1
00:00:29,800 --> 00:00:35,113
ЯГОДА В СУПЕРМАРКЕТА

2
00:01:43,720 --> 00:01:45,631
Ягода, искаш ли кафе, скъпа?

3
00:01:45,880 --> 00:01:51,830
Не, новата ми диета изключва кафе
и всякаква високо калорична храна, също.

4
00:01:52,080 --> 00:01:54,913
Ягода, познаваме се от десет
години и ти все си на диета

5
00:01:55,120 --> 00:01:58,112
Няма да качиш нищо,
ако изпиеш едно кафе.

6
00:01:58,400 --> 00:02:00,391
Заради твоята абстиненция
качваш килограми.

7
00:02:00,760 --> 00:02:03,354
Любица, уговорих си среща
с един тип за утре вечер.

8
00:02:03,600 --> 00:02:06,717
Къде го намери?
- В обява в местния вестник.

9
00:02:06,960 --> 00:02:10,748
Ти мислиш, че този тип от обявата
е твоя очарователен мечтан принц.

10
00:02:11,040 --> 00:02:15,158
Звучи приятно по телефона.
Ще ти прочета обявата:

11
00:02:15,440 --> 00:02:19,353
Образован джентълмен, красив,
непушач, жизнен,

12
00:02:19,600 --> 00:02:21,238
зодия - Козирог- Телец.

13
00:02:21,440 --> 00:02:22,919
По дяволите! - Защо?

14
00:02:23,680 --> 00:02:28,708
По дяволите! Това е най-
лошата комбинация!

15
00:02:37,720 --> 00:02:41,679
Какво е Ц-4, Ягода?
- Нямам идея.

16
00:02:41,960 --> 00:02:44,349
Казват че пакет с размер
на сапун е взривил

17
00:02:44,600 --> 00:02:47,751
половината от автобусната
гара във Филаделфия!

18
00:02:49,280 --> 00:02:52,955
Изглежда да е много страшен
динамит? - Така изглежда.

19
00:02:54,240 --> 00:02:56,879
Какво правите вие двете?

20
00:03:01,280 --> 00:03:04,033
Махни тази овча кожа от теб!

21
00:03:04,240 --> 00:03:07,198
Искам да видя униформата,
за която съм платила.

22
00:03:07,400 --> 00:03:10,312
Примитивните маниери
вън от моя магазин!

23
00:03:10,560 --> 00:03:14,712
Усмивка скъпа! Голяма усмивка!
Това е!

24
00:03:15,520 --> 00:03:19,877
В американски супермаркет
ще работите по американски!

25
00:03:20,520 --> 00:03:25,036
Ако не, навън винаги ще се намери
някой който да го направи. Усмихнете се!

26
00:03:28,280 --> 00:03:30,271
Не ми пука! Нямам
намерение да прекарам

27
00:03:30,560 --> 00:03:32,755
целия си живот зад касата!

28
00:03:33,000 --> 00:03:34,672
Имам квалификация
като спортен учител

29
00:03:34,920 --> 00:03:37,957
Мога да получа работа като треньор,
може да се омъжа за някой богат тип

30
00:03:38,240 --> 00:03:41,073
след като ми приключи диетата, и тогава
въобще няма да ми се налага да работя.

31
00:03:41,320 --> 00:03:43,470
Ягода, бъди реалист:
ти нямаш квалификация.

32
00:03:43,800 --> 00:03:47,509
и това другото нещо няма
нищо общо с теглото ти.

33
00:03:47,720 --> 00:03:50,553
И всички модели и актриси
за които четеш

34
00:03:50,800 --> 00:03:53,678
са започнали зад касата.
Така, че сядай и чакай

35
00:03:53,920 --> 00:03:57,799
за твоя шанс. И си сложи
малко грим, за промяна!

36
00:03:58,000 --> 00:03:59,991
Грима няма нищо
общо, въобще.

37
00:04:08,040 --> 00:04:13,068
Добре дошли в нашия нов
юго- американски супермаркет.

38
00:04:15,520 --> 00:04:16,839
Добър ден.

39
00:04:24,320 --> 00:04:28,154
Не виждаш ли линията?
Върни се!

40
00:04:28,360 --> 00:04:32,114
Всички зад синята линия!
Зад синята линия!

41
00:04:34,000 --> 00:04:36,912
Извинявайте, какво е това?
- Майонеза.

42
00:04:37,720 --> 00:04:39,517
1565 динара.

43
00:04:40,520 --> 00:04:45,833
Юго- Америка! Спестявайте!
Юго цени, американски избор.

44
00:04:50,000 --> 00:04:54,869
Ягода виж!
Там е съседа ми!

45
00:04:56,840 --> 00:05:00,435
Кой?
- Онзи с шапката.

46
00:05:04,040 --> 00:05:06,395
Симпатичен е.

47
00:05:47,040 --> 00:05:49,110
Хей, съседе!

48
00:05:53,720 --> 00:05:59,556
Ела тук, няма
нужда да чакаш на опашката.

49
00:06:00,720 --> 00:06:04,110
Всички зад линията!

50
00:06:04,320 --> 00:06:07,756
Направете малко място
за нашия съсед!

51
00:06:09,240 --> 00:06:14,314
Каква изненада
да те видя тук...

52
00:06:14,600 --> 00:06:16,591
Аз работя в квартала, така че...

53
00:06:16,840 --> 00:06:20,071
Видял си новият
американски супермаркет.

54
00:06:20,360 --> 00:06:22,316
Ще бъда тук всеки ден.

55
00:06:22,640 --> 00:06:27,031
Приятно е тук.
Твърде американско.

56
00:06:27,440 --> 00:06:32,594
946 динара... Не трябва да
пишеш дата...

57
00:06:35,160 --> 00:06:38,118
само телефоннния си номер.

58
00:06:43,280 --> 00:06:44,713
Аз ще го направя!

59
00:06:44,960 --> 00:06:47,520
Не се притеснявай.
Колежката ми ще го почисти.

60
00:06:47,720 --> 00:06:50,234
Това е колежката ми,
моята бъдеща кума.

61
00:06:50,480 --> 00:06:52,675
Ягода.
Приятно ми е да се запознаем.

62
00:06:52,920 --> 00:06:55,309
Приятно ми е да се запознаем
кумице. Моето име е Небойса!.

63
00:06:55,600 --> 00:06:57,989
ОК. Какво ще кажеш да се
видим днес след работа,

64
00:06:58,240 --> 00:07:01,277
и да се прибираме заедно?

65
00:07:01,520 --> 00:07:04,114
Докато опозная новия си
квартал, хей? - С удоволствие!

66
00:07:04,320 --> 00:07:08,199
Аз съм с кола... - Страхотно!
Ще тръгна от работа по- рано!

67
00:07:08,400 --> 00:07:11,472
Моята кума ще ме замести и
ще се отчете за смяната ми.

68
00:07:11,720 --> 00:07:13,836
Нали скъпа?

69
00:07:43,960 --> 00:07:44,995
Извинявай...

70
00:07:47,880 --> 00:07:49,154
До скоро.

71
00:07:49,680 --> 00:07:51,830
Ще ме заместиш утре,
когато отида на среща

72
00:07:52,120 --> 00:07:54,918
с онзи тип от обявата,
нали знаеш, любов!

73
00:07:55,160 --> 00:07:59,119
Скъпа, днес се е за днес
и утре си е за утре!

74
00:08:04,400 --> 00:08:06,038
Затворено е.

75
00:08:09,120 --> 00:08:11,031
Чувате ли? Затворено!

76
00:08:11,320 --> 00:08:13,709
Върни се утре,за
да купиш тези ягоди.

77
00:08:13,960 --> 00:08:17,509
Не мога. Утре е рожденния
ден на внука ми,

78
00:08:17,760 --> 00:08:21,958
тези ягоди са за
любимата му торта.

79
00:08:28,480 --> 00:08:29,390
Какво сега?

80
00:08:29,760 --> 00:08:32,513
За какво чакаш, хей?
Небето да падне?

81
00:08:51,600 --> 00:08:57,869
Какво става? В какви
хора сме се превърнали?

