{105}{163}Полицията търси помощ за|разпознаване на този човек...
{173}{230}който е отговорен за днешната|серия от престъпления.
{249}{336}Извършил е въоръжен грабеж|на кола и клетъчен телефон.
{367}{489}Мислехми, че иска да ограби касиерите,|но той търсеше зарядно устройство.
{514}{576}Да се купи? Да плати за него?
{583}{691}Да. Всъщност той плати повече.
{706}{821}Защото имаме разпродажба в момента.
{831}{855}Обратно към студиото.
{855}{975}Продължаваме с въоръжения грабеж|на кола за 80 хиляди долара.
{996}{1119}Бях засечен от един добре изглеждащ|млад мъж, който караше кола на|охранителна фирма.
{1136}{1258}Говореше по телефона с приятелката|си Джесика, която била отвлечена.
{1282}{1397}След това насочи оръжие срещу|мен и ми открадна Поршето.
{1643}{1667}Телефонни услуги.
{1667}{1744}Трябва ми домашния телефон|на Джесика Мартин
{1778}{1802}от Брентууд.
{1811}{1871}Номерът е 555-6763
{2105}{2203}Здравейте, тук е семейство Мартин.|Оставете номера си и ще ви се обадим.
{2979}{3003}Тя имаше акцент.
{3221}{3245}Това трябва да е някаква шега.
{3457}{3481}Благодаря.
{4482}{4506}Да.
{4547}{4590}Райън, какво ще правиш сега?
{4626}{4650}Толкова глупости направих днес.
{4835}{4859}Г-н Мартин...
{4895}{4914}Добре ли сте?
{4914}{4958}Имах инцидент с колата,|добре съм.
{4968}{5011}Трябва да взема нещо от трезора си.
{5078}{5102}Не знам, дали е вътре.
{5131}{5179}Но знам, че ако го вземат,|ние сме мъртви.
{5265}{5311}Не позволявай да го хванат, Райън.
{5859}{5883}Извинете.
{5940}{5964}Хайде, да тръгваме.
{5964}{5988}Какво става?
{6051}{6075}Не! Потърсете помощ!
{6209}{6233}Хвърли оръжието!
{6252}{6317}Лос Анджелиска полиция.|Блокирайте изходите!|Димитрий, изкарайте го от тук!
{8827}{8851}По дяволите!
{8890}{8914}По дяволите!
{8914}{8938}Обградете сградата, веднага.
{10319}{10343}Итън, той изчедна.
{10537}{10561}Пътна помощ "Куиксилвър"
{10609}{10633}...с Пътна помощ "Куиксилвър".|Ние ще потърсим заподозрения.
{10784}{10808}Хей, хей. Спри, спри.
{10856}{10880}Карай след пътната помощ.
{11416}{11440}Тук у Крейг Мартин.
{11469}{11555}Тази къща е построена върху 230 кв. м...
{11596}{11620}За бога.
{11762}{11786}Това полицаи ли са?
{12173}{12197}Господи.
{12269}{12293}Хей, изритай този задник.
{12411}{12435}По дяволите.
{12643}{12668}Аз съм вече мъртъв.
{13189}{13213}Г-жа Мартин?
{13386}{13410}Г-жа Мартин?
{14882}{14906}Полиция.
{14906}{14930}Има ли някой тук?
{15134}{15158}Полицай.
{16412}{16436}27 години.
{16450}{16474}27 години с тези боклуци.
{16587}{16611}Къде е Джесика Мартин?
{16633}{16657}Коя си ти?
{16664}{16688}Аз съм полицай.
{17142}{17252}Да, оператор, аз съм полицай.|Имам нужда от медицинска помощ
{17260}{17356}на ул. "Ван Хил" № 3270
{17399}{17423}Един момент, моля.
{17784}{17853}Стоп, стоп, стоп. По дяволите,|просто ми върнете колата.
{17887}{17934}Не ми дръжте такъв тон г-не.
{17934}{18016}Вече ви казах, че не освобождаваме|коли преди да се плати всички.
{18048}{18120}Много съм ви задължен, но не съм|ви карал да ми пренасяте колата.
{18149}{18184}Аз бях ограбен.|Знаете ли какво е това?
{18198}{18260}Когато някакъв тип ти насочи|пистолет в главата и ти каже
{18284}{18332}приятелю, дай си колата.|Това е грабеж на кола.
{18361}{18395}Искате ли си колата обратно или не?
