1
00:00:04,522 --> 00:00:06,107
По дяволите!

2
00:00:25,047 --> 00:00:27,299
Хайде. Да тръгваме.

3
00:00:37,311 --> 00:00:39,021
Ооо! Господи!

4
00:01:13,103 --> 00:01:15,522
Добре, разпръснете се.

5
00:01:41,428 --> 00:01:43,013
Млъквай.

6
00:01:44,807 --> 00:01:46,684
Да тръгваме.

7
00:01:51,357 --> 00:01:53,275
Скапани задници. Не! Не!

8
00:01:56,237 --> 00:01:59,032
Хм... добре. Слушайте сега момчета.

9
00:02:00,408 --> 00:02:02,578
Беше вечерта преди Коледа

10
00:02:02,662 --> 00:02:04,664
и в цялата къща

11
00:02:04,747 --> 00:02:07,208
нищо не помръдваше, с изключение

12
00:02:07,291 --> 00:02:10,253
на четирите задника
приближавайки в тил,

13
00:02:10,337 --> 00:02:12,130
движейки се по двойки.

14
00:02:14,550 --> 00:02:15,843
Всички сме нагласени.

15
00:02:17,220 --> 00:02:19,098
Готови сме.

16
00:02:20,683 --> 00:02:21,809
Тръгваме!

17
00:02:21,892 --> 00:02:24,061
Да. Да го направим.

18
00:02:39,538 --> 00:02:40,956
Прикрий се!

19
00:02:41,373 --> 00:02:42,875
Стрелят по тях.

20
00:02:42,959 --> 00:02:45,003
Това е панически огън.
Нищо не виждат.

21
00:02:45,086 --> 00:02:46,963
Стрелят по светлините.

22
00:02:51,260 --> 00:02:54,806
Ориентират се по светлините.
Извикай ги обратно.

23
00:02:55,765 --> 00:02:57,183
Не става.

24
00:02:57,267 --> 00:02:58,476
Майк, изгори го.

25
00:03:00,730 --> 00:03:02,440
Не бъди нетърпелив.

26
00:03:03,274 --> 00:03:05,068
Просто ги рани.

27
00:03:07,070 --> 00:03:09,614
Извикай ги обратно.
Стоят като патки на тъмно.

28
00:03:09,698 --> 00:03:11,492
Почти са вътре.

29
00:03:11,576 --> 00:03:12,744
Изпрати колата вътре.

30
00:03:12,827 --> 00:03:14,454
Изпрати колата вътре.

31
00:03:27,803 --> 00:03:29,180
Господи!

32
00:03:32,308 --> 00:03:35,062
Ривърс, Родригез, докладвайте.

33
00:03:35,145 --> 00:03:38,065
Чакайте малко.
Какво имаме, господа?

34
00:03:42,111 --> 00:03:44,782
Полицаите имат бронетранспортьор.

35
00:03:50,079 --> 00:03:51,414
Югоизточният ъгъл.

36
00:04:04,513 --> 00:04:06,390
О, Господи.

37
00:04:18,320 --> 00:04:21,032
Прибирайте се!
Прибирайте се по дяволите!

38
00:04:22,826 --> 00:04:23,952
Отидете там.

39
00:04:24,035 --> 00:04:25,454
Бързо! Бързо!

40
00:04:25,538 --> 00:04:27,665
По-бързо!

41
00:04:30,544 --> 00:04:32,379
Давай! Давай! Давай!

42
00:04:32,462 --> 00:04:34,339
По-бързо! По-бързо!

43
00:04:34,423 --> 00:04:35,590
Давай!

44
00:05:00,162 --> 00:05:01,121
Виждам го!

45
00:05:12,760 --> 00:05:14,428
- Огън!
- Чисто е!

46
00:05:20,435 --> 00:05:23,439
О, Господи!
Защитникът е очистен!

47
00:05:24,023 --> 00:05:26,609
Чакай, Ривърс.
Това е заповед.

48
00:05:27,861 --> 00:05:28,820
Удари го отново.

49
00:05:28,904 --> 00:05:31,239
Добре, копеле,
точка за теб!

50
00:05:31,323 --> 00:05:32,157
Нека се оттеглят!

51
00:05:32,240 --> 00:05:34,744
Мерси, г-н Каубой.
Ще си взема поука.

52
00:05:34,827 --> 00:05:35,203
Удари го

53
00:05:35,286 --> 00:05:36,329
отново.

54
00:05:50,596 --> 00:05:51,889
Огън.

55
00:06:06,447 --> 00:06:08,409
Мамка му.

56
00:06:08,492 --> 00:06:11,036
Изкарайте ги от колата! Те горят!

57
00:06:21,298 --> 00:06:21,924
Да му се невиди.

58
00:06:34,355 --> 00:06:37,985
Сега ще ти дам урок,
скапана кранато.

59
00:06:41,698 --> 00:06:43,700
Джеронимо, копелдако.

60
00:07:02,388 --> 00:07:03,389
Ооо, мамка му!

61
00:07:08,687 --> 00:07:10,273
Използват артилерия срещу нас!

62
00:07:10,356 --> 00:07:12,442
Тъпанар,
това не е полицията.

63
00:07:13,026 --> 00:07:14,736
Това е той.

64
00:07:22,245 --> 00:07:23,538
Господи, мамка му.

65
00:07:28,878 --> 00:07:30,338
Боже мой!

66
00:07:32,507 --> 00:07:35,469
- Кажи ми, че хвана това.
- Да, хванах го.

67
00:07:36,845 --> 00:07:39,307
Изящете си ушите, Канал 5.

68
00:07:39,391 --> 00:07:40,725
Имаме новини

69
00:07:40,809 --> 00:07:43,353
за терористичното
превземане на Накатоми.

70
00:07:43,436 --> 00:07:45,606
Според източници
лидерът на терористите, Ханс,

71
00:07:45,689 --> 00:07:47,733
може би този мъж... Ханс Грюбер.

72
00:07:47,817 --> 00:07:50,737
Член на радикалното Западно Германско
Народоосвободително Движение.

73
00:07:50,821 --> 00:07:54,616
Странно но, Лидерът на Народоосвободителите
издаде комюнике преди час

74
00:07:54,699 --> 00:07:57,495
заявявайки, че Грюбер
е бил изключен от организацията.

75
00:07:57,578 --> 00:07:59,664
Ал, приемаш ли?

76
00:08:00,039 --> 00:08:01,457
Добре ли си?

77
00:08:02,376 --> 00:08:03,752
Да добре съм.

78
00:08:04,878 --> 00:08:06,213
Какво беше това?

79
00:08:06,296 --> 00:08:09,217
Помниш ли пластичният експлозив,
за който ти говорих?

80
00:08:09,300 --> 00:08:12,220
Да.
Гори ли сградата?

81
00:08:12,303 --> 00:08:14,098
Не, но ще трябва отряд бояджии

82
00:08:14,181 --> 00:08:15,808
и солидно количество
плъзгащи се врати.

83
00:08:15,891 --> 00:08:18,644
Нашият наблюдател каза,
че си отнесъл двама с този взрив.

84
00:08:18,729 --> 00:08:21,273
- Това той ли е?
- Да, сър.

85
00:08:22,899 --> 00:08:25,570
Не знам за какъв се мислиш,

86
00:08:25,653 --> 00:08:28,114
но току що разруши цяла сграда.

87
00:08:28,197 --> 00:08:31,285
Не ни е притрябвала помощта ти.
Ясно ли ти е?

88
00:08:31,368 --> 00:08:33,203
Не ни трябва твоята помощ.

89
00:08:33,287 --> 00:08:36,374
Имам 100 човека тук долу,
и целите са в стъклария.

90
00:08:36,458 --> 00:08:39,377
Стъкла, ли?
На кой му пука за стъкларията?

91
00:08:39,461 --> 00:08:40,420
Кой да ти го начукам си ти?

92
00:08:42,047 --> 00:08:44,717
Говори Заместник Началникът на полицията
Дуейн Робинсън

93
00:08:44,800 --> 00:08:46,761
и аз отговарям за положението тук.

