1
00:00:03,560 --> 00:00:06,606
Проследих сигнала и намерих това в багажното.

2
00:00:06,647 --> 00:00:09,317
Слушали са ни цяла нощ.

3
00:00:09,401 --> 00:00:11,278
Значи крадци на багаж
така ли Кармайн?

4
00:00:15,367 --> 00:00:16,910
Как върви Телфорд?
-Лошо.

5
00:00:17,995 --> 00:00:21,249
Повиках Ланг,
Декодера ще бъде тук за два часа.

6
00:00:21,291 --> 00:00:22,918
Жена ми няма два часа.

7
00:00:23,001 --> 00:00:25,254
Бях преместен в екпиа
на Гранд вчера.

8
00:00:25,254 --> 00:00:26,881
Не се притиснявай ,

9
00:00:28,258 --> 00:00:30,553
никой не е по-добър
от майор Грант.

10
00:00:30,594 --> 00:00:33,181
-Мирно!
-Можеби само Стюард.

11
00:00:35,434 --> 00:00:38,563
Подгответе се и изпълняваите
всичките ми заповеди.

12
00:00:38,604 --> 00:00:41,441
-В стаята за брифинг
на пилотите веднага.

13
00:00:42,401 --> 00:00:43,569
Продължавай да работиш.
-Албърдсън.

14
00:00:43,611 --> 00:00:44,737
Господине!
-Със мен.

15
00:00:44,779 --> 00:00:45,989
Да,Господине!

16
00:00:50,244 --> 00:00:51,371
Без цивилни лица.

17
00:01:02,844 --> 00:01:05,096
Какво става...?
-Какво има?

18
00:01:07,015 --> 00:01:10,270
Сигнала от радио маркера.
Не "би-би-пка" и говори.

19
00:01:11,354 --> 00:01:13,816
Внимание до всички самолети.
Управление на полетите в Далас

20
00:01:13,857 --> 00:01:16,027
Тук е главния инжинер
Лесли Барънс.

21
00:01:16,069 --> 00:01:18,405
Бях упълномощен
да ви информирам на кратко.

22
00:01:19,281 --> 00:01:22,744
За сега това е единствения
канал които ние е достъпен

23
00:01:23,912 --> 00:01:28,042
Ситуацията е следната.
Преди околодва часа...

24
00:01:31,672 --> 00:01:32,840
Чуй това.

25
00:01:32,882 --> 00:01:35,134
...не приемаите никакви
инструкции за кацане

26
00:01:35,218 --> 00:01:38,555
за които се твърди че са от нас
докато не чуете вашия шифър на полета.

27
00:01:38,597 --> 00:01:41,643
Терористите...
-Запиши го...

28
00:01:41,684 --> 00:01:44,188
... контролират всички налични канали

29
00:01:44,271 --> 00:01:46,733
Само секунда
-Този канал е сигурен.

30
00:01:46,774 --> 00:01:48,735
Не се опитвайте да...

31
00:01:48,777 --> 00:01:50,779
ми отговаряте на вашите честоти.

32
00:01:50,821 --> 00:01:54,534
на това съобщение,повтарям
не отговаряите на вашите честоти.

33
00:01:54,576 --> 00:01:56,662
Тези хора вече разбиха един самолет...

34
00:01:56,745 --> 00:01:58,414
имитирайки ни.

35
00:02:10,137 --> 00:02:12,140
Ровтарям.
Терористите повредиха

36
00:02:12,223 --> 00:02:14,852
две наши системи които ви
позволаваха да кацате.

37
00:02:14,893 --> 00:02:16,896
Светтлинна за визуално кацане...

38
00:02:16,896 --> 00:02:19,274
и автоматичната следяща система.

39
00:02:19,274 --> 00:02:21,860
Специална единица за
борба с тероризма е тук

40
00:02:21,944 --> 00:02:23,654
и ще се заеме с отстраняването им.

41
00:02:23,738 --> 00:02:25,448
Боже мой.
-Не приемайте инструкции...

42
00:02:26,199 --> 00:02:29,370
Хей,Марвин.
-Интересувате ли те нещо...?

43
00:02:29,453 --> 00:02:31,372
Слушай,те отидоха в стаята за брифинг

44
00:02:31,456 --> 00:02:33,417
на пилотите за да се съвещават

45
00:02:33,458 --> 00:02:34,627
Заведиме до тая стая

46
00:02:34,710 --> 00:02:37,088
Искам да знам за какво си говорят

47
00:02:37,171 --> 00:02:39,591
Коя от тези карти ще..
Не пипай!

48
00:02:39,633 --> 00:02:41,051
Не пипай!
-Намери я...

49
00:02:41,093 --> 00:02:43,555
Ще я потърся..
ще ми объркаш всичко.

50
00:02:43,596 --> 00:02:46,767
Пилотска кабина...
Мисля че е при Централния терминал.

51
00:02:46,809 --> 00:02:50,438
Дали не е на"П" -пилотска стая?

52
00:02:50,480 --> 00:02:53,275
Сега Марвин!-Може би е под "Р"

53
00:02:53,317 --> 00:02:54,443
"Разнообразни."

54
00:02:58,490 --> 00:03:00,618
мамка му.

55
00:03:00,701 --> 00:03:03,789
"Говори Гарвър..."

56
00:03:03,872 --> 00:03:05,916
"На хората им е студено.Край"

57
00:03:05,958 --> 00:03:08,628
"Тук е полковник Стюард
Всички който не са на пост"

58
00:03:08,711 --> 00:03:10,422
"да доидат на брифинг при мене.Край"

59
00:03:10,464 --> 00:03:12,132
"Разбрано"
-Какво ти става?

60
00:03:15,762 --> 00:03:19,100
Господа,тази вечер ще дйстваме...

61
00:03:20,476 --> 00:03:22,437
Доминото няма вече да пада,

62
00:03:22,437 --> 00:03:24,940
а ще остане право.

