1
00:00:01,720 --> 00:00:03,763
Къде е той, по дяволите?

2
00:00:04,806 --> 00:00:06,850
Мамка му!

3
00:00:35,253 --> 00:00:37,297
Мамка му, просто го направи.

4
00:00:40,884 --> 00:00:46,056
Или семейството ти
ще умре преди теб.

5
00:00:49,392 --> 00:00:52,520
Не се бъзикай с мен!

6
00:01:01,112 --> 00:01:03,281
Идват.

7
00:03:00,857 --> 00:03:04,444
Взима влака два пъти
седмично по работа.

8
00:03:04,569 --> 00:03:10,200
Има проблеми с простатата, затова изкарва
половината пътуване в тоалетната.

9
00:03:11,159 --> 00:03:16,706
Имаш ключ от там.
Точно там ще го оправиш.

10
00:03:18,833 --> 00:03:24,255
Имаш гаротата, но също така
имаш и пистолет. Но...

11
00:03:24,381 --> 00:03:28,927
Това е много важно, чуй ме.
Наистина е важно.

12
00:03:29,344 --> 00:03:31,805
Ще трябва да използваш гаротата.

13
00:05:04,564 --> 00:05:08,276
Нека бъдем оптимисти и да
забравим за пистолета засега.

14
00:05:11,780 --> 00:05:13,448
Примката, моля.

15
00:05:16,076 --> 00:05:19,913
Не се отдалечавай,
ще си ми нужен.

16
00:05:56,658 --> 00:06:00,036
Върна ли се вече?
Исусе!

17
00:06:01,913 --> 00:06:06,167
Това е вагон за непушачи.
Колко грубо от моя страна!

18
00:06:06,292 --> 00:06:12,757
Ако не се върне скоро, ще се наложи да
чакаме и след Дюселдорф. Дано не е така.

19
00:06:12,882 --> 00:06:18,805
Дръж ми часовника. Ако се счупи,
ще убия всички на влака.

20
00:06:18,930 --> 00:06:23,518
Ще го направя вътре.
Ти чакай тук отвън,

21
00:06:23,643 --> 00:06:26,146
казвай, че жена ти е вътре
и не е добре.

22
00:06:32,986 --> 00:06:38,533
Иди в коридора. Когато те приближи,
се обърни и ме погледни.

23
00:06:38,658 --> 00:06:42,787
Чакай до тези врати
и остани там.

24
00:06:42,912 --> 00:06:45,415
Аз ще свърша другото.

25
00:08:19,551 --> 00:08:24,723
Съжалявам... жена ми е вътре,
не е добре.

26
00:08:26,558 --> 00:08:29,644
Г-н Гулегин?
Наред ли е всичко?

27
00:08:39,654 --> 00:08:41,698
Том!

28
00:08:42,115 --> 00:08:45,201
- Господи! Мъртъв ли е?
- Не зная.

29
00:08:50,790 --> 00:08:52,834
Вкарай му краката вътре.

30
00:09:14,773 --> 00:09:18,693
Том!
И другия идва.

31
00:09:18,818 --> 00:09:21,446
- Сигурен ли си?
- Да.

32
00:09:35,001 --> 00:09:39,673
Съжалявам, не говоря немски.
Чакам.

33
00:09:45,178 --> 00:09:49,724
Г-н Гулегин, вътре ли сте?

34
00:10:33,226 --> 00:10:37,355
Никога не е било така пълно
в първа класа.

35
00:10:47,282 --> 00:10:48,825
Ще ми дадеш ли още?

36
00:12:18,331 --> 00:12:23,294
Не искам да те притеснявам,
но полета до Милано е след час.

37
00:12:23,420 --> 00:12:27,465
Моля те, имах над 20 минути,

38
00:12:27,590 --> 00:12:30,677
за да свикна с факта, че вече съм
един от най-търсените в цяла Европа.

39
00:12:30,802 --> 00:12:36,641
Знам, че сигурно ти изглеждам
нелепо с плача, треперенето

40
00:12:36,766 --> 00:12:39,853
и ужасната ми безизразност.

41
00:12:41,312 --> 00:12:44,232
И се надявам, че ще ми простиш.

42
00:12:48,111 --> 00:12:53,700
Не мога да гледам сина си!
Не мога да го погледна!

43
00:12:53,825 --> 00:12:58,496
Не мога да обяснявам как
съм изкарал 100,000 долара.