{18400}{18436}Дали си искам колата?
{18453}{18489}Не знам, чакай да помисля малко.
{18504}{18528}Да.
{18529}{18565}За какво трябва да платя?
{18600}{18636}Хауи, качвай колата.
{18656}{18692}Хауи? Не. Чакай малко.
{18770}{18806}Само... ОК, добре.
{18879}{18915}Не е добре, но ще ви платя.
{18928}{18959}Изчакай, Хауи.
{18966}{19002}Приемате ли чекове?|Става ли?
{19011}{19047}Сега ли да ви платя.
{19063}{19135}Едно одраскване по колата и|познайте кой ще плаща.
{19174}{19210}Ей, това е моята кола!
{19242}{19273}Не може да бъде истина.
{19285}{19321}Това не е Хауи.
{19554}{19590}Благодаря.
{19593}{19624}Да.
{19738}{19807}Не е сериозно. Няма засегнати вени.
{19827}{19874}Само по лицето ти има|някаква мръсотия.
{19965}{20001}Това е един вид кална маска.
{20027}{20063}За пилинг на кожата.
{20275}{20311}Мууни, добре ли си?
{20328}{20364}Да.
{20408}{20444}Оставете ни за 1 минута, момчета.
{20516}{20552}Джак, не знаех, че тя е полицай.
{20593}{20631}Успокой се Мууни.|Всичко ще е наред.
{20684}{20765}Само ми разкажи какво точно се случи.
{20779}{20839}Не знам, още се опитвам|самият аз да резбера.
{20842}{20916}Влязох вътре и съвсем ясно се|идентифицирах като полицай,
{20940}{20990}а тя започна да стреля по мене.
{21021}{21057}Проверих документите й -|Дейна Бейбек.
{21080}{21133}Бейбек?. Никога не съм я чувал.
{21180}{21216}Правеше се, че е Джесика Мартин.
{21226}{21270}Една секунда. Коя е Джесика Мартин?
{21282}{21318}Жената, на която е къщата.
{21335}{21395}Мисля, че истинската Джесика|Мартин и в беда, Джак.
{21496}{21532}Тази Бейбек каза ли ти нещо?
{21597}{21632}Нищо.
{21634}{21670}Нямаше възможност.
{21760}{21796}Нещата ще се оправят.
{22098}{22134}Ало?
{22266}{22302}Ало, там ли си.
{22323}{22359}Малка кучка.
{22801}{22837}Искам да знам с кого говори току-що.
{22992}{23028}Не.
{23103}{23168}Първо ще убия тебе,|а след това и сина ти.
{23240}{23276}А, искаш да си играеш?
{23440}{23476}Какво ми направи?
{23482}{23518}Гимназиална биология.
{23540}{23576}Аортата.
{23646}{23706}През нея минава 30 литра|кръв за една минута,
{23729}{23777}а в човешкото тяло има само 5.
{23809}{23844}Съжалявам.
{23848}{23884}Господи.
{24040}{24076}Кучка.
{24972}{24995}Мамо?
{24997}{25022}Рики?
{25108}{25144}Рики, момчето ми,|добре ли си?
{25173}{25209}Не мога да изляза оттук.
{26707}{26743}Итън...
{26743}{26767}по-добре вземи това.
{26799}{26834}Какво има?
{26843}{26879}Имам това, което търсите.
{26880}{26916}- Тъй ли?|- Да.
{26931}{26967}Добре, какво да направя за това?
{27001}{27020}Какво?
{27020}{27069}От къде знаеш какво търся?|Кажи ми веднага.
{27093}{27129}С кого говоря?|Какъв ти е номера?
{27131}{27167}Обаждаш се на уличен телефон.
{27169}{27205}Губиш ми времето.|Трябва да извадя пиците.
{27206}{27242}Хей, хей, успокой се.
{27244}{27289}Не, не. Не ми казвай да се успокоя.
{27304}{27362}Майка ми казва да се успокоя.|Хората ми казват да се успокоя.
{27384}{27408}Не ми казвай да се успокоя...
{27409}{27435}защото аз ще те успокоя.
{27460}{27484}По дяволите.
{27486}{27522}Мисля, че каза, че всичко|е под контрол.
{27524}{27553}Така е.
{27553}{27589}Наистина ли?
{27604}{27640}Защо не попиташ Бейбек за това?
{27642}{27678}Чух за полицая. Тя ми|каза, че се е справила.