94
00:08:46,844 --> 00:08:48,638
О-хо,
ти отговаряш за положението?

95
00:08:48,722 --> 00:08:50,724
Имам някои лоши новини за теб Дуейн.

96
00:08:50,807 --> 00:08:54,103
Погледнато от тук горе,
изглежда че отговаряш за купчина лайна.

97
00:08:54,187 --> 00:08:56,272
Слушай ме сега задник такъв...

98
00:08:56,355 --> 00:08:57,190
Задник?

99
00:08:57,273 --> 00:08:59,068
Не съм аз този,
на който му го начукаха

100
00:08:59,151 --> 00:09:00,986
пред националната телевизия,
Дуейн.

101
00:09:01,070 --> 00:09:02,321
Ха-ха-ха!

102
00:09:02,404 --> 00:09:04,239
Слушай ме жалък чекиджия,

103
00:09:04,323 --> 00:09:07,327
Ако не си част от помощта,
значи с част от проблема.

104
00:09:07,410 --> 00:09:10,539
Така, че спри да създаваш проблеми
и извикай добрия в теб!

105
00:09:13,375 --> 00:09:15,086
Хей, Рой,
как се чувстваш?

106
00:09:15,169 --> 00:09:17,172
Дяволски много неоценен, Ал.

107
00:09:17,255 --> 00:09:19,508
Хей, гледай,
аз ти се кефя.

108
00:09:19,591 --> 00:09:21,886
А също и другите момчета.

109
00:09:21,969 --> 00:09:24,555
Така, че стой там пич,
чуваш ли ме?

110
00:09:24,639 --> 00:09:26,557
Стой там и не мърдай.

111
00:09:28,143 --> 00:09:30,604
Ха-ха,
благодаря ти приятелю.

112
00:09:36,528 --> 00:09:37,904
Какво правиш?

113
00:09:37,987 --> 00:09:39,240
Уморих се да кибича тук

114
00:09:39,323 --> 00:09:41,409
и да чакам да видя
кой ще ни убие пръв,

115
00:09:41,492 --> 00:09:42,952
те или мъжа ти.

116
00:09:43,452 --> 00:09:45,038
Какво мислиш да правиш?

117
00:09:45,122 --> 00:09:45,956
Хей, скъпа,

118
00:09:46,039 --> 00:09:47,916
Сключвам сделки за милиони
само с едно намигване.

119
00:09:47,999 --> 00:09:49,876
мисля, че мога да се справя
с тия Европейски боклуци.

120
00:09:50,628 --> 00:09:53,506
Хей, говорите ли си, а?

121
00:09:53,589 --> 00:09:56,468
Ако ме бяхте послушали,
той щеше да е неутрализиран.

122
00:09:56,552 --> 00:09:58,262
Не искам да е неутрализиран.
Искам смърт.

123
00:09:59,680 --> 00:10:01,599
Надявам се че не ви прекъсвам.

124
00:10:01,683 --> 00:10:02,725
Какво иска тоя?

125
00:10:02,809 --> 00:10:06,479
Не е въпроса в това какво искам,
а какво мога да ви дам.

126
00:10:13,905 --> 00:10:16,241
Нека караме направо, ОК?

127
00:10:16,324 --> 00:10:18,870
Очевидно е,
че не сте някои тъпанари

128
00:10:18,953 --> 00:10:20,955
дошли тук да приберат
малко портмонета.

129
00:10:21,038 --> 00:10:22,665
Доста си проницателен.

130
00:10:22,749 --> 00:10:24,418
Следя редовно "60 минути" и...

131
00:10:24,501 --> 00:10:27,212
си викам;
тия пичове са професионалисти,

132
00:10:27,296 --> 00:10:29,715
мотивирани са,

133
00:10:29,798 --> 00:10:31,384
и знаят какво искат.

134
00:10:31,468 --> 00:10:34,304
Не  можех да не се интересувам повече
от намеренията ви.

135
00:10:34,387 --> 00:10:36,599
Може би сте прецакани някъде в
арабските страни.

136
00:10:36,682 --> 00:10:38,142
Може би в Северна Ирландия.

137
00:10:38,225 --> 00:10:39,602
Не ми е това работата.

138
00:10:39,685 --> 00:10:42,022
Забелязвам,
че сте тук да преговаряме, нали?

139
00:10:42,105 --> 00:10:43,231
Изумителен си.

140
00:10:43,315 --> 00:10:45,650
Как го постигаш?

141
00:10:45,734 --> 00:10:47,862
Хей, бизнесът си е бизнес.

142
00:10:47,945 --> 00:10:49,864
Ти използваш пистолет,
а аз писалка.

143
00:10:49,947 --> 00:10:51,199
Каква е разликата?

144
00:10:51,282 --> 00:10:52,366
Нека го кажем по моя начин.

145
00:10:52,450 --> 00:10:53,869
Тук сте за вражеско превземане.

146
00:10:53,952 --> 00:10:55,162
Хванали сте ни заради кинтите

147
00:10:55,245 --> 00:10:58,540
но не сте предполагали,
че някой в сградата ще ви трови живота.

148
00:10:58,625 --> 00:10:59,501
Прав ли съм?

149
00:11:00,085 --> 00:11:01,127
Ханс,

150
00:11:01,711 --> 00:11:02,796
бебчо...

151
00:11:03,296 --> 00:11:05,049
Аз съм твоят ангел спасител.

152
00:11:06,175 --> 00:11:08,844
Май нещо съм ги пропуснал
тия "60 минути".

153
00:11:08,928 --> 00:11:09,970
Какво искаш да кажеш?

154
00:11:12,390 --> 00:11:15,602
Оня, горе май преебава работа, а?

155
00:11:19,982 --> 00:11:21,944
Мога да ви го предам.

156
00:11:24,613 --> 00:11:26,698
О, Господи...

157
00:11:28,785 --> 00:11:31,162
Рой?
Рой, добре ли си?

158
00:11:32,413 --> 00:11:35,459
Просто се опитвам да изстрелям
1000-годишно Twinkie.

159
00:11:36,460 --> 00:11:37,962
Какво слагат в тези работи,

160
00:11:38,045 --> 00:11:38,880
по дяволите?

161
00:11:39,423 --> 00:11:41,216
Захар, обогатено брашно,

162
00:11:41,299 --> 00:11:43,343
частично хидрирано растително масло,

163
00:11:43,427 --> 00:11:44,846
полисурбат 60,

164
00:11:44,929 --> 00:11:46,639
и боя за коса номер 5.

165
00:11:46,722 --> 00:11:49,684
Всичко, от което
едно подрастващо момче се нуждае.

166
00:11:50,269 --> 00:11:52,146
Колко деца имаш, Ал?

167
00:11:52,229 --> 00:11:56,276
Ако трябва да съм честен,
сега работим по въпроса с първото.

168
00:11:56,359 --> 00:11:57,986
Ами ти, каубой?

169
00:11:58,069 --> 00:12:00,572
Имаш ли си деца в ранчото?

170
00:12:01,782 --> 00:12:02,992
Да.

171
00:12:03,576 --> 00:12:04,368
Две.

172
00:12:05,077 --> 00:12:06,829
И се надявам някой ден

173
00:12:06,912 --> 00:12:09,207
да ги видя да си играят с Ал младши.

174
00:12:11,668 --> 00:12:13,463
Супер, уговорихме се, но

175
00:12:13,546 --> 00:12:15,673
сладоледът е от теб.

176
00:12:16,132 --> 00:12:18,384
Трогателно, каубой,
трогателно.

177
00:12:19,303 --> 00:12:20,596
Или да те наричам

178
00:12:20,679 --> 00:12:22,806
Г-н МакКлейн?

179
00:12:24,141 --> 00:12:26,811
Г-н полицай МакКлейн

180
00:12:26,895 --> 00:12:29,564
от Ню Йоркското полицейско управление?

181
00:12:31,150 --> 00:12:33,402
Свържи се с Хари от Ню Йорк.

182
00:12:33,486 --> 00:12:35,822
По-добре се свържи
с някой от Диспечерите.

183
00:12:35,906 --> 00:12:39,326
Сестра Тереза ми казваше г-н МакКлейн
в трети клас.

