{83}{233}- Какво ми даде?|- Лекарство, за да се смееш.
{203}{326}След като няма да се връщаш там,|нека ти разкрия нещо.
{304}{395}Не ме помниш, нали?
{392}{473}- Познаваме ли се?|- Да, познаваме се.
{490}{536}Откъде?
{543}{624}- Балтимор, Ийстсайд.|- Балтимор?
{608}{720}- Къде по-точно?|- В полицейското управление.
{700}{766}Бях пластичен хирург,
{755}{877}специализирах изгаряне на жертвите,|по-специално жени.
{885}{995}- Аз те хванах.|- О, да.
{1020}{1161}- Ти се разплака.|- Добро представление, нали?
{1170}{1250}Подпалваше пациентите си.
{1234}{1428}Някои не бяха толкова бързи като другите,|но да сменим темата.
{1449}{1593}Бъдещето е по-интересно|от миналото, не мислиш ли?
{1645}{1745}О, г-це Ван Айк! Страхувам се,|че вече е влюбена!
{1756}{1872}Само тя винаги има очи за теб.
{1886}{1946}Знам какво си мислиш, Джон.
{1937}{1984}Как мога да правя това,|което правя в момента?
{1977}{2106}Нека кажем, че съм поседял доста|време в библиотеката на затвора.
{2092}{2252}Това беше страхотно в сравнение с|други аспекти на затворническия живот.
{2230}{2349}Там получих истинско образование...
{2358}{2424}отвориха ми се очите.
{2499}{2627}Искам да кажа,|че животът не беше толкова тежък.
{2613}{2849}Да си взимаш душ и човек, който с чук не|можеш да свалиш ти вика в ухото: "О, Нанси! ",
{2804}{2898}е много забавно. Благодаря ти, Джон.
{2881}{3026}Благодаря ти за възможността|да се опозная толкова добре.
{2999}{3066}Сега ще ти върна услугата.
{3342}{3446}- Това ваши работи ли са?|- Да.
{3430}{3484}Харесват ми.
{3483}{3570}- Искате ли нещо в кафето?|- Сметана и захар.
{3553}{3613}- Нямам сметана, съжалявам.|- Проверете.
{3611}{3676}- Джон идва ли тук?|- Понякога. Всяко лято.
{3665}{3750}Сега не е тук, нали?
{3776}{3866}Трябваше да попитам.
{3888}{3963}- Няма и захар.|- Благодаря.
{3951}{4032}- Не се е опитвал и да се свърже?|- Не.
{4032}{4202}- Споменавал ли ви е името Лео Кроу?|- Не, вече не общувам много с Джон.
{4170}{4231}Виждала ли сте апартамента му?
{4222}{4294}- Апартаментът е наш.|- Не сте ходила напоследък.
{4286}{4374}Пълно е с такива. Откога ги използва?
{4395}{4501}- Откакто загубихме сина си.|- Откакто той загуби сина ви.
{4520}{4583}Никой не беше виновен.
{4616}{4732}Но Джон е бил с него на басейна.
{4725}{4795}В документите по развода казвате,|че Джон се е опитал да се самоубие.
{4790}{4870}- Не беше опит за самоубийство!|Съжалявам, че съм го казала!|- Какво беше?
{4870}{4970}Ф.Б.Р. намерили нещо, което принадлежи|на сина ни, сандал или нещo такова...
{4970}{5093}- Джон беше разстроен, той...|- Извадил пистолета и седнал да гледа стари видеозаписи.
{5093}{5138}Всичко е записано в показанията ти, Лора.
{5138}{5200}Пробил дупка в шибания таван, и какво от това?
{5200}{5271}Изгуби своя син, да видим ти как ще го приемеш!
{5300}{5399}Според мен си напуснала Джон, защото|прекарвал повече време в отдела отколкото с теб.
{5435}{5539}Напуснах го, защото всеки път|щом го погледнех, виждах сина ми.
{5567}{5726}Всеки път, щом се приближах до него,|подушвах малкото ми момче.|Ето защо го напуснах.
{5768}{5807}А сега можеш да си вървиш.
{5870}{5951}Не си махай превръзката преди да са минали 12 часа!
{6053}{6162}Ако я свалиш преди това, ще ослепееш!|Разбра ли?
{6195}{6335}В хладилника има мляко и сандвичи.|Пий много течности.
{6367}{6406}Как да намеря банята?
{6423}{6506}Банята е дясната ти ръка.
{6575}{6628}Кухнята е лявата.
