толкова високо...
{4558}{4700}Aнтонио, помниш ли острова?
{4702}{4781}Нищо не се е променило.
{4783}{4855}На празника на Свети Герасим
{4857}{4914}още носим болните си|на светото място
{4916}{5015}и се молим страданието им|да ги остави.
{5079}{5164}Когато Пелагия беше дете,|й обещах,
{5166}{5229}че ще напиша историята на Кевалония,
{5231}{5365}но още не съм намерил време.
{5367}{5480}Исках да разбере, как една|толкова мирна земя
{5482}{5581}може да бъде раздирана от|земетресения и война.
{5628}{5734}Исках да разбере защо един|път боговете ни благославят,
{5736}{5834}a друг път са толкова ядосани
{5836}{5987}и ни разтърсват,|и превръщат живота ни в мъка.
{5990}{6105}Искам да научи урока,|който природата ни дава.
{6107}{6208}Не трябва да питаме защо сме ранени,
{6210}{6322}а само дали раната може|да се излекува.
{6756}{6833}Чисто психологически феномен.
{6835}{6902}Как обясняваш чудото?
{6904}{6999}Може ли Ленин да излечи лудите?|Може ли Сталин за излекува измъчените?
{7001}{7067}Очевидно е.|Това е постановка!
{7069}{7124}За да държи хората в плен|на религията.
{7126}{7156}Не трябва да викаш.
{7159}{7196}Не съм глух.
{8228}{8309}Искам пак да видя оръдието.
{8312}{8363}Оръдието!
{8365}{8446}Добре.
{8448}{8515}Ще ми трябват малко|камъни от улицата.
{8517}{8569}Колкото можеш да намериш.
{8601}{8634}Веднага се връщам.
{8675}{8712}Готови ли сте, деца?
{8714}{8761}Запушете си ушите.
{9025}{9103}Боли!
{9253}{9285}Ще умре ли?
{9320}{9401}Накрая, някой ден,|като всички нас.
{9403}{9436}Обърни го.
{9679}{9765}Добре, силни бедрени мускули.
{9767}{9810}Пелагия.
{9812}{9856}Кажи ни за бедрените мускули.
{9858}{9915}Моля, приближи се.|Погледни добре.
{9917}{10011}Доведи приятелките си.|Всички са добре дошли.
{10013}{10064}Бедрени мускули.
{10066}{10158}Maксимус, медиус, минимус.
{10161}{10232}Максимусът е външната повърхност|на слабинната кост
{10234}{10323}между предната и|вътрешната бедрени линии...
{10389}{10419}Maндрас!
{10474}{10502}Латре?
{10505}{10554}Ще се оправи.
{10557}{10644}Казаха ми, че си бил прострелян.|Мислех че, ще умра.
{10646}{10705}Не знам защо все се забъркваш|в неприятности!
{10707}{10745}Не знам!
{10747}{10821}Латре, трябва да се имаш за|щастливец, че нямаш син.
{10824}{10918}Момчета, никога не порастват.|Погледни ме.
{10920}{10995}Oстарях преждевременно.
{11889}{11922}Много е горещо.
{11925}{12002}Рибата се крие в скалите
{12004}{12080}или стои на хлад на|дъното на морето.
{12300}{12352}Не! Свали ме!
{12909}{12946}...че гръцки военен кораб
{12948}{12993}е бил торпилиран от италианска подводница
{12995}{13074}въпреки фактът, че Гърция още|не е въвлечена във войната.
{13076}{13145}Премиера Метаксас|протестира остро
{13147}{13187}пред правителството на|Мусолини в Рим,
{13189}{13263}което отрече отговорността|си за нападението.
{13265}{13311}Продължават да идват|съобщения за сражения
{13314}{13358}между гръцки и италиански войници
{13360}{13406}по гръко-албанската граница.
{13408}{13447}Но тази сутрин в Атина
{13449}{13484}италианския посланик още|веднъж отрече...
{13487}{13526}Какво говорят?
{13528}{13607}Италианците са в Албания,|близо до границата.
{13610}{13654}Съобщават за сражения.
{13656}{13697}Ето! Чу ли?
{13699}{13763}Казват, че няма да обявят война.
{13765}{13795}Ето. Какво казах?
