{283}{356}Дами и господа, това|е Мери Ан Фишър.
{431}{497}Нося торбата с изненадите.
{498}{550}Торбата с изненадите?|- Ще те закара на луната.
{551}{644}Подай си ръката.
{645}{744}Мислех че си ми приятел,|а ме караш да чакам.
{765}{815}Не се бъзикай с мен.
{816}{883}Накара ме да чакам.|- Не е така.
{884}{979}Когато се надрусаш дилърите те|прецакват, трябва ви дисциплина.
{980}{1076}Няма да си губя времето.
{1078}{1148}Да седя тук с теб и|да споря за глупости.
{1218}{1289}Ела да ми помогнеш.
{1294}{1362}Хайде.
{1363}{1436}Погрижи се сам за себе си.|Не си толкова велик.
{1482}{1536}Чао Мардж.|- Чао.
{1626}{1677}По дяволите.
{1793}{1869}Няма по велико на този свят от Бог.
{1989}{2061}Мардж!|- Да? Какво има?
{2082}{2134}Ще ги вдигнеш ли?
{2156}{2251}Трябва да ми помогнеш.
{2256}{2323}Добре, но ако ми дадеш да пробвам.
{2324}{2373}Не, това не е за малки момиченца.
{2375}{2423}Аз не съм малко момиченце.
{2441}{2516}Това ще те заведе на места,
{2517}{2610}на които не искаш да бъдеш.|- Искам да споделя това с теб.
{2611}{2663}Слушай ме, ако чуя че употребяваш|наркотици край с теб.
{2681}{2732}Чу ли ме?
{2733}{2783}Вярвай в това повече|отколкото вярваш в Бог.
{2807}{2876}Не казвай това Рей.
{2923}{3007}Рей, гледам те всяка вечер
{3010}{3092}и всяка вечер е нова за мен.
{3093}{3161}Може би защото е нова за теб.
{3162}{3235}Какво е да изживяваш всяка дума?
{3259}{3331}А си бил никой.
{3359}{3427}Ще ми разбиеш сърцето.
{3428}{3527}Ти си гениален. Искам и аз|да бъда част от това.
{3569}{3622}Искам да съм част от това.
{4964}{5033}Виж го. Виж как трепери.
{5035}{5087}Има наркоманското излъчване.
{5108}{5180}Напълно зависим е.
{5205}{5253}Но чуй това. Брилянтно е.
{5255}{5325}Не можеш да се довериш на наркоман.|- Какво да направя?
{5326}{5418}Чуй го.
{5662}{5734}Честит рожден ден!
{5735}{5806}Знаеш какво да правиш.|Поеми дълбоко въздух.
{5807}{5878}Давай.
{5902}{5993}Духна ли ги?|- Да, всичките.
{6379}{6499}Искам да ви благодаря. Аплодисменти|за г-ца Марджи Хендрикс.
{6501}{6597}Благодаря ви много, лека нощ.
{6646}{6713}Знаеш ли колко е часа?|- Какъв е проблема?
{6715}{6764}Проблемът е, че имам договор.
{6765}{6838}Рей остават още двайсет минути.
{6839}{6911}Какво да направя?|- Трябва да изпълниш договора.
{6930}{6981}Не го ласкай, аз ще се погрижа.
{7003}{7097}Имаме още малко работа.
{7098}{7152}Това беше последната|песен от албума.
{7171}{7241}Никога няма последна песен.|Групата ще ме следва.
{7242}{7294}Правете като мен и пейте с мен.
{9021}{9089}За това говоря.
{9762}{9814}От къде е тази песен?
{9815}{9887}Не знам, все още не|съществува, но ще я запишем.
{10607}{10678}Точно така.
{10702}{10775}Добре.
{10799}{10869}Това е жестоко, това е хит.
{10870}{10961}Фантастично е, но какво ще го правим?
{10962}{11037}Много е дълго.|- Ще го свирим всяка вечер
{11038}{11130}и ще ги разбием. Гарантирано е.|- Том изключи плейбека.
{11133}{11204}Ела тук.
{11226}{11322}Знам, че си прав Рей, но
{11323}{11397}как ще го рекламираме?|- Можем да отрежем втората част.
{11398}{11470}И да остане само с припева.|- Ако я отрежеш аз ще те срежа на две.
{11513}{11564}Добре.
{11565}{11616}Можем да я разделим.
{11634}{11706}Ще направим за А страна|и Б страна. И преди е правено.
{11707}{11758}Какво толкова?
{11803}{11877}Сексуално е. Прекалено|е сексуално за децата.
{11878}{11972}Да го направим.|- За това те обичам.
{11973}{12043}Какво толкова? Ние сме Атлантик.
{12044}{12162}Щом децата свършат училище|са готови да разпуснат. Ще ги разбием.
{12163}{12233}Добре.
{12239}{12354}Том да видим как ще|я разделим на две.
{12355}{12426}Покажи ми гения си.|- Дадено.
{12428}{12526}Една за А страна и една за Б страна.
{12527}{12599}Как се чувстваш Рей?|- Добре.
{12600}{12670}Говоря за наркотиците.|- Какво?
{12671}{12739}Започва да си личи.
{12741}{12791}Постоянно се чешеш, не|можеш да стоиш на едно място.
{12815}{12883}Пропускал ли съм ангажимент?
{12884}{12959}Не си.|- Кой ви дава песните?
{12981}{13029}Ти си по-добър от всеки|друг когото познавам,
{13030}{13098}но не ти говоря като бизнесмен.
{13100}{13151}Послушай ме.
{13170}{13220}Тревожа се за теб.
{13222}{13314}Като приятел ти казвам, че си на ръба.
{13338}{13437}Много се тревожиш за това.
{13438}{13531}Не се притеснявай, ако|започне да ми тежи,
{13532}{13605}ще го вложа в работата.
{13700}{13770}"Whаt"d I Sау" на Рей Чарлз|е най-добра песен до момента.
{13771}{13844}Даун Бийт са го гласували|за най-добър джаз изпълнител.
