1
00:00:02,249 --> 00:00:04,126
Скачайте веднага!
Ще се запалим!

2
00:00:04,329 --> 00:00:06,684
Давай.

3
00:00:36,769 --> 00:00:38,885
Хвани ръката ми!
Дръж се!

4
00:00:49,569 --> 00:00:51,446
Хайде.

5
00:02:03,169 --> 00:02:04,568
Той има нужда от ''декс'' .
Веднага!

6
00:02:04,809 --> 00:02:05,878
Не.

7
00:02:06,249 --> 00:02:08,046
Ще спазваме графика.

8
00:02:08,289 --> 00:02:12,919
След 9 часа водата ни ще свърши.
Животът ни зависи от ''декс''-а.

9
00:02:13,649 --> 00:02:15,446
Но той ще умре без него.

10
00:02:15,889 --> 00:02:17,607
И с него ще умре.

11
00:02:21,409 --> 00:02:22,967
Хайде, Ани!

12
00:02:23,169 --> 00:02:25,763
И двамата знаем,
че Том няма да се спаси.

13
00:02:27,089 --> 00:02:29,557
Ти направи, каквото можа.

14
00:02:30,209 --> 00:02:32,404
Не можем да пилеем ресурсите си
за изгубена кауза.

15
00:02:32,609 --> 00:02:34,884
Опитваме се да
спасим един живот.

16
00:02:35,089 --> 00:02:37,444
Но знаем,
че е невъзможно.

17
00:02:37,769 --> 00:02:40,078
Защо да умрат трима,
когато двама могат да живеят?

18
00:02:42,769 --> 00:02:46,557
Щом мислиш така ще се
наложи да му го кажеш сам.

19
00:02:51,009 --> 00:02:52,806
Чуваш ли ме, Том?

20
00:02:53,009 --> 00:02:55,284
-Не го слушай.
-Той има право да знае!

21
00:03:00,049 --> 00:03:01,960
Ти си професионалист, Том.

22
00:03:03,369 --> 00:03:05,724
Знаеш, че дори и да дойдат,

23
00:03:05,929 --> 00:03:09,888
няма да могат да те свалят долу.
Не и от тази височина.

24
00:03:10,569 --> 00:03:15,120
Ани иска да ти даде ''декс'' .
Аз наистина я разбирам.

25
00:03:15,329 --> 00:03:19,242
Но и двамата знаем,
че само ще отложим неизбежното.

26
00:03:21,769 --> 00:03:23,646
И какво искаш да ми кажеш?

27
00:03:25,089 --> 00:03:26,886
Да си лежа спокойно и да умра?

28
00:03:27,409 --> 00:03:32,199
Не искам да ти кажа нищо.
Моля те да уважаваш живота.

29
00:03:32,969 --> 00:03:34,448
А не да го пилееш.

30
00:03:35,529 --> 00:03:39,568
-Ако бях в твоето положение.
-Но не си в моето положение!

31
00:03:42,609 --> 00:03:44,327
Точно така, не съм.

32
00:03:46,169 --> 00:03:50,481
Искам да разбереш,
че не убиваш само мен, а и нея.

33
00:04:54,529 --> 00:04:59,125
Трябва да бързаме, приятел.
Това не може ли да почака?

34
00:04:59,329 --> 00:05:01,638
Тоя тип Аллах е готин, нали?

35
00:05:01,889 --> 00:05:04,961
Няма да те порази с гръм,
ако пропуснеш една молитва.

36
00:05:12,649 --> 00:05:15,641
Само една молитва.

37
00:05:16,009 --> 00:05:17,362
И то при тия обстоятелства.

38
00:05:19,009 --> 00:05:20,761
Какво толкова?

39
00:05:25,289 --> 00:05:26,688
Мюсюлманите вярват ли в ада?

40
00:05:28,169 --> 00:05:29,397
Вярвате ли, а?

41
00:05:31,849 --> 00:05:33,601
Значи, ако това се взриви

42
00:05:34,369 --> 00:05:37,042
и аз не вярвам в Аллах,
ще отида в ада?

43
00:05:38,409 --> 00:05:40,001
Така ли излиза?

44
00:05:42,689 --> 00:05:45,123
Всички сте съвсем еднакви.