184
00:12:39,409 --> 00:12:41,954
Приятелите ми викат Джон

185
00:12:42,038 --> 00:12:44,832
а ти скапаняко,
не си нито един от тях.

186
00:12:44,916 --> 00:12:48,629
При мен има някой,
който иска да говори с теб.

187
00:12:48,712 --> 00:12:51,423
Много специален приятел,

188
00:12:51,507 --> 00:12:54,093
който беше на купона с теб.

189
00:13:00,059 --> 00:13:02,186
Хей, Джон, момчето ми.

190
00:13:03,479 --> 00:13:04,940
Елис?

191
00:13:05,190 --> 00:13:06,525
Да.

192
00:13:06,608 --> 00:13:10,571
Слушай, Джон,
дават ми няколко минути да говоря с теб.

193
00:13:10,655 --> 00:13:13,699
Знам, че мислиш,
че си вършиш работата и оценявам това

194
00:13:13,783 --> 00:13:15,493
но ти просто спъваш цялата работа.

195
00:13:15,576 --> 00:13:18,622
Виж, никой, няма да излезе от тук,
докато тези момчета

196
00:13:18,705 --> 00:13:20,415
не говорят с полицията на ЕлЕй.

197
00:13:20,499 --> 00:13:23,878
Това няма да стане
ако не спреш да се месиш. Схващаш ли?

198
00:13:29,426 --> 00:13:31,178
Елис, какво си им казал?

199
00:13:31,262 --> 00:13:35,350
Казах им,
че сме стари приятели и си ми гост

200
00:13:35,433 --> 00:13:36,893
на купона.

201
00:13:37,936 --> 00:13:39,897
Елис,
не трябваше да го правиш.

202
00:13:39,981 --> 00:13:41,232
Кажи ми за това.

203
00:13:47,865 --> 00:13:49,575
Добре, Джон, слушай.

204
00:13:49,658 --> 00:13:52,871
Искат да им кажеш
къде са детонаторите.

205
00:13:52,954 --> 00:13:55,206
Знаят, че ни слушат сега.

206
00:13:55,290 --> 00:13:59,253
Искат детонаторите
или ще ме убият.

207
00:14:02,799 --> 00:14:04,217
Джон, не ме ли чуваш?

208
00:14:06,678 --> 00:14:08,556
Да, чувам те.

209
00:14:08,639 --> 00:14:10,516
Джон, следвай плана.

210
00:14:10,600 --> 00:14:13,187
Полицията е тук
и това е техен проблем.

211
00:14:13,270 --> 00:14:15,814
Кажи им къде са детонаторите,
за да няма пострадали!

212
00:14:15,898 --> 00:14:18,943
Излагам се на смъртна опасност
заради теб!

213
00:14:19,027 --> 00:14:21,237
Елис,
слушай ме внимателно.

214
00:14:21,321 --> 00:14:21,654
Джон...

215
00:14:21,738 --> 00:14:23,740
Млъквай, Елис.
Затваряй си устата!

216
00:14:24,492 --> 00:14:25,910
Дай ми да говоря с Ханс.

217
00:14:25,993 --> 00:14:30,582
Ханс, тоя празноглавец
не знае що за тип си, но аз знам.

218
00:14:30,665 --> 00:14:32,667
Добре.
Значи ще ни дадеш това, което искаме

219
00:14:32,751 --> 00:14:34,127
и ще спасиш живота на приятеля си.

220
00:14:34,211 --> 00:14:36,422
Ти не си част от играта.

221
00:14:36,506 --> 00:14:38,800
Хей, да не би да съм някой
посредствен актьор?

222
00:14:38,883 --> 00:14:40,468
Пусни пистолета, скъпи.

223
00:14:40,551 --> 00:14:42,221
Това е радио бе,
да не е телевизор.

224
00:14:42,304 --> 00:14:44,389
Ханс,
тоя изрод не ми е приятел!

225
00:14:44,473 --> 00:14:45,933
Просто го срещнах тази вечер!
Даже не го познавам!

226
00:14:46,016 --> 00:14:48,061
Господи, Елис!
Те ще те убият!

227
00:14:48,144 --> 00:14:50,021
Кажи им,
че не ме познаваш!

228
00:14:51,147 --> 00:14:53,567
Как може да говориш така
след всичките тези години?

229
00:14:53,651 --> 00:14:57,196
Джон? Джон?

230
00:15:20,849 --> 00:15:21,976
Чу ли това?

231
00:15:22,768 --> 00:15:25,187
Говори ми!
Къде са ми детонаторите?

232
00:15:25,646 --> 00:15:28,233
Къде са,
или да застрелям още някой?

233
00:15:28,316 --> 00:15:29,568
Рано или късно

234
00:15:29,651 --> 00:15:32,237
ще стигна до някой,
за който ти пука.

235
00:15:32,822 --> 00:15:35,408
Я си го начукай, Ханс.

236
00:15:36,617 --> 00:15:38,704
Той току що остави оня да умре.

237
00:15:38,787 --> 00:15:40,831
Той го предаде.
Дай ми слушалките.

238
00:15:40,914 --> 00:15:43,000
Това е все едно сам да дръпнеш спусъка.

239
00:15:43,083 --> 00:15:46,754
Не можеш ли да видиш какво става?
Не четеш ли между редовете?

240
00:15:46,838 --> 00:15:49,132
Той направи всичко за да го спаси.

241
00:15:49,215 --> 00:15:52,344
Ако се беше предал
и двамата щяха да са мъртви!

242
00:15:52,428 --> 00:15:55,097
Няма начин.
Щяха да говорят с нас.

243
00:15:55,181 --> 00:15:58,685
Кажи на този твой партньор
от сега нататък да стои на страна.

244
00:15:58,768 --> 00:16:01,814
В противен случай
наистина ще му скъсам гъза.

245
00:16:01,898 --> 00:16:03,858
Той убива.

246
00:16:03,941 --> 00:16:05,568
Сам е, уморен,

247
00:16:05,651 --> 00:16:09,323
и не вижда надежда от никъде!

248
00:16:09,406 --> 00:16:11,909
Жестоко се лъжете ако мислите,
че дава и пет пари

249
00:16:11,992 --> 00:16:15,163
за това което ще му направите,
стига само да се измъкне жив?

250
00:16:15,246 --> 00:16:18,166
Защо не се събудите
и не видите какви ги вършите?

251
00:16:18,249 --> 00:16:19,835
Слушай ме сержант.

252
00:16:19,919 --> 00:16:23,422
Когато решиш, че искаш да си отидеш у вас,
се смятай за уволнен.

253
00:16:23,506 --> 00:16:26,843
Не, сър.
Не можете да ме отстраните.

254
00:16:26,927 --> 00:16:28,804
Внимание, полиция.

255
00:16:29,972 --> 00:16:32,058
Внимание, полиция.

256
00:16:32,141 --> 00:16:35,228
- Тук е сержант Ал Пауъл...
- Дай ми това.

257
00:16:35,561 --> 00:16:37,856
Тук е заместник  шефът Дуейн Робинсън.

258
00:16:37,940 --> 00:16:38,857
Кой е този?

259
00:16:38,941 --> 00:16:40,484
Тук е Ханс Грюбер.

260
00:16:41,736 --> 00:16:45,240
Смятам, че разбираш безполезността
от директни действия срещу мен.

261
00:16:45,323 --> 00:16:47,243
Нямаме намерение
да жертваме още хора.

262
00:16:47,326 --> 00:16:50,371
Какво искате?

263
00:16:50,454 --> 00:16:54,709
Имам другари по оръжие по целия свят,
които гният в затвора.

264
00:16:54,793 --> 00:16:58,506
Американският Държавен Департамент
си гледа собствените интереси.

265
00:16:58,589 --> 00:17:00,633
Сега може да обърне
внимание и на нас.

266
00:17:02,051 --> 00:17:05,681
Следните хора
трябва да бъдат освободени от плен.

267
00:17:06,306 --> 00:17:09,434
В Северна Ирландия,
седемте члена на Новия Предизвикателен Фронт.

268
00:17:09,518 --> 00:17:14,149
В Канада, петимата затворени лидери
на Свобода за Квебек.