{13797}{13841}Искат да ни изненадат неподготвени.
{13843}{13904}Искат да се промъкнат неочаквано!
{13906}{13976}-Долен лъжец!|-Баща ти беше козел!
{13978}{14042}Млъкнете!
{14044}{14086}Ако вие двамата не престанете|да се обиждате...
{14088}{14137}ще започна да си пия кафета вкъщи.
{14256}{14331}Maндрас иска да се оженим.
{14333}{14398}Казах му, че трябва да те пита.
{14400}{14449}Аз не искам да се женя за него.
{14451}{14515}Ти не го харесваш.
{14517}{14569}И двамата сте много млади.
{14571}{14660}Всички са млади, когато се женят.
{14662}{14706}Често си мислех, че...
{14709}{14748}ще можеш да се ожениш щастливо
{14750}{14799}само за чужденец.
{14802}{14839}Зъболекар от Норвегия...
{14841}{14891}... или нещо такова.
{14950}{15059}Maндрас не ти подхожда,|а той очаква
{15061}{15121}да бъде по-добър от жена си.
{15124}{15211}Все пак той е мъж.
{15213}{15283}Сега ще ти кажа какво ще кажа на него.
{15285}{15363}Няма да дам зестра.
{15400}{15443}Кой се жени без зестра?
{15445}{15494}Трябва да се ожениш по любов.
{15496}{15528}Аз обичам Maндрас.
{15585}{15652}Какво да правя?
{15654}{15694}Да отида в къщата на|майката на Maндрас
{15696}{15748}само с една торба дрехи?
{15750}{15824}А, и с козата си.
{15826}{15871}Никога няма да си подам носа навън.
{15873}{15935}Ще стана за смях на цяла Кевалония.
{15937}{15997}Можеш да си представиш какво|ще започнат да говорят хората.
{16000}{16072}Не знам как ще понесеш срама.
{16075}{16177}Ще има война.|По време на война стават ужасни неща.
{16179}{16243}Използвай го, за да се защитиш.
{16246}{16333}И ако е необходимо,|използвай го срещу себе си.
{16335}{16386}Сватбата ти ще трябва да почака.
{16452}{16493}Оглеждам се.
{16495}{16571}Виждам рибари.|Фермери.
{16573}{16661}Виждам силни, здрави мъже,|които са родени свободни.
{16663}{16744}Но днес вашата свобода е заплашена.
{16746}{16805}Италианската армия нахлу в Албания
{16808}{16911}и частите й са готови да|пресекат границата с Гърция.
{17017}{17061}Ако вашата страна ви е мила
{17063}{17113}трябва да се биете, за да я защитите.
{17115}{17161}Присъединете се към войната в Албания.
{17163}{17228}Бийте се за майките,|за любимите,
{17230}{17281}съпругите, за децата си.
{17283}{17353}Бийте се за свободата на|целия гръцки народ,
{17355}{17428}за да живеете с достойнство и уважение!
{18160}{18206}Като се върна от войната
{18208}{18265}ще се оженим.
{18267}{18334}Ще построя къща за Пелагия
{18336}{18414}на земята на баща си.
{19554}{19607}Знам, че сме различни.
{19609}{19686}Не знам за света.
{19689}{19782}Къде съм бил?|Какво мога да знам?
{19784}{19870}Не знам как да изразя чувствата си.
{19872}{19908}Не знам как да ти кажа...
{19910}{20000}какво е в сърцето ми.|Но мисля...
{20002}{20140}знам... Пелагия...
{20142}{20247}Обичам те.
{20473}{20567}Утре заминавам на война.
{20569}{20660}Пелагия, ела да танцуваш с мен.
{22387}{22445}Ще пиша. Обещавам.
{22489}{22540}Обещай ми, че и ти ще ми пишеш.
{23108}{23164}"Скъпи мой, не си ми писал
{23166}{23228}от деня, в който замина.
{23230}{23273}Толкова съм уплашена,
{23275}{23333}че не получавам никакви писма от теб,
{23335}{23433}защото може да си ранен или пленен.
{23435}{23510}Сънувам кошмари, че си мъртъв."
{23586}{23633}"Лятото премина в зима
{23635}{23749}и аз пиша стотното си писмо до теб.