82
00:09:08,840 --> 00:09:15,109
Добре дошли в нашия
нов супермаркет...

83
00:09:27,160 --> 00:09:28,639
Как си скъпа,
какво има?

84
00:09:31,080 --> 00:09:32,593
Да не си в цикъл?

85
00:09:32,840 --> 00:09:36,913
Не искам повече да ти бъда кума.
- Защо скъпа?

86
00:09:37,120 --> 00:09:40,351
Защото ти си неморална
интригантка и ехсибиционистка.

87
00:09:40,600 --> 00:09:42,909
Изтръпвам цялата.

88
00:09:52,880 --> 00:09:56,759
Това яйце прясно ли е?

89
00:10:03,040 --> 00:10:07,556
Драган, не бързай; знаеш,
че нямаме много пари.

90
00:10:07,800 --> 00:10:10,439
Извинявайте Господине, но
какво е това месо?

91
00:10:10,680 --> 00:10:12,511
Канадски муфлон Госпожо!

92
00:10:12,720 --> 00:10:15,393
Отрежете ми едно копито.
Поне за една супа.

93
00:10:15,720 --> 00:10:17,995
Пази се да не те окрадат!

94
00:10:18,240 --> 00:10:21,869
Нашите цени са
най- ниските в града.

95
00:10:25,200 --> 00:10:27,919
Кое яйце е по- прясно?

96
00:10:30,880 --> 00:10:34,031
Ти флиртуваш с мъжете
и се правиш на нахакана!

97
00:10:34,280 --> 00:10:36,669
Той видя първо мен!
Стоеше на моята линия!

98
00:10:36,880 --> 00:10:38,598
Докато не видя една
страхотна мацка.

99
00:10:38,840 --> 00:10:41,308
Мислиш си, че си
някаква страхотна мацка?!

100
00:10:41,560 --> 00:10:47,317
Аз съм същата като теб!
Искаш ли да попитаме хората?

101
00:10:47,520 --> 00:10:50,398
Видя че той ме хареса и
веднага го оттърва от мен

102
00:10:50,600 --> 00:10:52,636
така че няма да провалям
"твоята комбинация"!

103
00:10:52,840 --> 00:10:54,319
Можеш да се обзаложиш!
Той е мой съсед,

104
00:10:54,560 --> 00:10:56,391
трябва ли да те уреждам
да си легнеш с него?!

105
00:10:56,680 --> 00:10:58,830
И аз бих сложила ръка
в огъня за теб!

106
00:11:12,840 --> 00:11:15,798
Чакай! Къде отиваш?!

107
00:11:18,080 --> 00:11:20,071
Спри когато ти казвам!

108
00:11:20,320 --> 00:11:21,639
Ще стрелям! Кълна се!

109
00:11:21,880 --> 00:11:24,110
Какво си зяпнала?
Долу на пода!

110
00:11:24,360 --> 00:11:28,239
Всички долу!
Вие негодници!

111
00:11:39,920 --> 00:11:43,390
Всички ще ви убия,
копелета!

112
00:12:00,920 --> 00:12:03,388
Обир!
- Затвори си устата!

113
00:12:04,440 --> 00:12:07,079
Какъв обир?!
Иди там! Мърдай!

114
00:12:10,440 --> 00:12:11,759
Аз не съм крадец!

115
00:12:12,560 --> 00:12:16,553
Ти ела тук!
Отиди там...

116
00:12:16,760 --> 00:12:19,115
Ти ще плащаш за
тези които избягат!

117
00:12:29,560 --> 00:12:31,073
Това е шоколадово
яйце, дядо!

118
00:12:37,800 --> 00:12:39,233
На пода!

119
00:12:39,640 --> 00:12:42,552
Долу на пода!

120
00:12:46,480 --> 00:12:47,879
Тишина!

121
00:12:53,080 --> 00:12:55,389
На колене!
Всички на колене!

122
00:13:00,520 --> 00:13:02,511
Ти какво чакаш?
Специална покана?

123
00:13:18,560 --> 00:13:20,198
Какво зяпаш?

124
00:13:20,440 --> 00:13:22,908
Гръб към гръб!
Увийте се сами!

125
00:13:25,000 --> 00:13:27,434
Казах ли ти да
гледаш към мен?!

126
00:13:27,640 --> 00:13:31,428
За това ли воювах цели
десет години, негодници?!

127
00:13:33,320 --> 00:13:35,629
Това ли е справедливостта
за която се борих?

128
00:13:35,840 --> 00:13:39,310
За да измъчвате тук
баба ми, така ли?

129
00:13:41,200 --> 00:13:44,988
Трябвало ли е да сменя три
автобусни линии за да дойде тук?

130
00:13:45,280 --> 00:13:47,316
За да купи ягоди?

131
00:13:47,560 --> 00:13:49,630
Да ви дава парите си и вие
да се подигравате с нея!

132
00:13:49,840 --> 00:13:52,195
Това ли е справедливостта
за която се борих?

133
00:13:52,480 --> 00:13:56,268
Не гледай! За мен да убия
някой е като да кажа "Здравей"!

134
00:13:56,520 --> 00:14:00,479
Господине! Само посочете тази,
която е направила това

135
00:14:00,680 --> 00:14:03,558
и тя ще бъде уволнена незабавно!

136
00:14:03,800 --> 00:14:06,075
Това е което ти ще ми кажеш!

137
00:14:06,240 --> 00:14:08,515
За това съм тук,
за да разбера кой!

138
00:14:08,760 --> 00:14:11,672
Ако ти трябва време да си
припомниш, имаш го!

139
00:14:12,520 --> 00:14:15,751
Ние ще стоим тук, докато
ти си освежиш паметта!

140
00:14:17,960 --> 00:14:21,999
И повярвайте ми - ще се
погрижа много добре за вас!

141
00:14:22,280 --> 00:14:25,590
Много съм избухлив.
Аз съм ветеран от войната.

142
00:14:39,960 --> 00:14:43,635
Ръцете горе! На пода!

143
00:14:45,320 --> 00:14:47,515
Искаш ли да го
демонстрирам първо на теб,

144
00:14:47,760 --> 00:14:50,354
Ти глупако?!
Разкарай се!

145
00:14:51,200 --> 00:14:54,272
И повече да не съм те
видял в супермаркета отново!

146
00:15:15,560 --> 00:15:17,232
Полицаи!

147
00:15:18,800 --> 00:15:24,432
Хей нещастник, ние сме тук!
По- добре е да се предадеш сега!

148
00:15:30,880 --> 00:15:35,032
Не чу ли заповедта на сержанта,
маймуно такава?

149
00:15:48,600 --> 00:15:51,194
Искаш да влезем вътре и да
изпочупим всичко, така ли?

150
00:15:53,880 --> 00:15:56,792
Аз вече изпочупих всичко тук,
което трябваше да се счупи!

151
00:15:57,040 --> 00:16:00,237
Лунатик! - Тероист!
- Камикадзе!

152
00:16:00,480 --> 00:16:02,436
Ще се самовзривя!
- Бягай!

153
00:16:36,520 --> 00:16:38,078
Какво става тук?

154
00:16:46,200 --> 00:16:51,638
Накакъв лунатик. Взел е няколко
заложника вътре, инспекторе.

155
00:16:55,960 --> 00:16:58,076
Обградени сте!

156
00:17:02,200 --> 00:17:08,469
Свали оръжието си и излез
с вдигнати нагоре ръце.

157
00:17:08,720 --> 00:17:10,836
Небойса!

158
00:17:11,320 --> 00:17:13,197
Всичко ще бъде наред...!

159
00:17:13,400 --> 00:17:15,436
Това е Небойса, момичета!

160
00:17:15,720 --> 00:17:18,678
Ти си излизала с ченге?!
Колко неприятно!

161
00:17:19,640 --> 00:17:26,876
Повтарям: хвърли
оръжието и се предай...

162
00:17:29,000 --> 00:17:31,195
Ще изпразня цял пълнител с
патрони по теб, глупако.

163
00:17:31,520 --> 00:17:33,397
Аз не съм дошъл тук за да се предавам!