{6670}{6742}Не се чеши!|Никога не се чеши!
{6761}{6862}Тъй като сме стари дружки ще ти дам|един бонус, който може да ти е доста полезен.
{6881}{7010}- Това е временен мускулопреобразувател,|слагаш го тук и натискаш.|- За какво служи?
{7011}{7118}Ще превърне красивото ти лице в купчина отпуснати мускули.|Хората няма да могат да те познаят.
{7133}{7243}Отнема минутка, но такава болка не си изпитвал до сега.
{7243}{7384}Ще го сложа тук, заедно със старите ти очички.
{7436}{7612}Ще наглася таймер, щом звънне утре|можеш да свалиш превръзката и да си вървиш,|но не и минута по-рано или...
{7612}{7661}Или ще ослепея, знам.
{7667}{7838}Не се чеши.|Това е подарък от един общ приятел.
{8736}{8808}Не сваляй превръзката преди да са минали 12 часа.
{8810}{8933}Ако я свалиш преди това ще ослепееш, разбираш ли?
{9430}{9510}25. 16 секунди, това е нов рекорд.
{9503}{9585}- Световен рекорд ли?|- Световен?
{9601}{9689}- Личен.|- Добре, какъв е твоя рекорд.
{9674}{9898}- Невъзможно е да подобря 26. 16!|- Колко можеш да останеш под водата?
{9854}{9978}- Мога да си задържа дъха за 20 минути.|- Ще победиш и кит!
{10041}{10107}Сега ще победя кит.
{10105}{10182}Ето, вземи. Ще се бавя около 20 минути,
{10168}{10238}- да не отидеш за сладолед или другаде!|- Няма.
{10226}{10322}- Недей, иначе няма да победя кита!|- Добре.
{10326}{10417}- Започвай да броиш!|- Три, две, едно, давай!
{10835}{10891}Сине?
{10942}{10989}Шон?
{11046}{11095}Шон!
{11180}{11230}Шон!
{11295}{11433}Шон! Търся сина си. Той е с червен бански.
{11433}{11474}Шон!
{11564}{11611}Шон!
{11661}{11729}Шон!
{11778}{11825}Шон!
{14150}{14281}На позиция съм и съм готова|за сканиране на всички сгради.
{14285}{14354}Мислех, че го харесваш, Флетчър.
{14344}{14433}Затова ли го помоли за тази малка услуга?
{14417}{14552}- Сега сме по-малко.|- Каза ми, не че не ти вярвам|да останеш насаме с шефа.
{14527}{14693}- Мислиш ли, че мога да поговоря с него?|- Аз само ще гледам.
{14663}{14729}Давай!
{14731}{14836}Засичам... 27 топли тела.
{14817}{14884}Прието. Потвърждавам, 27 топли тела.
{14885}{15010}- Да пуснем 4 паяка?|- Нека са 8, че съм гладен.
{15377}{15533}До базата, тук офицер Флетчър.
{15495}{15664}Пуснахме 8 паяка в целия сектор.
{15703}{15793}Мамо, страх ме е.
{15778}{15888}Няма нищо страшно.|Просто си отвори очите.
{18769}{18819}Загубихме един.
{18818}{18933}Прието. Измъкнал се е през прозореца.
{18920}{19001}- Често засича големи котки.|- Флетчър!
{19016}{19086}Аз ще проверя!
{19997}{20087}Как може! Ужасни сте!
{20078}{20138}Вземи си децата и стой далеч от мен!
{20501}{20551}Ето, хванаха го.
{20554}{20677}- Сигурно е пиян и не може да се събуди.|- Някои хора нямат мярка.
{20669}{20754}Моля ви за спокойствие.|Влезте вътре и затворете вратите!
{21003}{21066}Спокойно! Затворете вратите!
{21218}{21287}Самоличността е установена. Не е той.
{21321}{21399}- Да се махаме.|- С удоволствие.
{21711}{21771}Флетчър, погледни!
{21819}{21893}Четирима са, а не трима.
{21898}{22003}Четирима? Тук, тук и този с очилата.
{21984}{22109}Този с очилата е до прозореца.
{22129}{22267}- Тук също има някой. В огледалото.|- Да.
{22250}{22319}Определено е жена.
{22311}{22405}Програмата за предотвратяване на|престъпления започва през 2046 година
{22390}{22491}със съгласието на федерацията.|А сега, 9 години по-късно,
{22472}{22557}районът на Колумбия е|най-безопасният в Америка.