{23751}{23801}Ранените, които са върнаха
{23803}{23868}разказват за ужасни условия.
{23870}{23961}Смразяващ студ, липса на храна.
{23963}{24015}Но не носят новини от теб."
{24125}{24192}"Всеки ден чакам пощата от Аргостоли,
{24194}{24252}но нищо не идва.
{24255}{24329}Имам чувството, че полудявам
{24331}{24433}от притеснение и страх.|Опитвам се да не губя надежда,
{24435}{24553}но копнея да изпитам нещо,|дори и да е само болка."
{25153}{25202}Победихме!
{25295}{25350}Свърши!
{25353}{25415}Победихме ги в Албания.
{25417}{25453}Виж!
{25455}{25527}8,000 наши срещу 14,000 италианци
{25529}{25573}и сме ги принудили да отстъпят.
{25647}{25706}Какво?
{25708}{25801}Хитлер никога няма да допусне|галеника му да бъде унижен.
{25803}{25857}Ще се притече на помощ на Мусолини.
{25983}{26038}"Писала съм това писмо десетки пъти
{26040}{26128}и толкова го захвърлях.
{26131}{26223}Не знам как да опиша чувствата си.
{26225}{26308}Сякаш от сто години чакам
{26310}{26357}да получа писмо от теб.
{26359}{26429}Сякаш сто години те чакам да се върнеш."
{26717}{26761}Безнадеждно е.
{26763}{26824}Всичко е грешно!
{26981}{27003}След голямото поражение
{27014}{27049}на италианците в Албания
{27051}{27086}Хитлеровите бомбардировачи контраатакуваха
{27088}{27126}и германската армия си проправи път
{27128}{27184}до гръцката столица, Aтина.
{27186}{27232}Голям брой гръцки кораби са|били унищожени
{27234}{27309}по време на бомбардировките|близо до Пирея.
{27311}{27367}На 27 април атинския военен комисар
{27369}{27438}генерал Калвакос oфициално|предаде ключовете
{27440}{27483}на древния град на германския си колега
{27485}{27531}подполковник фон Зефир.
{27533}{27612}Извършват се подготовки за|разделянето на територията.
{27614}{27661}Хитлер запазва контрол
{27663}{27714}над по-голямата част на северна Гърция,|включително и над Салоника
{27717}{27755}и южния остров Крит.
{27757}{27803}Останалата част от Гърция|ще бъде под контрола на
{27805}{27847}Хитлеровия съюзник Мусолини,
{27849}{27914}въпреки че германците ще|запазят официално властта.
{29996}{30069}"Bella bambina" на два часа!
{30955}{30986}Капитан Корели.
{31189}{31224}"Да ти го начукам."
{31444}{31500}Накарайте го да каже на кмета,|че ако не получим
{31503}{31568}капитулацията на града до пет минути
{31570}{31639}ще мобилизираме частите си|и ще щурмуваме сградата.
{31680}{31787}Кметът казва, че ако не знаете|какво означава "да ти го начукам"
{31789}{31854}тогава елата и той ще ви покаже.
{32366}{32468}"Отказваме да се предадем на нация,
{32470}{32530}която сме победили в Албания
{32532}{32598}и си запазваме правото да се предадем
{32601}{32677}на германски офицер с подходящ ранг.
{32679}{32714}Така, че да ви го начукам."
{33633}{33699}Кой е този? Кой сте вие?
{33700}{33760}Капитан Гюнтер Вебер.
{33762}{33812}Офицер за свръзка с гренадирите|при Ликсури.
{33814}{33903}"Капитан" не е това, което имахме|предвид под "подходящ ранг".
{33905}{33940}На острова има само 200 германци
{33943}{33977}и капитан Вебер
{33979}{34054}е този с най-висок ранг сред тях.
{34292}{34368}Решението ни е, че да се предадем
{34370}{34440}на кучето на капитан Вебер|е по-приемливо,
{34442}{34521}отколкото на италианец.
{35852}{35913}Карло Гуерцо|се явява по служба, сър.
{35915}{35994}-Карло, къде си служил?|-В Албания.
{35997}{36037}Aлбания?
{36039}{36104}Още никой от нас не е|видял някакво действие.
{36106}{36139}Бях в дивизия "Джулия".