45
00:05:46,449 --> 00:05:49,646
Протестантите казват, че ще отида
в ада, защото не вярвам в Христос.

46
00:05:49,889 --> 00:05:52,528
Евреите - че ще отида в ада,
защото вярвам в Христос.

47
00:05:52,769 --> 00:05:56,444
Според католиците ще отида в ада,
защото не вярвам в папата.

48
00:05:57,969 --> 00:06:00,278
Явно съм затънал
откъдето и да ме погледнеш.

49
00:06:02,009 --> 00:06:04,887
Кажи ми какво ти каза.

50
00:06:05,569 --> 00:06:07,480
Ще умрем ли?

51
00:06:08,169 --> 00:06:10,125
Всички хора умират, приятелю.

52
00:06:10,369 --> 00:06:13,918
Но Аллах казва, че е важно онова,
което правят преди да умрат.

53
00:06:14,129 --> 00:06:17,758
Вятърът е много добър.
Няма да има буря поне 48 часа.

54
00:06:19,449 --> 00:06:20,518
Чуваш ли ме, Уик?

55
00:06:20,769 --> 00:06:21,838
Да.

56
00:06:22,049 --> 00:06:25,166
Налягането се вдигна.
Няма изгледи за лошо време.

57
00:06:25,369 --> 00:06:26,768
До кога?

58
00:06:26,969 --> 00:06:28,846
През следващите 48 часа.

59
00:06:29,049 --> 00:06:31,199
Къде сте в момента?

60
00:06:31,409 --> 00:06:34,845
На скалата.
Около 1 30 метра над Негрото Кол.

61
00:06:35,049 --> 00:06:37,005
Мислех, че вече ще сте я изкачили.

62
00:06:37,209 --> 00:06:41,600
И аз мислех така.
Как е момичето там горе?

63
00:06:41,849 --> 00:06:45,762
Тя е доста добре.
Макларън е ранен сериозно.

64
00:06:45,969 --> 00:06:47,243
А Вон?

65
00:06:47,609 --> 00:06:48,883
Нямам информация.

66
00:06:49,089 --> 00:06:50,522
Разбери и ми кажи.

67
00:06:53,249 --> 00:06:55,160
Какво има между теб и Вон?

68
00:06:55,529 --> 00:06:58,919
Прекалено бавен сте, г-н Гарет.
Трябва да се движите по-бързо.

69
00:07:03,209 --> 00:07:05,086
Не ме пипай!

70
00:07:06,929 --> 00:07:08,362
Това не те интересува.

71
00:07:08,569 --> 00:07:11,129
Сестра ми също е замесена
и затова ме интересува.

72
00:07:11,609 --> 00:07:14,442
Разбрахме се! Без въпроси.

73
00:07:16,889 --> 00:07:19,198
Ако имаш някаква друга цел.

74
00:07:19,569 --> 00:07:22,367
Защо просто не се върнеш?
Нямам нужда от теб.

75
00:07:26,769 --> 00:07:29,442
Сестра ти ще е мъртва
след 1 4 часа.

76
00:07:35,049 --> 00:07:35,959
Пожелавам ти успех.

77
00:07:42,489 --> 00:07:44,366
Държа те!

78
00:07:47,849 --> 00:07:50,044
Луд си също като баща си.

79
00:07:59,649 --> 00:08:01,765
Взел си правилното решение
като си срязал въжето.

80
00:08:04,689 --> 00:08:06,441
Всеки добър алпинист
би го направил.

81
00:08:07,529 --> 00:08:10,407
Ако Р ойс имаше нож,
щеше да го направи сам.

82
00:08:48,849 --> 00:08:50,999
Просто вдишах малко сняг.

83
00:09:04,849 --> 00:09:07,886
Първи екип, тук екип Алфа.
Чувате ли ни?

84
00:09:08,089 --> 00:09:11,638
Обадете се, Алфа.
Тук е първи екип.

85
00:09:12,249 --> 00:09:13,728
Ани Гарет ли говори?

86
00:09:13,929 --> 00:09:15,885
Не, Елиът Вон. А ти кой си?

87
00:09:16,449 --> 00:09:17,802
Монтгомери Уик.

88
00:09:20,369 --> 00:09:23,441
-Колко сте?
-3 екипа по различни маршрути.