63
00:03:24,940 --> 00:03:27,527
Самолета на генерала навлезе в обхвата.

64
00:03:35,037 --> 00:03:38,541
Внимание кулата в Далас.
-Ще запалим светлините на една писта

65
00:03:38,583 --> 00:03:42,588
Не се опитвайте да
приземите някой самолет

66
00:03:42,629 --> 00:03:44,298
Помнете че ви наблюдаваме.

67
00:03:47,970 --> 00:03:49,305
Какво ще правим?

68
00:03:50,640 --> 00:03:51,641
Ще се подчиним.

69
00:03:58,274 --> 00:04:00,778
Далас Кула
ФМ-1

70
00:04:00,819 --> 00:04:03,448
Далас Кула
ФМ-1

71
00:04:03,448 --> 00:04:06,326
Тук е ФМ-1,Далас Кула
Чуваме ви край.

72
00:04:07,119 --> 00:04:10,164
ФМ-1 ще кацнете на писта 1-5

73
00:04:10,206 --> 00:04:12,292
Повтарям 1-5.

74
00:04:26,477 --> 00:04:30,357
Намерих я на пода

75
00:04:30,398 --> 00:04:33,152
Защо си се зарадвал толкова?

76
00:04:33,194 --> 00:04:36,364
Разкодирана е.

77
00:04:36,406 --> 00:04:40,536
Какво ще кажеш да ми дадеш 20долара за нея?
-А да те оставя жив?

78
00:04:42,706 --> 00:04:44,208
Знаеш как да се пазариш.

79
00:04:44,875 --> 00:04:47,295
То ва противоречи на нашите инструкции.

80
00:04:47,337 --> 00:04:49,881
Трябваше да кацнем на писта 1-0

81
00:04:49,923 --> 00:04:52,259
и там да бъдем посрещнати от специални лица.

82
00:04:54,262 --> 00:04:57,975
Капитане кажете на кулата сте получили заповедта.

83
00:05:09,490 --> 00:05:10,658
Разбрано Далас

84
00:05:12,160 --> 00:05:14,788
Идваме към Писта 1-5.

85
00:05:30,641 --> 00:05:32,060
ФМ-1 ,обадете се?

86
00:05:33,645 --> 00:05:36,649
Какво ще правиш сега?
Ще ме застреляш ли?

87
00:05:36,691 --> 00:05:39,862
Кой ще приземи самолета?
-Не се тревожи за това.

88
00:05:39,903 --> 00:05:41,322
Не е твой проблем.

89
00:05:47,997 --> 00:05:49,499
... ФМ-1,чувате ли ме?

90
00:05:54,046 --> 00:05:56,007
ФМ-1 ,обадете се?

91
00:06:05,644 --> 00:06:08,314
Орлово гнездо ,тук е Сокол
Помощ.

92
00:06:08,314 --> 00:06:10,567
Орлово гнездо ,тук е Сокол
Помощ.

93
00:06:13,279 --> 00:06:16,616
Давай, Сокол.
-Изагубих налягането в кабината.

94
00:06:16,658 --> 00:06:20,079
Видимостта е нула,трябва да кацна веднага.

95
00:06:20,121 --> 00:06:23,000
на първата подходяща писта.

96
00:06:23,041 --> 00:06:25,836
Повтарям,изгубих налягането в кабината.

97
00:06:25,878 --> 00:06:29,550
Видимостта е нула,не мога да направя кръг з

98
00:06:29,591 --> 00:06:34,222
мога да кацна,но трябва
да го направя веднага
на първата свободна писта.

99
00:06:34,264 --> 00:06:37,435
Повтарям,не мога да направя кръг за 1-5.

100
00:06:41,857 --> 00:06:45,403
Да сключим зделка.
Покажи ми пряк път до тази писта,

101
00:06:45,445 --> 00:06:47,155
и ще ти подаря самолет.

102
00:06:47,197 --> 00:06:50,493
Повтарям,не мога да направя кръг за 1-5.

103
00:06:50,534 --> 00:06:52,954
Мамка му,Чакакай Сокол.

104
00:06:55,499 --> 00:06:57,335
Ето Сър идва от океана.

105
00:06:59,838 --> 00:07:02,466
Не съм сигурен дали ще
удържа самолета до там

106
00:07:02,508 --> 00:07:04,344
Колко е горивото...

107
00:07:04,385 --> 00:07:06,722
Трябва да се ориентирам визуално.

108
00:07:06,763 --> 00:07:09,725
Чувате ли, орлово гнездо?
-Да Сокол.

109
00:07:09,767 --> 00:07:14,315
Подходете към 2-5дясно
Подходете към 2-5дясно

110
00:07:14,356 --> 00:07:17,068
Да не съм се побъркал

111
00:07:17,110 --> 00:07:20,239
Пак нагази в лайната Джон.

112
00:07:20,281 --> 00:07:22,575
2,5 на ляво
...2,5 дясно...Готово

113
00:07:22,617 --> 00:07:23,868
2,5 дясно.

114
00:07:25,704 --> 00:07:27,081
Мога да взема решение.

115
00:07:28,416 --> 00:07:30,877
Благодаря ,за помоща,Орлово гнездо.

116
00:07:30,919 --> 00:07:33,673
но ако може и да ми я покажете,ще бъде чудесно.

117
00:07:45,479 --> 00:07:48,692
Виждам светлините
Те са срещу мен.

118
00:07:48,692 --> 00:07:51,737
Бладодаря ти приятел.
Намалявам скороста.

119
00:07:51,779 --> 00:07:53,948
Приближавам пистата.
Пожелайте ми късмет.

120
00:07:54,949 --> 00:07:56,034
Разбрано Сокол.

121
00:07:57,953 --> 00:08:00,373
Ще ви посрещнем след 5 мин.

122
00:08:00,373 --> 00:08:02,709
Точно тока задник след 5 мин.

123
00:08:27,407 --> 00:08:30,203
Виждам вашите светлини.
ЕТА 90 секунди.