269
00:17:14,232 --> 00:17:18,195
В Шри Ланка,
деветимата членове на Азиатска Зора.

270
00:17:18,279 --> 00:17:19,780
Какво по дяволите?

271
00:17:19,864 --> 00:17:21,700
Азиатска Зора?

272
00:17:21,783 --> 00:17:24,286
Четох за тях в списание Тайм.

273
00:17:24,369 --> 00:17:28,291
Когато тези събратя
революционери бъдат освободени,

274
00:17:28,374 --> 00:17:31,586
заложниците в тази сграда,
ще бъдат заведени на покрива

275
00:17:31,669 --> 00:17:34,006
и ще ни придружат с хеликоптери

276
00:17:34,089 --> 00:17:36,341
до международното летище на Ел Ей,

277
00:17:36,425 --> 00:17:39,053
където ще им бъдат дадени
допълнителни инструкции.

278
00:17:39,137 --> 00:17:41,014
Имате на разположение два часа.

279
00:17:41,097 --> 00:17:44,560
Чакайте малко. Г-н Грюбер.
Това е лудост.

280
00:17:44,643 --> 00:17:48,397
Нямам правомощия.
Два часа не са достатъчни.

281
00:17:48,481 --> 00:17:50,775
Ало? Ало!

282
00:17:52,861 --> 00:17:56,032
Чу ли всичко това?
Трябва да се обадим тук там.

283
00:17:56,115 --> 00:17:58,242
Мислиш ли че ще пробват?

284
00:17:58,326 --> 00:18:00,036
На кой му пука?

285
00:18:02,748 --> 00:18:04,917
Тео, как сме с план-графика?

286
00:18:05,000 --> 00:18:06,960
Още само една и тогава си ти.

287
00:18:07,045 --> 00:18:10,465
Дано си прав,
защото за последната ще ни трябва чудо.

288
00:18:10,548 --> 00:18:12,091
Нали е Коледа, Тео.

289
00:18:12,175 --> 00:18:14,720
Сега стават чудеса,
така, че не унивай

290
00:18:14,803 --> 00:18:17,598
и ме извикай
като стане време за последната.

291
00:18:18,307 --> 00:18:19,351
Карл,

292
00:18:19,434 --> 00:18:23,104
намери онова лайно
и вземи детонаторите.

293
00:18:23,188 --> 00:18:25,316
Фриц проверява експлозивите.

294
00:18:25,399 --> 00:18:28,069
Аз ще проверя експлозивите.
Ти донеси детонаторите.

295
00:18:28,152 --> 00:18:30,489
Хей Пауъл, там ли си?

296
00:18:30,572 --> 00:18:33,242
Тук съм Джон, тук съм.

297
00:18:33,784 --> 00:18:37,288
Трябва да ми повярваш.
Нямаше друг начин.

298
00:18:37,372 --> 00:18:40,917
Добре, защото ако грешиш
ще го отнесем и двамата.

299
00:18:41,460 --> 00:18:43,003
Чувам те.

300
00:18:48,927 --> 00:18:51,346
Загря ли това,
което Ханс каза?

301
00:18:51,429 --> 00:18:53,975
Нещо няма смисъл,
човече.

302
00:18:55,309 --> 00:18:56,644
Хей,
не ми ги разправяй на мен.

303
00:18:56,727 --> 00:18:59,314
Аз съм един книжен плъх,
който си отиваше, когато ти се обади.

304
00:18:59,398 --> 00:19:03,026
Начинът по който шофираше,
ме накара да те взема за пътен полицай.

305
00:19:03,110 --> 00:19:06,072
Това беше, като бях млад.
В младините ми.

306
00:19:06,155 --> 00:19:10,119
..автор на "Заложник Терорист,
Терорист Заложник,

307
00:19:10,202 --> 00:19:11,370
Учение за Двойствеността. "

308
00:19:11,453 --> 00:19:12,997
Д-р Хаселдорф,

309
00:19:13,080 --> 00:19:15,207
какво да очакваме
в следващите няколко часа?

310
00:19:15,291 --> 00:19:15,834
Добре, Гейл,

311
00:19:15,917 --> 00:19:18,503
до сега заложниците
трябва да са преминали

312
00:19:18,587 --> 00:19:20,881
през ранните стадии
на Синдрома Хелзинки.

313
00:19:20,964 --> 00:19:22,800
Както в Хелзинки, Швеция.

314
00:19:22,884 --> 00:19:24,468
Финландия.

315
00:19:24,552 --> 00:19:28,182
В общи линии, това е,
когато заложниците и терористите

316
00:19:28,265 --> 00:19:30,893
преминават през нещо като
психологично изясняване

317
00:19:30,976 --> 00:19:33,104
на това, кой води парада.

318
00:19:33,188 --> 00:19:36,024
Поражда се странно доверие
и контакти.

319
00:19:36,107 --> 00:19:38,694
Имаме случаи,
когато заложниците

320
00:19:38,777 --> 00:19:41,113
прегръщат техните пленители
след освобождаването им

321
00:19:41,197 --> 00:19:43,532
и дори си пишат с тях в затвора.

322
00:19:43,741 --> 00:19:46,536
Не, не скъпа.
Азиатска Зора. Зора.

323
00:19:46,620 --> 00:19:49,581
З-О-Р-А.

324
00:19:49,664 --> 00:19:51,125
- Сър?
- Да?

325
00:19:51,209 --> 00:19:53,127
Сър, от ФБР са тук.

326
00:19:53,211 --> 00:19:57,007
- От ФБР са тук?
- Да, сър.Ето там.

327
00:19:57,090 --> 00:19:58,217
Дръж малко.

328
00:19:58,509 --> 00:20:00,761
Искаш ли ментов бонбон?

329
00:20:04,807 --> 00:20:06,726
Хей, как си, човече?

330
00:20:07,269 --> 00:20:09,897
Аз съм агент Джонсън.
Това е специален агент Джонсън.

331
00:20:09,980 --> 00:20:13,318
- О, как сте?
- Не сме роднини.

332
00:20:13,401 --> 00:20:14,736
Аз съм, ъъъ...

333
00:20:16,154 --> 00:20:19,116
Аз съм Дуейн Робинсън,
полиция на Ел Ей. Аз отговарям тук.

334
00:20:20,076 --> 00:20:22,119
Вече не.

335
00:21:16,851 --> 00:21:20,396
Здрасти, как си?

336
00:21:23,734 --> 00:21:24,776
Ох...

337
00:21:26,361 --> 00:21:29,532
Господи, не.
Ти си един от тях, нали?

338
00:21:29,616 --> 00:21:31,159
Ти си един от тях.

339
00:21:31,242 --> 00:21:34,121
Не! Не ме убивай! Моля те!

340
00:21:34,205 --> 00:21:36,665
Не ме убивай, моля те!Моля те! Моля те!

341
00:21:36,749 --> 00:21:39,544
Стой бе. Спокойно.
Няма да те нараня.

342
00:21:39,628 --> 00:21:41,296
Няма да те нараня!

343
00:21:43,840 --> 00:21:45,468
О, Господи.

344
00:21:48,930 --> 00:21:50,474
Какво по дяволите правиш тук?

345
00:21:50,557 --> 00:21:52,142
Какво търсиш?

346
00:21:52,226 --> 00:21:54,645
Успях да се измъкна от там и

347
00:21:54,728 --> 00:21:57,857
се опитвах
да се кача на покрива

348
00:21:57,941 --> 00:22:00,652
за да проверя дали не мога
да извикам помощ.

349
00:22:02,154 --> 00:22:04,281
Точно тук е,
защо не дойдеш и да ми помогнеш?

350
00:22:04,365 --> 00:22:07,494
Задръж.
Забрави покрива!

351
00:22:08,203 --> 00:22:11,039
Казах ти да забравиш покрива.
Имат хора навсякъде.

352
00:22:12,457 --> 00:22:14,877
Ако ти е мил живота,
остани с мен.