{13867}{13942}Ако искаш да го задържиш във|Филаделфия му намери по-големи изяви.
{14279}{14375}"Whаt"d I Sау" излиза от R&В|класациите и отива в поп класациите.
{14393}{14472}Има хиляди заглавия за|Рей Чарлз, а няма сделка.
{14539}{14590}Страхотно.
{15020}{15114}Имам задръжки за това.|Не познавам никой в Л. А.
{15115}{15185}Би, не искам децата|ми да израснат на юг.
{15186}{15283}В Л. А. негрите могат|да размахат криле.
{15309}{15403}Цялото ми семейство е в Тексас.|- За това ние отиваме в Л. А.
{15406}{15521}Кажи на момчетата,|че могат да излязат във ваканция.
{15522}{15595}Добре шефе, щом те настаня.
{15647}{15714}Виж какво голямо кокосово дърво.
{15715}{15791}Не го режи. Има много палми.
{15810}{15906}Ето ти ключовете за новия живот.
{15958}{16028}Рей!
{16077}{16126}Рей това е прекалено.
{16127}{16198}Не си видяла трапезарията.
{16247}{16363}Но скъпи още сме октомври.|- Исках да празнуваме по-рано,
{16364}{16413}защото с групата ще|свирим по празниците.
{16555}{16629}Виж какво ти е донесъл|Дядо Коледа. Сигурно си бил добър.
{16630}{16722}Давай, Коледа подрани.|- Хайде отивай.
{16723}{16798}Китара.|- Ще стане музикант като баща си.
{16823}{16893}Ало?
{16938}{17012}От къде взе този номер?|- Ти как мислиш?
{17015}{17086}Дай ми Рей.
{17087}{17158}Рей, на телефона.
{17177}{17229}Оправи се сам.|- Важно е.
{17250}{17321}На телефона.|- Ей сега идвам.
{17323}{17374}Кой е?
{17400}{17467}Марджъри.
{17541}{17612}Джуниър, ела да помогнеш на|мама да сменим пелените на брат ти.
{17613}{17685}Не искам.
{17686}{17759}Не искам.|- Не ме карай да повтарям.
{17777}{17852}Здравей скъпи, изненада!
{17853}{17901}Дойдох в Л. А. за да те изненадам.
{17902}{17972}Да ме изненадаш?|Луда ли си? С жена ми и децата съм.
{17973}{18022}На турнетата аз съм г-жа Рей Чарлз.
{18024}{18143}Това е на турнетата.|- Стига скъпи, всичко съм приготвила за нас.
{18144}{18213}Чу ли ме какво ти казах?
{18214}{18287}Имам бутилка Болс.|- Млъкни.
{18306}{18380}Ще записваме след две|седмици. Тогава ще се видим.
{18381}{18452}Чакай малко Рей.|- Чао.
{19434}{19484}Един момент. Спрете.
{19485}{19578}Знаете как трябва да звучи.|Знаете хармонията за три гласа.
{19579}{19631}Да започнем от начало.
{19770}{19818}Какво беше това?
{19819}{19890}Знаех, че ще ти хареса.|Това е за А страна.
{19891}{19941}Можем да запишем|всяка част поотделно.
{19942}{20015}Нямам търпение да го видя.
{20034}{20105}Какво е толкова смешно?|- Нищо партньоре.
{20132}{20184}Марджи е друсана Джеф.
{20205}{20276}Да отиде вкъщи да се наспи.|- Хайде Марджи.
{20277}{20350}Ще си тръгна когато съм|готова да си тръгна.
{20351}{20424}Вече е готова.|- Защо не ме накараш тъпако?
{20445}{20514}Държиш се с мен|сякаш съм парче месо.
{20517}{20586}Не трябва ли да отидем там?
{20587}{20639}Не.|- Изкарайте ме ако искате да си вървя.
{20640}{20730}Пила си. Джеф, разкарай ги всичките.
{20731}{20804}Ти си студенокръвно|копеле. Остави ме Джеф.
{20805}{20897}Ти си студенокръвно копеле Рей.
{20898}{20971}Не ме искаш когато ми кипне нали?|- Определено.
{20973}{21022}Пусни ме Джеф.
{21023}{21092}Изпусна си обувката.
{21115}{21164}Да се връщаме към работата.
{21166}{21235}Ще оставим моя вокал.
{21236}{21334}И ще довършим частта с хармонията.|- Как ще направим хармонията
{21335}{21406}като изпрати момичетата вкъщи?|- Знам как да се оправя с тях.
{21407}{21498}Ти включи на А страна,|а аз ще изпълня женската част.
{21499}{21551}И иди ми намери Олд Джони гърл.
{21593}{21643}Един момент.
{21644}{21715}Какво по дяволите е Олд Джони гърл?|- Май имам представа.
{22412}{22509}Целиш се до небето. Увеличил съм|ти парите с 5000 долара на вечер.
{22511}{22604}Ще стигнат до 15.|- Репетицията е след 10 минути.
{22605}{22655}Джеф ще ни донесеш ли цигари?
{22673}{22726}Добре шефе.|- Благодаря.
{22749}{22821}15 а?
{22822}{22893}Договорът ти с Атлантик|изтича след 4 месеца.
{22914}{22991}Да, но имам договор да|ми удвоят турнетата.
{23015}{23110}Преди да решиш исках да|видиш какво друго има.
{23131}{23205}Имах много ползотворен|разговор с А ВС Парамаунт.
{23206}{23299}А ВС? Защо го правиш? Добре|знаеш че Атлантик са ми семейство.
{23300}{23394}Както агенцията на Шоу. Работата|ми е да сключа най-добрата сделка.
{23398}{23466}А ВС са много заинтересувани.
{23467}{23517}Не.
{23541}{23591}Колко заинтересувани?
{23610}{23662}Какво ще кажеш за|15000 долара аванс?
{23683}{23756}Всяка година, в продължение на|три години ще правиш свои плочи.
{23779}{23831}Ще извадят разходите по записа
{23851}{23903}и ще ти дадат 75%.
{23972}{24043}Ахмет и Джери ще са тук тази вечер.