124
00:08:39,589 --> 00:08:41,675
Ела при Татко боклук!...

125
00:09:37,246 --> 00:09:38,414
О,мамка му.

126
00:09:50,221 --> 00:09:51,264
НЕ!

127
00:10:39,116 --> 00:10:40,117
Свобода.

128
00:10:41,744 --> 00:10:45,040
Не още.

129
00:10:45,082 --> 00:10:46,334
Трябваш да си останеш
на мястото...

130
00:10:46,375 --> 00:10:48,419
докато самолета стигне аерогарата.

131
00:10:48,419 --> 00:10:50,213
а не да нарушаваш правилата.

132
00:10:50,839 --> 00:10:52,842
-Кой си ти?
Ченге.

133
00:10:52,883 --> 00:10:55,053
Ченге?
От добрите момчета.

134
00:10:55,053 --> 00:10:56,388
А ти си от лошите.

135
00:10:56,430 --> 00:10:59,350
Сега ще те разменя
за жена си.

136
00:11:08,820 --> 00:11:10,155
Сядай!

137
00:11:13,117 --> 00:11:14,578
Влезте!

138
00:11:21,253 --> 00:11:22,671
Каде отиде?
-Там.

139
00:11:33,059 --> 00:11:35,729
Не мога да повярвам.
Два месеца планиране.

140
00:11:35,771 --> 00:11:37,982
и да не предвидите
едно скапано ченге.

141
00:11:38,024 --> 00:11:40,068
Хайде генерале.
Къде е полковник Стюард?

142
00:11:44,657 --> 00:11:46,243
Генерале!
-Добре съм.

143
00:11:47,119 --> 00:11:48,913
Каза че,бил полицай.

144
00:11:48,913 --> 00:11:51,041
Мислих си че сте
осигурили мястото.

145
00:11:51,082 --> 00:11:53,836
той е в кабината.
-Ще отиде в ада.

146
00:11:55,379 --> 00:11:57,424
МакКлейн!

147
00:11:57,465 --> 00:11:59,134
Предполагам че си ти,МакКлейн.

148
00:12:00,344 --> 00:12:01,929
Добър войник си.

149
00:12:03,056 --> 00:12:05,434
Считай това за
военно погребение.

150
00:12:31,133 --> 00:12:33,136
Колко гранати имаме?
-Всеки по три.

151
00:12:34,262 --> 00:12:35,430
Използвайте ги.

152
00:12:46,110 --> 00:12:47,279
Мамка му.

153
00:12:50,741 --> 00:12:53,078
{Y:i} ОПАСНО
КАТАПУЛТ

154
00:13:01,630 --> 00:13:02,923
Да вървим!

155
00:13:20,112 --> 00:13:22,240
Мамка му.

156
00:13:30,667 --> 00:13:32,211
Шибан Късметлия.

157
00:13:35,548 --> 00:13:39,053
Пожарните,господине.
Върнете се в църквата.

158
00:14:01,539 --> 00:14:03,000
Каде е скапаната вратата?

159
00:14:18,603 --> 00:14:22,191
Пътниците са малко изнервени.
И аз също.

160
00:14:22,232 --> 00:14:24,610
Над Вашинктон сме.
-Пуснете някоя телевизия.

161
00:14:24,610 --> 00:14:27,531
Това ще ги оспокои.
--И мене също.

162
00:14:52,062 --> 00:14:54,982
Да не пишеш речта си
послучай наградата ти "ТВ.Скапаняк"?

163
00:14:56,276 --> 00:14:57,318
Ще се пробвам за наградата Пулицър...

164
00:14:57,318 --> 00:14:58,904
Дами и господа докато чакаме да кацнем ,

165
00:14:58,946 --> 00:15:01,991
ще ви пуснем локална телевизия.

166
00:15:01,991 --> 00:15:03,994
Звукът е на 3-ти канал.

167
00:15:10,919 --> 00:15:13,631
Добре,Добре,Добре,

168
00:15:22,225 --> 00:15:24,311
Моля ви ,можем да
кацнем всеки момент.

169
00:15:25,354 --> 00:15:27,899
Седнете си.
-Лошо мие.Извинете.

170
00:15:27,941 --> 00:15:29,609
Трябва да си сложите колана...

171
00:15:34,824 --> 00:15:35,993
Тъпанар.

172
00:15:36,034 --> 00:15:38,329
WZDC.
-Тук е Ричард Тонбърг.

173
00:15:38,371 --> 00:15:41,124
Свържете ме Рубер в новините.
-Влиза в ефир.

174
00:15:41,166 --> 00:15:43,794
Знам че влиза в ефир за това го търся.

175
00:15:43,836 --> 00:15:44,879
-Изчакай.

176
00:15:44,921 --> 00:15:47,340
Свържи ме Силия,
или почни да пишеш молба за напускане.

177
00:15:49,134 --> 00:15:50,386
Есперанса кацна...

178
00:15:52,138 --> 00:15:56,143
Но е ранен.
Има куршум в рамото.

179
00:15:56,143 --> 00:15:58,938
Убих още един от тях
Общо шест

180
00:15:58,980 --> 00:16:02,109
А може би ако ги знаем
колко са ще ни олекне

181
00:16:02,151 --> 00:16:06,114
А ако са 50 души ще е
малко рано за шампанското.

182
00:16:06,156 --> 00:16:09,827
Оценяваме усилията,но...

183
00:16:09,869 --> 00:16:13,206
но нямаме нужда от герой.
Какво ще стане ако решат да разбият друг самолет?

184
00:16:13,248 --> 00:16:15,584
Не могат да го направят вече,
нали така Бърнс?

185
00:16:15,626 --> 00:16:18,630
Ако бях нванал Есперанса,
всичко това да е свършло

186
00:16:18,672 --> 00:16:21,217
А можеби той е малко по-изобретателен
откоркото си мислиш.

187
00:16:21,258 --> 00:16:23,011
Но поне мисля,по дяволите!