44
00:12:58,621 --> 00:13:03,793
И наистина се опасявам, че съм
много болен. Не съм добре...

45
00:13:06,087 --> 00:13:08,089
Аз съм от Имиграционните.

46
00:13:08,590 --> 00:13:09,966
Бихте ли излезли, моля?

47
00:13:10,342 --> 00:13:12,761
- Добре.
- Благодаря.

48
00:13:16,473 --> 00:13:22,562
Трябва да съм ти благодарен, нямаше да
съм сред живите, ако не ми бе помогнал.

49
00:13:24,647 --> 00:13:28,234
Но немога да ти благодаря.

50
00:13:29,944 --> 00:13:33,031
Изобщо не те познавам.

51
00:13:34,115 --> 00:13:35,659
Кой си ти?

52
00:13:37,118 --> 00:13:43,083
Аз съм създание. Надарен
импровизатор. Липсва ми съвеста ти.

53
00:13:43,208 --> 00:13:47,796
Когато бях по-млад, ми създаваше
проблеми. Вече не е така.

54
00:13:48,713 --> 00:13:53,426
Не се тревожа че ще ме хванат, просто
защото не вярвам, че някой гледа.

55
00:13:53,551 --> 00:13:58,556
Светът не е обеднял, заради това,
че тези хора са мъртви.

56
00:13:58,682 --> 00:14:03,770
Просто по-малко коли по пътя,
по-малко шум и злоба.

57
00:14:03,895 --> 00:14:09,109
Беше смел днес. Спести
малко пари за семейството си.

58
00:14:09,234 --> 00:14:11,277
Това е всичко.

59
00:14:11,987 --> 00:14:17,283
Ако ти липсва съзнание,
тогава защо ми помогна във влака?

60
00:14:19,703 --> 00:14:22,789
Не знам,
но това не ме учудва.

61
00:14:22,914 --> 00:14:28,086
Това което знам е,
че постоянно се раждаме наново.

62
00:14:29,129 --> 00:14:31,339
Но защо аз?

63
00:14:31,464 --> 00:14:34,551
Защо избра мен?

64
00:14:36,052 --> 00:14:42,058
Отчасти, защото си способен.
Отчасти, задето ме обиди.

65
00:14:42,183 --> 00:14:46,312
Но най-вече,
защото такава е играта.

66
00:14:46,438 --> 00:14:49,524
Трябва да се качим на самолета.
Идваш ли?

67
00:15:49,417 --> 00:15:51,544
Какво става?

68
00:15:51,670 --> 00:15:53,713
От къде се взе това?

69
00:15:55,048 --> 00:15:59,177
- Няма... няма да ми повярваш.
- Опитай все пак.

70
00:15:59,302 --> 00:16:02,055
- Спечелих ги.
- Спечелил си ги?

71
00:16:02,180 --> 00:16:05,016
Да, на рулетка.

72
00:16:05,141 --> 00:16:08,019
И откога играеш рулетка?

73
00:16:08,144 --> 00:16:10,689
- В Берлин.
- Недей да ме лъжеш.

74
00:16:10,814 --> 00:16:15,026
Доктор Венцел ни заведе
в едно казино...

75
00:16:15,151 --> 00:16:19,572
- Това да не е някакво ново лечение?
- Имахме няколко хиляди марки...

76
00:16:19,698 --> 00:16:24,285
- Истина е.
- Значи спечели малко състояние

77
00:16:24,411 --> 00:16:28,790
и реши да го скриеш.
- Исках да бъде изненада.

78
00:16:28,915 --> 00:16:32,085
Какво правехте с Том Рипли?

79
00:16:32,210 --> 00:16:35,005
Срещнах го на летището.

80
00:16:35,130 --> 00:16:38,258
Предложи да ме закара.

81
00:16:38,383 --> 00:16:42,012
Доктор Венцел има една система.

82
00:16:42,137 --> 00:16:45,807
Залагаш на червено,
и ако загубиш...

83
00:16:45,932 --> 00:16:50,186
Каквото и да си правил,
недей да ме лъжеш!

84
00:16:50,311 --> 00:16:52,355
- Не ми ли вярваш?
- Не.

85
00:16:52,480 --> 00:16:58,445
Трябваше да търпя всички
изморителни гадости с докторите,

86
00:16:58,570 --> 00:17:02,073
надявайки се на чудо,
на лъч светлина, на надежда.