{24047}{24138}Ще ги оставиш ли настрани|докато говоря с А ВС?
{24188}{24258}Майка ми е казвала,|че в говоренето няма нищо лошо.
{24263}{24334}Стига с формалностите,|да се връщаме в офиса Рей.
{24335}{24405}Надявам се да мога да ти викам Рей.|Искам да ти е удобно тук.
{24406}{24476}Всичко ще бъде по-добро с А ВС.
{24477}{24550}Да се преместиш от малък|в голям лейбъл означава, че
{24551}{24619}ще продаваш много повече плочи|и ще привличаш по-големи тълпи.
{24620}{24647}Бели и негри.
{24666}{24741}Но г-н Кларк бил съм в|Атлантик много дълго време.
{24742}{24813}Искам да им дам шанс поне
{24815}{24886}да дадат съответна оферта.|- Разбира се.
{24930}{25002}Но се съмнявам да успеят|като се има предвид делът ти тук.
{25003}{25075}След като сам ще|продуцирам музиката, се чудех
{25076}{25127}дали не може да притежавам|и хората които работят за мен.
{25314}{25390}Рей, до сега не сме го правили.
{25391}{25509}Никоя звукозаписна|компания не го е правила.
{25510}{25580}Тогава не виждам защо|да напускам Атлантик Рекърдс.
{25773}{25869}Ахмет мисли, че тук в|Атлантик сме семейство, аз също.
{25870}{25937}Очевидно ти не мислиш така.
{25938}{25991}Не мога да повярвам.|Знаеш ли какво каза?
{26010}{26109}Той каза, че няма да ни|изоставиш никога. Не и за Кларк.
{26132}{26251}Сам Кларк е корпоративен червей,|който не разбира нищо от музика.
{26420}{26519}Дадохме ти да се развиеш тук.|Никой не се е възползвал от теб.
{26537}{26612}Но те насърчавахме. Оставихме|те да правиш своята музика.
{26661}{26711}По дяволите, заслужаваме|нещо по-добро.
{26731}{26783}Не мислете, че не оценявам|всичко, което сте направили за мен.
{26802}{26899}Гордея се с това, което|направихме заедно, но Атлантик
{26901}{26949}спечели доста от моите записи нали?
{26950}{27042}Да, добри пари направихме.
{27043}{27117}Ти ми каза, че записите са бизнес|и трябва да намеря най-доброто.
{27118}{27191}75 цента от всеки долар и да|притежавам хората, които работят за мен
{27192}{27261}е доста добра сделка.
{27262}{27332}Можеш ли да ми предложиш същото?
{27333}{27404}Рей, с радост бихме|предложили същото,
{27405}{27455}но не можем.
{27473}{27527}Тази сделка е по-добра|и от на Синатра.
{27595}{27647}Гордея се с теб.
{27695}{27787}Значи тези момчета|ще опитат от истинската музика.
{27887}{27981}Ще се оправи.|Вие винаги намирате най-доброто.
{29276}{29348}Чуй само какъв боклук.
{29349}{29420}Не казвай, че А ВС не|са се възпротивили.
{29422}{29516}Възпротивиха се. Идеята е на Рей.
{29565}{29635}Нещо ново.|- А ние какво сме?
{29636}{29683}Нещо старо?
{29684}{29757}Ами ние? И ние трябва да ядем.
{30597}{30668}Джаз фестивал Нюпорт 1961.
{30669}{30763}Това е хит, какво му е лошото?|- Ще бъдеш на турне.
{30764}{30836}Оркестър, хор, Пери Комбъл!
{30837}{30910}Ако усещам музиката значи е истинска.
{30911}{30983}Рей Чарлз се продава като топъл хляб.
{31003}{31074}Слепият Либерачи с люлеещ се стол.
{31075}{31127}Куинси Джоунс.|Можем ли да ги снимаме двамата?
{31128}{31193}Здрасти.
{31194}{31246}Интервюто свърши.
{31247}{31317}Искам да ви събера заедно.|- Някой друг път.
{31318}{31389}Виж се само. Как си? Добре изглеждаш.
{31390}{31458}И ти изглеждаш добре.
{31459}{31532}Казват, че вече не се справям.
{31534}{31605}Че няма да направя цяло турне.|- Направи друг хит тогава.
{31606}{31678}Не е лесно да си толкова готин.
{31679}{31750}От къде идваш?
{31771}{31844}Париж.|- Бонжур!
{31846}{31919}В Париж съм.
{31940}{31988}Това което правиш е жестоко.
{31989}{32057}Трябва да запишем нещо заедно.
{32058}{32130}Хората ще го харесат.|Къде ще ходиш след фестивала?
{32131}{32202}Ди Си, Ричмънд,
{32203}{32298}Вирджиния, Джорджия. Като изкараш|плоча трябва да я продадеш.
{32299}{32369}На юг.
{32370}{32445}Аз вече не го правя.|- Там са парите.
{32447}{32518}Когато напуснах Сиатъл с Хем,
{32519}{32613}отидохме там и се|почувствах като затворен в килия.
{32635}{32708}Чернокожият в Мисисипи е слуга.
{32709}{32780}Дори да е на 80 години.
{32831}{32902}Повече никога няма|да свиря в Джим Кроу.
{32903}{32973}Щом така смяташ.|- Сериозно Рей.
{32995}{33047}Трябва да направим нещо.
{33070}{33167}Какво толкова.|Така ще има повече пари за мен.
{33213}{33285}Добре дошъл.
{33310}{33403}Хотел Териса, Харлем.
{33623}{33693}Готова ли си за работа?|- За каква работа?
{33697}{33790}Ела тук да ми помогнеш с музиката.
{34127}{34194}Знаеш ли какво казват за мен?
{34195}{34292}Казват, че съм загубил нещо|по средата на пътя. И за теб се отнася.
{34314}{34388}Можеше да продадеш|групата, винаги си пияна.
{34439}{34509}Пияна до козирката.
{34530}{34584}Защо просто не се махнеш?
{34629}{34688}Не съм пияна Рей.