188
00:16:23,052 --> 00:16:24,596
Слушай, тъпанар.

189
00:16:24,638 --> 00:16:27,641
Трябва да пипнем тоя тъпак
преди да се опита да изчезне.

190
00:16:27,683 --> 00:16:31,480
Точка.Ти си погрешния човк ,
на погрешното място в погрешното време.

191
00:16:34,317 --> 00:16:35,443
Пез целия си живот.(Но съм жив.)

192
00:16:37,279 --> 00:16:40,449
Майоре ,Пентагонът!

193
00:16:40,491 --> 00:16:42,660
Пентагонът,ще говоря от тук.

194
00:16:42,702 --> 00:16:44,872
Благодаря Телфорд
Вие елате с мене.

195
00:16:48,459 --> 00:16:50,295
МакКлейн.
Да Барнс?

196
00:16:50,337 --> 00:16:52,172
Ти каза че тези са дошли там веднага?

197
00:16:52,172 --> 00:16:55,635
Да
Това означава че са близо.

198
00:16:56,511 --> 00:16:59,640
И мисля че знам къде.
Ела ще ти покажа нещо.

199
00:17:02,644 --> 00:17:04,939
Това са старите плановете на пистите.

200
00:17:04,980 --> 00:17:07,358
Преди 12 години.

201
00:17:07,358 --> 00:17:09,736
направени са някои промени

202
00:17:09,778 --> 00:17:13,408
заради дренажа.

203
00:17:13,449 --> 00:17:15,202
заради дренажа.

204
00:17:15,243 --> 00:17:18,581
Ако съм прав,

205
00:17:18,623 --> 00:17:20,667
всички инсталации минават
през това място.

206
00:17:24,589 --> 00:17:26,257
Трябваше да кацнем преди няколко часа.

207
00:17:26,299 --> 00:17:28,051
Разбирам.Отпусни се.

208
00:17:32,265 --> 00:17:35,311
Някой трябва да отговаря
за това безобразие.

209
00:17:36,562 --> 00:17:39,900
За сажъление никой не
може да обвини времето.

210
00:17:43,613 --> 00:17:44,948
Трябваше да взема автобус.

211
00:17:44,989 --> 00:17:48,077
Те поне могат да спират
за храна и гориво.

212
00:17:48,118 --> 00:17:50,330
Извитете
-Да.

213
00:17:51,539 --> 00:17:53,542
Просто се чудя

214
00:17:53,584 --> 00:17:57,631
Полета трябваше да продължи
пет и половина часа,нали?

215
00:17:57,672 --> 00:17:59,591
Имаме ли достатъчно гориво?

216
00:17:59,633 --> 00:18:01,260
Да кръжим на около?

217
00:18:01,302 --> 00:18:04,139
Да разбира се.
Предвиждат се проблеми като този.

218
00:18:22,746 --> 00:18:25,040
Барнс, поверихме 12 къщи
И нищо не открихме.

219
00:18:25,833 --> 00:18:27,377
Пова е последната възможност.

220
00:18:28,878 --> 00:18:31,048
Там се на мира църквата.
-Да вървим.

221
00:18:36,555 --> 00:18:37,681
Чакай.

222
00:18:45,316 --> 00:18:46,693
Ето там е църквата.

223
00:18:55,412 --> 00:18:59,042
Може да е от охраната.
-Може да обикаля на около.

224
00:18:59,083 --> 00:19:01,128
А защо гледа да стъпва върху свойте стъпки?

225
00:19:04,298 --> 00:19:05,425
Хайде.

226
00:19:07,594 --> 00:19:11,266
Добре остани тук и
повикай Пехотинците.

227
00:19:11,307 --> 00:19:14,645
Меслех че са от армията?
-Кого го е грижа? Бъди готов.

228
00:19:31,625 --> 00:19:32,918
Мамка му!!!!

229
00:19:35,087 --> 00:19:36,297
Не сега.

230
00:19:50,273 --> 00:19:52,568
Лоренцо... тук е Барнс.

231
00:19:52,610 --> 00:19:54,696
Къде си?
-Къде е МакКлеин?

232
00:19:54,737 --> 00:19:58,158
При Църквата сме,
на западната страна на летището.

233
00:19:58,200 --> 00:20:01,079
Къде сте?
Ти си Идиот!

234
00:20:01,120 --> 00:20:04,667
Тук им е базата.
Идвайте веднага.

235
00:20:04,708 --> 00:20:06,043
Код червено.
SlTREP.

236
00:20:07,128 --> 00:20:10,549
Имаме данни за местонахождението на Стюард.
Да тръгваме.

237
00:20:22,397 --> 00:20:24,984
Плана за бякство
ще е готов за 30 минути.

238
00:20:27,237 --> 00:20:29,031
Ако няма повече изненади.

239
00:20:44,300 --> 00:20:46,803
Господа имаме
особенна ситуация тук.

240
00:22:04,151 --> 00:22:05,737
На сам!

241
00:22:18,837 --> 00:22:21,173
Исусе,МакКлейн добре ли си?
Искаш ли лекар?

242
00:22:21,215 --> 00:22:24,427
За кого се мислиш,Джон Уейн?

243
00:22:24,427 --> 00:22:26,763
Искаш ли да прекараш
остатака от ноща в килия?

244
00:22:26,763 --> 00:22:29,225
Лоренцо,престани да дрънкаш
и направи нещо полезно.

245
00:22:29,267 --> 00:22:32,479
Блокирай улицата.
-Хей не можеш да ми говориш така!

246
00:22:32,521 --> 00:22:33,939
Така ли ,Кармайн?

247
00:22:33,939 --> 00:22:37,819
Сержант, разкарайте този бюрократ
от тук,веднага!

248
00:22:37,861 --> 00:22:39,238
С удоволствие господине.

249
00:22:42,075 --> 00:22:43,159
Майоре!

250
00:22:43,994 --> 00:22:47,290
Хората са по местата си.
-Обградете и от зад,и тогава влизаме.