353
00:22:17,755 --> 00:22:19,800
Това,
което успяхме да разберем,

354
00:22:19,883 --> 00:22:23,387
е че имаме 30-35 заложника вътре

355
00:22:23,470 --> 00:22:25,390
по всяка вероятност
на 30-тия етаж

356
00:22:25,473 --> 00:22:29,102
и може би 7-8 терориста там.

357
00:22:29,185 --> 00:22:31,355
Прилича ми на сценарий тип А-7.

358
00:22:31,438 --> 00:22:33,857
Благодаря ти.
Ще поемем от тук.

359
00:22:33,941 --> 00:22:36,778
Когато ти присвоим хората,
ще се опитаме да те информираме.

360
00:22:36,862 --> 00:22:38,822
Не забравяте ли нещо?

361
00:22:38,905 --> 00:22:39,906
Като какво?

362
00:22:39,990 --> 00:22:41,659
Ами Джон МакКлейн?

363
00:22:41,742 --> 00:22:44,871
Той ни помогна
да имаме цялата информация.

364
00:22:44,954 --> 00:22:48,584
Той помогна и за това,
терористите да са 7, а не 12.

365
00:22:48,667 --> 00:22:51,003
Кой е той?
Вътре ли е?

366
00:22:51,086 --> 00:22:54,007
Може би е полицай.
Сега проверяваме.

367
00:22:54,090 --> 00:22:56,759
- Някой от твоите?
- Не, няма начин.

368
00:23:02,308 --> 00:23:03,183
Пушиш ли?

369
00:23:04,728 --> 00:23:06,229
Да.

370
00:23:10,943 --> 00:23:12,153
Мерси.

371
00:23:16,033 --> 00:23:18,911
Не работиш за Накатоми.

372
00:23:23,208 --> 00:23:25,001
И като не си един от тях тогава...

373
00:23:28,172 --> 00:23:29,632
Полицай съм от Ню Йорк.

374
00:23:31,508 --> 00:23:33,094
Ню Йорк?

375
00:23:33,178 --> 00:23:34,262
Да.

376
00:23:35,180 --> 00:23:38,016
Поканен по грешка
на коледния купон.

377
00:23:38,099 --> 00:23:39,393
Кой знае?

378
00:23:47,194 --> 00:23:49,571
По-добре бос,
отколкото да те спипат по бели гащи?

379
00:23:59,375 --> 00:24:00,834
Аз съм Джон МакКлейн.

380
00:24:02,170 --> 00:24:03,672
Ти си......

381
00:24:05,048 --> 00:24:06,174
Клей.

382
00:24:08,678 --> 00:24:10,012
Бил Клей.

383
00:24:16,144 --> 00:24:18,230
Знаеш ли как да си служиш
с пистолет, Бил?

384
00:24:19,649 --> 00:24:21,651
Бил съм един уикенд в бойно ранчо.

385
00:24:21,734 --> 00:24:23,987
Тази игра с пушки,
които гърмят с червена боя.

386
00:24:24,071 --> 00:24:26,323
Може би ти се струва малко глупаво.

387
00:24:27,741 --> 00:24:28,951
Не.

388
00:24:32,038 --> 00:24:33,873
Сега е време за нещо
по-истинско, Бил.

389
00:24:42,426 --> 00:24:44,678
Това, което трябва да правиш
е да натискаш спусъка.

390
00:24:45,387 --> 00:24:45,971
Хайде.

391
00:25:05,411 --> 00:25:06,913
Свали оръжието

392
00:25:06,996 --> 00:25:09,707
и ми дай детонаторите.

393
00:25:14,129 --> 00:25:15,548
Да, да, да...

394
00:25:17,508 --> 00:25:18,551
Ханс.

395
00:25:19,594 --> 00:25:22,139
Свали го веднага.

396
00:25:25,726 --> 00:25:28,396
Добър номер с този акцент.

397
00:25:28,480 --> 00:25:31,816
Трябва да те вземат на работа
в телевизията с шибания ти акцент.

398
00:25:34,820 --> 00:25:38,450
И за к'во са ти тия детонатори?

399
00:25:38,533 --> 00:25:41,203
Аз вече използвах всички експлозиви.

400
00:25:43,538 --> 00:25:44,874
Или може би не съм?

401
00:25:46,334 --> 00:25:47,961
Ще броя до три.

402
00:25:48,044 --> 00:25:50,464
Да.
Както направи с Такаги?

403
00:25:51,590 --> 00:25:52,258
Яяяя.

404
00:25:54,176 --> 00:25:55,512
Свършиха патроните.

405
00:25:55,595 --> 00:25:58,682
Как мислиш...
Дали съм толкова глупав, Ханс?

406
00:25:58,765 --> 00:25:59,849
Та за какво говореше?

407
00:26:54,539 --> 00:26:55,040
Карл.

408
00:27:04,801 --> 00:27:06,720
Стреляй по стъклото!

409
00:27:40,093 --> 00:27:41,594
Исусе Христе!

410
00:28:10,837 --> 00:28:13,799
Усмивка, Карл.
Отново сме в играта.

411
00:28:16,468 --> 00:28:19,472
..е последното средство на дипломация,

412
00:28:19,556 --> 00:28:22,601
тогава можем ли също да кажем,

413
00:28:22,684 --> 00:28:25,605
че тероризмът
има равни права също да бъде такъв?

414
00:28:26,314 --> 00:28:28,441
Кажи ми, че си открила нещо.

415
00:28:28,524 --> 00:28:32,487
Името на МакКлейн, номера на значката му,
трудовият му договор, биографията,

416
00:28:32,571 --> 00:28:33,989
и адреса на семейството му

417
00:28:34,072 --> 00:28:36,034
точно тук в Ел Ей.

418
00:28:38,453 --> 00:28:39,203
Страхотно!

419
00:28:44,793 --> 00:28:45,961
На работа.

420
00:28:46,170 --> 00:28:47,964
Ясно.

421
00:29:00,103 --> 00:29:03,357
Господи,
тоя тип наистина изглежда прецакан.

422
00:29:05,693 --> 00:29:07,695
Още ли е жив.

423
00:29:08,071 --> 00:29:09,072
Какво?

424
00:29:10,449 --> 00:29:14,411
Само Джон може да подлуди
някой така.

425
00:29:29,262 --> 00:29:32,307
Ханс,
по-добре си приготви чудото

426
00:29:32,391 --> 00:29:34,560
защото, току що преминахме номер 6

427
00:29:34,644 --> 00:29:37,355
и електромагнитът падна
като шибана наковалня.

428
00:29:37,438 --> 00:29:42,778
Само да погледна к'во правят
нашите приятели отвън и идвам.

429
00:29:45,198 --> 00:29:46,366
Хей, Джон.

430
00:29:46,449 --> 00:29:48,868
Джон МакКлейн,
още ли си с нас?

431
00:29:48,952 --> 00:29:50,079
Да.

432
00:29:50,871 --> 00:29:54,709
Но ако бяхме равноправни,
щях да съм във Филаделфия.

433
00:29:55,293 --> 00:29:57,421
Очистих още двама от лошите.

434
00:29:57,754 --> 00:30:00,549
Момчетата тук ще се радват да го чуят.

435
00:30:01,426 --> 00:30:03,303
Имаме залагания за теб.

436
00:30:03,386 --> 00:30:05,263
Какви шансове имам?

437
00:30:05,346 --> 00:30:07,016
По-добре да не знаеш.

438
00:30:07,099 --> 00:30:08,517
Нека са 20.

439
00:30:08,600 --> 00:30:09,768
Ще се справя.

440
00:30:13,690 --> 00:30:16,359
Хей, приятелю,
дюстабанлия ли си?

441
00:30:18,863 --> 00:30:21,073
За какво говориш по дяволите?

442
00:30:21,157 --> 00:30:23,576
Нещо трябва да те е
изкарало от улицата.

443
00:30:23,659 --> 00:30:24,870
Какъв е проблема?

444
00:30:24,953 --> 00:30:28,206
Не смяташ работата на бюро
за полицейска работа, нали?

445
00:30:30,126 --> 00:30:31,377
Не.

446
00:30:34,839 --> 00:30:36,884
Имах произшествие.

447
00:30:36,967 --> 00:30:39,261
Ако съдим по начина по който караш те разбирам.