{34690}{34748}Бременна съм.
{34750}{34822}Точно така, нося бебето ти.
{34824}{34892}Не можеш да го направиш.
{34915}{34987}Иди на лекар да го махнеш.
{35011}{35106}Защото не съм безценната ти Би?
{35110}{35180}Не съм достойна да родя бебето?
{35202}{35253}Всяка нощ лежиш в моето легло.
{35254}{35303}В моето легло.
{35325}{35394}Ще родя бебето Рей.
{35444}{35495}Недей Рей.
{35514}{35588}Загрижен съм за теб.|Не искам да ти се случи нищо лошо.
{35589}{35637}Ще платя за всичко.|- Не!
{35639}{35705}Ще ти струва повече от пари.
{35707}{35779}Искам да я напуснеш|и да дойдеш при нашето бебе.
{35780}{35851}Луда ли си? Знаеше|правилата още в началото.
{35854}{35924}Знаеш, че няма да|напусна семейството си.
{35948}{35997}Да напуснеш семейството си?
{35999}{36067}Ти си глупак.
{36069}{36142}Между дрогата, музиката и мен
{36143}{36213}вече си изоставил семейството си.
{36236}{36330}Тъжното е, че дори не го осъзнаваш.
{36431}{36499}Знаеш ли какво?
{36501}{36573}От сега нататък между нас|ще има само бизнес отношения.
{36643}{36716}Точно така, задръж този гняв.
{38157}{38206}Рей, Сам е.
{38207}{38274}Чуваш ли ме? Сам е.
{38276}{38327}"Нit Тhе Rоаd" е вторият|ни сингъл номер едно.
{38328}{38418}А ВС се занимава с продажбите.
{38420}{38490}Поздравления за|номинацията за Грами.
{38491}{38543}Знам, че ще спечелиш.
{38566}{38615}Добре ли си?
{38634}{38686}Радвай се, добре се справяш.
{38687}{38779}Благодаря ти, наистина се радвам.
{38805}{38855}Така е.
{38923}{38997}Мини през стаята на|Джеф и ми вземи парите.
{39166}{39235}Рей!
{39237}{39286}Марджи не ме напускай.
{39287}{39359}Участвам в твоя хит. Ако искам|да направя соло сега е моментът.
{39379}{39455}Не искам да напускаш.
{39476}{39551}Веднъж правя нещо за себе си.
{39594}{39647}Помниш ли птичката?
{39667}{39739}Какво?
{39740}{39813}Птичката Би.
{40051}{40122}Не искам да си тръгваш.
{40414}{40505}Някой ще те вземе от|автобуса в Сейнт А угустин.
{40507}{40583}Когато стигнеш им покажи бележката и|им кажи че се казваш Рей Чарлз Робинсън.
{40629}{40698}И не изяждай сандвичите наведнъж.
{40700}{40796}Моля те не ме изпращай.|Ще бъда като нормалните деца.
{40797}{40893}Ще бъда добър като Джордж.|- Това няма нищо общо с Джордж.
{40895}{40962}Водя те възможно най-далече.
{40963}{41035}В училището за слепи ще те|научат на неща, на които аз не мога.
{41036}{41108}Трябва ти добро|образование за този свят.
{41110}{41180}Не искам образование.|- Не го казвай.
{41181}{41275}Не искам. Искам да остана с теб.|- Престани Рей. Няма да живееш тук като мен.
{41299}{41371}Ако искаш да направи нещо,|с което мама да се гордее
{41375}{41468}ми обещай че няма да позволиш|на никой да те превърне в инвалид.
{41470}{41564}Няма да живееш от помощи,|ще си стъпиш на краката.
{41565}{41637}Обещавам.|- Обичам те скъпи.
{41662}{41733}Много се гордея с теб.
{42167}{42284}Стига разделение!
{42429}{42502}Оугуста, Джорджия.
{42570}{42643}Добре дошъл Рей.|Радвам се да те видя.
{42718}{42810}Какво ще кажете?|- Махнете се.
{42813}{42907}Рей Чарлз няма какво|да каже в момента.
{42931}{43004}Г- н Шоу как сте?
{43005}{43076}Само за бели е нали?|Негрите не ги приемат.
{43077}{43149}Така е. Тук е Джорджия.
{43150}{43219}Мислиш ли че не знаем?|Всеки ден негрите биват преследвани.
{43221}{43341}Какво да направя аз? Аз съм тук да|забавлявам. Всички ще сме в Джим Кроу.
{43363}{43414}Разкарай се от тук момче.|- Не е нужно да е така.
{43415}{43463}Можем да променим|нещата. Тук и сега.
{43482}{43533}Нищо не мога да направя.|- Чу ли това момче?
{43534}{43651}Никой не може да промени нещата, разкарай|си черния задник с другите боклуци.
{43699}{43751}Един момент. Той е прав.
{43771}{43822}Качи го на автобуса.|- Сигурен ли си?
{43824}{43919}Качи го на автобуса.|- Чу го.
{43920}{44034}Всички да се качат обратно в автобуса.|- Сериозно ли?
{44035}{44084}Какво по дяволите е това?|- Нищо не мога да направя за теб.
{44085}{44179}Познаваш ме. Няма да загубя пари, защото си станал религиозен.|- Съжалявам.
{44203}{44255}Имаш договор с мен. Ще те съдя.
{44256}{44322}Прави каквото трябва.
{44323}{44370}Ще те смажа.|- Прави каквото трябва.
{44371}{44424}Аз те притежавам Рей.|- Добре.
{44467}{44566}Благодаря ви г-н Чарлз. Вие може|да сте първия. Не, аз ти благодаря.
{44567}{44637}Прав си.
{44638}{44708}Повече няма да работиш в Джорджия.
{44733}{44805}Завел е дело. Повече от глоба е.
{44827}{44902}Иска повече да не свириш в Джорджия.
{44925}{44996}Но ще оттегли иска|ако си изпълниш ангажимента.
{45020}{45068}Не и ако ще има разделение.
{45070}{45114}Рей!
{45142}{45258}Възхищавам ти се, но|не можеш да си го позволиш.