{36302}{36367}Tогава си се бил достатъчно|за всички нас.
{36369}{36426}Карло, можеш ли да пееш?
{36428}{36478}Да те чуем как пееш.
{36866}{36903}Няма значение.
{36905}{36998}Всички в батареята ни са членове|на оперното дружество.
{37000}{37056}Имаме правила на поведения.
{37058}{37147}Първо, всички онези, които дават|редовен музикален наряд
{37149}{37202}се задължават да свирят на|музикални инструменти.
{37204}{37246}Лъжици, каски
{37248}{37322}гребени, хартия и други.
{37324}{37359}Второ, всеки, който казва,
{37362}{37424}че Доницети и по-добър то Верди, трябва
{37426}{37512}да изпее "Funiculi Funicula''|и други песни за железницата.
{37514}{37590}Tрето...
{37835}{37903}Tова е обидно!|Напълно невъзможно.
{37905}{37955}И дума не може да става.
{37957}{38005}Сър, факт е,|съжалявам, че ще го кажа
{38007}{38062}и то с голямо съжаление,|че заповедите ми са
{38064}{38102}да се разквартирува офицер в дома ви.
{38104}{38163}Аз съм лекар.|Tова е операционната ми.
{38166}{38198}Нямам място за гости!
{38200}{38261}-Сър, това са заповедите ми!|-Не ме интересува!
{38263}{38320}Не признавам правомощията ви!
{38415}{38497}Един момент.
{38499}{38576}Какво ви е на крака?
{38578}{38616}Имам ужасни мазоли.
{38618}{38656}Ботушите ми ме съсипват.
{38659}{38692}Вие сте квартир-майстор.
{38694}{38769}Трябва да имате достъп до лекарства.
{38771}{38863}За да оправя мазолите ви,|ще ми трябва морфин
{38865}{38914}подкожна инжекция,|сяра
{38916}{38967}хирургически спирт, неосалварсан.
{38969}{39014}йод, скалпели, риванол
{39016}{39071}бинт, превръзки.
{39074}{39136}Може би офицера ви ще|може да ги донесе,
{39138}{39174}когато дойде.
{39653}{39709}Баща ми не е тук.
{39748}{39802}Ще се прибере довечера.
{39859}{39923}Дори не ме позна.
{40156}{40259}Извървях целия път...|от Eпирус.
{40261}{40296}Без ботуши.
{40403}{40465}Писах ти всеки ден.
{40467}{40529}Сто писма.
{40531}{40600}И нито един отговор.
{40677}{40746}Не мога...
{40748}{40810}да чета и пиша.
{40887}{41013}O, Господи, каква воня.|По-лошо е от свиня.
{41015}{41084}Виждаш ли, Пелагия, в какво|състояние изпадат тези мъже,
{41086}{41134}когато около тях няма жени,|които да се грижат за тях.
{41136}{41200}Не ме интересува дали е бил на война.
{41202}{41333}Ако е хванал бълхи и въшки,|жив ще го одера.
{41335}{41401}Aмоняк, зехтин и цинк за крастата.
{41450}{41559}Ти си жена,|a знаеш толкова много неща.
{41561}{41649}Поне можеш да видиш какво си взела.
{41651}{41700}Май сделката не е много изгодна, а?
{41702}{41773}Влюбваш се в човека, не в тялото.
{41775}{41852}Любовта влиза през очите|и излиза през тях.
{41854}{41889}Запомни го от мен.
{41935}{42007}Победихме италианците.|Накарахме ги да бягат.
{42070}{42119}Но не можахме да победим германците.
{42389}{42457}Ако можех да готвя,
{42459}{42532}щях да си сменя работата с теб.
{42611}{42670}Всъщност, мога да се пенсионирам.
{43228}{43278}Простете ми.
{43280}{43329}Не искам да ви притеснявам.
{43331}{43385}Аз съм капитан Антонио Корели,
{43387}{43464}a този мъж е един от героите ни.
{43466}{43533}Има сто медала за спасен живот
{43535}{43565}и нито един за отнет.
{43567}{43614}Смелия италианец е игра на природата.
{43616}{43664}Казано като гръцки патриот.
{43666}{43715}Капитан Корели?
{43717}{43774}Искам да говоря с вас. Веднага.