89
00:09:24,169 --> 00:09:25,966
Аз съм с Питър Гарет.

90
00:09:26,329 --> 00:09:28,081
Нали винаги се качваше сам?

91
00:09:29,569 --> 00:09:31,161
Това е спасителна мисия.

92
00:09:32,569 --> 00:09:34,127
Къде се намирате?

93
00:09:34,689 --> 00:09:37,408
Западния склон, 7 600 метра.

94
00:09:38,209 --> 00:09:40,165
Трябва да се катерите по-бързо.

95
00:09:40,929 --> 00:09:43,602
Кажи на Гарет, че сестра му
вече е получила оток.

96
00:09:43,849 --> 00:09:45,805
Уик, говори Ани Гарет!

97
00:09:46,969 --> 00:09:50,279
Уик, чуваш ли ме?

98
00:10:06,209 --> 00:10:07,562
Тя има нужда от ''декс'' .

99
00:10:08,289 --> 00:10:10,359
Още е много рано.
Ще трябва да почака.

100
00:10:13,409 --> 00:10:14,364
Ани.

101
00:10:15,969 --> 00:10:17,004
Вземи си го!

102
00:10:19,089 --> 00:10:20,568
Казах ти!

103
00:10:21,649 --> 00:10:24,209
Казах ти да се откажеш.

104
00:10:24,649 --> 00:10:28,119
Ти оседла тоя кон,
а сега тя ще го язди.

105
00:10:29,769 --> 00:10:30,997
Ти си съвсем добре, Вон!

106
00:10:31,209 --> 00:10:32,437
Засега!

107
00:10:32,969 --> 00:10:34,368
Ще спазваме графика.

108
00:10:35,369 --> 00:10:38,441
-Само така ще останем живи.
-Ти ще останеш жив.

109
00:10:40,209 --> 00:10:44,760
Оцеляването ни в тази ситуация
е заплашено от чиста глупост.

110
00:10:44,969 --> 00:10:47,039
Арогантен мръсник!

111
00:10:49,609 --> 00:10:51,918
Ако не беше ти,
дори нямаше да сме тук.

112
00:10:53,009 --> 00:10:54,362
Ти беше водачът, Том.

113
00:11:01,409 --> 00:11:02,683
Той е прав.

114
00:11:04,169 --> 00:11:06,239
Така няма да оцелеем.

115
00:11:08,009 --> 00:11:09,522
Искаш ли да живееш?

116
00:11:10,249 --> 00:11:11,568
Върви и я вземи.

117
00:11:18,849 --> 00:11:20,282
Знаех си.

118
00:12:11,489 --> 00:12:12,808
Забий пикела!

119
00:13:02,249 --> 00:13:03,477
Сирил!

120
00:13:04,169 --> 00:13:05,887
-Сирил!
-Тук съм!

121
00:13:09,329 --> 00:13:10,887
Идвам!

122
00:13:17,129 --> 00:13:18,323
Пропадам!

123
00:13:18,529 --> 00:13:21,248
Дръж се!
Всичко ще се оправи.

124
00:13:22,089 --> 00:13:23,283
Само се дръж!

125
00:13:44,129 --> 00:13:45,801
Няма повече.

126
00:15:10,129 --> 00:15:11,847
Виждаш ли скалата отляво?

127
00:15:13,449 --> 00:15:15,519
Да, виждам я.

128
00:15:16,049 --> 00:15:18,199
Ще те залюлея.

129
00:16:37,329 --> 00:16:38,284
Внимавай!

130
00:17:02,009 --> 00:17:06,525
Сирил, чуваш ли ме?
Чуваш ли ме, Питър?

131
00:17:06,849 --> 00:17:08,521
Малкълм, тук е Питър!

132
00:17:08,809 --> 00:17:10,367
Повтарям - тук е Питър.

133
00:17:11,209 --> 00:17:15,407
-Не бяхме ние!
-Сирил, обади се, копеле мръсно!

134
00:17:25,129 --> 00:17:26,608
Сирил!

135
00:17:27,769 --> 00:17:28,918
Чуваш ли ме?

136
00:17:30,849 --> 00:17:31,804
Сирил!