251
00:22:47,331 --> 00:22:49,459
Стрелба по моя заповед.
Разбрано!

252
00:22:50,293 --> 00:22:54,882
Изглежда съм сгрешил за вас.
Не сте чак такъв задник,
за какъвто ви мислех.

253
00:22:54,924 --> 00:22:57,970
Да прав си ,Аз просто съм задника
който ти харесваш.

254
00:23:07,440 --> 00:23:09,860
Гарбър!
SlTREP!

255
00:23:09,902 --> 00:23:13,114
Специалните сили са ни
заобиколили от три страни.

256
00:23:13,114 --> 00:23:15,784
Още един проблем ли полковник?
-Няма проблем генерале.

257
00:23:17,036 --> 00:23:18,955
Господа знаете какво да правите.

258
00:23:30,928 --> 00:23:32,722
Долу!Лягай долу!
Лягай долу!

259
00:24:01,342 --> 00:24:03,803
Генерале... време е.

260
00:24:11,229 --> 00:24:12,606
Хайде да тръгваме!

261
00:24:27,917 --> 00:24:29,878
Бягат.
-Какво?

262
00:24:29,878 --> 00:24:31,130
Отзад!

263
00:24:38,889 --> 00:24:40,058
Бързо!

264
00:24:50,112 --> 00:24:52,073
Албертсон,
мини от зад.

265
00:25:18,732 --> 00:25:20,818
Стова обурудване можем
да приземим самолетите.

266
00:25:20,818 --> 00:25:23,154
Не пипаите нищо.
Може да има капани.

267
00:25:23,196 --> 00:25:24,697
Може да е минирано.
-Така е.

268
00:25:24,697 --> 00:25:27,993
И тук,активирана е.

269
00:25:28,035 --> 00:25:30,747
Махайте се от тук.Веднага!
-Всички!

270
00:25:34,376 --> 00:25:36,713
Минирали са всичко.
Отцепете района.

271
00:25:36,796 --> 00:25:38,298
Мамка му.

272
00:25:38,340 --> 00:25:40,634
Поставете охрана.
Без цивилни.

273
00:25:40,634 --> 00:25:43,179
Хей,... а къде е МакКлейн?

274
00:26:33,076 --> 00:26:34,119
Убии го.

275
00:26:36,330 --> 00:26:37,582
Ще те прикривам.

276
00:27:24,725 --> 00:27:26,727
До тук с късмета.

277
00:27:28,354 --> 00:27:29,689
Да се махаме.

278
00:27:47,337 --> 00:27:50,090
Бях го хванал на мушка
Сигурен съм.

279
00:28:07,446 --> 00:28:10,616
Внимание Кулата.
Внимание Кулата в Далас.

280
00:28:10,700 --> 00:28:13,578
Тук е полковник Стюард
Готов ли е самолета който поискахме?

281
00:28:13,578 --> 00:28:17,041
Да,в хангар 11 е.
В най-далечният.

282
00:28:18,710 --> 00:28:20,504
Нека декип да го провери
за неизправности.

283
00:28:20,504 --> 00:28:23,591
На път сме.

284
00:28:24,467 --> 00:28:27,596
Не мога да повярвам
на ушите си.

285
00:28:27,680 --> 00:28:30,642
Полковник,способни сте
да си го проверите и сами.

286
00:28:30,642 --> 00:28:34,021
Да не искате да ви даде и заложници.

287
00:28:34,063 --> 00:28:35,648
Майор Гранд, нали?

288
00:28:35,690 --> 00:28:37,358
Ако ме помните полковник ,

289
00:28:37,442 --> 00:28:39,570
ще си спомните че, и аз
знам працедурата.

290
00:28:41,155 --> 00:28:42,782
Проверете си саами самолета.

291
00:28:43,867 --> 00:28:47,788
Тръгваме след 5 минути.

292
00:28:47,788 --> 00:28:51,293
Бели дрехи за всички,
снайпери за нощно виждане.

293
00:28:52,127 --> 00:28:53,629
Ще ги пипнем в хангара.

294
00:28:53,629 --> 00:28:57,509
и аз лищно ще ги набия
в главата на Стюард.

295
00:28:58,761 --> 00:29:01,639
Лоренцо ,върни хората си на летището.

296
00:29:01,681 --> 00:29:04,184
Затворете всички изходи..

297
00:29:04,226 --> 00:29:06,813
в случай че се опитат да избягат.

298
00:29:06,854 --> 00:29:07,856
Имаш го.

299
00:29:10,275 --> 00:29:11,610
Добре да вървим.

300
00:29:12,945 --> 00:29:14,698
Всяка станция в града има

301
00:29:14,739 --> 00:29:17,701
хора на летището.,
и никой нищо не знае.

302
00:29:17,785 --> 00:29:21,748
Никой от тях не е на моето място.
-Искаш доказателство?

303
00:29:21,790 --> 00:29:24,502
Чуй това
Терористите са убили цивилни...

304
00:29:24,543 --> 00:29:27,631
и изключиха две системи за кацане.

305
00:29:27,714 --> 00:29:30,843
Специалните части са вече туки се заеха...

306
00:29:30,885 --> 00:29:32,720
Исусе Христе.

307
00:29:32,762 --> 00:29:36,100
Искам да ме свържете на живо веднага!

308
00:29:37,935 --> 00:29:40,355
Започваме след 5 минути.

309
00:29:41,189 --> 00:29:44,277
Кажи им щи имат 3 минути
да се подготвят.

310
00:29:46,279 --> 00:29:47,865
Националната телевизия
..."Ето ме!"

311
00:29:51,119 --> 00:29:53,622
Хей Телфорд,
къде се скъта...

312
00:29:53,705 --> 00:29:55,082
докато превземахме Гренада?

313
00:29:58,044 --> 00:30:01,131
Гренада.
Петминути стрелба

314
00:30:01,215 --> 00:30:03,384
..пет минути почивка.