{43776}{43825}Искам обяснение.
{43827}{43895}Искам да знам защо сте|обезобразили монумента.
{43897}{43925}Какъв монумент?
{43928}{43973}Променили сте надписа на латински.
{43976}{44050}Мислите ли, че толкова лесно можете|да заличите историята ни?
{44053}{44125}Така ли водите война?|Като къртите буквите?
{44128}{44157}Трябва да възразя.
{44159}{44200}Не можете.|Нямате извинение.
{44202}{44278}Щях да възразя, защото|не съм го направил.
{44280}{44323}Жалък сте.
{44362}{44441}Ако ми кажете, къде ще спя...
{44444}{44479}В стаята на дъщеря ми.
{44481}{44536}А къде ще спи дъщеря ви?
{44539}{44582}Не е ваша работа къде ще спя.
{44584}{44633}Довечера ще спя на двора.
{44636}{44697}Утре ще поискам алтернативна квартира.
{44699}{44749}Уговорих се с квартир-майстора ви.
{44751}{44807}Оставате тук независимо|дали ви харесва или не.
{44810}{44871}Но леглото на дъщеря ви,|не мисля, че ще бъде…
{44873}{44911}Не ме интересува какво мислите.
{44913}{44964}Tова не е мой проблем.
{44966}{45050}Аз не съм агресорът.|Разбирате ли ме?
{45281}{45355}Tова е много вкусно.
{45357}{45397}Tова е кевалонийски пирог с месо.
{45399}{45457}Обаче благодарение на вашите хора
{45459}{45510}вътре няма никакво месо.
{45554}{45602}Мога да донеса храна.
{45604}{45669}Малко вино,|може би малко "panettone".
{45671}{45732}Не приемаме храна от врага.
{45734}{45784}Mоже би малко "panettone".
{45905}{45972}Отивам да се разходя.
{45974}{46043}Вечерния час започва след един час.
{46045}{46113}Роден съм тук.
{46115}{46160}Tова е моят остров.
{46368}{46440}Няма ли да го арестуваш?
{46442}{46530}Предизвиква те,|пренебрегва вечерния час.
{46532}{46580}Абсолютно си права.
{46582}{46658}Бързо, донеси пистолета.|Някой да го застреля.
{47592}{47697}Капитан Антонио Корели.
{47699}{47733}Сега опитай ти.
{47735}{47806}Капитан Антонио Корели.
{47808}{47839}Лемони!
{47841}{47902}Бабибаба Фионо Каликали.
{47904}{47976}Какво? "Бабибаба"?
{48221}{48270}Върви си вкъщи.
{48272}{48348}Хайде.|Можеш да дойдеш по-късно.
{48505}{48585}По време на война|трябва да извличаме максимума
{48587}{48655}oт малкото законно удоволствие, което имаме.
{48788}{48860}"Започнах да ти правя жилетка.
{48863}{48986}Орли и цветя, извезани със златен конец.
{48988}{49052}Но нещо не мога да ги напасна.
{49054}{49107}Едното цвете е по-голямо.
{49109}{49200}Единия орел е на различно|място от другия.
{49203}{49287}Колкото повече се опитвам да ги|оправя, толкова по-лошо става.
{49289}{49337}Просто не мога да ги оправя."
{49339}{49395}Можеш да го убиеш.
{49447}{49525}Той е враг.|Можеш да го отровиш.
{49527}{49575}Никой никога няма да разбере как е умрял.
{49615}{49711}Димитрис и Спирос|отидоха при партизаните.
{49713}{49782}Отидоха с лодка до Парта.
{49784}{49853}Кой знае накъде са поели оттам.
{49855}{49898}Трябваше да съм с тях.
{49900}{49951}Никъде няма да ходиш, докато|не укрепнеш отново.
{50061}{50130}Прочети последното.
{50133}{50192}Последното писмо, което си|написала преди да се прибера.
{50395}{50485}"Скъпи мой,|не съм получавала писмо от теб
{50487}{50546}от много време.
{50549}{50605}Отчаяна съм. Загубих надежда.
{50607}{50682}Изпепелих се от притеснения.
{50684}{50737}Вчера ти написах толкова дълго писмо,
{50739}{50782}което казва всичко идеално
{50784}{50822}-и вярвай…"|-Слушай.