{27679}{27715}А да, кога се е справила,|преди или след като я убил?
{27776}{27812}Какво?
{27828}{27864}Бейбек е мъртва.
{27913}{28012}Полицаят разследва изчезването|на Джесика Мартин и детето й.
{28025}{28054}Той знае твърде много.
{28056}{28089}Мууни не знае нищо.
{28092}{28128}Просто остави мисленето за мен.
{28298}{28373}Иди обратно в банката, провери|всеки кадър от видеото и
{28379}{28425}и идентифицирай тоя боклук.
{28440}{28488}Добре.|Димитри!
{28710}{28758}Рики, слушай ме.
{28795}{28831}Дръпни се от прозореца.
{28841}{28877}Виждаш ли шкафа в ъгъла?
{28901}{28937}Иди зад него.
{28950}{28986}Не ме оставяй!|Не ме оставяй!
{28997}{29032}Няма да те оставя.
{29056}{29092}Ей сега ще се върна, ОК,
{29106}{29142}да те спася.
{30157}{30181}Излез от пикапа, ведната!
{30199}{30223}Качвай се в колата.
{30223}{30247}На задната седалка.
{30250}{30276}Бързо!
{30828}{30864}Слез от колата!
{30864}{30900}Веднага!
{30994}{31030}Не.
{31039}{31075}Излез от колата!
{31075}{31111}Не, не, не стреляйте.
{31119}{31151}Искаш да спасиш това момче?
{31179}{31215}Излез от колата, кучко!
{31461}{31497}Какво им каза?
{31512}{31548}Лъжлива кучка.
{31555}{31591}Кой беше този тип от банката.
{31592}{31614}Не знам.
{31614}{31633}Какво?
{31635}{31659}Не знам.
{31660}{31720}Ти си мъртва.|Семейството ти е свършено.
{31866}{31902}Време беше, Танър.
{31918}{31957}Мисля, че си станал с левия си крак.
{32107}{32143}От къде взе този номер?
{32143}{32223}Модерните технологии са изумителни.|Телефонът ми помни последните 50|разговора.
{32250}{32276}Какво искаш?
{32278}{32314}Искам жената и семейството й.
{32354}{32390}Добре, да ти кажа ли какво искам аз.
{32391}{32479}Искам да ми кажеш къде си сега,|защото ще им се случат лоши неща.
{32565}{32601}Съжалявам, не става по този начин.
{32626}{32650}Наистина ли?
{32680}{32716}Отрежете главата на детето.
{32742}{32778}Ти загуби. Приятно ми|беше да си поговорим.
{33005}{33029}Почакай.
{33132}{33158}Хайде.
{33203}{33227}Замръзна.
{33355}{33381}Размисли ли.
{33403}{33439}Играеш си с огъня момче.
{33443}{33503}Късметлия си, че все още говоря с тебе.
{33508}{33592}Прави точно, каквото|ти  казвам, разбра ли
{33600}{33646}или ще занеса това на|репортерите, разбра ли?
{33773}{33809}И как смяташ да стане това?
{33813}{33849}На кея "Санта Моника".
{33863}{33899}Там има много хора.
{33901}{33937}Това е идеята, ненормалнико.
{34004}{34040}Как ще те позная?
{34065}{34101}Нека аз да се тревожа за това.
{34102}{34138}Дай ми номер, на който да ти се обадя.
{34154}{34202}555-0167
{34283}{34319}Няма да чакам много.
{34320}{34356}Аз също.
{34430}{34454}Да?
{34454}{34483}Къде е твоя полицай, приятелю.
{34484}{34501}Тук с мене.
{34503}{34532}Ще правим размяна с момчето
{34532}{34561}на кея "Санта Моника".
{34564}{34588}Той може да го познае.
{34588}{34614}Добре.
{34706}{34732}Как е?
{34744}{34780}Няма ли да отидеш в болницата.
{34793}{34817}Какво става?
{34818}{34842}Нищо.
{34842}{34866}Какво става?
{34874}{34934}Мисля, че това има общо с грабежа|в магазина за клетъчни телефони.
{34941}{34977}Момчето от полицейското управление.
{34982}{35044}Знаем, че на кея "Санта Моника",|но никой не може да го познае.
{35048}{35084}- Не знаем как изглежда.|- Аз знам.
{35108}{35144}Видях го тази сутрин.|Мога да ви го покажа.
{35161}{35221}Абсолютно не.|Ще ти се отворят раните.