315
00:30:03,426 --> 00:30:07,932
Искаше ми се да съм вас момчета.
-Да и аз малкия.

316
00:30:07,973 --> 00:30:10,059
Наистина ли сър?
-Да

317
00:30:11,603 --> 00:30:13,355
Разбира се?
-Да

318
00:30:28,875 --> 00:30:35,216
Нямаше да се налага да правя това.

319
00:30:35,258 --> 00:30:37,719
Орлово гнездо,тук е свраката.
Движим се по разписание...по местата си.

320
00:30:37,761 --> 00:30:42,142
Имате зелена светлина.
Имате зелена светлина

321
00:30:53,865 --> 00:30:57,620
Исусе от къде идваш?
От Пърл Харбърд, ли?

322
00:31:02,751 --> 00:31:04,503
Да започваме.
Да започваме.

323
00:31:06,715 --> 00:31:07,799
В ефир сме след.

324
00:31:08,592 --> 00:31:10,386
5,4,3,...

325
00:31:11,679 --> 00:31:14,683
Това е специялно издание на
WZDC-Новини.

326
00:31:14,725 --> 00:31:17,144
Имаше самолетна катастрофа
по-рано тази вечер в Далас

327
00:31:17,186 --> 00:31:19,105
и други самолети останаха
да кръжат в небето

328
00:31:19,147 --> 00:31:22,401
без официялно обяснение
от властите.

329
00:31:22,443 --> 00:31:25,447
А сега извънредното издание на новините,

330
00:31:25,488 --> 00:31:28,325
с Дик Торенбърг от небето над Вашинктон.

331
00:31:28,367 --> 00:31:29,493
Увеличете го.!

332
00:31:29,535 --> 00:31:31,663
Аз съм един от многото хора
които кръжат над...

333
00:31:31,705 --> 00:31:33,749
Капитолия, за да разсея
съмнението на всички

334
00:31:33,749 --> 00:31:37,963
които си мислат че това е
обикновенна ситуация.

335
00:31:38,004 --> 00:31:40,299
Истината е много по различна.

336
00:31:40,341 --> 00:31:41,968
Истината е ужасяваща.

337
00:31:42,635 --> 00:31:44,387
Пазете се,Пазете се.

338
00:31:45,347 --> 00:31:48,518
Пазете се,Пазете се.Разкарай се.

339
00:31:48,559 --> 00:31:51,355
Пазете се.Разкарай се от пътя
Махай те се от пътя.

340
00:31:51,396 --> 00:31:52,898
Пазете се,Пазете се.

341
00:31:52,898 --> 00:31:54,901
Хей ,Разкарай се!

342
00:31:54,942 --> 00:31:56,862
Това е запис на разговор между

343
00:31:56,903 --> 00:31:59,990
Кулата в Далас и един от Капитаните.

344
00:32:02,494 --> 00:32:05,581
Хей ,Разкарай се!

345
00:32:06,499 --> 00:32:09,127
Лоренцо!
-Да не си се побъркал?

346
00:32:09,169 --> 00:32:10,295
Къде е Грант?

347
00:32:10,337 --> 00:32:13,633
Стюард е поставил експлозиви
наобурудването в църквата.

348
00:32:13,674 --> 00:32:16,386
Къде е Грант?
Отиде да очисти Стюард.

349
00:32:16,428 --> 00:32:19,390
Няма,ще се качат заедно на този самолет
и ще се разкарат.

350
00:32:19,432 --> 00:32:20,725
Как не.

351
00:32:20,767 --> 00:32:23,395
Той е взел свой хора в срециялната част.

352
00:32:23,437 --> 00:32:27,484
Да не си се побъркал? -А ми стрелбата?
-Номер за спечелване на време.

353
00:32:27,525 --> 00:32:30,237
Тотално си мръднал,и знаеш ли какво?

354
00:32:30,237 --> 00:32:32,365
Ще бъдиш арестуван,тъпако.

355
00:32:39,123 --> 00:32:42,211
Това са куршумите които използваха тия.

356
00:32:42,252 --> 00:32:43,379
Халусни!
-Исусе

357
00:32:55,603 --> 00:32:59,065
Тук е Лоренцо.
Повикайте всички...

358
00:32:59,107 --> 00:33:01,277
в пълно въоражение

359
00:33:01,277 --> 00:33:03,070
след 5 минути.

360
00:33:05,741 --> 00:33:07,284
Време да сритаме малко задници..

361
00:33:09,871 --> 00:33:12,291
Точно като на филм!

362
00:33:12,332 --> 00:33:14,210
От този доклад става ясно...

363
00:33:14,251 --> 00:33:18,423
че,терористите цялото летище.

364
00:33:21,218 --> 00:33:23,430
Може да се стигне до кръвопролитие ако..

365
00:33:23,471 --> 00:33:25,140
техните условия не бъдат приети..

366
00:33:25,182 --> 00:33:28,811
И сега когато специалните части са тук...

367
00:33:28,853 --> 00:33:32,858
ни очаква една кървава война.

368
00:33:54,761 --> 00:33:58,057
Шибан ,Тъп, Арогантен Кучи син!

369
00:33:58,099 --> 00:33:59,642
На цялото летище разбраха

370
00:34:00,435 --> 00:34:01,561
Загинаха 300 души...

371
00:34:01,603 --> 00:34:04,774
Кога ще кацнем?
-Знаете колкото и аз.

372
00:34:04,815 --> 00:34:06,985
За съжаление м оже да не са последни.

373
00:34:07,903 --> 00:34:11,157
Страшното е че нищо не е сигурно,

374
00:34:11,199 --> 00:34:13,994
нито на самолетите над Далас
нито на терминалите на земята

375
00:34:30,640 --> 00:34:35,438
Добре чуйте всички!
Направо при хангар 11!

376
00:34:35,438 --> 00:34:38,859
От всички страни!
Това е колата МакКлейн!,Влизай!