87
00:17:02,198 --> 00:17:05,452
После ме спохожда
невероятен късмет,

88
00:17:05,577 --> 00:17:08,830
за първи път в живота ми,

89
00:17:08,955 --> 00:17:14,336
и сега ти ме обвиняваш че те лъжа.
Обвиняваш ме, че лъжа!

90
00:17:14,461 --> 00:17:17,922
Виж!
Имам малко пари.

91
00:17:18,048 --> 00:17:21,301
Пари за теб, за мен,
и за Матю.

92
00:17:21,426 --> 00:17:26,598
А парите са важни, нали така?
Нали?

93
00:18:27,200 --> 00:18:30,286
- Къде го намери?
- В един кокошарник, извън Пиза.

94
00:18:31,037 --> 00:18:36,668
Напълно са реконструирали краката
и са изчистили емулсията.

95
00:18:47,595 --> 00:18:49,514
Не мога...

96
00:18:49,639 --> 00:18:52,851
Просто не мога. Дай ми една секунда.

97
00:19:05,780 --> 00:19:07,824
Престани!

98
00:19:08,533 --> 00:19:13,038
Да не си я докоснал повече!
Твърде е добра за теб.

99
00:19:13,163 --> 00:19:15,206
Знам.

100
00:19:32,891 --> 00:19:37,103
- Какъв е проблема?
- Единия от тях е още жив.

101
00:19:37,228 --> 00:19:40,190
- От къде разбра?
- Чух го по “Световните Новини”.

102
00:19:40,315 --> 00:19:46,029
Исусе! Винаги съм предполагал,
че си радио-почитател.

103
00:19:46,154 --> 00:19:50,241
Явно не съм го стягал
достатъчно дълго.

104
00:19:50,367 --> 00:19:54,663
Все пак гаротата
не върви с упътване.

105
00:19:54,788 --> 00:19:57,123
Единия ме е огледал доста добре.

106
00:19:57,248 --> 00:20:03,713
Първото правило гласи: “Не се притеснявай
за нещо, което не можеш да контролираш.

107
00:20:03,838 --> 00:20:09,010
Не мисля че ще ни проследят до тук.
Но ако го направят, ще те уведомя.

108
00:20:10,136 --> 00:20:15,183
Ами семейството ми?
Просто се тревожа за тях.

109
00:20:15,308 --> 00:20:19,145
Ако дойдат за някой,
това ще бъда аз.

110
00:20:19,270 --> 00:20:24,442
С този Балкански манталитет,
хората приемат нещата твърде лично.

111
00:21:09,321 --> 00:21:11,156
По дяволите, това не е Рийвс!

112
00:21:11,990 --> 00:21:12,907
Къде е той?

113
00:21:43,855 --> 00:21:44,856
Бил е тук.

114
00:21:45,106 --> 00:21:46,316
Има и друг изход.

115
00:21:46,650 --> 00:21:47,609
Хвани го.

116
00:21:47,817 --> 00:21:48,985
Искам го жив.

117
00:21:55,825 --> 00:21:59,704
Нека отделим тези мигове,
за да отдадем почит

118
00:21:59,829 --> 00:22:05,293
на вечното и набъбнало
суфле на Том Рипли.

119
00:22:05,877 --> 00:22:07,921
Само го погледнете!

120
00:22:11,049 --> 00:22:14,844
- Ти си идеалната домакиня.
- Така си е.

121
00:22:14,969 --> 00:22:17,013
Мисля да се омъжа за теб.

122
00:22:17,806 --> 00:22:19,516
Няма проблем, остави.

123
00:22:19,641 --> 00:22:22,185
Днес вече получих
три грешни обаждания.

124
00:22:22,310 --> 00:22:24,354
Така ли?

125
00:22:29,359 --> 00:22:31,403
Ало?

126
00:22:31,569 --> 00:22:32,862
Рийвс!

127
00:22:32,988 --> 00:22:35,448
Да? Колко...

128
00:22:38,868 --> 00:22:41,579
О, не!

129
00:22:41,705 --> 00:22:45,709
- Какво търсиш тук?

130
00:22:47,210 --> 00:22:49,671
Не се прави на ударен, Том.

131
00:22:49,796 --> 00:22:52,257
Значи са те открили в Берлин?