{45259}{45335}Няма да свиря в Джим|Кроу повече, разбра ли?
{45359}{45408}Да, разбрах.
{45427}{45574}Джеф дай да направим репетицията.|- Хайде.
{45882}{45954}Джорджия забранява|Рей Чарлз завинаги.
{45955}{46005}Индианаполис
{46254}{46316}Хайде танцувайте!
{46317}{46366}Танцувайте.
{46582}{46652}Какво става по дяволите?|- Няколко хлапета танцуват на сцената.
{46655}{46722}Нали за това са тук.
{46723}{46819}Не ги наранявайте, нека танцуват.
{47323}{47376}Слезте!
{47901}{47974}Г- н Чарлз, Уестърн Юниън.|Имаме телеграма за вас.
{47997}{48067}Трябва да я разпишете.|- Идвам.
{48167}{48238}Полиция Минеаполис,|докладваха ни за силен шум.
{48239}{48287}Къде отиваш?
{48330}{48405}Ела тук.|- Закопчай го.
{48429}{48503}Разпознаваш ли това? Притежанието|на хероин е престъпление.
{48505}{48595}Не го продавам. Не преча на никой.
{48596}{48714}Пречиш на всички. Музиката ти|промива мозъците на децата ни.
{48716}{48788}Ще махнем черния ти задник завинаги.
{48789}{48930}Имам жена и деца. Имам отговорности.|- Кажи го на тези хора.
{48931}{48982}Реймънд!
{49052}{49123}От колко време си на хероин Рей?
{50184}{50251}Здравей скъпа.|- Дейвид.
{50252}{50322}Може да остане.|- Не, хайде скъпи.
{50324}{50375}Би?|- Какво?
{50398}{50469}От както се върнах...|- От както те пуснаха.
{50542}{50591}От както дойдох не си|казала повече от две думи.
{50610}{50660}Какво да кажа?
{50662}{50755}Думите ми не значат нищо за теб.|Може би никога не са значели.
{50757}{50852}Стига Би, знаеш че те обичам.|- Тогава ще спреш ли?
{50903}{50998}Не разбираш, в тези|хора има много злоба.
{51043}{51093}Да.
{51186}{51237}Рей!
{51287}{51357}Трябваше да взема|Джуниър от училище днес,
{51358}{51452}заради това което говорят децата.|- Не го мислят.
{51454}{51537}Трябва да се преместим в Бевърли Хилс.|- Няма да се местим.
{51538}{51621}Не е заради това къде живеем,|а заради това което си причиняваш.
{51643}{51692}Момчетата те боготворят.
{51693}{51742}Искаш и те да започнат|да се тровят ли?
{51764}{51812}Не е честно.|- Кое не е честно?
{51813}{51908}Кое не е честно Рей?|- Стига Би.
{51957}{52007}Ало?
{52026}{52075}Не се шегувай.
{52077}{52127}Не се шегувай. Сериозно?
{52146}{52219}Добре, кажи на Сам, че му благодаря.
{52222}{52290}Добре.
{52318}{52391}Какво Рей? Кажи ми.
{52410}{52458}Какво стана?
{52459}{52534}А ВС потулиха случая.|Полицията не е имала заповед а обиск.
{52555}{52603}Купили са ги.
{52604}{52676}Да не искаш да отида в затвора?
{52677}{52726}Искам да спреш да се лъжеш,|а това май е невъзможно.
{52727}{52818}Има някои неща, които не разбираш.|- Накарай ме да разбера!
{52819}{52895}Когато изляза през вратата,|излизам сам в тъмното.
{52897}{52991}Опитвам се да правя нещо, което никой|друг не е правил в музиката и бизнеса.
{53010}{53062}Но не мога ако съм|сам където и да отида.
{53084}{53144}Не искам да съм сам тук.
{53145}{53203}Не и в собствения ми дом.
{53275}{53328}Ако ти не ме разбираш,
{53349}{53420}тогава кой?
{53541}{53613}Не знам Рей.
{53682}{53735}Дейвид идвам, мама идва.
{53878}{53972}Рей, ние те изкарваме от огъня|а ти искаш кънтри музика?
{53973}{54044}Пял съм кънтри музика цял живот.
{54045}{54115}Свирил съм с Плейбоите от Флорида.
{54116}{54188}Инвестирали сме много в теб|и това ни се отплаща добре.
{54189}{54236}И на двама ни.
{54237}{54311}Не искаме да изгубим феновете ти.|- Имаш право, но
{54330}{54405}мисля че имаме повече да|спечелим, отколкото да изгубим.
{54429}{54499}Рей, идеята е лоша.
{54547}{54646}Когато дойдох в А ВС сключихме|договор да избирам сам музиката си.
{54670}{54738}Искате ли да ви прочета параграфа?
{54815}{54882}На страница три.
{54885}{54955}Няма нужда.
{55149}{55247}Добър вечер Сейнт Луис.|Време е за основната атракция.
{55265}{55341}Новаторът на соула, самият гений,
{55343}{55434}Рей Чарлз.
{56035}{56083}Много ви благодаря.
{56085}{56158}Знам, че много от вас не знаят,
{56159}{56225}че съм израснал на юг.
{56226}{56303}Като включиш радиото|на юг чуваш великия Апон.
{56304}{56374}Това съм пял докато растях.
{56375}{56515}Надявам се да нямате против.|Ще ви покажа малко кънтри.
{56518}{56588}Unсhаin Му Неаrt!
{56730}{56802}Светлините да са в средата по сцената.
{56805}{56877}Да свалим всичко и да осветим Рей.
{56878}{56950}Ще го направим като че е нощ.
{57023}{57095}Пет, четири...
{58197}{58244}Готово.|- Добре.
{58245}{58343}Татко, ако не виждаш|как избираш цветовете?
{58364}{58434}Ей сега ще ти покажа.
{58437}{58555}Виждаш ли ето тук?|Заших това, така че да го напипвам.
{58557}{58652}Две е за кафяво.|Едно е за черно. Три е за синьо.