377
00:34:38,900 --> 00:34:41,696
като дойдат градските полицай,

378
00:34:41,737 --> 00:34:43,197
ще преберат останалото.

379
00:34:43,239 --> 00:34:44,449
Тръгваме.

380
00:34:45,742 --> 00:34:47,536
МакКлейн,това е моят брат Вито.

381
00:34:48,538 --> 00:34:49,914
Весела коледа.

382
00:34:51,166 --> 00:34:52,292
Здрасти.

383
00:34:58,133 --> 00:35:02,055
Мамка ти мръсна,скапаняк такъв!
Разкарай тая кочина от там бе!

384
00:35:03,473 --> 00:35:06,852
Ще разкараш ли тая кочина от там бе?

385
00:35:06,894 --> 00:35:11,483
Вито излизай от тая кола и ми помогни.

386
00:35:11,525 --> 00:35:15,405
Разкарай тая кола веднага!

387
00:35:15,447 --> 00:35:19,243
Там,
Хей!Колман!

388
00:35:19,285 --> 00:35:21,955
Сам!
-Сам Колман!

389
00:35:23,791 --> 00:35:26,461
Хей!Колман!
-Здравей!

390
00:35:26,461 --> 00:35:27,629
Хей!Колман!

391
00:35:28,964 --> 00:35:32,969
Поне истината не е скрита...

392
00:35:32,969 --> 00:35:37,767
защото аз, Ричард Торенбърг,
съм тук...

393
00:35:37,808 --> 00:35:41,355
да оттдавам своя живот..
..и талант...

394
00:35:41,396 --> 00:35:44,025
в защита на хуманноста в страната

395
00:35:44,066 --> 00:35:46,653
и ако това е
моето последно предаване...

396
00:35:49,281 --> 00:35:51,784
Дай боже да е!
... Дик.

397
00:35:52,786 --> 00:35:55,039
Дик.!
В ефир сме,Дик.

398
00:35:56,082 --> 00:35:58,168
Къде си сега?
Дик!

399
00:36:00,921 --> 00:36:04,300
Камиона престигна сър
Те са тук,точно навреме.

400
00:36:05,635 --> 00:36:06,970
Отворете вратата на хангара.

401
00:36:08,139 --> 00:36:09,265
Дай ми тази история и ще ти родя дете.

402
00:36:36,716 --> 00:36:38,719
Не търся точно това.

403
00:36:50,651 --> 00:36:53,821
Полковник ако мога да кажа
вие сте върхът.

404
00:36:53,821 --> 00:36:57,326
Благодаря майоре,
и вие не сте по-лош.

405
00:36:57,368 --> 00:36:59,287
Честито бякство.

406
00:36:59,328 --> 00:37:03,375
Благодаря ,нека да изчакаме
докато наистина сме в безопасност.

407
00:37:03,417 --> 00:37:06,087
Господа,поздравявам ви.

408
00:37:06,129 --> 00:37:09,091
Спечелихме победата на живота си,

409
00:37:09,133 --> 00:37:12,303
аз съм горд с вас,
очаква ви една страхотна ваканция.

410
00:37:12,345 --> 00:37:13,680
Сега се качвайте на самолета.

411
00:37:44,678 --> 00:37:47,348
Какво има?-Лошо ли ти е?
Не обичам да летя.

412
00:37:47,389 --> 00:37:49,684
Ми какво правиш тук?
Не обичам и да губя също.

413
00:37:50,351 --> 00:37:52,145
Добре
Да потегляме.

414
00:38:01,866 --> 00:38:05,245
Незнам за вас но
се нагледах на сняг за цял живот.

415
00:38:05,955 --> 00:38:07,957
Няма да има много от
него в тропиците майоре.

416
00:38:07,999 --> 00:38:10,168
За вас господа ще внеса специялно.

417
00:38:13,422 --> 00:38:14,883
Мамка му!
Излизат от хамбара.

418
00:38:19,096 --> 00:38:20,181
Там снимай ги.

419
00:38:21,182 --> 00:38:23,435
Добре а сега какво?
Кацни пред него.

420
00:38:23,477 --> 00:38:25,521
Блокирай му пътя
за да не се измъкне.

421
00:38:25,521 --> 00:38:29,776
Мама да си играя игрички със 400 тонен самолет
Луд съм ама не чак толкова.

422
00:38:29,818 --> 00:38:31,570
Далас тук е Нортийст 140.

423
00:38:31,612 --> 00:38:33,698
Искаме разрешение за кацане.
-Това е самолета но Холи.

424
00:38:33,740 --> 00:38:36,201
Искам аварийно кацане.

425
00:38:36,243 --> 00:38:39,122
Знам че вие няма да ме чуете,
но нямам избор!

426
00:38:39,163 --> 00:38:40,916
Нямаме гориво.

427
00:38:40,957 --> 00:38:43,961
След 5 минути ще кацнем или ще паднем

428
00:38:44,003 --> 00:38:45,338
-Това е самолета но Холи.

429
00:38:45,338 --> 00:38:48,133
Спри го!
Няма да застана пред тоя самолет.

430
00:38:53,682 --> 00:38:55,851
Добре, а над него?

431
00:38:55,893 --> 00:38:58,480
Дами и господа тук е капитана.

432
00:38:58,521 --> 00:39:01,817
Нямаме избор и ще трябва
да направим аварийно кацане.

433
00:39:01,859 --> 00:39:05,071
Моля ви, седнете по местата си затегнете коланите

434
00:39:05,113 --> 00:39:06,698
и заемете позиция
за аварийно кацане.

435
00:39:09,702 --> 00:39:11,872
Прочети авариината карта.

436
00:39:11,872 --> 00:39:13,665
Тук е Нортийст 140.

437
00:39:13,707 --> 00:39:16,336
Ще предприемем аварийно кацане.

438
00:39:19,131 --> 00:39:22,886
Не искам да умирам
Не искам да умирам

439
00:39:22,886 --> 00:39:25,514
Затегнете коланите
Извинете,Аз...