132
00:22:52,658 --> 00:22:57,258
- Не знам как са го направили.
- И сега ги водиш до дома ми.

133
00:22:58,054 --> 00:23:05,478
Има нещо отвращаващо в теб.
Начинът, по който разваляш всичко.

134
00:23:06,229 --> 00:23:08,189
Майната ти!

135
00:23:08,315 --> 00:23:10,358
Майната ти!

136
00:23:12,986 --> 00:23:18,074
- Няма ли да ме пуснеш да вляза?
- Да те пусна? Не, не мисля.

137
00:23:20,076 --> 00:23:23,872
- Отново си сам.
- Копеле такова.

138
00:23:23,997 --> 00:23:26,833
Шибано копеле!

139
00:23:26,958 --> 00:23:30,128
Шибано копеле!

140
00:23:33,715 --> 00:23:38,428
Ще ги докарам точно до теб,
шибан копелдак!

141
00:23:38,803 --> 00:23:41,890
Гадно копеленце!

142
00:23:42,015 --> 00:23:44,059
Майната ти!

143
00:23:46,728 --> 00:23:48,355
Майната ти!

144
00:23:50,315 --> 00:23:53,026
Как е? Като шедьовър?

145
00:23:54,944 --> 00:23:58,531
Мария, би ли желала,
да гостуваш на сестра си за уикенда?

146
00:23:58,657 --> 00:24:01,951
С най-голямо удоволствие.
Благодаря ви.

147
00:24:05,121 --> 00:24:08,875
Любов моя, може би искаш
да отидеш до Виченца още днес.

148
00:24:09,000 --> 00:24:14,464
Можеш да репетираш в театъра.
Толкова прекрасна акустика.

149
00:24:14,589 --> 00:24:16,216
Да.

150
00:24:17,467 --> 00:24:18,677
Добре.

151
00:24:18,802 --> 00:24:24,474
- Значи ще стоиш тук сам самичък?
- Всъщност, очаквам компания.

152
00:24:27,102 --> 00:24:30,563
- Те ще дойдат ли на концерта?
- Не.

153
00:24:30,689 --> 00:24:33,775
Нещо ми подсказва, че не
си падат особено по музиката.

154
00:24:54,337 --> 00:24:57,424
- Ще те видя ли там?
- Задължително.

155
00:25:22,782 --> 00:25:28,204
Искам да се отървем от всичко,
на което може да стои името ми,

156
00:25:28,330 --> 00:25:31,958
или номера ми.
Същото се отнася и за Рийвс.

157
00:25:32,083 --> 00:25:35,712
Защо?
Загазили ли сме?

158
00:25:35,837 --> 00:25:39,716
Единия от нас е. Не ми звъни
и не идвай в дома ми.

159
00:25:39,841 --> 00:25:44,137
- Ако си загазил, ще помогна.
- Стой настрана. Така е по-безопасно.

160
00:25:46,931 --> 00:25:50,226
Добре ли мина училището?

161
00:25:59,402 --> 00:26:02,489
Трябва да замина за няколко дни.

162
00:26:04,658 --> 00:26:08,161
Имам да свърша една работа.

163
00:26:09,496 --> 00:26:13,166
Искам да оправя нещо,
след като...

164
00:26:13,291 --> 00:26:16,378
Не искам още да ти казвам.

165
00:26:18,546 --> 00:26:24,094
Какво нещо? Не мислиш ли,
че трябва да поговорим за това?

166
00:26:24,219 --> 00:26:28,348
Да, когато се върна, след 2-3 дни.

167
00:26:29,140 --> 00:26:31,309
Има ли нещо общо с Том Рипли?

168
00:26:31,434 --> 00:26:34,938
- Не.
- Джонатан!

169
00:26:35,063 --> 00:26:38,024
Ще се върна след няколко дни.

170
00:26:39,484 --> 00:26:42,070
Виж, нека го обсъдим.

171
00:26:42,195 --> 00:26:46,992
- Когато се върна.
- Страхотно! С още един дебел плик.

172
00:26:47,784 --> 00:26:49,828
Млъквай!

173
00:27:34,748 --> 00:27:39,753
- Какво търсиш тук?
- Реших, че ще имаш нужда от помощ.

174
00:27:39,878 --> 00:27:46,509
Върви си. Когато дойдат, може
и да са малко повече на брой.

175
00:27:47,635 --> 00:27:50,180
Оставам.