164
00:17:36,160 --> 00:17:38,151
Спри, спри!

165
00:17:39,280 --> 00:17:41,748
Добре, ние ще се предадем.
Ако искаш.

166
00:17:42,040 --> 00:17:44,508
Аз съм главен инспектор,
само че в цивилни дрехи,

167
00:17:44,760 --> 00:17:46,955
намеренията ми са добри.

168
00:17:47,240 --> 00:17:50,232
Ето така те харесвам, кутре!
С добри намерения!

169
00:17:50,480 --> 00:17:54,314
Нека да уточня: ние сме
в много деликатна ситуация...

170
00:17:56,160 --> 00:17:57,275
Каква?

171
00:17:57,560 --> 00:18:01,951
Ти направи терористична атака
на чужда територия.

172
00:18:10,640 --> 00:18:13,473
Това не е посолство,
аз не съм наивник!

173
00:18:13,680 --> 00:18:15,716
Иди разкажи тази
история на майка си!

174
00:18:20,840 --> 00:18:28,030
Може би не знаеш:
капитала е 100 % американски.

175
00:18:28,400 --> 00:18:31,198
Американски долари!

176
00:18:32,120 --> 00:18:34,156
Ще взривя всичко!

177
00:18:34,560 --> 00:18:38,599
Недей... защо?
Какъв ти е проблема?

178
00:18:42,280 --> 00:18:45,158
Несправедливост!
Това ми е проблема!

179
00:18:48,200 --> 00:18:50,668
Аз съм справедлив човек!

180
00:18:53,120 --> 00:18:55,714
Не ти ли казах инспекторе,
този тип е луд!

181
00:18:55,920 --> 00:18:57,717
Извикай подкрепление!

182
00:19:12,160 --> 00:19:16,597
Аз се обадих за нормално подкрепление.
Вие защо сте дошли?

183
00:19:16,880 --> 00:19:20,839
Защото ние сме подли
копелета, колега!

184
00:19:21,040 --> 00:19:22,553
Да приключим.

185
00:19:22,800 --> 00:19:25,553
Пригответе се да влезем вътре, момчета!
- Къде отиваш?

186
00:19:25,800 --> 00:19:30,032
Не можем просто така да
пипнем този тип! -Как иначе?

187
00:19:31,840 --> 00:19:35,674
Първо, психологически...

188
00:19:35,960 --> 00:19:40,238
Така ли? И каква му е болката?
- Несправедливост.

189
00:19:40,480 --> 00:19:43,711
Философ.
Тези които обичам най- много.

190
00:19:45,960 --> 00:19:49,839
Пръчка е научила
мечката да танцува.

191
00:20:24,520 --> 00:20:29,389
Нашия военен щаб обявява
твоите искания за абстрактни.

192
00:20:39,280 --> 00:20:44,149
Повтарям: Военния щаб не
одобрява твоите искания

193
00:20:44,400 --> 00:20:47,676
защото са твърде абстрактни.

194
00:20:49,120 --> 00:20:53,716
Какъв щаб, бе? Втората световна
война отдавна приключи, приятелю!

195
00:20:54,520 --> 00:20:57,478
Ако не го приемаш насериозно,
се страхувам че ще трябва да

196
00:20:57,720 --> 00:21:00,871
предам нещата в ръцете
на оперативните части.

197
00:21:04,920 --> 00:21:07,036
Каква оперативна част?

198
00:21:07,600 --> 00:21:09,750
Специални части - SWAT.

199
00:21:10,520 --> 00:21:16,675
Обкръжен си отвсякъде.
Нямаш никакъв шанс.

200
00:21:16,920 --> 00:21:19,957
Излез и виж сам.

201
00:21:25,480 --> 00:21:27,391
Назад! Вие копелета!

202
00:21:27,640 --> 00:21:29,835
Ще ви убия всички!
Върни се!

203
00:21:30,080 --> 00:21:32,196
Не слушаш ли заповеди?

204
00:21:32,400 --> 00:21:34,755
Свали долу оръжието!
Оттегли се!

205
00:21:35,080 --> 00:21:37,435
Никой ли тук не слуша
заповедите ми?!

206
00:21:41,280 --> 00:21:43,077
Сега ще видят те!

207
00:22:06,360 --> 00:22:09,636
Не си играйте с мен хора!
Аз съм камикадзе!

208
00:22:09,920 --> 00:22:11,990
Зареден съм с експлозиви!

209
00:22:12,200 --> 00:22:15,715
Кумице, познах те,
всичко е под контрол!

210
00:22:15,920 --> 00:22:17,717
Назад! Върни се назад!

211
00:22:18,960 --> 00:22:21,520
Искаш ли да пръсна мозъка на кумицата?

212
00:22:21,720 --> 00:22:25,998
Спокойно!
Аз отговарям за всичко тук!

213
00:22:26,240 --> 00:22:30,074
Те нямат разрешение да
предприемат действия.

214
00:22:30,280 --> 00:22:35,400
Кой няма разрешение?!
- Това няма да се случи отново!

215
00:22:35,680 --> 00:22:38,592
Трябва да се дръпнеш докато
свърша с това което имам да правя

216
00:22:38,840 --> 00:22:40,990
и всичко ще бъде наред.

217
00:22:41,240 --> 00:22:44,391
Мислиш ли че сме малоумни?
Че можем да го купим?

218
00:22:48,560 --> 00:22:50,357
Аз лично ти гарантирам,

219
00:22:50,640 --> 00:22:54,155
че ще открием тези
които са те оскърбили.

220
00:22:55,960 --> 00:22:59,839
Той е сериозен! Той ще ни взриви!

221
00:23:00,040 --> 00:23:01,951
Ние всички ще полетим към Never Neverland

222
00:23:02,200 --> 00:23:04,794
да видим Питър Пан,
глупаци такива!

223
00:23:05,240 --> 00:23:10,394
Сър, той блъфира.
Той няма нищо!

224
00:23:11,120 --> 00:23:13,634
Кажи тук, на тези хора,
какъв точно шибан експлозив

225
00:23:13,840 --> 00:23:17,037
имаш,
ти долен нехранимайко?!

226
00:23:23,720 --> 00:23:28,919
Хайде, побързай...
- Какво? - Кажи нещо...

227
00:23:33,280 --> 00:23:36,113
Ц-4! Той има Ц- 4!

228
00:23:37,160 --> 00:23:39,549
Може да бъдеш сигурен, пластичен.

229
00:23:39,800 --> 00:23:43,156
И аз не съм нехранимайко,
ти полицейска жабо!

230
00:23:47,800 --> 00:23:51,270
Полицейска жаба!

231
00:23:52,360 --> 00:23:55,557
Имаш да дадеш някои обяснения!

232
00:23:56,600 --> 00:24:00,149
Полицейска жаба!

233
00:24:15,840 --> 00:24:20,072
Виждам че си разговорлив;
нека направим едно споразумение:

234
00:24:20,320 --> 00:24:23,949
пусни няколко заложника,
като проява на добра воля...

235
00:24:24,200 --> 00:24:27,556
Всичко друго може да
бъде решено чрез преговори.

236
00:24:38,440 --> 00:24:40,351
Благодарете на Бога, че
съм такъв добър човек

237
00:24:40,840 --> 00:24:43,718
и че ченгето там
има малко образование

238
00:24:43,960 --> 00:24:46,349
и хладнокръвие, така че аз
реших да ви освободя.

239
00:24:46,600 --> 00:24:48,477
Вие, госпожо, станете!

240
00:24:48,800 --> 00:24:51,189
Стой там! Не мърдай!

241
00:24:51,560 --> 00:24:55,997
Ти също! Не мога да те
слушам повече! Отиди там!

242
00:24:59,840 --> 00:25:07,349
Ти също. Къде отиваш?
Така ли ти казах?

243
00:25:07,600 --> 00:25:10,672
Сега няма да те пусна!
Разбра ли?!

244
00:25:13,880 --> 00:25:15,438
Драган,
какво правиш?!

245
00:25:15,720 --> 00:25:19,076
Хайде, ти можеш само
да ми създадеш проблеми.