{58654}{58703}Кое е четири?
{58722}{58795}Знаеш го.
{59687}{59754}Имаме две минути да|разтоварим нещата.
{59755}{59828}Ще се преоблечем в хотела.|- От къде го извади това кънтри?
{59829}{59899}Невероятен си.
{59900}{59951}В кънтри музиката ми харесват|историите. Страхотни истории.
{59970}{60065}Искам да те представя на Джо Адамс.
{60066}{60142}Хайл Зиглър нае Джо да прави|представянето до края на турнето.
{60143}{60259}Знам кой си. Слушах|радиопредаването ти в Л. А. през 50те.
{60262}{60311}Много време мина от тогава.
{60330}{60405}Какво направи там?
{60407}{60526}Изключих светлините над публиката,|за да пееш вместо да крещиш.
{60528}{60622}Кой ти каза да го направиш?|- Никой, просто трябваше.
{60644}{60765}Това ми харесва,|да каже, че е трябвало да стане.
{60766}{60834}А не да каже, че не е негова работа.
{60835}{60909}Разкажи ми за Сентръл Авеню.|Знам, че познаваш Джак Лодърдейл.
{60934}{61004}Здравей Ню Йорк. Здравей Бостън.
{61006}{61079}Здравей Сейнт Луис.|Добър вечер Сан Франциско.
{61127}{61218}Албумът на Рей се изкачва|като живак през лятото.
{61268}{61342}Имам добри новини за теб Рей.|Получихме корицата на Кеш Бокс.
{61344}{61414}Най-добре продаващия се албум на нацията.|Модерния саунд на кънтри и уестърн.
{61416}{61462}По-горещ си от ада.
{61464}{61559}Така казват. Албумът ти е на върха,|концертите ти се продават.
{61561}{61653}Трябва да помислиш за|убежище за парите си.
{61654}{61722}Нося всички инструменти.
{61723}{61794}Джо Адамс е бил във|филм на Кармен Джоунс.
{61795}{61844}Кой беше директор?|- Адол Пърниджър.
{61846}{61919}Беше и на Бродуей с Лина Хорн.
{61938}{61987}Тя беше звездата, аз само я подкрепях.
{61991}{62039}Така ли?
{62059}{62108}Подгответе се за невероятна|музикална вечер.
{62109}{62205}Може би най-новаторския, уникален|и енергичен музикален глас днес.
{62206}{62274}Моля посрещнете на сцената...
{62276}{62346}Посрещнете топло на единствения...
{62348}{62421}Представям ви Рей Чарлз.
{63310}{63380}В края на улицата има|място за момчетата.
{63382}{63429}От там се вижда басейна.
{63430}{63502}И в Бевърли Хилс няма такава гледка.|- Как е Би?
{63526}{63619}Харесва ти нали?|- Не знам още не съм го видяла.
{63639}{63717}Направена е да впечатли|всеки, който прекрачи прага.
{63739}{63790}Има голяма вита стълба|като в Отнесени от вихъра.
{63792}{63862}Трябва да си вземем|чардаци с надпис Ред и Скот.
{63885}{63980}Елате насам.|Чакай да видиш какво те чака в хола.
{63981}{64053}Какво има? Накарах ги да ти|направят камина от мрамор.
{64055}{64125}Висока е колкото два етажа.
{64126}{64173}Харесва ли ти Би?
{64174}{64239}Много е голяма.|- Така е. 30000 квадратни метра.
{64241}{64291}Най-голямата къща в квартала.
{64292}{64340}Одобряваш ли я?|- Невероятно.
{64343}{64461}Мислиш, че това е голямо? Чакай|да видиш 100000 кв. метра студио.
{64463}{64509}Централата.
{64512}{64579}Това е новото ти звукозаписно студио.
{64580}{64629}Донесе ли всичко, което исках?
{64630}{64700}Абсолютно. Том Дауд|направи мястото за миксиране.
{64701}{64774}Два магнетофона. Всичко работи.|Тази стая е по-голяма от къща.
{64797}{64895}От ляво имаш собствена баня.|Зад теб е моят офис.
{64914}{64965}Тук е собственият ти бар.
{64966}{65039}Има бутилки Болс.|- Много добре.
{65059}{65110}Аз съм точно до теб.
{65111}{65181}Хубаво е.|- Това е домът на Рей.
{65183}{65251}Нали.
{65495}{65586}Рей Джуниър по-бавно.|Това не е бейзбол.
{65591}{65650}По-бавно.
{65651}{65705}На телефона.
{65706}{65758}Г- н Чарлз.
{65759}{65851}Доведи момчето. Имам|хот-дог с името му.
{65852}{65900}Ало?
{65903}{65970}Да, аз съм.
{65975}{66044}Какво? О Боже, не.
{66047}{66115}Рей?|- Ще хвана самолет.
{66116}{66187}Ще дойда възможно най-скоро.|- Какво е станало?
{66238}{66287}Мардж е мъртва.|- О Боже!
{66306}{66359}Как?
{66361}{66430}Свръхдоза.
{66478}{66549}Не съм я карал да започва.
{66551}{66642}Не й давах да го прави около мен.
{66643}{66716}Сигурна съм Рей. Добър пример си.
{66815}{66883}Ами детето й?
{66960}{67006}Ти си знаела?
{67008}{67074}Казва се Чарлз Уейн.
{67076}{67127}Роден е на 1 октомври в Ню Йорк.
{67146}{67221}На три години е.|- Сигурно е добре.
{67245}{67295}При сестра й е.
{67338}{67387}Добре, ще им пращам пари.
{67390}{67459}Не е нужно. Пращам им всеки месец.
{68039}{68157}Г- н Чарлз ще е тук|след 5 минути и ще е готов.
{68158}{68228}Частта на Джеф трябва|да отиде в края...
{68251}{68302}Закъсня. Глобата е 50 долара.
{68303}{68395}Не съм закъснял.|- Дадох му още 10 минути Джо.
{68396}{68471}2:05 е. Закъснял е и|ще бъде глобен с 50 долара.
{68472}{68540}Какво? Къде е Рей?