{35227}{35287}Погрижете се за него.|Мога да чакам 20 минути.
{35294}{35330}Сигурен ли си?
{35331}{35367}Да, хайде да приключим този случай.
{35384}{35420}Добре.
{36226}{36262}Тук съм.
{36433}{36464}Димитри?
{36479}{36515}На позиция съм.
{36625}{36649}Тук ли си?
{36651}{36675}Да.
{36708}{36744}Време е за шоуто. Той е тук.
{36770}{36806}Какво още чакаме?
{36827}{36863}Първо да ми покажете, че са добре.
{36882}{36937}Има черен микробус на паркинга,
{36978}{37014}точно до камиона за|безалкохолни напитки.
{37077}{37113}Добре, виждам го.
{37126}{37162}То близо до микробуса.
{37200}{37236}Погледни към вратата до шофьора.
{37308}{37344}Покажи му ги.
{37449}{37485}Видя ли това.
{37485}{37506}Да.
{37530}{37566}Разпозна ли го?
{37568}{37604}Не, не го виждам.
{37606}{37642}Той е с клетъчен телефон, идиот.
{37711}{37747}Всички са с клетъчни телефони.
{37793}{37829}Висок е 180,
{37843}{37879}бял,
{37881}{37917}със светло кафява коса,|пясъчен цвят,
{37930}{37966}около 20-годишен.
{37980}{38016}Спомни си с какво беше облечен.
{38045}{38081}Твой ред е, сега ти ми покажи нещо.
{38112}{38136}Не.
{38156}{38192}Първо го пуснете да си върви.
{38197}{38233}Не мисля така.
{38236}{38272}Не и преди да получа камерата.
{38300}{38336}- Непреведени субтитри -
{38356}{38423}- Непреведени субтитри -
{38439}{38475}Кълна се, че няма да направя това.
{38525}{38561}Кълна се да пазя и да служа.
{38627}{38663}Това ли е твоят избор?
{38679}{38715}Държа касетата и ако до 5 минути
{38719}{38745}не ги освободиш,
{38745}{38769}предупреждавам те...
{38770}{38794}По дяволите.
{38821}{38857}Не вярвах, че ще ме поставиш|в такова положение.
{38859}{38881}Клоуи.
{38891}{38915}Там.
{38937}{38961}Ето го.
{38989}{39016}Видях го.
{39028}{39064}На алеята е и говори с някакво момиче.
{39071}{39131}По дяволите, Райън,|какво направи с фланелките?
{39153}{39189}Това беше толкова важно за мен.
{39190}{39226}Ще ти обясня, но не тук, ОК?
{39226}{39262}Освободете хората сега.
{39297}{39333}Опитвах се да ти се обадя, но|телефонът ти беше изключен
{39334}{39370}Ей момче, търсих те.
{39394}{39430}Аз съм Мууни от|полицейското управление.
{39445}{39467}Почакай, почакай.
{39550}{39586}Ето те момче.
{39604}{39640}Ако избягаш всички ще умрат.
{39641}{39662}Ще се отпуснеш ли.
{39665}{39701}Той е полицай и е с мен.
{39748}{39784}Джесика Мартин?
{39784}{39820}Беше прав.
{39823}{39859}Хванах момчето.
{39869}{39905}Разбрах.
{39907}{39943}Всичко е наред, нали?
{40011}{40047}Мууни, не изглеждаш добре.
{40060}{40096}Добре съм.
{40107}{40138}Отиди до болницата,|да видят какво ти има.
{40145}{40181}Това е Димитри от|отдел "Убийства".
{40213}{40249}Заведи го до болницата,|за даго прегледат.
{40351}{40387}Успокой се.
{40389}{40425}В добри ръце си.
{40426}{40447}Да.
{40502}{40529}Моля някой да ми|обясни какво става.
{40622}{40658}Коя е тя?
{40710}{40746}Никоя, никога не съм я виждал преди.
{40840}{40876}Хайде да отидем да потърсим|Джесика Мартин.
{41408}{41439}Какъв шибаняк.
{41629}{41662}Това е нищо.
{41662}{41696}Жена ми ще ме убие като разбере.
{41756}{41789}Това е.
{41821}{41854}Добре, хванахме го. Тук приключихме.|Погрижете се за семейство Мартин.
{41914}{41984}Трябва да го закараме до къщата.|Не тук.
{42842}{42868}Приятелю!