137
00:17:32,529 --> 00:17:34,679
Отговори ми, по дяволите!

138
00:17:35,489 --> 00:17:36,968
Мрън-мрън.

139
00:17:37,169 --> 00:17:39,478
Тия жени само мърморят.

140
00:17:40,129 --> 00:17:41,403
Ти си ненормален.

141
00:18:23,689 --> 00:18:25,441
Може би са още живи.

142
00:18:25,929 --> 00:18:27,282
Връщам се.

143
00:18:31,129 --> 00:18:32,323
Г-н Гарет.

144
00:18:34,009 --> 00:18:37,399
Сестра ти има белодробен оток.
Нямаме време.

145
00:18:37,769 --> 00:18:40,078
Не знаем нищо за Моник и Сирил.

146
00:18:40,849 --> 00:18:41,884
Но знаем как е сестра ти.

147
00:19:05,169 --> 00:19:07,160
Съжалявам, братче.

148
00:19:09,089 --> 00:19:10,522
Трябва да продължим.

149
00:21:42,129 --> 00:21:43,482
Трябва да го изправиш.

150
00:21:49,089 --> 00:21:50,442
Хайде!

151
00:21:56,169 --> 00:21:57,761
Добре, погледни ме.

152
00:21:57,969 --> 00:22:00,437
Не ме баламосвай, Питър!
Аз съм медицинска сестра.

153
00:22:07,649 --> 00:22:09,048
Къде ще отидеш?

154
00:22:10,689 --> 00:22:13,886
-За какво говориш?
-Къде ще отидеш с парите?

155
00:22:14,089 --> 00:22:15,317
Където и да е!

156
00:22:21,849 --> 00:22:22,918
Кажи ми.

157
00:22:28,889 --> 00:22:30,083
В Париж.

158
00:22:30,289 --> 00:22:32,928
Учих 2 години медицина.
Искам да завърша.

159
00:22:36,009 --> 00:22:37,522
Струва ли си всичко това?

160
00:22:40,449 --> 00:22:43,964
Две години на Еверест, три на К2.
Писна ми!

161
00:22:44,289 --> 00:22:48,760
Скип е пълен мързеливец,
а освен това е сексист.

162
00:22:50,449 --> 00:22:54,237
-От колко време спиш с него?
-От 2 години. Да ти го...

163
00:23:36,969 --> 00:23:38,288
Приятелю.

164
00:23:39,969 --> 00:23:41,880
Мисля, че трябва да се върнеш.

165
00:25:40,569 --> 00:25:42,048
Чуваш ли ме, Уик?

166
00:25:43,449 --> 00:25:46,009
Тук е базовият лагер.
Чуваш ли ме?

167
00:25:47,169 --> 00:25:48,158
Слушам ви.

168
00:25:48,369 --> 00:25:50,325
Нитроглицеринът
гърми от слънцето.

169
00:25:50,529 --> 00:25:52,008
Скрийте го!

170
00:25:52,449 --> 00:25:54,758
Скрий контейнера от слънцето!

171
00:25:55,169 --> 00:25:56,238
Ще избухне!

172
00:25:56,609 --> 00:25:57,883
Ще избухне!

173
00:25:58,209 --> 00:25:59,642
Занеси го на сянка!

174
00:25:59,929 --> 00:26:03,968
Нитроглицеринът ще избухне!
Скрий го от слънцето!

175
00:26:06,249 --> 00:26:09,002
На сянка!

176
00:26:14,209 --> 00:26:16,040
Малкълм, чуваш ли ме?

177
00:26:16,249 --> 00:26:18,160
Изключили са радиото.

178
00:26:18,369 --> 00:26:19,597
Малкълм, чуваш ли ме?

179
00:26:20,969 --> 00:26:23,642
Ти опитай по склона,
аз ще се кача горе.

180
00:26:24,609 --> 00:26:25,837
Малкълм?

181
00:26:58,529 --> 00:27:00,042
Малкълм!

182
00:27:00,969 --> 00:27:02,527
Карим!

183
00:27:03,489 --> 00:27:06,128
Чувате ли ме?

184
00:27:06,889 --> 00:27:09,562
Включете радиото!

185
00:27:10,089 --> 00:27:11,761
Включете го!

186
00:27:28,369 --> 00:27:29,768
Кажи, Питър.