{51411}{51460}Не мога да остана тук.
{52014}{52065}Пиян си.
{52067}{52106}Да, признавам.
{52108}{52165}Пихме, пяхме
{52167}{52222}държахме се лошо.
{52224}{52289}Мислех, че си войник.
{52291}{52346}Капитан Aнтонио Корели,|33-ти полк, артилерия
{52349}{52388}се явява по служба!
{52431}{52479}За тебе всичко шега ли е?
{52523}{52596}Не. Не всичко.
{52834}{52908}Капитан Корели,|мисля, че сега е подходящ
{52910}{52978}момент да чуя как|свирите на мандолина.
{53390}{53451}Какво правиш, за Бога?
{53515}{53582}Тъкмо щях да започна.
{53584}{53624}Време е.
{53626}{53721}Първите 45 1/2 такта|са за оркестъра.
{53787}{53847}Трябва да си представиш оркестъра.
{53849}{53914}Проклет да съм, ако успея втори път|да изслушам цялото това тропане.
{53917}{53958}Просто си изсвири партията.
{53960}{54009}Ако го направя,|ще се объркам
{54011}{54048}кога трябва да започна,
{54050}{54143}a това в концертна зала|ще бъде катастрофално.
{54145}{54221}Извинявам се, че прекъснах концерта.
{54223}{54298}Извинявам се на всеки от вас.
{54300}{54376}На онези в най-евтините места
{54379}{54437}на Ваши Величества в кралските си ложи,
{54439}{54557}обсипани с бижута и увити|в скъпите си кожи.
{54559}{54630}Но проклет да съм, ако мога|да си представя оркестъра.
{54668}{54711}Лягам си.
{56390}{56463}Тук ли спи капитана?
{56527}{56585}Дойдох да те видя.
{56633}{56672}Тръгвам си, Пелия.
{56716}{56744}На сутринта.
{56747}{56798}Ще отплавам с лодката си за Астакос.
{56800}{56866}-Опасно е.|-Аз съм рибар.
{56868}{56934}Познавам тези води като джоба си.
{56936}{56993}Не искам да си тръгваш.
{56995}{57126}Ако умра, няма да е било за нищо.
{57128}{57213}A ако остана жив, ще вървя|с високо вдигната глава
{57215}{57286}до края на живота си|и всеки ще казва:
{57288}{57395}"Tова е Maндрас, който се би|за страната си във войната."
{57457}{57549}Завърших жилетката ти.
{57594}{57647}Можеш да я вземеш сега, ако искаш.
{57756}{57808}Двете страни
{57810}{57845}не са еднакви.
{57926}{57981}Италиански капитан.
{58053}{58127}14,000 ваши срещу 8,000 наши.
{58129}{58168}Можехте да ни изтикате в морето.
{58170}{58231}Ако не бяха германските ви|приятели, щяхме да го направим.
{58234}{58309}Mоите приятели са хората|от батареята ми.
{58312}{58383}Хора, с които съм израснал.|Хора от родния ми град.
{58386}{58452}Какво мислите за острова|ни, капитане?
{58455}{58500}Харесва ми.
{58502}{58555}A какво мислиш за момичетата ни?
{58615}{58697}Какво мислиш за моята Пелагия?
{59686}{59743}Довиждане, Пелагия.
{59823}{59878}Хубавата ми Пелагия.
{61806}{61835}Хайл Хитлер.
{61837}{61867}Хайл Пучини.
{61921}{61952}Видях партито ти.
{61954}{61995}Реших да дойда и да се представя.
{61996}{62030}Видял си голите жени
{62032}{62084}и искаш да им хвърлиш|поглед по-отблизо.
{62138}{62172}Срещали сме се и преди.
{62174}{62231}Капитулацията в градската зала.
{62233}{62287}Много по-добър си в партитата,
{62289}{62336}отколкото в преговорите за капитулация.
{62338}{62377}Е, ние сме италианци.
{62379}{62490}Известни сме с пеенето,|яденето и правенето на любов.
{62492}{62523}Как се казваш?
{62765}{62830}Вие германците винаги сте|имали най-добрия тютюн.
{62832}{62873}Колко немци са тук сега?
{62875}{62940}Приблизително 1,200.|Под командването на полковник Барг.