{68541}{68590}Не е нужно да говориш|с Рей, говориш с мен.
{68592}{68658}Ще говоря с когото поискам.
{68660}{68708}И това определено не си ти.
{68851}{68923}Този глупак Джо Адамс се
{68925}{68974}опитва да ме глоби,|защото закъснявам.
{68976}{69043}В колко часа дойде?|- Какво?
{69044}{69115}Преди малко. Групата още не е готова.
{69119}{69176}Джеф никога...|- Аз не съм Джеф.
{69177}{69211}Определено.
{69237}{69308}Рей, ти каза че за групата отговарям аз.
{69309}{69379}Така е.
{69380}{69429}Отиди да репетираш.
{69430}{69478}Рей!
{69479}{69548}Знаеш как стоят нещата.
{69549}{69598}Нека аз се заема.
{69599}{69670}Хайде Фатей.
{69738}{69835}Ще ми кажеш ли какво става? Няма да|правя нищо, за което не съм помолен.
{69838}{69932}Рей се занимава с бизнес. Не трябва|да си губи времето с това защо
{69935}{70008}закъсняват хората.|- Не говоря с теб Джо, говоря с Рей.
{70148}{70220}Знам, че ме мислиш за мек,
{70221}{70270}но те ще направят каквото ги помоля.
{70271}{70368}Но ако излизаш с това въртене|на бизнес ще изгубиш добри хора.
{70369}{70464}Музикантите чакат в редица да|свирят с Рей Чарлз. Не за дълго.
{70483}{70534}Щом те видят.
{70535}{70604}Ти си лидерът Рей. Бъди такъв.
{70606}{70676}Нещата се промениха.
{70678}{70770}Не е като преди.
{70771}{70820}Ако не беше толкова зает|да ме крадеш щеше да го забележиш.
{70821}{70869}Значи знаеш за това?
{70871}{70918}Знам всичко.
{70920}{70985}Само се опитвам да|измисля как го направи.
{70987}{71063}Мислиш, че крада от теб?|- Ако агенцията на Шоу ти даде дял
{71065}{71156}значи ми бъркаш в джоба.
{71180}{71231}Остави ни насаме,|трябва да поговорим.
{71254}{71326}Рей?|- Остави ни.
{71394}{71471}Ще бъда в офиса си.
{71565}{71660}Знам че това завистливо|копеле те лъже.
{71664}{71734}Но не съм крал от теб|и никога няма да го направя.
{71736}{71832}Имам малък бизнес и Уил Шоу ми е|давал малко отгоре, но не съм крадец.
{71903}{71999}Промотира суинга, а направи|странични сделки и ми взе надницата.
{72018}{72091}Как можа? Минали сме|през толкова много.
{72093}{72142}Бяхме като братя.|- Знаеш ли Рей?
{72167}{72261}Бяхме като братя.
{72262}{72331}Защо плащаш на Джо|повече от на мен?
{72332}{72405}Ти ми разби сърцето.
{72408}{72480}А ти разби моето много отдавна.
{72500}{72552}Не беше нарочно.
{72716}{72788}Един ден ще си го получиш.
{72790}{72885}И ще се моля на Бог да се|смили над душата ти, копеле.
{73074}{73127}Всичко наред ли е Рей?
{73147}{73218}Ти как мислиш?
{73462}{73533}Кажи му.
{73582}{73654}Татко, ще играя с Гейз в четвъртък.
{73655}{73725}Страхотно.
{73726}{73822}Няма да съм в града, ще|имам турне. Да ви купя ли нови екипи?
{73823}{73891}Кажи на треньора, че няма значение|колко струват. Добре.
{73892}{73963}Синко, ще прибереш ли|куфара на татко си вкъщи?
{73964}{74015}Самолетът за Монреал|излита в 11. Ще те взема в 8.30.
{74016}{74083}Добре.
{74084}{74179}Знаеш ли колко много|означава това за сина ти?
{74180}{74252}Имам си проблеми.|Трябваше да уволня Джеф.
{74253}{74301}Какво?|- Той крадеше.
{74302}{74351}Джеф? Не вярвам.
{74353}{74421}Ще ни бъде по-добре без него.
{75068}{75186}Монреал 1965
{75358}{75454}Бостън
{75884}{75957}Добър ден господа.
{75958}{76007}Ще ни трябват паспортите ви.
{76009}{76055}От Монреал ли пристигате?
{76074}{76147}Да, има ли проблем?|- В самолета има наркотици.
{76151}{76219}Това е нечувано.|Искам да се обадя на адвоката ни.
{76220}{76267}Адвокатът ще е в|международните терминали.
{76268}{76318}Ще претърсим всички на самолета.
{76339}{76389}Г- н Чарлз ще започнем от вас.
{76391}{76483}Искам да ви видя палтото.|- Нямам против.
{76484}{76556}Не казвай нищо Рей.|- Какво е това?
{76603}{76652}Рей, това не е някакъв|съдия в Индияна.
{76653}{76746}Това са федералните. Могат да те обвинят|в контрабанда и да те вкарат в затвора.
{76774}{76843}Адвокатите ни ще|направят каквото могат, но...
{77324}{77395}Ало?
{77400}{77468}Не можеш да се криеш тук.
{77469}{77519}Това е домът ми, още не съм в затвора.|- Не, това е моят дом.
{77521}{77588}Не си бил тук повече от|шест дни откакто се нанесохме.
{77589}{77638}Не Рей.
{77639}{77699}Само Бог може да ти помогне Рей.|- Мръдни се.
{77701}{77759}Защо говориш за Бог?|Знаеш ли какво е да ослепееш?
{77779}{77850}Да те е страх от тъмното.
{77851}{77900}Молиш се за малко светлина,|но не получаваш нищо.
{77902}{77949}Господ не слуша хора като мен.|- Не говори така.
{77951}{78043}Аз правя каквото си|поискам. С Бог сме на равно.
{78044}{78092}Ако искам да стрелям, ще стрелям.