{22543}{22622}И защо? Защото предотвратяването|на престъпления действа.
{22615}{22709}Програмата елиминира нуждата|от обикновени детективи.
{22695}{22835}Това, което се прави сега е установяване|и предпазване на бъдещите жертви
{22817}{22939}- Ще видим ли предсказателите?|- Те имат много силна дарба,
{22917}{23039}затова трябва да бъдат оставени на мира|и да не бъдат обезпокоявани от околните.
{23018}{23122}Можете да си представите|какъв е животът им!
{23153}{23256}Предсказателите получават повече|от 8 милиона писма на година.
{23242}{23307}И Дядо Коледа не получава толкова!
{23295}{23395}Предсказателите могат да седят,|да гледат телевизия и да работят.
{23378}{23463}Наистина е прекрасно да си предсказател!
{24043}{24101}Не съм идеалният приятел,
{24092}{24180}просто съм много интелигентен.
{24164}{24218}Когато се кача горе
{24209}{24337}и всеки път те слушам.
{24995}{25082}Агент Джон Андертън, достъпът разрешен.
{25189}{25302}Не се притеснявай, аз ще се грижа за теб.
{25430}{25497}Не, не. Не може да влизаш тук!
{25487}{25551}Какво правиш тук?
{25624}{25705}Не, не.
{25693}{25745}- Не трябва да си тук.|- Слушай, Уоли!
{25748}{25807}- Откъде знаеш кой съм?|- Харесвам те, Уоли,
{25799}{25869}затова няма да те наранявам.
{25867}{25939}Но ако обещаеш да ми помогнеш!
{25960}{26025}Джон!
{26208}{26279}На кого ми приличаш!
{26300}{26363}Не знам.
{26434}{26488}Това е Агата!
{26479}{26526}Ще дойде да я вземе!
{26585}{26642}Какво става с виденията?
{26633}{26681}Почти съм готов.
{26738}{26863}- Не ми трябва копието, а оригинала!|- Търся го! Те не приемат заповеди!
{26840}{26903}Чакам да ми го даде!
{26973}{27046}Можеш ли да видиш?
{27152}{27239}Агата
{27343}{27401}- Той е вътре!|- Носи някаква маска.
{27404}{27470}- Заключил е вратата отвътре.|- По дяволите!
{27459}{27581}Никой да не използва оръжие в "Храма".|Има ли друг изход оттам?
{27559}{27625}Блокирали сме всички врати!|Няма как да се измъкне оттам!
{27613}{27686}Джон, махни се от резервоара!
{27684}{27750}Махни се от резервоара, Джон!
{27945}{28015}Не, не!
{28175}{28335}- За какво му е предсказател?|- За какво си мислиш? Да я убие!
{28305}{28365}Все още имаме двама!
{28371}{28511}- Уоли, Уоли, престани се!|- Не разбираш. Мислят заедно.
{28485}{28570}Трябва да са тримата,|за да могат да предвиждат.
{28640}{28770}- Искаш да ми кажеш, че вече не могат...|- Да беше взел някой от мъжете,|но Агата е ключът.
{28748}{28830}Тя беше най-съвършената, най-надарената.
{28827}{28930}- Тя се грижи за образите.|- Господи!
{28925}{29048}- Моля ви, върнете я.|- Разберете къде отвежда тръбата!
{29031}{29111}- Няма значение, той печели.|- Ще изпратя хора след него!
{29097}{29231}Тя е в стаята, когато той убива Кроу.|Тя е част от бъдещето му.
{29220}{29311}Ще направим каквото е възможно да намерим|стаята и да предотвратим убийството!
{29301}{29386}- Колко време ни остава?|- Имаме...
{29391}{29451}51 минути и 30 секунди.
{29506}{29591}Студено ли ти е? Разбираш ли ме?
{29592}{29702}Студено ли ти е? Трепериш, значи ти е?
{29688}{29756}Ето ти това.
{29747}{29807}Съжалявам, нуждая се от помощта ти.
{29796}{29868}Съдържаш информация,|която трябва да взема.
{29907}{29967}Можеш ли да ми кажеш кой е Лео Кроу?
{29957}{30011}- Ще ми кажеш ли, ако...|- Сега ли е?
{30002}{30119}- Какво?|- Сега ли е?
{30110}{30193}Да, точно сега е.
{30217}{30352}Не мога да те заведа на публично място,|значи сам трябва да ти взема нещо.
{30329}{30438}Уморена съм! Уморена съм от бъдещето!