{42875}{42909}- Накво правиш.|- Да се размърдаме.
{42933}{42959}По дяволите.
{43561}{43585}Ставай.
{43753}{43787}Сложи му ги.
{43787}{43820}Сложи му ги!
{44108}{44142}Щеше да ме застреляш.
{44353}{44386}Всичко е наред. Аз съм полицай.
{44470}{44504}Това е много лош човек.
{44782}{44842}Той е в склада под магазина.|Разбра ли?
{44909}{44942}Вътре е, разбра ли това?
{44949}{44983}Да.
{45393}{45426}Давам ти последен шанс.
{45448}{45482}Излез и ще ти се размине.
{45580}{45614}Добре тогава.
{45681}{45715}Не искаш да го направиш по този начин?
{45839}{45873}Ще те хвана малък боклук.
{46549}{46582}Времето ти свърши.
{46582}{46606}Хайде чао.
{47059}{47086}По дяволите.
{47244}{47278}Имаш ли представа
{47290}{47323}колко неприятности ми причини днес?
{47541}{47575}Кой си ти?
{47618}{47652}Как се набута в тая работа!
{47652}{47686}Просто слушах телефона си.
{47897}{47930}Патетично.
{47942}{47976}Кучката се би повече от тебе.
{48062}{48086}Хайде, давай.
{48323}{48357}Достатъчно ли ти е?
{48508}{48541}Глупости. Моля. Моля!
{48573}{48606}Пусни го!
{48640}{48673}Помогни ми, те са оцапани ченгета.
{48673}{48707}Той нападна партньора ми.
{48728}{48762}Опита се да ме убие.
{48762}{48796}Казах да го пуснеш.
{48796}{48856}Мислиш ли , че тези боклуци|са изцапани полицаи.
{48868}{48902}Няма значение какво мисля аз.
{48913}{48981}По-важно е ти да си помислиш,|че ще пратя куршум в главата ти
{49000}{49033}ако не го пуснеш да стане.
{49050}{49084}Те отвлякоха Джесика Мартин|и семейството й.
{49115}{49148}Горе ръцете!
{49148}{49172}Какво?
{49172}{49206}Направи го! Сега!
{49281}{49314}Обърни се!
{49449}{49482}Хвърли пистолета!
{49643}{49676}Трябва да се измъкнем от тук.
{49676}{49710}Движи се плътно до мен.
{50405}{50431}Боже.
{50460}{50487}Кракът ми.
{50494}{50523}Стой там!
{50554}{50580}Добре.
{52172}{52198}Мамо!
{52206}{52237}Гледай към мен.
{52239}{52271}Гледай към мен.
{55147}{55176}- Побързай, мамо.|- Да.
{55255}{55279}Мамо!
{55718}{55744}Райън?
{55859}{55886}Джесика?
{56003}{56029}Всичко е наред.
{56037}{56065}Свърши се.
{56379}{56413}Това е абсолтно нелепо.
{56466}{56521}О, Боб, благодаря на бога.|Няма ли да ме покрепиш?
{56550}{56583}Поставили са ми капан.
{56583}{56632}Извинете, че Ви прекъсвам,|виждали ли сте тези телефони?
{56646}{56723}Удивителни са с технологията|си и възможностите си като...
{56775}{56809}видеозаписа.
{56809}{56843}Мууни, не слушай този глупак.
{56893}{56965}Те разрушиха истинския запис,|но аз го копирах в телефона си.
{56979}{57058}Показва как този полицай и холата му|обират и убиват двама наркодилъри|в Лос Анджелис,
{57058}{57077}на улицата.
{57080}{57106}Това са пълни глупости.
{57114}{57159}Джак, казвал ли съм ти колко|много мряза оцапани ченгета?
{57205}{57272}Мисля, че химикалите от тоя салон за|красота са влезлив мозъка ти, Мууни.
{57308}{57354}Това е възстановителен|салон, шибаняко.
{57428}{57461}Махнете го от тук.
{57859}{57888}Добре ли сте?
{57893}{57919}Да.
{57991}{58087}Не знам, дали има нещо, което бих|могла да направя за да Ви благодаря?
{58185}{58212}Аз знам.
{58253}{58313}Никога не ми се обаждай повече!
{58334}{58569}Превод и субтитри:|Д-р Сийка Хаджиева|http://mygp.mitchev.com/
{58569}{58593}Тайминг: Lupo & Selinger|(EFA - Entertainment For All)