{78093}{78190}Давай, но като излезеш през тази|врата ще направя нещо, което трябваше
{78192}{78260}да направя отдавна.|Ще си взема момчетата и ще си тръгна.
{78261}{78310}Нямаш къде да отидеш.
{78313}{78348}Нямам ли?|- Не.
{78349}{78382}Мислиш, че ме е страх да изгубя това?
{78404}{78454}Беше ме страх единствено|да не загубя теб.
{78475}{78546}Къде щях да намеря|друг Рей Робинсън?
{78575}{78644}Приемала съм ужасни неща и може би
{78646}{78718}имам вина за това, но
{78719}{78789}вече не ме е страх.|- Знаеш че те обичам, теб и момчетата
{78791}{78861}повече от всичко на света.|- Това е лъжа и сам го знаеш.
{78888}{78981}Виждал ли си това някога наистина?
{79003}{79077}Рей Чарлз Джуниър е най-ценен играч.
{79100}{79150}Беше толкова горд в този ден.
{79174}{79245}Докато ти не се върна|прекалено друсан
{79246}{79363}за да отидеш на неговото тържество.|Има нещо, което обичаш повече от мен
{79365}{79415}и момчетата, повече от всички|жени с които си спал по турнетата,
{79416}{79463}повече от дрогата която взимаш.|- За какво говориш?
{79482}{79534}За музиката.
{79559}{79626}Ако не спреш да използваш тази игла
{79627}{79699}ще ти отнемат музиката|и ще те вкарат в затвора.
{79797}{79846}Заслужава ли си заради|тази отрова да изгубиш всичко?
{80448}{80539}Център за рехабилитация|Сейнт Франсис.
{80875}{80926}Г- н Чарлз?
{81191}{81240}Г- н Чарлз,
{81258}{81308}не е нужно да го правите.
{81310}{81408}Имаме заместител,|който може да ви спаси от хероина.
{81427}{81479}Мога да го направя.
{81500}{81551}Мога да го направя. Не ме пипайте.
{81646}{81719}Добре, ще го направим|по вашия начин.
{82004}{82055}Г- н Чарлз!
{82076}{82125}Г- н Чарлз идвам!
{82128}{82220}Не са му останали|течности. Донесете анайдин.
{82221}{82274}Сложете му иглата.|- Не игла.
{82275}{82297}Много е важно.
{82314}{82362}Избяга.
{82364}{82434}Не.
{82435}{82506}Хванете го.
{82509}{82567}Завържете го.
{82568}{82626}Без игли.
{83828}{83902}Май си загазил.
{84141}{84190}По дяволите пак ме би.
{84191}{84261}Не мога да загубя по|един и същи начин два пъти.
{84262}{84336}Говорих със съдията в Бостън|и той се съгласи на изпитателен срок.
{84354}{84405}Беше впечатлен от|аргументите на адвоката ти.
{84407}{84475}Вярва, че заслужаваш още един шанс.
{84476}{84595}Това е чудесно. Но трябва да свършиш|с програмата и да си правиш тестове.
{84596}{84693}Много хора не вярват,|че съм приключил с това.
{84717}{84767}Кой е Джордж?
{84862}{84978}Премина през най-лошото|от физическите реакции.
{84984}{85053}Трябва да започнем с психотерапията.
{85054}{85148}Да минем без психотерапията,|ще се погрижа.
{85268}{85387}Г- н Чарлз, не сте първият|известен наркоман, когото лекувам.
{85388}{85458}Никой не ме подкупва на никаква цена.
{85460}{85535}Не се и опитвам. Ако искаш да|дам положителен доклад на съдията
{85556}{85606}ще трябва да се бориш.
{85677}{85750}Докторе?
{85774}{85842}Докторе?
{86754}{86804}Той не е там.
{86995}{87045}Говори с мен сине.
{87049}{87140}Аз не съм лош сън, аз съм част от теб.
{87145}{87214}Дори цялата дрога не|можа да ме държи настрана.
{87283}{87333}Мамо аз спазих обещанието си.
{87334}{87428}Силен си. Стигна на места,|за които не съм и мечтала.
{87431}{87500}Но все пак стана инвалид.
{87623}{87695}Ела тук скъпи.
{88050}{88103}Вината не беше твоя.
{88220}{88327}Обещай ни, че няма да|позволиш на никой да те превърне
{88328}{88434}в инвалид. Никога повече.|Че ще стоиш прав на краката си.
{88460}{88531}Обещавам.
{88651}{88722}През следващите 40 години
{88724}{88843}Рей продължи да прави хитове, да печели|Грами и да разпродава концертите си.
{88866}{88967}Той стана един от|най-обичаните изпълнители.
{88991}{89076}Тук сме, за да отсъдим дали е правилно|или грешно това, което се е случило
{89077}{89132}с един от родните ни|синове преди около 20 години.
{89134}{89253}През 1961 на Рей Чарлз е|забранено да свири в щата Джорджия,
{89255}{89347}защото е отказал да|свири пред разделена публика.
{89348}{89419}За щастие от тогава|извървяхме дълъг път.
{89421}{89494}Някои от нас се бориха за|равенство чрез политиката.
{89514}{89566}Но Рей Чарлз промени|американската култура
{89567}{89639}като докосна сърцата на хората.
{89640}{89711}Така че днес, на 7 март 1979,
{89731}{89803}ние избраните представители|на щата Джорджия
{89804}{89903}не само обявяваме "Gеоrgiа Оn Му|Мind" за официална песен на щата,
{89922}{89995}но и предлагаме на|г- н Рей Чарлз публичното си извинение
{89996}{90069}и го приветстваме за|добре дошъл вкъщи.
{90523}{90594}Де да беше майка ти тук.
{90595}{90671}Тя е тук. Никога не си е тръгвала.
{90789}{90863}Рей спази обещанието си.|Повече никога не докосна хероин.
{90888}{90940}Въпреки цялата слава,|той не забрави корените си.
{90944}{90991}Дари над 20 милиона долара|на афро-американските колежи
{90995}{91052}и като благотворителност|за слепите и глухите.
{91105}{91239}Превод и субтитри:|ivanzac