246
00:25:19,320 --> 00:25:21,151
Останалите, не мърдайте!

247
00:25:21,360 --> 00:25:23,920
Тези които избрах - вън!
Побързайте!

248
00:25:24,120 --> 00:25:25,792
Хайде!

249
00:25:32,360 --> 00:25:33,475
Стой!

250
00:25:35,800 --> 00:25:37,358
Вън, всички вие!

251
00:25:39,280 --> 00:25:41,794
Махайте се от тук, по дяволите!

252
00:25:42,080 --> 00:25:44,469
Да не съм ви видял повече
в супермаркета, никога!

253
00:25:45,640 --> 00:25:47,870
Спокойно! Не се паникьосвай!

254
00:26:04,560 --> 00:26:06,437
Драган!

255
00:26:10,480 --> 00:26:12,277
Какво ти казах?

256
00:26:12,640 --> 00:26:15,950
От сега нататък аз съм твоя
Драган и твоя майка и татко!

257
00:26:21,080 --> 00:26:26,552
Имам среща с моя
приятел тази вечер.

258
00:26:31,240 --> 00:26:35,870
Ако ви пусна всички, за какво
по дяволите съм дошъл тук?

259
00:26:36,120 --> 00:26:39,078
Някой тук трябва да
поеме отговорността!

260
00:26:39,320 --> 00:26:41,197
Срамота!

261
00:26:41,480 --> 00:26:44,119
Пусни мъжете и задръж жените!

262
00:26:44,360 --> 00:26:47,830
Наясно съм със ситуацията.

263
00:26:48,080 --> 00:26:50,275
И аз ще остана тук,
докато е нужно.

264
00:26:50,520 --> 00:26:52,590
Вие всички ще стоите тук!

265
00:26:52,840 --> 00:26:54,717
Увий ги пак!

266
00:27:16,800 --> 00:27:20,475
Дядо, това е шоколадово яйце.

267
00:27:32,160 --> 00:27:34,993
Хайде да тръгваме дядо.
Натам.

268
00:27:50,040 --> 00:27:53,237
Дядо! Дядо!

269
00:28:03,760 --> 00:28:06,069
Какво ще правим сега,
умнико?

270
00:28:06,360 --> 00:28:10,273
Ще преговаряме и ще го
чакаме да се предаде.

271
00:28:12,160 --> 00:28:14,628
Това е демокрацията сега.

272
00:28:14,880 --> 00:28:17,440
А какво да правим ние, които
не признаваме демокрацията?

273
00:28:17,680 --> 00:28:20,990
Как трябва да се държим?

274
00:28:21,400 --> 00:28:25,632
Преструвайте се! Докато не
получите друга заповед.

275
00:28:27,000 --> 00:28:33,951
Хей, вие, малоумници, какво става,
спазих ли си думата?

276
00:28:34,160 --> 00:28:36,674
Освободих ли няколко човека?
Какво чакате още?

277
00:28:36,920 --> 00:28:41,038
Ние чакаме теб побъркан човеко,
защото ние сме демократи!

278
00:28:41,280 --> 00:28:43,999
Е демократи, вразумете се,
животни такива!

279
00:28:44,200 --> 00:28:46,430
Момичето не ви ли каза,
че аз съм опасен?

280
00:28:46,680 --> 00:28:48,159
Изпълни твоята част от сделката,

281
00:28:48,360 --> 00:28:50,590
докато аз свърша
това за което съм дошъл.

282
00:28:50,840 --> 00:28:54,150
Това е заради справедливостта,
така ли лунатико?!

283
00:28:54,400 --> 00:28:58,552
Заради несправедливостта, Фидо.
Това е голямата разлика.

284
00:28:59,360 --> 00:29:02,113
Ти искаш друга интернационална
акция срещу нас,

285
00:29:02,360 --> 00:29:03,588
заради един побъркан,

286
00:29:03,840 --> 00:29:06,195
който е извършил терористичен
акт в чужда страна

287
00:29:06,480 --> 00:29:08,835
Ти искаш да ни боготворят
отново в пресата?

288
00:29:09,040 --> 00:29:11,315
Да ни хулят, не да ни боготворят,
малоумнико!

289
00:29:11,520 --> 00:29:13,590
За момент бях зашеметен
от твоето красноречие,

290
00:29:13,840 --> 00:29:16,513
и сега се изложи. Кой щеI
ни хули? Американците?

291
00:29:16,760 --> 00:29:19,274
Ние сме приятели с
американците сега!

292
00:29:20,280 --> 00:29:22,748
Може би те са твои приятели!

293
00:29:23,000 --> 00:29:24,831
Те ти дадоха тези
смешни униформи,

294
00:29:25,080 --> 00:29:27,116
и сега трябва да им
целуваш задниците!

295
00:29:27,360 --> 00:29:30,557
Кой целува задник?!
- Успокой се, колега!

296
00:30:12,360 --> 00:30:16,831
Трябва ли янките да ни продават
тяхното генно инженерство?

297
00:30:17,120 --> 00:30:18,997
Клонирани овце,

298
00:30:23,000 --> 00:30:27,232
луди крави, болести
по краката и устата?

299
00:30:33,720 --> 00:30:36,188
Ти, задник!

300
00:30:36,440 --> 00:30:40,479
Нужно ли е дори да ядем
техния рециклиран боклук?

301
00:30:52,000 --> 00:30:54,116
Спрете, спрете, моля!
Това е жестоко!

302
00:30:54,360 --> 00:30:57,352
Ти си тук заради твоята баба,
не питай повече!

303
00:30:57,600 --> 00:30:59,556
Вече не е заради моята баба!

304
00:30:59,800 --> 00:31:01,199
Това е заради всички нас!

305
00:31:01,480 --> 00:31:03,869
Той е прав. Добавките и
консервантите ме карат да дебелея.

306
00:31:04,120 --> 00:31:06,350
Винаги има някой друг виновен.

307
00:31:06,600 --> 00:31:08,158
Отивам да пишкам.

308
00:31:09,280 --> 00:31:12,795
Аз протестирам заради
това жестоко нахлуване

309
00:31:13,000 --> 00:31:15,116
в моята собственост.

310
00:31:15,360 --> 00:31:18,989
В САЩ разрушаването на
частната собственост

311
00:31:19,200 --> 00:31:22,510
се счита за осмия смъртен грях.

312
00:31:22,760 --> 00:31:25,194
Ти да не си нещо като американски
социален аналитик?

313
00:31:25,440 --> 00:31:26,998
Аз съм демократ!

314
00:31:27,240 --> 00:31:30,198
Много лошо. А аз съм консервативен,
по дяволите. - Аз също.

315
00:31:31,280 --> 00:31:34,750
Ти ненормален идиот!

316
00:31:35,640 --> 00:31:38,438
Моята смяна свърши преди няколко часа!

317
00:31:39,240 --> 00:31:41,800
Не ми пука нито за теб,
нито за твоята баба,

318
00:31:42,040 --> 00:31:44,190
нито за идеите ти за здравословна храна.
Аз искам само да се прибера вкъщи!

319
00:31:47,880 --> 00:31:49,074
Достатъчно!

320
00:31:54,440 --> 00:31:59,275
Колкото по- добре се отнасям с вас,
толкова по- лошо се държите!

321
00:32:01,480 --> 00:32:04,392
Дами, не ме карайте да бъда отрепка!

322
00:32:11,440 --> 00:32:13,749
Ето, изплакни си устата.

323
00:32:20,800 --> 00:32:25,237
Виждаш ли, тя пропуска среща,
а ти се оплакваш.

324
00:32:28,000 --> 00:32:32,232
Генерале, мисля че трябва да
изберем правилната стратегия,

325
00:32:33,200 --> 00:32:37,034
да сме търпеливи и разумни,
разбира се по законен начин.

326
00:32:38,480 --> 00:32:41,517
В някой идеален свят,
инспекторче, ние ще

327
00:32:41,840 --> 00:32:44,479
танцуваме на полето всички заедно,
огряни от пълнолунието

328
00:32:44,800 --> 00:32:48,475
и ще пеем песни за хармонията
и ще берем люляк.