{30586}{30667}Здравейте, г-н Якумото,|добре дошли в магазина на "GAP".
{30653}{30744}Надяваме се да намерите|при "GAP" нещо за вас!
{30746}{30809}Г-н Якумото!
{30908}{31030}Г-це Халфорд, ето ви отново при нас!
{31370}{31436}Ако иска откуп,|къде е проклетото съобщение?
{31424}{31476}Няма нищо общо с откуп.
{31473}{31559}Става въпрос за информацията в Агата.
{31593}{31717}- Опитва се да докаже невинността си.|- Не може да изтегли нищо|без техническа помощ.
{31694}{31773}Колко ли струва това,
{31762}{31880}защото е сглобено от|резервни части на Уоли?
{31916}{31994}Предполагам, че Андертън|ги е поръчал и сглобил?
{32226}{32330}Кой е Руфъс Райли?
{32353}{32432}Тук можете да намерите всякакво|забавление. Може да поспортувате,
{32418}{32549}ако искате да полетите, да скочите с бънджи,
{32527}{32598}да се реете като орел над Големия каньон.
{32583}{32647}Можете да получите|сексуални преживявания с жени,
{32637}{32725}трябва само да легнете и да се насладите.
{32735}{32824}Това е едно страхотно|и безопасно забавление.
{32872}{32962}Разбира се, ако не си|докарате сърдечен удар.
{32946}{33018}Аз искам да убия шефа си.
{33051}{33093}Разбирам.
{33203}{33341}Да, диригента на филаделфийския симфоничен|оркестър е много популярен избор.
{33316}{33509}- Но аз искам да убия шефа си!|- Извратено копеле, ти си от тези,|които водят мизерно съществувание!
{33473}{33591}Радвам се, че се отби. Какво те води насам?
{33570}{33711}- Трябва ми помощта ти.|- Само ми кажи какво ти трябва.
{33686}{33792}- Трябва ми помощ за нея.|- Здравей, малката.
{33772}{33810}Впечатлен съм, Андертън,
{33805}{33903}как с натоварения ти график,|ти остава време
{33884}{33967}- малко да помърсуваш!|- Тя е предсказател.
{33978}{34047}Да, добре, тя е предсказател.
{34105}{34200}Довел си предсказател тук.
{34522}{34649}Господи! Ще ми изкара ли тайните наяве?
{34625}{34782}- Ставай!|- Съжалявам, кълна се, че няма да|направя нищо, за което си мисля.
{34854}{34914}Тя носи в себе си информация.
{34903}{35015}- Трябва да я изтегля.|- Не, дори не знам откъде да започна.
{35022}{35109}Това за братовчедка ми|Хелена бяха само мисли.
{35120}{35235}Арестуван си два пъти,|затова като приключим, ще стоиш настрана.
{35308}{35463}Ако го направя, ще запазя всеки образ,|който измъкна от главата й.
{35432}{35557}- Те не принадлежат на никого.|- Заведи я другаде.
{35563}{35631}Руфъс, ще ми помогнеш!
{35753}{35878}Агата, трябва да видя...|трябва да видя какво ще стане с мен.
{35890}{35968}Хайде!
{36291}{36363}- Работи.|- По-бавно.
{36390}{36470}Как да забавя това, което става в главата й.
{36616}{36682}- Записваш ли това?|- По дяволите.
{36701}{36755}Записвам.
{37382}{37456}Това вече го видях. Давай напред!
{37520}{37582}Сбогом, Кроу!
{37811}{37879}- Какво стана?|- Не знам.
{37866}{37960}Какво стана? Къде е останалото?
{37943}{37996}Предполагам това е всичко.
{38029}{38126}Къде е специалният доклад?
{38161}{38224}Има ли такъв?
{38333}{38400}- Има ли такъв?|- Не.
{38443}{38529}- Моля?|- Не.
{38734}{38801}Агата, какво има?
{38817}{38877}- Можеш ли да видиш?|- Какво?
{39268}{39324}Ан Лайвли.
{39509}{39576}Само ти си видяла кой е убил Ан Лайвли!
{39584}{39677}- Записваш ли?|- Да, но е на заден ход.
{39821}{39893}Това е само сън. Всичко е наред.
{40144}{40200}Те са тук!
{40199}{40261}Кои?
{40262}{40321}Всичките ти съотборници.
{40403}{40443}Не е тук!
{40761}{40804}Трябва ти чадър!
{40827}{40876}Вземи!
{40866}{40920}Вземи!