448
00:30:39,345 --> 00:30:40,095
Какво си направил?

449
00:30:40,179 --> 00:30:42,766
Да не би да си прегазил
краката на шефа си?

450
00:30:46,645 --> 00:30:47,855
Гръмнах едно дете.

451
00:30:49,440 --> 00:30:51,275
Беше на 13 години.

452
00:30:52,527 --> 00:30:54,571
Беше тъмно.
Не го видях.

453
00:30:54,655 --> 00:30:56,573
Имаше пистолет играчка,
досущ като истински.

454
00:30:59,827 --> 00:31:03,581
Когато си новобранец те учат всичко,
което един полицай трябва да знае

455
00:31:03,665 --> 00:31:05,542
с изключение на това,
как да живееш с грешката.

456
00:31:09,546 --> 00:31:13,927
Както и да е,
вече не мога да насоча пистолет към никого.

457
00:31:17,390 --> 00:31:18,724
Съжалявам, човече.

458
00:31:20,226 --> 00:31:22,938
Хей, ти откъде да знаеш?

459
00:31:25,273 --> 00:31:27,110
Чувствам се адски гадно.

460
00:31:30,113 --> 00:31:31,698
Добре,
значи това няма да е от значение.

461
00:31:31,781 --> 00:31:36,537
Полицията на Ел Ей
не командва вече парада.

462
00:31:38,999 --> 00:31:40,166
Федералните?

463
00:31:40,709 --> 00:31:41,793
Бинго.

464
00:31:43,378 --> 00:31:45,673
Те са шефовете тук.

465
00:31:46,882 --> 00:31:47,633
Чакай.

466
00:31:48,467 --> 00:31:50,345
Навлизат в района на улицата.

467
00:31:50,429 --> 00:31:53,473
Не знам кои  са тези типове
в костюмите.

468
00:31:53,557 --> 00:31:54,474
Те са от ФБР.

469
00:31:55,393 --> 00:31:58,980
Казват на другите
да отрежат тока на сградата.

470
00:31:59,063 --> 00:32:01,066
Точни като часовников механизъм.

471
00:32:02,901 --> 00:32:04,486
Или като спирачка на времето.

472
00:32:04,987 --> 00:32:06,739
Точно.

473
00:32:06,823 --> 00:32:10,660
Веригите, които не могат да се прекъснат
се прекъсват автоматично

474
00:32:10,744 --> 00:32:13,497
в случай на терористична акция.

475
00:32:13,581 --> 00:32:15,708
Искаше чудеса, Тео.

476
00:32:15,791 --> 00:32:19,963
Давам ти ФБР.

477
00:32:20,047 --> 00:32:21,965
Искам да изключите тока на сградата.

478
00:32:22,049 --> 00:32:24,218
Имам проблем. Имам ключ...

479
00:32:24,302 --> 00:32:28,306
Не ми пука за твоя ключ.
Искам я изключена. Тъмна!

480
00:32:29,265 --> 00:32:30,809
Не може да стане от тук.

481
00:32:30,893 --> 00:32:33,312
- Да, може.
- Не може да бъде направено от тук.

482
00:32:33,395 --> 00:32:35,064
Мога само... Взех радиото...

483
00:32:35,147 --> 00:32:38,652
Не може да се направи от тук.
Трябва да стане от долната част на града.

484
00:32:38,735 --> 00:32:40,528
Трябва да изключат цяла зона
от градската мрежа.

485
00:32:40,612 --> 00:32:42,573
Говорим само за 10-тина квартала.

486
00:32:42,657 --> 00:32:44,492
10 квартала?
Това са хиляди хора

487
00:32:44,575 --> 00:32:47,162
Бъдни вечер е.
Има хиляди хора.

488
00:32:47,245 --> 00:32:48,914
Действай.

489
00:32:48,997 --> 00:32:54,087
- Трябва ми разрешение.
- Какво ще кажеш за правителството на САЩ?

490
00:32:54,170 --> 00:32:56,255
Изгаси зоната
или ще изгаснеш ти.

491
00:33:02,429 --> 00:33:04,224
- Ало, централа?
- Да?

492
00:33:04,307 --> 00:33:06,643
Тук е Уолт от Накатоми.

493
00:33:06,726 --> 00:33:11,649
Възможно ли ще е
да изключите зона 212?

494
00:33:11,732 --> 00:33:12,858
Да не си се побъркал?!

495
00:33:12,942 --> 00:33:15,612
Може би ще трябва да се обадя на кмета.

496
00:33:15,696 --> 00:33:18,782
Не се ебавам.
Имаме голям проблем тук.

497
00:33:18,865 --> 00:33:21,244
Гаси веднага.

498
00:33:24,539 --> 00:33:26,792
Аварийното осветление запалено.

499
00:33:27,376 --> 00:33:30,212
Ал, чуваш ли ме.
Какво става там?

500
00:33:30,295 --> 00:33:31,839
Питай ФБР.

501
00:33:31,922 --> 00:33:34,676
Взели са си универсален наръчник
за борба с тероризма

502
00:33:34,759 --> 00:33:37,178
и го следват стъпка по стъпка.

503
00:33:39,307 --> 00:33:41,225
Ще стане. Ще стане!

504
00:33:43,019 --> 00:33:44,438
Да!

505
00:34:07,298 --> 00:34:08,758
Весела Коледа.

506
00:34:10,301 --> 00:34:13,472
Трябва да са се напикали в гащите.

507
00:34:13,555 --> 00:34:15,432
Кмета ще ми скъса гъза.

508
00:34:22,440 --> 00:34:23,775
Ухаа!

509
00:34:36,749 --> 00:34:39,001
Какво ще правим сега?

510
00:34:39,085 --> 00:34:42,089
Ще ги арестуваме
за неплатени сметки за тока?

511
00:34:42,172 --> 00:34:43,965
Затворихме ги.

512
00:34:44,049 --> 00:34:47,470
Ще ги накараме да се поизпотят малко,
и ще им дадем хеликоптерите.

513
00:34:47,553 --> 00:34:49,764
Точно в гъза.

514
00:34:52,350 --> 00:34:53,894
Тук е агент Джонсън.

515
00:34:53,977 --> 00:34:55,354
Не, другия.

516
00:34:55,437 --> 00:34:58,733
Искам въздушното подкрепление
готово за излитане след 5 мин.

517
00:34:58,817 --> 00:35:02,278
Точно така. Напълно въоръжени.
На път сме.

518
00:35:08,202 --> 00:35:10,122
О, да!

519
00:35:11,832 --> 00:35:14,251
Искам да говоря с ФБР.

520
00:35:16,838 --> 00:35:18,965
Тук е специален агент Джонсън.

521
00:35:19,048 --> 00:35:23,512
Държавният департамент ви уреди
завръщането на вашите другари.

522
00:35:23,595 --> 00:35:26,223
Хеликоптерите са на път,
както поискахте.

523
00:35:26,306 --> 00:35:27,642
Разбрано,
ще сме готови скоро.

524
00:35:27,726 --> 00:35:31,062
Докато разбере какво го е сполетяло
ще бъде вече в моргата.

525
00:35:31,146 --> 00:35:33,024
Когато кацнат ще взривим покрива.

526
00:35:33,107 --> 00:35:34,859
Ще са им нужни месеци
за да почистят отломките.

527
00:35:34,942 --> 00:35:37,903
Докато разберат какво се е объркало,

528
00:35:37,987 --> 00:35:41,116
вече ще сме на плажа с нашите 20%.

529
00:35:45,997 --> 00:35:47,498
Ах.

530
00:35:47,582 --> 00:35:48,624
Пауъл?

531
00:35:49,459 --> 00:35:51,295
Хей, Пауъл,
имаш ли минутка?

532
00:35:53,047 --> 00:35:54,757
Тук съм, Джон.

533
00:35:56,468 --> 00:35:59,512
Слушай,
имам лошо предчувствие.

534
00:36:00,096 --> 00:36:02,058
Направи ми услуга.

535
00:36:02,141 --> 00:36:03,392
Ами... кажи...

536
00:36:04,935 --> 00:36:06,395
Искам да намериш жена ми.