176
00:27:53,767 --> 00:27:58,605
- Какво каза на Сара?
- Паяжина от лъжи.

177
00:27:58,730 --> 00:28:02,442
- Хвана ли се на някоя?
- Не ми се вярва.

178
00:28:03,568 --> 00:28:05,612
Внимавай къде стъпваш.

179
00:28:05,737 --> 00:28:07,781
- Какво е това?
- Капани за хора.

180
00:28:07,906 --> 00:28:11,409
- Желаеш ли малко чай?
- Да, моля.

181
00:28:11,534 --> 00:28:14,371
- Работят ли?
- Работят.

182
00:28:30,637 --> 00:28:32,514
Да, явно.

183
00:28:35,850 --> 00:28:38,812
Не трябва ли да затворим портите?

184
00:28:38,937 --> 00:28:42,023
Не, нали така или иначе ще влязат.

185
00:28:42,190 --> 00:28:47,070
Не искам
да прекарам живота си по този начин.

186
00:28:47,195 --> 00:28:50,198
- Страх ли те е?
- Не.

187
00:28:51,282 --> 00:28:53,326
Направо съм ужасен.

188
00:28:55,286 --> 00:28:56,746
Ела.

189
00:28:56,871 --> 00:28:59,165
Забравих да те питам.

190
00:28:59,290 --> 00:29:03,628
В твоето състояние,
можеш ли да ядеш месо?

191
00:29:03,753 --> 00:29:07,924
- Да, просто не съм гладен.
- Трябва да хапнеш нещо.

192
00:29:08,049 --> 00:29:12,679
Ще ти е нужна сила.
Месото е разкошно.

193
00:29:12,804 --> 00:29:17,100
От малката месарница
до военния музей е.

194
00:29:17,225 --> 00:29:22,272
Готвачката ни Мария
бе доста интимна с касапина.

195
00:29:22,397 --> 00:29:25,483
Взе от най-добрите парчета.

196
00:29:26,860 --> 00:29:30,613
- Мислиш ли, че ще ни се размине?
- Защо пък не?

197
00:29:30,739 --> 00:29:35,869
Не съм от хората,
на които им се разминава лесно.

198
00:29:35,994 --> 00:29:38,955
Така беше с другите в училище,

199
00:29:39,080 --> 00:29:42,208
но не и с мен, винаги ме хващаха.

200
00:29:42,334 --> 00:29:48,965
Хващали са те, защото не си се замислял
върху това, да убиеш учителите си.

201
00:30:03,229 --> 00:30:06,191
Не издържам на това чакане.

202
00:30:09,527 --> 00:30:13,657
Когато бях малък,
чаках с часове на брега,

203
00:30:13,782 --> 00:30:19,537
чаках родителите ми да се върнат
от пътуване с лодка. Удавиха се.

204
00:30:23,208 --> 00:30:25,919
Мога да чакам вечно.

205
00:30:37,472 --> 00:30:38,431
Ало?

206
00:30:38,556 --> 00:30:41,226
Том, Сара е.
Там ли е Джонатан?

207
00:30:43,103 --> 00:30:46,231
- Не. Защо?
- Знаете ли къде може да е?

208
00:30:46,356 --> 00:30:47,941
- Откъде мога да знам?

209
00:30:48,066 --> 00:30:51,695
- Защото мисля, че знаете.
- Съжалявам, не ви разбирам.

210
00:30:51,754 --> 00:30:55,291
- Нещо става.
- Не бих се тревожил.

211
00:30:55,573 --> 00:30:59,494
- Не ми казвайте да не се тревожа.
- Може ли да ви звънна след малко?

212
00:30:59,619 --> 00:31:01,955
Не, не затваряйте.

213
00:31:02,080 --> 00:31:08,003
Тъкмо правех нещо. Ще звънна
на няколко места и ще ви се обадя.

214
00:31:08,128 --> 00:31:10,463
- Моля ви, чакайте!
- Чао.

215
00:31:10,588 --> 00:31:12,632
Мамка му!

216
00:31:15,051 --> 00:31:18,138
Никога не давай
финансови съвети на приятели.

217
00:32:00,680 --> 00:32:03,725
Ами ако са хванали Рийвс?

218
00:32:03,850 --> 00:32:07,896
Никога няма да хванат Рийвс.
За съжаление.