187
00:27:32,089 --> 00:27:33,078
Чуваш ли ме?

188
00:27:33,289 --> 00:27:35,484
Скрийте нитроглицерина!

189
00:27:39,569 --> 00:27:42,367
Не те разбрах, Питър.

190
00:27:42,609 --> 00:27:46,682
Веднага скрийте нитроглицерина
от слънцето! Ще избухне!

191
00:30:02,529 --> 00:30:04,008
Не я докосвай!

192
00:31:12,929 --> 00:31:14,681
Това ли търсиш?

193
00:31:18,689 --> 00:31:21,886
Преди 4 години бурята отвява
един американски екип тук.

194
00:31:22,089 --> 00:31:23,647
Тя им е била водач.

195
00:31:24,689 --> 00:31:27,157
Какво е станало?
Вон е бил с нея?

196
00:31:28,289 --> 00:31:32,043
Били са тук 36 часа.
Загинала е от белодробен оток.

197
00:31:32,249 --> 00:31:33,921
Можела е да се спаси с ''декс'' .

198
00:31:34,129 --> 00:31:37,405
-Губим време.
-Мислиш, че той го е взел?

199
00:31:38,209 --> 00:31:40,439
-Отговори ми, по дяволите!
-Разбира се, че го е взел!

200
00:31:44,169 --> 00:31:45,568
Откога знаеш?

201
00:31:46,209 --> 00:31:48,769
Откакто даде интервю за случая.
Каза, че бурята отнесла ''декс''-а.

202
00:31:48,969 --> 00:31:51,244
Тя го държеше в джоба си.

203
00:31:53,809 --> 00:31:54,958
Чакал си цели 4 години?

204
00:31:55,169 --> 00:31:57,558
Той дължи на този връх.
Знаех, че ще се върне.

205
00:31:59,889 --> 00:32:01,242
А сега ще го убиеш.

206
00:32:01,929 --> 00:32:03,248
Жена ми е умряла от оток.

207
00:32:03,449 --> 00:32:06,327
Дробовете й са се
напълнили с вода.

208
00:32:06,529 --> 00:32:10,886
У давила се е в течностите си.
Да, ще го убия.

209
00:32:12,369 --> 00:32:13,563
Няма да ти позволя.

210
00:32:15,769 --> 00:32:17,600
Ти знаеш ли къде си?

211
00:32:17,849 --> 00:32:21,159
Минеш ли вертикалната граница -
8000 метра, ти вече умираш.

212
00:32:21,369 --> 00:32:24,281
Вече едва стоиш прав.

213
00:32:25,329 --> 00:32:27,923
Мислиш, че можеш да ме спреш?
Опитай!

214
00:33:26,889 --> 00:33:29,687
Питър, чуваш ли ме?

215
00:33:30,209 --> 00:33:31,483
Питър.

216
00:33:31,809 --> 00:33:33,367
Ти ли си, Ани?

217
00:33:33,769 --> 00:33:35,999
Какво има?

218
00:33:38,809 --> 00:33:40,003
Къде сте?

219
00:33:42,529 --> 00:33:44,201
На 5 часа от вас.

220
00:33:46,529 --> 00:33:48,326
Искам да се върнете.

221
00:33:49,569 --> 00:33:52,163
Няма смисъл да рискувате.

222
00:33:55,289 --> 00:33:57,325
С Том няма да можем
да ви дочакаме.

223
00:34:02,129 --> 00:34:03,084
Колко време ви остава?

224
00:34:05,409 --> 00:34:07,877
Един час. Най-много 2.

225
00:34:13,129 --> 00:34:15,563
Питър.

226
00:34:15,889 --> 00:34:17,163
Чувам те, Ани.

227
00:34:24,289 --> 00:34:25,768
Мислех си.

228
00:34:28,929 --> 00:34:30,885
Доста мислих за татко.

229
00:34:35,489 --> 00:34:37,559
Не трябваше да го погребваме.

230
00:34:39,849 --> 00:34:42,682
Трябваше да разпилеем
праха му тук горе.

231
00:34:47,209 --> 00:34:49,404
Помниш ли как казваше,
че тук е бил най-щастлив?

232
00:34:51,329 --> 00:34:52,478
Той беше алпинист.