329
00:32:48,720 --> 00:32:51,439
Но това не е
шибан идеален свят,

330
00:32:51,720 --> 00:32:54,951
ти образован парламентарен
слабоумнико!

331
00:32:55,200 --> 00:32:58,033
Имаш един час да го
откъснеш със зъби, слабоумнико,

332
00:32:58,280 --> 00:33:01,670
или ще организирам демократична
оргия в твоя задник

333
00:33:01,920 --> 00:33:04,229
в някой затвор, така че Чичолина
ще изглежда като монахиня

334
00:33:04,520 --> 00:33:06,476
в сравнение с теб!
Ясен ли съм, момче?!

335
00:33:06,880 --> 00:33:08,438
Достатъчно ясен.

336
00:34:16,120 --> 00:34:18,998
Виж.
- Готина мацка.

337
00:34:20,240 --> 00:34:22,834
Тя е твърде слаба за моя вкус!

338
00:34:23,240 --> 00:34:26,277
Откога имаш вкус, скъпа?

339
00:34:26,520 --> 00:34:28,988
Това не е мацката.

340
00:34:31,000 --> 00:34:34,788
Бих искала да имам
рокля, като тази.

341
00:34:35,800 --> 00:34:38,553
Аз също,
какво мога да ти кажа.

342
00:34:39,120 --> 00:34:42,430
Аз си мислех че ти
си войник, не женчо.

343
00:34:43,320 --> 00:34:45,072
Аз не съм войник,

344
00:34:47,880 --> 00:34:49,438
аз съм войн.

345
00:34:49,680 --> 00:34:54,231
Не говори! Ти дори не можеш да
задържиш жените тук заедно.

346
00:34:54,440 --> 00:34:56,795
Уважавам ви,
защото сте жени.

347
00:34:57,120 --> 00:35:00,590
Но аз съм хладнокръвен убиец.
- Не, не си!

348
00:35:02,240 --> 00:35:04,276
Не чупи инвентара!
Ще ви уволня!

349
00:35:04,520 --> 00:35:06,272
Аз съм военен престъпник,
дами!

350
00:35:06,600 --> 00:35:08,716
Не искам да слушам това!

351
00:35:10,920 --> 00:35:12,638
Ти си уволнена!

352
00:35:13,680 --> 00:35:15,955
Искам да се прибера вкъщи!

353
00:35:17,640 --> 00:35:19,596
Хей, жени!

354
00:35:20,320 --> 00:35:23,312
Виждаш ли какво се случва?

355
00:35:23,600 --> 00:35:26,592
Ние сме задържани от
военен престъпник!

356
00:35:26,840 --> 00:35:29,308
ОК, не взимайте на сериозно
всяка моя дума;

357
00:35:29,560 --> 00:35:31,710
Аз преувеличих малко.
Не съм толкова лош.

358
00:35:32,000 --> 00:35:35,675
Не си?! Засрами се!
Ти я разплака!

359
00:35:35,920 --> 00:35:38,878
Нека да видим колко си мил!

360
00:35:39,240 --> 00:35:43,472
Намери и някак същата рокля!

361
00:35:43,960 --> 00:35:48,112
Можеш да я купиш само в
Ню Йорк, Лондон или Париж! Какво?

362
00:35:48,920 --> 00:35:52,196
Ако тук няма такава,
поръчай парфюм!

363
00:35:52,400 --> 00:35:56,871
Тук можеш да намериш.
- Да, можеш!

364
00:35:57,320 --> 00:36:00,073
Бъди кавалер!
Бъди сърбин!

365
00:36:00,360 --> 00:36:04,148
Отвори си портфейла!
- Млъкнете, дами!

366
00:36:04,400 --> 00:36:07,312
Какъв парфюм, вие
жени да не сте изкукали?!

367
00:36:07,840 --> 00:36:11,435
Дамски.
Парфюм.

368
00:36:18,640 --> 00:36:21,074
Хей, вие, малоумници!
Още ли сте тук?

369
00:36:23,320 --> 00:36:25,675
Все още сме тук.

370
00:37:01,480 --> 00:37:04,153
Разходи се наоколо и ми
намери същия парфюм.

371
00:37:04,480 --> 00:37:07,392
Парфюм! Парфюм!

372
00:37:16,320 --> 00:37:18,788
Вие, командире влезте
първи, отзад.

373
00:37:19,720 --> 00:37:21,950
През входа на склада...

374
00:37:22,280 --> 00:37:25,238
...без разрушения и никакъв шум!
Искам всичко да е безупречно!

375
00:37:25,560 --> 00:37:30,076
Вече имаш един минус,
внимавай какво правиш!

376
00:37:30,440 --> 00:37:33,796
Не се притеснявайте сър,
ще хвана този хлапак!

377
00:37:36,720 --> 00:37:40,918
Вие двамата, в момента в който той
влезе, от двете страни - сълзотворен газ!

378
00:37:41,560 --> 00:37:43,790
И не се мотайте твърде много вътре.

379
00:37:44,080 --> 00:37:46,878
Ти хлапе, стреляй в тавана,
за да му привлечеш вниманито.

380
00:37:47,160 --> 00:37:49,549
Междувременно, всички заложници
трябва да бъдат изведени навън!

381
00:37:49,840 --> 00:37:53,515
В момента в който ситуацията
се изясни, нещастника е ваш. ОК?

382
00:37:53,920 --> 00:37:55,319
Да, сър!

383
00:39:43,880 --> 00:39:46,394
Защо ми разруши мострата?

384
00:39:46,960 --> 00:39:49,554
Ще получиш оригиналния
парфюм за себе си.

385
00:39:49,920 --> 00:39:51,717
А какво ще стане,
ако не го направят?

386
00:39:52,000 --> 00:39:55,197
Тогава ще им счупя
малоумните глави!

387
00:40:09,840 --> 00:40:11,398
Отивай да спиш, сега.

388
00:40:12,960 --> 00:40:15,758
Как мога да спя в супермаркет?

389
00:40:16,400 --> 00:40:19,472
Добре, аз няма да те пусна
да се прибереш вкъщи!

390
00:40:25,560 --> 00:40:26,390
Лягай долу!

391
00:41:34,640 --> 00:41:36,551
По- бързо! По- бързо!

392
00:41:41,080 --> 00:41:43,594
Успокоителни, бързо!

393
00:41:46,280 --> 00:41:48,236
Какви успокоителни?!

394
00:41:56,640 --> 00:41:59,757
Любица!
- Ах, Небойса!

395
00:42:00,200 --> 00:42:02,555
Аз съм такъв глупак!

396
00:42:02,800 --> 00:42:05,997
Дори не ми мина през ума,
че ти също си заложник.

397
00:42:17,680 --> 00:42:18,874
Пусни ме!

398
00:42:20,960 --> 00:42:22,757
Пусни ме!

399
00:43:26,520 --> 00:43:27,714
Не!

400
00:43:29,840 --> 00:43:31,273
Пусни го!

401
00:43:53,640 --> 00:43:56,791
Искам досието на този тип,
във възможно най- кратко врене!

402
00:43:57,040 --> 00:43:59,270
Ясно ли е?!
- Да, сър!

403
00:44:08,080 --> 00:44:11,277
Къде им е оръжието,
по дяволите?!

404
00:44:50,360 --> 00:44:52,430
Недей само да ме гледаш!
Ела, помогни ми!

405
00:44:52,680 --> 00:44:55,433
Ако искаш да останеш,
тогава трябва да ми помогнеш!

406
00:45:00,480 --> 00:45:02,675
Аз останах тук,
за да ти спася живота!

407
00:45:02,920 --> 00:45:04,831
Ти - да спасиш моя
живот, а?

408
00:45:10,560 --> 00:45:13,552
Извинявай, но съм учила в
Спортната Академия. Силна съм.

409
00:45:13,840 --> 00:45:15,273
Ти почти ме уби.

410
00:45:17,400 --> 00:45:21,996
Можех да избягам с
другите, имах среща...

411
00:45:22,440 --> 00:45:24,749
Е, защо не го направи?