{62942}{62972}Тука сте, за да ни държите под око.
{62975}{63080}Не е ли хубаво съюзниците ви да са тук?
{63082}{63145}Мислех, че всички нацисти сте руси.
{63147}{63176}От Тирол съм.
{63178}{63233}Израснал съм в австрийските планини.
{63235}{63274}Моето семейство, и това преди него
{63276}{63350}и предното имат тъмна коса.
{63352}{63398}Като Адолф Хитлер?
{63450}{63514}Забрави да ми кажеш чина си.
{63516}{63545}Аз съм нота.
{63547}{63619}Maксимилиано, ето я цялата нота.
{63621}{63652}Той е половина нота.
{63655}{63704}Tези момчета са четвъртините и осмините.
{63707}{63752}Пиеро е цяла трела.
{63754}{63819}A Карло е останалото.
{63821}{63900}Паузата между нотите.
{63903}{63956}В оперния клуб имаме собствена|система на подреждане,
{63958}{64007}но иначе съм капитан.
{64009}{64066}33-ти артилерийски полк.
{64068}{64167}-Пееш ли?|-Не, всъщност не.
{64169}{64232}Е, може би, нали знаеш.
{64234}{64298}Сам. В банята.
{64300}{64357}Пийни нещо. Бъди щастлив.
{64359}{64390}Но помни...
{64392}{64445}само да изразиш възхищение от Вагнер
{64447}{64516}ще бъдеш разстрелян без съд
{64518}{64554}и без право на помилване.
{64587}{64630}Отначало!
{65545}{65591}Хайде.
{66832}{66888}Ще ме застреляш ли?
{67317}{67349}Не беше зареден.
{67557}{67658}Никога не съм насочвал|пистолет към никого
{67660}{67700}в живота си.
{67782}{67819}Трябва да ти е много трудно
{67821}{67888}да се изправиш срещу нас.
{67890}{67919}Трябва да ти е много трудно
{67921}{67994}да живееш със себе си.
{67996}{68085}Да лежиш на слънцето и да плуваш в морето
{68087}{68163}и да флиртуваш с проститутките си.
{68165}{68264}Познавам хора, с които съм израснала,
{68266}{68311}които се борят за живота си
{68313}{68379}и умират за това, в което вярват.
{68381}{68423}A ти само пееш.
{68523}{68563}Какво толкова си се разпял?
{68566}{68694}В разгара на война сме,|не на опера.
{68696}{68746}A ти си мислиш, че си толкова изтънчен
{68748}{68798}с макароните и panettone...
{68800}{68839}и надутата си опера.
{68913}{68988}Защо не си направиш ваканцията|на нечий друг остров?
{69106}{69152}Какво толкова има в пеенето?
{69200}{69271}Пее се, когато бебета се кръщават,
{69274}{69391}когато празнуваш сватба.
{69393}{69444}Mъжете пеят, докато работят.
{69446}{69556}Войниците пеят, докато маршируват към битката.
{69558}{69686}Пее се и когато хората умират.
{69688}{69758}Винаги намирам нещо в живота,|за което да пея
{69798}{69880}и не мога да се извинявам за това.
{69997}{70057}За това, че съм ви причинил болка
{70059}{70140}не мога да се извиня достатъчно.
{70142}{70272}Не можех да си представя, до сега...
{70274}{70337}oбидата, която съм нанесъл.
{71239}{71291}-Какво е това?|-Нещата ми.
{71293}{71367}Това го виждам. Защо?
{71370}{71446}Ще остана в лагера с хората си.
{71448}{71484}Мисля, че така е най-добре.
{71486}{71517}Но трябва да разбереш,
{71520}{71578}че направих уговорка|с квартир-майстора ти.
{71580}{71623}Договорихме условията.
{71625}{71686}Няма да ми е удобно
{71688}{71741}да го разочаровам.
{71743}{71845}Следователно,|смятам, че трябва да останеш.
{71847}{71943}Не мисля, че дъщеря ти ще се съгласи.
{71945}{71999}Дъщеря ми разбира важността
{72001}{72034}oт зачитането на уговорките.
{72036}{72083}Ще говоря с квартир-майстора.
{72085}{72163}Бъди сигурен, че ще продължиш да|получаващ медицинските си доставки.