440
00:39:25,556 --> 00:39:27,266
съжалявам.
-Наведете се на пред.

441
00:39:29,227 --> 00:39:32,147
Боже!

442
00:39:36,027 --> 00:39:40,157
Боже!
О,Боже!

443
00:39:40,199 --> 00:39:42,243
Отче наш ти който си на небесата...

444
00:39:49,669 --> 00:39:51,589
Дръжте се!
-Какво правиш?

445
00:39:51,630 --> 00:39:54,217
Дръжте се!
Искаше своя репортаж нали?

446
00:39:54,259 --> 00:39:56,762
Бавно ме сваляйте
-Върни се!

447
00:39:59,599 --> 00:40:02,394
Спуснете ме!

448
00:40:02,394 --> 00:40:04,689
Ще се убиеш бе!-Връщай се!

449
00:40:12,365 --> 00:40:14,034
Ниско над крилото.

450
00:40:22,878 --> 00:40:24,881
Още по-ниско.

451
00:40:33,642 --> 00:40:36,896
Джон какво подяволите правиш
на крилото на самолета?

452
00:40:45,031 --> 00:40:46,158
Проклятие!

453
00:40:51,414 --> 00:40:53,083
Мамка му!
-Какво става?

454
00:40:53,125 --> 00:40:54,293
Нещо не е на ред,
..с елероните.

455
00:40:55,712 --> 00:40:58,215
Не се вдигат
Не може да излетим

456
00:41:02,428 --> 00:41:05,516
Кучи син,
Пак е тоя МакКлейн.

457
00:41:06,726 --> 00:41:08,102
Кучи син!

458
00:41:10,230 --> 00:41:13,442
Аз ще се заема
-Но този път както трябва!

459
00:41:13,484 --> 00:41:16,863
Издедете ни генерале,
вие сте единствения който може.

460
00:41:16,905 --> 00:41:19,116
Не стреляй крилото е пълно с гориво.

461
00:42:11,725 --> 00:42:14,353
Жалко МакКлейн,
бях започнал да те харесвам.

462
00:42:22,447 --> 00:42:23,865
Имам си достатъчно приятели!

463
00:43:01,162 --> 00:43:04,250
Добре,МакКлейн!
Време е да умреш!

464
00:43:40,379 --> 00:43:42,214
Мамка ти,шибаняк!

465
00:43:54,104 --> 00:43:55,231
Как се чувстваш?

466
00:43:59,111 --> 00:44:00,613
"Бон воаяж!"

467
00:44:07,747 --> 00:44:09,624
Меко кацане,задник!

468
00:45:01,273 --> 00:45:03,276
Yippee-ki-yay
...шибаняко.

469
00:45:15,958 --> 00:45:17,460
Да.Така!

470
00:45:55,175 --> 00:45:56,802
Холи!

471
00:45:57,886 --> 00:46:00,932
Ето ти светлина за кацане!

472
00:46:07,941 --> 00:46:09,318
О,Боже.

473
00:46:12,321 --> 00:46:15,534
Виж,Виж!Добре,
Виждам,Виждам!

474
00:46:41,400 --> 00:46:46,156
Да използват светлината от огъня.
Всички могат да го направят.

475
00:46:46,156 --> 00:46:49,994
Вече знаят.
Слушай.

476
00:46:50,036 --> 00:46:53,707
Ще следваме огнената пътека
-Ако те успеят ще успеем и ние.

477
00:47:12,690 --> 00:47:14,984
Всяко кацане което
ни отървава е чудесно.

478
00:47:45,314 --> 00:47:46,399
Скачай!
Хванах те!

479
00:47:47,484 --> 00:47:50,154
Скачай!

480
00:47:50,196 --> 00:47:51,656
Скачай!

481
00:48:20,401 --> 00:48:21,527
Това е!

482
00:48:24,280 --> 00:48:25,490
Това е!

483
00:49:09,838 --> 00:49:11,674
Хванах те!

484
00:49:16,013 --> 00:49:20,477
О,боже!О,боже!

485
00:49:20,518 --> 00:49:22,980
Мила мислех че няма
да те видя отново.

486
00:49:23,022 --> 00:49:24,857
И аз си мислех същото.

487
00:49:24,857 --> 00:49:26,317
Толкова те обичам!

488
00:49:30,990 --> 00:49:33,702
Казаха че, е имало
терористи на летището.

489
00:49:33,744 --> 00:49:35,871
Да, и аз това чух.

490
00:49:44,549 --> 00:49:47,428
Боже,това е чудесно!
-Да!

491
00:49:49,847 --> 00:49:51,892
Да,така е.

492
00:49:53,686 --> 00:49:55,187
Толкова те обичам!

493
00:50:00,736 --> 00:50:02,655
Защо тези неща
се случват все на нас?

494
00:50:08,955 --> 00:50:10,040
Да се прибираме в къщи.

495
00:50:13,210 --> 00:50:16,882
Скочил е от горе
нека няко ми помогне!

496
00:50:17,883 --> 00:50:21,220
нека няко ми помогне!

497
00:50:24,641 --> 00:50:28,605
Помогнете ми госпожо,моля ви.
-Задник!

498
00:50:28,647 --> 00:50:32,193
Хей,полицай!
Хей!Хайде,хайде!

499
00:50:32,234 --> 00:50:34,070
Хей!,Хайде качвай се.. качи и г-жата
Какво става Марвин?

500
00:50:34,112 --> 00:50:36,907
Да съм проклет ако изчистя това!

501
00:50:45,126 --> 00:50:46,210
Хей, МакКлейн!

502
00:50:47,587 --> 00:50:50,257
Имал си глоба
за паркиране на летището.

503
00:50:52,218 --> 00:50:56,015
Да
-А кой го е грижа.

504
00:50:56,056 --> 00:50:57,725
Коледа е.

505
00:50:57,725 --> 00:50:58,142
Коледа е.

506
00:51:02,940 --> 00:51:04,859
Да тръгваме Марвин!