412
00:45:25,440 --> 00:45:27,192
Защото щяха да те
убият! Ето защо!

413
00:45:27,480 --> 00:45:30,995
Да ме убият, а?! - Тези бяха ченгета
от специалния отряд, човече!

414
00:45:31,440 --> 00:45:34,989
Да не си мислиш, че съм някакъв
глупак?! Аз също съм специалист.

415
00:45:38,280 --> 00:45:40,271
Виж, всички имаме татуировки.

416
00:45:40,640 --> 00:45:43,871
Пантерата - това съм аз.
Змията - моя враг.

417
00:45:44,120 --> 00:45:46,680
Да убия змията -
това ми е девиза!

418
00:45:48,600 --> 00:45:51,353
Да, но тези са истински специалисти.

419
00:45:56,800 --> 00:45:58,916
Трябва да се предадеш.

420
00:45:59,160 --> 00:46:04,439
Аз, да се предам?! Никога!
Не съм дошъл тук за да се предавам!

421
00:46:09,480 --> 00:46:12,631
Това ли ви е демокрацията със
сълзотворен газ, малоумници?!?

422
00:46:12,880 --> 00:46:15,553
Така ли се опитвате да ме изкарате навън?

423
00:46:17,240 --> 00:46:20,152
Така ли ви научиха вашите
спонсори от западните страни?

424
00:46:20,440 --> 00:46:22,749
Аз нямам никакви
западни спонсори!

425
00:46:25,480 --> 00:46:31,237
Ще ви покажа аз какво знам и мога да
правя! Изключете осветлението!

426
00:46:49,720 --> 00:46:58,515
Залегнете! - Сега ще видите
на какво съм способен!

427
00:46:59,200 --> 00:47:01,873
Включете осветлението,
нещастници!

428
00:47:02,080 --> 00:47:04,310
Имаш ли някакви други
специални желания?

429
00:47:05,720 --> 00:47:11,158
Мога да организирам за теб
хор от ангели в небесата.

430
00:47:13,800 --> 00:47:17,588
Ще те късаме парче по парче,
докато ти изтръгнем сърцето.

431
00:47:20,160 --> 00:47:23,948
Ще използваме ракети,
ако трябва.

432
00:47:25,240 --> 00:47:27,834
Недейте! Ще убиете и мен!

433
00:47:30,200 --> 00:47:31,758
Кой е там?

434
00:47:34,480 --> 00:47:37,074
Мога да тръгвам...
ако искаш.

435
00:47:45,880 --> 00:47:48,030
Аз съм заложника!

436
00:48:09,960 --> 00:48:12,030
Ох, Небойса,
толкова съм изплашена!

437
00:48:12,280 --> 00:48:16,910
Не се притеснявай Любица, това
не е отровния сълзотворен газ

438
00:48:17,200 --> 00:48:21,637
който използваха преди -
този е екологично чист

439
00:48:21,920 --> 00:48:24,480
съобразно конвенцията
за човешките права.

440
00:48:26,640 --> 00:48:31,077
Ох, Небойса, сърцето ми бие
толкова силно. Почувствай го.

441
00:48:38,320 --> 00:48:39,958
Разкарай това хлапе!

442
00:48:40,240 --> 00:48:42,708
Докато вие се шляете,
този лунатик взе

443
00:48:43,000 --> 00:48:45,992
още един заложник!
Засрамете се!

444
00:48:46,800 --> 00:48:49,598
Какво искаш, ти примитивно ченге!

445
00:48:49,880 --> 00:48:53,475
Какъв заложник?
Тя искаше да остане вътре!

446
00:48:53,760 --> 00:48:55,990
Майната ти!

447
00:49:37,440 --> 00:49:39,192
Аз подкрепям твоята борба.

448
00:49:41,840 --> 00:49:43,239
Борба срещу какво?

449
00:49:43,800 --> 00:49:46,917
Срещу глобализацията,
интернационализацията,

450
00:49:47,280 --> 00:49:49,589
генетичното инженерство,

451
00:49:49,920 --> 00:49:53,037
всичко за което ти говори.

452
00:49:54,160 --> 00:49:56,196
Аз говорех за несправедливостта.

453
00:49:56,480 --> 00:49:59,916
Че такива американски подръжници
тормозят баба ми в моята страна.

454
00:50:00,200 --> 00:50:02,395
Защо го казваш на мен?

455
00:50:04,720 --> 00:50:07,632
Защото работиш тук.

456
00:50:09,520 --> 00:50:11,636
Все още ли си ядосан,
заради това?

457
00:50:12,120 --> 00:50:14,315
Заради това е цялата
тази бъркотия!

458
00:50:14,560 --> 00:50:16,516
Заради баба ми!
Спомняш ли си?!

459
00:50:16,760 --> 00:50:19,320
Ако кажеш това пред хората,
ще ти се смеят всички!

460
00:50:19,640 --> 00:50:23,918
Кой терорист взима заложници
заради баба?

461
00:50:26,000 --> 00:50:28,878
Бих направил всичко,
заради баба ми.

462
00:50:30,680 --> 00:50:32,910
Аз бях отгледан в
патриархално семейство.

463
00:50:33,200 --> 00:50:35,270
Аз мога да приема причината,
но заради ченгетата

464
00:50:35,640 --> 00:50:38,154
трябва да намериш
по- добро обяснение.

465
00:50:45,640 --> 00:50:47,835
Никога не съм правил това преди.

466
00:50:48,680 --> 00:50:53,071
Всички казвате така,
и аз знам, че лъжете.

467
00:51:03,440 --> 00:51:05,795
Изключете тази лапма,
малоумници!

468
00:51:06,160 --> 00:51:11,837
Освободи момичето и върни
оръжието, боклук такъв!

469
00:51:12,160 --> 00:51:16,597
Това е последното ти предупреждение!
- Това е последното ти предупреждение!

470
00:51:18,720 --> 00:51:22,838
Ще ти разгоним фамилията!
- Ще ти разгоним фамилията!

471
00:51:23,120 --> 00:51:24,792
Млъкнете копелета!

472
00:51:25,080 --> 00:51:27,196
Млъкни копеле!

473
00:51:30,120 --> 00:51:34,113
Не се приближавай!
Ще я убия! -Той не се шегува!

474
00:51:37,680 --> 00:51:41,275
Все още никой не сме убили,
нека да оставим нещата така.

475
00:51:41,960 --> 00:51:43,678
Аз отговарям за всичко тук.

476
00:51:43,920 --> 00:51:45,751
Знам. Можете ли да
откриете неговата баба?

477
00:51:46,000 --> 00:51:47,149
Каква баба?!

478
00:51:47,360 --> 00:51:49,351
Аз дори не знам той кой е,
а какво да говорим за нея!

479
00:51:49,600 --> 00:51:52,672
Къде е досието, за което ви изпратих?
Донесете ми неговото шибано досие!

480
00:51:52,960 --> 00:51:55,315
Дядо Коледа няма да го донесе!

481
00:51:55,560 --> 00:51:58,028
Срещнах едно момиче.

482
00:51:59,640 --> 00:52:01,153
Божествено създание.

483
00:52:20,480 --> 00:52:23,358
Наистина ли ще ме убиеш?

484
00:52:25,440 --> 00:52:27,749
Зависи, какво си мислиш.

485
00:52:28,840 --> 00:52:31,434
Харесва ли ти - тревата?

486
00:52:32,160 --> 00:52:34,469
По- добре е от хапчетата,
които взимам.

487
00:52:34,760 --> 00:52:37,115
Ти се друсаш с хапчета?

488
00:52:37,360 --> 00:52:40,113
Тези са добри за диетата ми.

489
00:52:40,520 --> 00:52:43,273
Ям много, когато ми е тежко.

490
00:52:43,600 --> 00:52:46,751
На тебе ти е тежко?
Ти? А какво да кажа аз?

491
00:52:47,040 --> 00:52:49,270
Ти си нямаш и представа какво
представляват тежките времена!

492
00:52:49,560 --> 00:52:52,438
Аз прекарах десет години в
окопи, на фронтовата линия,

493
00:52:52,680 --> 00:52:55,240
в постоянна опасност.