537
00:36:06,479 --> 00:36:08,857
Не ме питай как.
До тогава вече ще знаеш как.

538
00:36:08,940 --> 00:36:12,319
Искам да й кажеш нещо.

539
00:36:13,946 --> 00:36:15,615
Искам да й кажеш...

540
00:36:22,539 --> 00:36:25,210
Кажи й,
че ми трябваше време да разбера,

541
00:36:25,293 --> 00:36:27,253
какъв идиот съм бил

542
00:36:27,962 --> 00:36:29,214
но, хм...

543
00:36:30,883 --> 00:36:31,884
че...

544
00:36:35,764 --> 00:36:38,475
че когато нещата
започнаха да се нареждат за нея

545
00:36:38,558 --> 00:36:42,605
трябваше да я подкрепям повече.

546
00:36:43,064 --> 00:36:43,940
И, че...

547
00:36:45,441 --> 00:36:48,362
аз просто трябваше
да съм й опора .

548
00:36:51,156 --> 00:36:52,409
Мамка му.

549
00:36:55,078 --> 00:36:57,163
Кажи й, че

550
00:36:58,081 --> 00:37:02,670
е най-хубавото нещо,
което се е случвало на задник като мен.

551
00:37:04,589 --> 00:37:08,051
Поне хиляда пъти е чула
"обичам те".

552
00:37:09,219 --> 00:37:12,640
Но нито веднъж не съм й казал,
че съжалявам.

553
00:37:13,266 --> 00:37:19,481
Искам да и кажеш това, Ал.
Кажи й, "Джон съжалява".

554
00:37:20,858 --> 00:37:21,901
Става ли?

555
00:37:22,861 --> 00:37:24,029
Разбра ли ме, човече?

556
00:37:24,112 --> 00:37:26,406
Да разбрах те, Джон.

557
00:37:27,700 --> 00:37:29,410
Но ти можеш
и сам да й го кажеш.

558
00:37:29,493 --> 00:37:34,041
Просто си пази задника
и ще се измъкнеш, чуваш ли ме?

559
00:37:34,541 --> 00:37:37,169
Мисля,
че това зависи от онзи тип горе.

560
00:37:40,548 --> 00:37:42,050
Джон?

561
00:37:42,884 --> 00:37:44,344
Джон?

562
00:37:44,803 --> 00:37:48,349
Какво по дяволите правеше горе,
Ханс?

563
00:37:49,976 --> 00:37:51,019
Джон?

564
00:37:51,102 --> 00:37:54,230
Не, Ал, слушай.
Просто почини малко.

565
00:37:56,233 --> 00:37:58,986
Трябва да проверя нещо.

566
00:38:01,573 --> 00:38:04,284
Само минутка,
това е което искам.

567
00:38:04,368 --> 00:38:06,244
Една минута да си поговоря с тях.

568
00:38:06,328 --> 00:38:08,373
Добре. Върни се.
Върни се..

569
00:38:08,456 --> 00:38:10,833
Добре, гледай.

570
00:38:10,917 --> 00:38:15,089
Пусни ме вътре веднага
или ще извикам емиграционните, схващаш?

571
00:38:17,674 --> 00:38:20,011
Това е последният път когато тези деца

572
00:38:20,095 --> 00:38:22,222
ще говорят с родителите си.

573
00:38:23,891 --> 00:38:25,017
Добре?

574
00:38:25,351 --> 00:38:27,478
Добре. Хайде. Хайде.

575
00:38:37,573 --> 00:38:38,950
Какво правиш, Ханс?

576
00:38:39,742 --> 00:38:41,245
Какво правиш?

577
00:39:03,603 --> 00:39:06,816
Господи, Света Дево.

578
00:39:10,237 --> 00:39:12,865
Ал, слушай ме!
Това е номер!

579
00:39:12,948 --> 00:39:14,575
Покривът е целият в кабели...

580
00:39:17,287 --> 00:39:18,329
Джон?

581
00:39:20,707 --> 00:39:22,251
Джон!

582
00:39:22,585 --> 00:39:23,919
Джон, хайде!

583
00:39:24,462 --> 00:39:25,504
Разбра ли?

584
00:39:25,588 --> 00:39:28,592
За някакъв си номер.

585
00:39:28,675 --> 00:39:31,011
Кажи ми.

586
00:39:36,684 --> 00:39:38,937
И двамата сме професионалисти.

587
00:39:41,065 --> 00:39:42,733
Това е лично.

588
00:39:44,110 --> 00:39:45,487
Ду..

589
00:40:06,344 --> 00:40:08,764
Идват!

590
00:40:09,306 --> 00:40:10,974
Хеликоптерите идват.

591
00:40:11,266 --> 00:40:14,604
Време е да съберете тълпата,
г-це Дженеро.

592
00:40:14,687 --> 00:40:18,776
Мама и татко са много известни хора.

593
00:40:18,859 --> 00:40:20,820
Много храбри.

594
00:40:20,903 --> 00:40:24,908
Има ли нещо,
което искаш да им кажеш ако гледат?

595
00:40:24,991 --> 00:40:28,161
Елате си в къщи.

596
00:40:36,630 --> 00:40:37,965
Госпожо МакКлейн.

597
00:40:41,219 --> 00:40:44,556
Колко мило да се запознаем.

598
00:40:47,768 --> 00:40:49,770
Хайде ставайте! Към покрива!

599
00:40:49,854 --> 00:40:52,524
Заключи ги там и се връщай.

600
00:41:19,513 --> 00:41:22,517
Трябва да си чул брат си да квичи,

601
00:41:22,601 --> 00:41:25,771
като му счупих шибания врат!

602
00:41:29,025 --> 00:41:31,402
Как оценяваш проникването?

603
00:41:31,486 --> 00:41:33,655
В най-добрия случай
хващаме терористите,

604
00:41:33,739 --> 00:41:36,700
и загубваме 20; 25%от заложниците.

605
00:41:37,493 --> 00:41:39,913
Мога да се примиря с това.

606
00:41:39,996 --> 00:41:41,372
Вкарай това вътре.

607
00:41:41,456 --> 00:41:44,919
Те очакват транспортни хеликоптери,
а не бойни.

608
00:41:56,933 --> 00:41:58,768
Мърдай, хайде, мърдай!

609
00:41:58,851 --> 00:42:00,436
Давай, давай!

610
00:42:00,520 --> 00:42:01,772
Мърдай!

611
00:42:02,981 --> 00:42:04,233
Върви, движи се!

612
00:42:08,113 --> 00:42:09,072
Тео.

613
00:42:09,614 --> 00:42:11,199
Малък бонус за нас.

614
00:42:11,282 --> 00:42:13,285
Седни, ако обичаш!
Седни!

615
00:42:13,369 --> 00:42:16,080
Жената на едно ченге
може да е от полза.

616
00:42:16,163 --> 00:42:18,667
МакКлейн,
имам новини за теб.

617
00:42:19,709 --> 00:42:21,002
МакКлейн?

618
00:42:32,474 --> 00:42:33,767
Мърдай!

619
00:42:36,438 --> 00:42:37,188
Хайде!

620
00:42:50,036 --> 00:42:52,331
Копеле! Ще те убия!

621
00:42:56,252 --> 00:42:57,336
Заредено.

622
00:42:57,795 --> 00:42:59,840
- Камиона?
- Камиона.

623
00:43:07,015 --> 00:43:11,061
След всичкото ти позиране
и малките ти речи,

624
00:43:11,145 --> 00:43:13,522
Не си нищо повече от един крадец.

625
00:43:13,731 --> 00:43:16,234
Аз съм необикновен крадец,
г-жо МакКлейн.

626
00:43:16,318 --> 00:43:17,903
И след като преминавам към отвличане,

627
00:43:17,986 --> 00:43:19,988
трябва да сте по-внимателна.

628
00:43:27,039 --> 00:43:29,166
Копеле! Ще те убия!

629
00:43:29,249 --> 00:43:32,712
Ще те сготвя
и ще те хапна за вечеря!

630
00:43:55,322 --> 00:43:57,407
Това не ми харесва.