219
00:32:08,355 --> 00:32:11,608
Ще им каже за мен, нали?

220
00:32:12,817 --> 00:32:18,740
Най-вероятно.
Но сигурно вече е в Южна Америка,

221
00:32:18,865 --> 00:32:23,620
съсипвайки живота на някой
нещастен пластичен хирург.

222
00:33:13,378 --> 00:33:14,671
Разбрахме за някаква вила.
Проверете дали не е там.

223
00:33:37,110 --> 00:33:40,864
Съжалявам.
Ето закуската ти.

224
00:33:40,989 --> 00:33:44,075
- Не са идвали?
- Още не.

225
00:33:48,079 --> 00:33:50,498
Стой тук.

226
00:36:59,771 --> 00:37:02,649
Не шавай!
Дръж устата си затворена.

227
00:37:10,657 --> 00:37:14,953
- Казах ти да стоиш вътре!
- Мъртъв ли е?

228
00:37:15,078 --> 00:37:19,207
Не съм сигурен, а и както знаем,
не съм експерт.

229
00:37:27,966 --> 00:37:32,470
Исусе Христе!
Това е онзи, когото гръмнах!

230
00:37:32,595 --> 00:37:36,016
Трябваше да си умреш
още първия път!

231
00:37:38,560 --> 00:37:42,022
- Млъквай!
- Искаш ли да го махна?

232
00:38:15,764 --> 00:38:18,266
Ще ми се да не кървеше толкова.

233
00:38:19,184 --> 00:38:21,227
Имаш ли мобилен телефон?

234
00:38:22,312 --> 00:38:24,773
- Да.
- В теб или в колата?

235
00:38:24,898 --> 00:38:27,984
- В джоба ми е.
- Извади го.

236
00:38:32,197 --> 00:38:38,536
Обади се на човека който ви прати тук,
и му кажи че сте огледали добре,

237
00:38:38,662 --> 00:38:41,831
и че не сме хората от влака.

238
00:38:41,956 --> 00:38:45,335
Ако го направиш убедително,

239
00:38:45,460 --> 00:38:49,714
ще излезеш от тук, освен това
ще ти дадем половин милион долара.

240
00:38:49,839 --> 00:38:53,468
Ако не се справиш,
ще те завлека в задния двор

241
00:38:53,593 --> 00:38:58,640
и ще минавам през главата ти
с шибания си трактор. Ясно ли е?

242
00:39:00,225 --> 00:39:01,476
Разбра ли?

243
00:39:02,352 --> 00:39:03,311
Обади им се.

244
00:39:08,149 --> 00:39:10,193
Първо се успокой.

245
00:39:16,616 --> 00:39:17,575
Тук е Грегор.

246
00:39:18,493 --> 00:39:19,703
Сбъркал съм.

247
00:39:20,370 --> 00:39:21,663
Не са те.

248
00:39:22,288 --> 00:39:23,748
Огледах добре.

249
00:39:32,090 --> 00:39:33,425
Ще продължим да търсим.

250
00:39:37,095 --> 00:39:38,430
Добре свършено.

251
00:39:40,849 --> 00:39:44,728
Слушай,
ако го пуснем да си ходи...

252
00:39:45,729 --> 00:39:47,731
Да, прав си.

253
00:40:05,165 --> 00:40:08,918
Господи!
Сара!

254
00:40:09,044 --> 00:40:11,504
Сара, не е каквото си мислиш.

255
00:40:11,629 --> 00:40:16,760
Убихме го, защото той искаше
да убие нас. Беше самозащита!

256
00:40:18,053 --> 00:40:20,221
Не ме докосвай!

257
00:40:22,140 --> 00:40:25,226
Взимам Матю и си тръгваме.

258
00:40:26,603 --> 00:40:28,647
Сара.

259
00:40:40,408 --> 00:40:42,952
- Държиш ли го?
- Да.

260
00:40:43,078 --> 00:40:46,790
Отвори багажника,
аз ще довлека другия.

261
00:40:51,711 --> 00:40:56,716
Май си грешал за Южна Америка.

262
00:40:56,841 --> 00:40:59,219
Исусе!

263
00:40:59,344 --> 00:41:04,516
Горкия Рийвс, май така и няма
да получи пластична операция.

264
00:41:07,686 --> 00:41:09,771
Би ли ми помогнал?

265
00:41:09,896 --> 00:41:12,524
Хвани го за краката.