494
00:52:55,600 --> 00:52:59,798
Виждал съм хаос,
отчаяние, кръв и сълзи.

495
00:53:00,720 --> 00:53:05,555
Войник? -Не, войн.
Специален отряд.

496
00:53:06,760 --> 00:53:08,990
Ако аз не бях там
ти щеше да приключиш

497
00:53:09,240 --> 00:53:12,915
с твоята кариера на похитител,
още от самото начало!

498
00:53:13,200 --> 00:53:16,397
Ти ме подценяваш, без
дори да ме познаваш.

499
00:53:16,640 --> 00:53:20,155
Аз съм много луд!
- Кой си ти всъщност?

500
00:53:20,400 --> 00:53:23,039
Ако ти кажа,
ще трябва да те убия!

501
00:53:30,200 --> 00:53:31,428
Кажи ми!

502
00:53:32,120 --> 00:53:34,236
Марко Кралевич.

503
00:53:35,360 --> 00:53:37,794
Някой да не се майтапи с мен?!
Какво Марко Кралевич?!

504
00:53:38,120 --> 00:53:40,395
Аз мисля, че това са името и
фамилията на този тип...?

505
00:53:40,680 --> 00:53:42,113
Какво е това име?!
- Наше, сръбско.

506
00:53:42,360 --> 00:53:44,237
Мислех си че е титла!

507
00:53:44,520 --> 00:53:47,398
36 годишен; отзован
във войската през май 1991-а;

508
00:53:47,680 --> 00:53:52,470
63-та парашутна бригада;
бил се е в източна Словения,

509
00:53:52,720 --> 00:53:56,076
република Сърбия,

510
00:53:56,360 --> 00:53:58,430
Босна и Херцеговина,
Косово.

511
00:53:58,680 --> 00:54:01,513
Трениран е за диверсии,
борба срещу терористи,

512
00:54:01,840 --> 00:54:08,632
трениран да убива, включително
по много драстични методи.

513
00:54:13,560 --> 00:54:19,749
Е, това съм аз накратко.
Ветеран от войната! Военно куче!

514
00:54:20,440 --> 00:54:26,549
Диететик със специални рецепти
за храни поддържащи

515
00:54:26,840 --> 00:54:34,474
доброто физическо и психическо
състояние на войниците...

516
00:54:36,960 --> 00:54:38,359
Той е готвач!

517
00:54:38,640 --> 00:54:46,035
Опасност и смърт! Постоянен
баланс на върха на острието.

518
00:54:47,440 --> 00:54:49,829
Без компромиси!

519
00:54:51,360 --> 00:54:54,989
Сега знаеш.
Прецени сама!

520
00:54:56,640 --> 00:55:00,997
Ти избра своята съдба.
Ще умреш с мен.

521
00:55:06,200 --> 00:55:08,350
Тук в супермаркета!

522
00:55:09,280 --> 00:55:11,475
Колко романтично.

523
00:55:13,600 --> 00:55:15,318
Невероятно романтично.

524
00:55:24,960 --> 00:55:28,236
Можеш ли да правиш нещо
друго, освен да убиваш?

525
00:55:28,520 --> 00:55:30,078
Мога да готвя.

526
00:55:30,400 --> 00:55:33,437
Но аз вече ти казах,
на диета съм.

527
00:55:34,160 --> 00:55:36,720
Мога да приготвя малко ниско
калорична храна ако искаш!

528
00:55:38,240 --> 00:55:40,834
Много съм добър в това.

529
00:55:42,680 --> 00:55:47,356
Колко заложника останаха?
- Само един. Една жена.

530
00:55:49,320 --> 00:55:52,392
Тогава бомбардирай мястото.

531
00:55:53,000 --> 00:55:56,072
Искаш да кажеш,
само малко?

532
00:55:56,400 --> 00:55:59,119
Нека главите им да
звънят като камбани.

533
00:55:59,720 --> 00:56:02,632
Един заложник повече или по- малко
- на кой му пука?!

534
00:56:02,960 --> 00:56:05,997
Искам всичко да е свършено
до зазоряване.

535
00:56:06,280 --> 00:56:10,193
Новия ден носи публичност,
а това е нещо, което не искам!

536
00:56:10,440 --> 00:56:11,634
Разбра ли?

537
00:56:19,520 --> 00:56:21,476
Тя може да ми е дъщеря.

538
00:56:21,760 --> 00:56:24,228
Тя няма да напусне
супермаркета без него,

539
00:56:24,520 --> 00:56:26,875
трябва да ти е ясно това.

540
00:56:27,880 --> 00:56:31,077
Ако не се подчиня на заповедта,
ще изгубя работата си.

541
00:56:33,040 --> 00:56:36,237
Да умреш от бомба
е ужасяваща смърт.

542
00:56:37,320 --> 00:56:39,754
Ти отговаряш сега.

543
00:56:48,760 --> 00:56:50,990
Ястреб!
- Кой?

544
00:56:51,480 --> 00:56:55,109
Или беше яребица?
Забравих кодовото му име.

545
00:56:55,600 --> 00:56:59,559
Как може да стане така, да
не се сетя за него по- рано?!

546
00:57:40,280 --> 00:57:44,114
Яребица, сър!
- Ястреб.

547
00:57:44,600 --> 00:57:47,672
Браво! Ястреб, Ястреб!
Знаех си, че е някаква птица.

548
00:57:47,960 --> 00:57:50,838
Ти си нашата последна надежда,
Ястреб!

549
00:57:51,120 --> 00:57:53,793
Какво искаш да кажеш
аз съм последната ви надежда?!

550
00:57:54,040 --> 00:57:56,235
Какво по дяволите сте правили
там в тренировъчния център,

551
00:57:56,480 --> 00:57:58,948
след като сега разчитате
на един болен и немотивиран

552
00:57:59,240 --> 00:58:02,357
пенсионер да ви свърши
работата, мътните го взели?!

553
00:58:03,200 --> 00:58:05,919
Не знаех, че си бил болен!

554
00:58:06,200 --> 00:58:08,555
Този тип - ястреба, още ли е в бранша?

555
00:58:08,880 --> 00:58:11,075
Да, яребицо,
ето затова си тук

556
00:58:11,440 --> 00:58:14,477
да го застреляш, като птичка,
г- н Яребица! - Ястреб!

557
00:58:17,480 --> 00:58:21,917
Никакви контакти! Не
искам да се заразя с нещо?!

558
00:58:28,440 --> 00:58:30,396
Това е мястото.

559
01:00:11,480 --> 01:00:13,277
Сигурен ли си, че това
е ниско калорично?

560
01:00:13,640 --> 01:00:16,598
Това със сигурност не е.
- Това е за теб.

561
01:00:18,760 --> 01:00:22,435
Аз не ям ягодова торта от преди
повече от двайсет години.

562
01:00:22,680 --> 01:00:26,355
Но баба ти дойде тук да
купи ягоди за тортата.

563
01:00:28,440 --> 01:00:31,989
Откъде знаеш това?
- Ами, ти ми каза.

564
01:00:40,880 --> 01:00:43,155
Тя винаги прави една и съща торта,
отново и отново.

565
01:00:43,480 --> 01:00:46,392
Сърце не ми дава да и кажа,
че не понасям ягоди.

566
01:00:54,720 --> 01:00:56,790
Нека да има и свещ.

567
01:01:25,200 --> 01:01:26,394
Яж!

568
01:02:43,560 --> 01:02:46,757
Какво прави той там,
да му пикая на снайпериста!

569
01:03:10,920 --> 01:03:14,913
Долу снайпериста!

570
01:03:38,280 --> 01:03:41,636
Яребицо, какво става?
Защо не стреляш?!

571
01:03:43,040 --> 01:03:47,192
Хей, яребица, чуваш ли ме?!
Яребица! Яребица...!

572
01:03:49,400 --> 01:03:53,439
Аз не съм яребица! Аз
съм ястреб! Я-С-Т-Р-Е-Б!

573
01:03:55,080 --> 01:03:59,312
Защо не стреляш?
- Аз се насрах в гащите, хора!