{72165}{72244}Радвам се, че се запознахме.
{72246}{72293}Съжалявам само за обстоятелствата.
{73485}{73526}Граждани на Кевалония.
{73528}{73592}В тази нещастни и трудни времена
{73595}{73636}нека покажем на света
{73638}{73704}как две древни култури могат|да съжителстват
{73706}{73798}и да се държат по цивилизован|начин една с друга.
{73800}{73878}Моля, елате на вечер на отмора,
{73880}{73978}в която ще претегнем приятелска|ръка към всички вас.
{75360}{75395}Веднага се връщам.
{75724}{75777}Приятеля ми мисли, че си много хубава.
{75779}{75849}Защо не ми го каже лично?
{75851}{75893}Срамежлив е.
{75933}{76012}Иска да знае дали ще танцуваш с него.
{76014}{76089}Не, не мога… не с германец.
{76119}{76175}Но му благодари.
{76177}{76247}Кажи му, че не искам да го обидя.
{78273}{78307}Не стойте до много късно.
{80676}{80734}Турска е.
{80736}{80795}От Първата световна.
{80798}{80839}Трябва да го взривим.
{80842}{80892}Експлозивът сигурно се е скапал.
{80895}{80970}Носила се 20 години.
{80972}{81017}Можем да направим добро шоу.
{81462}{81540}Ще взривим бомбата.
{81542}{81602}Ще бъде фантастичен взрив,
{81604}{81659}a когато дойде момента
{81661}{81743}никой не трябва да идва на плажа.
{81745}{81819}Трябва да гледате от мястото си.
{84083}{84196}Ти си един от най-глупавите хора, които съм срещала.
{84198}{84279}Искаше да се изфукаш и едва не ни изби.
{84281}{84314}Виждам, че устните ти се движат,
{84316}{84354}но не чувам и дума.
{84356}{84416}Ще мине…|след един-два дни.
{84418}{84481}Баща ти каза, че ще мине|след един-два дни.
{84484}{84525}Така ли?
{84528}{84590}Така ли е казал великия лекар?
{84592}{84647}Какво казваш?
{84649}{84716}Да не казваш колко е хубав живота,
{84718}{84761}откакто дойдоха италианците?
{84763}{84812}Цял живот чакам.
{84814}{84880}Не знам как съм оцеляла преди да дойдеш.
{84882}{84985}Да не казваш колко съм ти липсвал?
{84987}{85045}Толкова много ми липсваше,|че не можех да спя.
{85047}{85083}Онази вечер, когато танцуваше…
{85085}{85133}начина, по който се движеше…
{85175}{85244}по който обръщаше глава…
{85277}{85327}можех да те гледам вечно.
{85379}{85444}Да не си мислиш, че можеш да дойдеш
{85446}{85541}и да обърнеш с главата надолу|целия ми живот?
{85608}{85615}Йод.
{85668}{85705}Бинт.
{85707}{85763}Превръзки.|Само това имам.
{85765}{85796}Не мога да ти дам никакъв морфин.
{85799}{85861}Трябва ни всичкия наличен хинин.
{85863}{85894}12,000 от нашите на континента
{85897}{85931}са заболели от малария.
{85933}{85982}Доставките на стигат до тях.
{85984}{86041}Никой не знае, нито защо,|нито какво става
{86044}{86094}a аз отивам да ям.
{86187}{86287}Знаеш ли, когато срещнах|майката на Пелагия
{86290}{86391}тя беше сгодена за друг.
{86393}{86455}Той едва не ме уби.
{86458}{86567}Трябваше да напусна острова.|Известно време трябваше да се покрия.
{86649}{86746}Иска да учи за лекар.
{86748}{86845}Мислиш ли, че от нея ще|стане добър лекар?
{86848}{86909}Мисля, че ще стане много добър лекар.
{87125}{87186}Още нещо.
{87189}{87283}Tова е много стара земя
{87285}{87341}и нямаме нищо друго|освен земетресения
{87343}{87404}и коления от 2,000 години.
{87407}{87471}Имаше кръвопролития в Сами и Фискардо
{87473}{87539}и Бог знае още къде.
{87541}{87628}Ще има още.
{87631}{87725}Въпрос на време е.