266
00:41:15,860 --> 00:41:17,904
Раз, два, три...

267
00:41:22,909 --> 00:41:25,370
Сложи краката му по-навътре.

268
00:41:27,622 --> 00:41:29,124
Хайде.

269
00:43:34,290 --> 00:43:36,334
Здравей, Луиджи, Том Рипли е.

270
00:43:37,085 --> 00:43:39,546
Как си?

271
00:43:39,671 --> 00:43:44,175
Случайно да ти се намират от онези
китайски цветя в магазина?

272
00:43:45,510 --> 00:43:48,596
Чудесно.
Розови или червени?

273
00:43:49,264 --> 00:43:53,643
Страхотно, харесвам червените.
Слушай, концерта на Луиза е тази вечер

274
00:43:53,768 --> 00:43:55,812
в Театро Олимпико.

275
00:43:55,937 --> 00:44:01,568
Би ли изпратил четири, пет дузини,
ако имаш възможност? Аз ще карам.

276
00:44:02,694 --> 00:44:05,822
Прекрасно.
Много ти благодаря.

277
00:44:05,947 --> 00:44:08,283
О, така ли?
Как е той?

278
00:44:08,408 --> 00:44:13,830
Предай му много поздрови.
Благодаря ти пак. Чао.

279
00:45:02,170 --> 00:45:06,841
Знаеш ли кое е най-интересното,
когато направиш нещо ужасно?

280
00:45:06,966 --> 00:45:08,718
Кое?

281
00:45:09,928 --> 00:45:14,683
Обикновенно след ден-два,
вече не го помниш.

282
00:45:16,518 --> 00:45:20,230
От това се чувствам много,
много по-добре.

283
00:45:34,202 --> 00:45:36,997
- Ето останалите пари.
- Не...

284
00:45:37,122 --> 00:45:41,376
Заради моята уговорка с Рийвс.
Твои са.

285
00:45:41,501 --> 00:45:45,338
Не съм сигурен, че всичко това
беше само заради парите.

286
00:45:45,463 --> 00:45:51,886
Знаеш ли какво, съмнявам се. В крайна
сметка, ние сме цивилизовани мъже.

287
00:45:53,138 --> 00:45:57,684
Сега официално си свален
от списъка с най-търсените в Европа.

288
00:45:57,809 --> 00:46:00,478
- Благодаря.
- Добре.

289
00:46:02,814 --> 00:46:06,192
- Успех с жената.
- Мерси.

290
00:46:07,694 --> 00:46:11,239
- Пази се.
- Ти също.

291
00:47:22,644 --> 00:47:24,980
- Джонатан.
- Тихо, или ще те убия.

292
00:47:25,730 --> 00:47:29,109
Къде е приятелчето ти Рипли?

293
00:47:29,275 --> 00:47:33,363
Пусни я!
Не я наранявай!

294
00:47:33,488 --> 00:47:35,740
- Аз бях!
- Кой те докара тук?

295
00:47:35,865 --> 00:47:38,493
Сам се докарах.

296
00:47:39,536 --> 00:47:40,078
Алекс... убий я!

297
00:47:40,203 --> 00:47:43,039
Не я наранявай!

298
00:47:59,597 --> 00:48:03,018
- Джонатан!
- Защо го направи?

299
00:48:12,944 --> 00:48:15,447
Не, моля те.

300
00:48:30,420 --> 00:48:35,759
Сара, след няколко минути,
ще трябва да се обадим в полицията.

301
00:48:35,884 --> 00:48:38,720
Ще им кажеш, че е било обир.

302
00:48:38,845 --> 00:48:44,017
Мъжът ти се е прибрал,
имало е борба и изстрели.

303
00:48:44,142 --> 00:48:47,479
Ти си в шок,
само това си спомняш.

304
00:48:51,608 --> 00:48:53,610
Слушай,

305
00:48:53,735 --> 00:48:58,782
вземи това. Това е
остатъка от заплащането му.

306
00:49:00,158 --> 00:49:02,202
Заслужи си го.

307
00:49:03,578 --> 00:49:05,622
Ако се нуждаеш...

308
00:49:35,902 --> 00:49:40,448
Всичко е наред.
Не очаквах благодарности.

309
00:53:04,444 --> 00:53:39,944
Превод от английски: Doombringer_TM
(doomy.data.bg) / doomy007@yahoo.com