233
00:34:52,689 --> 00:34:56,443
Всеки истински алпинист
иска да остане в планината.

234
00:35:02,209 --> 00:35:03,437
Какво мислиш?

235
00:35:08,329 --> 00:35:10,365
Някой ден ще се върнем тук.

236
00:35:12,169 --> 00:35:13,568
Ние двамата.

237
00:35:14,769 --> 00:35:15,997
Заради татко.

238
00:35:18,889 --> 00:35:20,607
Би било чудесно.

239
00:35:22,329 --> 00:35:24,923
-Ще те спася, Ани.
-Недей!

240
00:35:25,129 --> 00:35:27,597
Не искам да умреш.

241
00:35:27,849 --> 00:35:30,682
-Не ми пука!
-Не ми причинявай това.

242
00:35:31,329 --> 00:35:32,444
Моля те.

243
00:35:33,649 --> 00:35:34,684
Недей!

244
00:35:36,089 --> 00:35:37,602
Моля те!

245
00:35:38,809 --> 00:35:39,924
Моля те.

246
00:35:42,329 --> 00:35:44,001
Лека нощ, Питър.

247
00:35:45,409 --> 00:35:46,683
Обичам те.

248
00:37:03,489 --> 00:37:05,684
Ще ме убиеш ли?

249
00:37:06,769 --> 00:37:07,997
Да.

250
00:38:50,329 --> 00:38:51,842
Копеле!

251
00:40:17,929 --> 00:40:18,839
Готова ли си?

252
00:40:19,249 --> 00:40:22,047
Замръзнали са.

253
00:40:23,249 --> 00:40:25,399
-Затопли вода!
-С какво?!

254
00:40:33,769 --> 00:40:35,168
Ф АКЛА

255
00:41:02,529 --> 00:41:03,757
Леко.

256
00:41:05,169 --> 00:41:06,443
Леко.

257
00:41:10,209 --> 00:41:11,324
Стой!

258
00:41:14,409 --> 00:41:16,240
Добре, продължавай.

259
00:41:27,209 --> 00:41:28,358
Продължавай.

260
00:41:32,009 --> 00:41:34,159
Спри! Тече.

261
00:41:35,649 --> 00:41:38,083
Ще я избутаме рязко.

262
00:41:38,289 --> 00:41:39,563
На три.

263
00:41:40,449 --> 00:41:42,121
Едно, две, три!

264
00:42:58,689 --> 00:43:00,520
Бум!

265
00:44:41,409 --> 00:44:43,081
Ани!

266
00:44:43,609 --> 00:44:45,406
Ани!

267
00:48:41,409 --> 00:48:42,683
Почакай!

268
00:49:26,369 --> 00:49:27,563
Недей!

269
00:50:14,569 --> 00:50:15,843
Как е тя?

270
00:50:17,769 --> 00:50:19,043
Невероятно добре.

271
00:50:20,689 --> 00:50:22,680
Каква воля за живот!

272
00:51:10,689 --> 00:51:13,203
-Няма такава песен.
-Има!

273
00:51:13,409 --> 00:51:14,842
Глупости!

274
00:51:15,089 --> 00:51:16,920
Много хубава песен.

275
00:51:18,209 --> 00:51:20,279
Този път май ще спечеля.

276
00:51:20,969 --> 00:51:22,527
Ти си я измисли.

277
00:51:28,809 --> 00:51:31,084
Ти направи нещо страхотно.

278
00:51:31,929 --> 00:51:33,647
Всеки друг би се отказал.

279
00:51:35,649 --> 00:51:37,162
Не всеки.

280
00:51:38,369 --> 00:51:40,007
Той би се гордял с теб.

281
00:51:41,769 --> 00:51:43,760
Щеше да е ядосан, но горд.

282
00:52:02,329 --> 00:52:03,603
Спи.

283
00:52:26,889 --> 00:52:30,359
Маяма Уик
Монтгомери Уик

284
00:52:34,329 --> 00:52:36,968
Карим Назир
Али Хасан

285
00:52:50,929 --> 00:52:55,366
Малкълм и Сирил Бенч
Том Макларън

286
00:59:24,689 --> 00:59:25,678
Субтитри:
Gеlulа/SDl