631
00:44:05,125 --> 00:44:11,048
Ха-ха!
Също като в шибания Сайгон, нали Слик?

632
00:44:12,592 --> 00:44:15,470
Бях в прогимназия,
празноглавецо.

633
00:44:43,378 --> 00:44:44,838
Къде е Холи?

634
00:44:44,921 --> 00:44:46,381
Къде е Холи Дженеро?

635
00:44:46,465 --> 00:44:48,593
Холи Дженеро? Къде е Холи?

636
00:44:48,676 --> 00:44:50,511
Къде е Холи? Къде е тя?

637
00:44:50,595 --> 00:44:52,054
- Отведоха я!
- Къде?

638
00:44:52,138 --> 00:44:53,348
Хранилището!

639
00:44:53,432 --> 00:44:55,350
- Къде е хранилището?
- На 30 етаж!

640
00:44:55,434 --> 00:44:57,352
Просто я отведоха!

641
00:44:57,561 --> 00:44:58,688
Слизайте долу!

642
00:44:58,772 --> 00:45:01,274
Целият шибан покрив е готов
да гръмне всеки момент!

643
00:45:01,357 --> 00:45:02,942
Слизайте!

644
00:45:03,026 --> 00:45:05,613
Слизайте!
Слизайте по дяволите!

645
00:45:07,823 --> 00:45:10,702
Прекараха ни.
Терорист стреля по заложници.

646
00:45:10,786 --> 00:45:12,496
Наляво!

647
00:45:18,753 --> 00:45:20,421
Закови този тъпанар!

648
00:45:28,556 --> 00:45:31,601
Аз съм на ваша страна,
задници такива!

649
00:45:31,684 --> 00:45:34,814
Завърти се пак.
Сега ще му видя сметката.

650
00:45:53,710 --> 00:45:55,547
Какво по дяволите...

651
00:45:57,507 --> 00:46:00,385
О, Джон,
какво по дяволите правиш?

652
00:46:00,468 --> 00:46:03,347
Как можа
да се забъркаш в тия лайна?

653
00:46:13,359 --> 00:46:16,779
Нещо не е наред!
Те слизат обратно!

654
00:46:16,863 --> 00:46:19,032
- Взриви покрива.
- Но Карл е още горе!

655
00:46:19,116 --> 00:46:20,534
Взриви покрива!

656
00:46:23,788 --> 00:46:26,666
Заклевам се, че никога повече

657
00:46:26,749 --> 00:46:29,753
няма да си помисля
да стъпя в небостъргач.

658
00:46:33,090 --> 00:46:35,427
О Господи,
не ме оставяй да умра!

659
00:48:07,076 --> 00:48:09,579
Мили Боже!

660
00:48:10,746 --> 00:48:13,375
Май ще ни трябват още хора от ФБР.

661
00:48:26,140 --> 00:48:27,933
Господи мили Боже!

662
00:48:28,893 --> 00:48:30,020
Мамка му!

663
00:48:54,423 --> 00:48:56,967
Какво по дяволите става?

664
00:48:58,845 --> 00:49:02,432
Какво ще правиш?
Ще стоиш тук докато се срине сградата ли?

665
00:49:10,776 --> 00:49:11,652
Мамка му!

666
00:49:11,735 --> 00:49:13,612
Добре!

667
00:49:15,073 --> 00:49:16,282
Хей! Хей!

668
00:49:17,242 --> 00:49:19,035
Чакай, бейби.

669
00:49:19,118 --> 00:49:20,703
Чакай, скъпа.

670
00:49:21,747 --> 00:49:22,790
О, господи.

671
00:50:07,926 --> 00:50:09,636
Ханс!

672
00:50:24,154 --> 00:50:25,906
Господи.

673
00:50:25,989 --> 00:50:29,242
Здрасти, скъпа.

674
00:50:50,309 --> 00:50:54,272
Значи затова била цялата работа?
Шибан грабеж?

675
00:50:54,731 --> 00:50:55,941
Пусни оръжието.

676
00:50:57,651 --> 00:50:59,946
Защо трябва да сринеш
цялата сграда, Ханс?

677
00:51:00,029 --> 00:51:03,074
Като отмъкнеш 600 долара,
просто можеш да духнеш.

678
00:51:03,157 --> 00:51:06,161
Но когато става дума за 600 милиона,
ще те намерят

679
00:51:06,245 --> 00:51:08,539
Освен ако не мислят,
че си мъртъв.

680
00:51:08,622 --> 00:51:10,750
Свали оръжието.

681
00:51:21,221 --> 00:51:22,889
Не, това е мое.

682
00:51:26,142 --> 00:51:27,979
Пипна ме.

683
00:51:28,062 --> 00:51:30,857
Все още добрият каубой,
г-н МакКлейн.

684
00:51:30,940 --> 00:51:32,609
Американци... всички са еднакви

685
00:51:32,693 --> 00:51:36,655
Този път Джон Уейн няма да отпраши
към залеза с Грейс Кели.

686
00:51:36,738 --> 00:51:38,575
Това беше Гари Купър,
скапаняко.

687
00:51:38,658 --> 00:51:40,451
Достатъчно с шегите.

688
00:51:40,535 --> 00:51:43,413
Ти лично би се справил
като каубой, Ханс.

689
00:51:43,496 --> 00:51:48,169
О, да.
Какво ми извика преди това?

690
00:51:48,252 --> 00:51:52,007
Юпи-и-и-и-и-и-и, скапаняко.

691
00:52:13,157 --> 00:52:13,616
Холи!

692
00:52:19,748 --> 00:52:21,249
Приятно размазване, Ханс.

693
00:52:26,756 --> 00:52:28,382
- Аааа!
- Холи.

694
00:53:05,927 --> 00:53:07,804
Надявам се,
че това не е заложник.

695
00:53:43,889 --> 00:53:45,515
Ето там.
Ъгълът е по-добър.

696
00:53:45,599 --> 00:53:47,517
Нека им помогнем.

697
00:53:50,188 --> 00:53:53,232
Продължавайте да се движите.
Продължавайте.

698
00:53:58,280 --> 00:54:01,910
- Хайде. Ще го изпуснем!
- OK. Подай ми записките!

699
00:54:24,937 --> 00:54:29,024
Как беше вътре?
Как се отнасяха с вас?

700
00:55:15,246 --> 00:55:16,998
Ал, това е жена ми Холи.

701
00:55:17,081 --> 00:55:19,000
Холи Дженеро.

702
00:55:19,750 --> 00:55:21,503
Холи МакКлейн.

703
00:55:21,587 --> 00:55:23,255
Здравей, Холи.

704
00:55:23,338 --> 00:55:25,299
Имаш страхотен мъж.

705
00:55:25,382 --> 00:55:27,385
Добре го пази.

706
00:55:28,052 --> 00:55:29,554
МакКлейн!

707
00:55:29,637 --> 00:55:32,349
МакКлейн,
искам разпит!

708
00:55:32,433 --> 00:55:35,102
Трябва да отговориш
на някои въпроси, господинчо.

709
00:55:35,185 --> 00:55:36,937
На първо място убийството на Елис.

710
00:55:37,021 --> 00:55:40,775
Унищожаване на собственост,
намеса в работата на полицията.

711
00:56:21,156 --> 00:56:24,244
Двама от вас да влязат
и да проверят дали има още някой!

712
00:56:35,006 --> 00:56:37,592
Не, този е с мен.

713
00:56:47,521 --> 00:56:49,147
Г-н МакКлейн, г-н МакКлейн!

714
00:56:49,231 --> 00:56:51,775
Сега след като всичко свърши,
как се чувствате след

715
00:56:51,858 --> 00:56:53,820
това невероятно изпитание?

716
00:56:59,076 --> 00:57:00,494
Добре, добре, добре.

717
00:57:00,578 --> 00:57:04,833
- Весела Коледа, Аргайл.
- Весела Коледа.

718
00:57:08,378 --> 00:57:09,422
Видя ли това?

719
00:57:09,505 --> 00:57:11,507
Пусни  ме да мина.

720
00:57:12,008 --> 00:57:15,554
Ако така си прекарват Коледите,
обезателно трябва да видя и Новите Години.