574
01:03:59,960 --> 01:04:02,872
Какво искаш да кажеш
с това насрах се в гащите?!

575
01:04:03,120 --> 01:04:06,749
Ти си хладнокръвен убиец,
не трябва да се страхуваш!

576
01:04:07,120 --> 01:04:10,396
Аз се насрах в гащите метафорично!

577
01:05:35,640 --> 01:05:38,712
Може би приятеля
ти е притеснен, а?

578
01:05:41,240 --> 01:05:45,199
Може би той ще дойде
тук да ме потърси!

579
01:05:49,280 --> 01:05:51,714
Само да дойде!

580
01:06:03,680 --> 01:06:07,514
Твоето име е Ягода?
- Димитриевич.

581
01:06:14,320 --> 01:06:16,117
Защо се смееш?

582
01:06:16,400 --> 01:06:19,597
Какво е твоето име?
- Марко.

583
01:06:20,680 --> 01:06:22,989
Марко Кралевич.

584
01:06:43,080 --> 01:06:45,958
Трябва да се предадем,
Марко Кралевич.

585
01:06:47,440 --> 01:06:50,716
Не, аз не съм луд!
Ще се предам по- късно.

586
01:07:23,400 --> 01:07:25,595
Ясно.
Влизаме.

587
01:07:32,840 --> 01:07:35,115
Не го взривявай сега, братле,

588
01:07:35,480 --> 01:07:38,233
изглежда че тук има
дори и от пиле мляко!

589
01:07:38,520 --> 01:07:43,594
Ти си луд! Да крадеш с
цялата тази полиция наоколо.

590
01:07:44,160 --> 01:07:46,230
Кой ще ни хване?

591
01:07:46,520 --> 01:07:49,398
Сега ченгетата не знаят
дори къде им е задника.

592
01:07:49,640 --> 01:07:51,119
Хайде бутай!

593
01:07:51,400 --> 01:07:53,994
Няма смисъл, стомаха ми
се е свил като юмрук.

594
01:07:54,320 --> 01:07:56,834
Спагетите ще те погубят, приятелю!

595
01:08:08,040 --> 01:08:11,510
По дяволите, братле, изглежда
сякаш тук е паднала бомба?!

596
01:08:11,760 --> 01:08:13,751
Какво ти пука! Взимай
всичко което е на парче

597
01:08:14,000 --> 01:08:15,718
и нека да тръгваме!

598
01:08:31,400 --> 01:08:32,833
Виж, Рафаело, братле.

599
01:08:33,160 --> 01:08:35,196
Остави го!
Нека не събираме боклуци.

600
01:08:35,480 --> 01:08:37,277
Оглеждай се за нещо по- скъпо!

601
01:09:06,120 --> 01:09:08,076
Давай братле,
зарежи го!

602
01:09:12,400 --> 01:09:14,789
Другарю, по спокойно! Ние не
искахме, но трябваше!

603
01:09:15,080 --> 01:09:18,959
Ние живеем трудно, нисък
стандарт на живот, разбираш ли?

604
01:09:23,000 --> 01:09:24,638
Дърпай!

605
01:10:10,280 --> 01:10:13,955
Дай му нещо да седне,
да не ни осере колата!

606
01:10:14,640 --> 01:10:16,915
Яребицо, бих се
примирил със всичко,

607
01:10:17,200 --> 01:10:20,078
но дори и не съм си представял,
че ще се насереш в гащите.

608
01:10:20,400 --> 01:10:23,551
Имах проблем със сфинктера през
годините, когато трябваше да стрелям.

609
01:10:23,880 --> 01:10:25,472
Професионално изкривяване.

610
01:10:25,720 --> 01:10:28,712
И ти си бил в чуждестранния легион!

611
01:10:29,200 --> 01:10:32,590
А сега трябва да убия тези
хлапета с бомби!

612
01:10:32,920 --> 01:10:35,753
Откарайте го нанякъде, не
искам да го виждам повече!

613
01:11:24,120 --> 01:11:27,317
Използвах насилие на 9 Март,

614
01:11:27,600 --> 01:11:30,831
по време на зимния протест,

615
01:11:31,120 --> 01:11:35,989
и на 5 октомври и още много пъти.

616
01:11:37,320 --> 01:11:40,949
По дяволите, вярвам в насилието.
То ми е в кръвта.

617
01:11:44,160 --> 01:11:48,153
Аз не съм демократ.
Но искам да стана.

618
01:11:48,400 --> 01:11:52,678
Сега имаш възможност,
колега.

619
01:11:53,280 --> 01:11:56,955
Тръгвай и приключи тази
операция използвайки

620
01:11:57,280 --> 01:12:02,274
своите демократични методи.
Аз ще гледам и ще се уча.

621
01:12:10,080 --> 01:12:14,358
Кажи на твоите хора да доведат
най- накрая баба му.

622
01:12:15,560 --> 01:12:20,350
Тогава, ние тръгваме сами: ти и аз.
Ще оставим оръжията.

623
01:12:22,760 --> 01:12:25,638
Да покажем добрите си намерения.

624
01:12:26,880 --> 01:12:31,158
Така го правят в цивилизованите страни.

625
01:13:23,280 --> 01:13:25,077
Захапи цевта!

626
01:13:28,880 --> 01:13:32,236
Не можеш да си представиш,
какво ще ти направя.

627
01:13:35,760 --> 01:13:38,513
След това ще си поиграя с нея.

628
01:13:42,680 --> 01:13:45,069
Марко Кралевич, приятелю!

629
01:13:46,120 --> 01:13:50,557
Искам да влезна с моя колега,
нямаме оръжие.

630
01:13:50,880 --> 01:13:53,030
Искаме да направим
една сделка с теб.

631
01:14:18,320 --> 01:14:19,833
Свали оръжието си!

632
01:14:33,080 --> 01:14:36,914
Заповядах ти да го свалиш!

633
01:14:38,480 --> 01:14:42,473
Чу заповедта!
Свали долу оръжието си!

634
01:15:16,840 --> 01:15:21,231
Убивал много хора,
като теб, мръснико!

635
01:15:25,880 --> 01:15:28,394
Спри!
Предаваме се!

636
01:15:30,680 --> 01:15:32,796
Кой ви каза да идвате,
демократи такива?!

637
01:15:33,080 --> 01:15:35,230
Слушай хлапе,
убийството на полицай

638
01:15:35,480 --> 01:15:38,756
е сериозно престъпление!
Няма демократизъм за това!

639
01:15:39,000 --> 01:15:42,436
Ягода, моля те кажи му
да свали пистолета долу!

640
01:15:48,880 --> 01:15:50,950
Аз съм виновна за всичко.

641
01:15:57,320 --> 01:16:03,395
Аз съм тази,
която ти търсеше.

642
01:16:16,960 --> 01:16:18,791
Извинявай.

643
01:16:39,080 --> 01:16:43,915
Ти си щастливец да ме
срещнеш в моят нов зрял период.

644
01:16:44,200 --> 01:16:49,320
Ако се бяхме срещнали преди години,
историята щеше да бъде съвсем различна.

645
01:16:49,640 --> 01:16:52,791
Трябва да се доверим
на интуицията сега.

646
01:16:56,000 --> 01:16:57,831
Явно...

647
01:17:02,360 --> 01:17:03,713
...прасе такова!

648
01:17:04,880 --> 01:17:08,236
Изглежда ставам все
по- мил с течението на времето.

649
01:17:41,080 --> 01:17:42,399
Дай ми ключа!

650
01:17:42,680 --> 01:17:45,319
Ягода, ще се задавиш!

651
01:18:01,400 --> 01:18:04,437
И какво ще правим сега?

652
01:18:05,440 --> 01:18:09,877
Този път ще излезнем
заедно от супермаркета.

653
01:18:36,880 --> 01:18:39,189
Ягода, вземи си парфюма!

654
01:18:40,480 --> 01:18:43,517
Задръж го! Не ми трябва!

655
01:19:51,400 --> 01:19:55,359
КРАЙ

656
01:19:55,360 --> 01:19:57,060
Превод: gugulence