{41005}{41075}Човекът със синия костюм.
{41301}{41356}Виждаш ли жената с кафявата рокля?
{41355}{41413}Тя знае за теб.
{41423}{41477}Чуваш ли?
{41625}{41682}Да вървим.
{41796}{41858}- Чакай!|- Не можем да спрем тук.
{41849}{41915}Виждаш ли човека с балоните?
{41952}{42028}Чакай.
{42053}{42113}Чакай.
{42116}{42179}Какво чакаме?
{42266}{42368}Чакай. Чакай.
{42514}{42561}Чакай.
{42718}{42799}- Някой засича ли го?|- Не.
{42818}{42899}Скот, Рейнолдс, поемете натам,|останалите да ме последват!
{43188}{43250}Той знае, не се прибирай!
{43466}{43488}Ние сме в тази зона.
{43486}{43571}... няма работа, няма подслон...
{43563}{43688}- Моля ви, дайте някоя монета!|- Хвърли му малко пари!
{43732}{43810}Сложи ми ги в ръката!
{44438}{44465}По дяволите!
{45159}{45270}Това е мъжът! Човекът на прозореца.
{45640}{45717}- На вечер е по...|- Дай да погледна регистъра!
{45718}{45822}- Не може!|- Сега става ли?
{45823}{45878}Оправяй се сам.
{46057}{46098}Кроу Л. Ф.
{46194}{46305}- Той е тук.|- Андертън, махни се оттук!
{46460}{46550}Имаш избор, махни се веднага.
{46540}{46625}Не мога, трябва да разбера|какво се е случило с живота ми.
{46611}{46788}- Моля те.|- Агата, няма как да го убия,|дори не го познавам.
{46755}{46821}- Отиваме при Кроу.|- В 1006.
{46834}{46915}Хайде.
{48811}{48854}Сбъркали сме стаята.
{49539}{49630}Махни се! Върви си!
{50043}{50043}Влизам...
{50978}{51035}Господи.
{51133}{51227}Това е Шон... синът ми.
{51319}{51462}Всеки ден, от шест години насам,|си мисля за две неща.
{51489}{51583}Първото е, как би изглеждал|сина ми, ако е жив...
{51620}{51732}ако го позная на улицата.
{51797}{51882}Второто е, какво да правя с човека,|който го е отвел.
{51999}{52081}Беше права...
{52074}{52151}не са го нагласили.
{52183}{52256}Заведи ме вкъщи!
{52388}{52429}Това трябва да стане.
{52438}{52548}Няма никакъв специален доклад|в предопределеното бъдеще.
{52581}{52662}Ще убия този човек!
{52695}{52770}Все още имаш избор.
{52756}{52881}Другите никога не са виждали бъдещето!|Все още имаш избор.
{52906}{52969}- Лео Кроу?|- Кой си ти, по дяволите?
{53110}{53264}Преди 6 години си отвлякъл едно дете на|публично място, на басейна в Балтимор?
{53245}{53297}Не знам.
{53293}{53349}Вземам всички от публични места.
{53442}{53523}Знаеш ли кой съм аз?
{53537}{53624}Шон! Името му беше Шон!
{53760}{53833}Казах му, че имам нужда от помощта му.
{53820}{53893}Купих му геврек.
{53927}{53990}Той беше щастлив!
{53987}{54063}Кажи ми, че е жив!
{54050}{54160}Къде го отведе? Добре ли е? Кажи ми къде е!
{54139}{54307}Натиках го във варел. Напълних го догоре.
{54296}{54364}Гледах. Бях спокоен.
{54351}{54435}Бях спокоен.
{54421}{54493}Бях спокоен.
{54587}{54652}Съжалявам. Съжалявам.
{54689}{54795}Съжалявам. Много съжалявам.
{55466}{55507}Съжалявам.
{55667}{55733}Имаш избор.
{55815}{55879}Имаш избор.
{56302}{56362}Имаш право да не говориш.
{56377}{56482}Всичко, казано от теб,|може да бъде използвано в съда.
{56507}{56569}Имаш право на адвокат.
{56559}{56681}Може да не отговаряш на въпросите.
{56672}{56741}Ако не можеш да си позволиш адвокат...
{56794}{56847}ще ти бъде назначен служебен.
{56890}{56952}Разбираш ли правата си?
{56979}{57057}Няма ли да ме убиеш?
{57105}{57228}- Разбираш ли?|- Убий ме!
{57267}{57373}Семейството ми няма нищо общо.
{57363}{57432}Трябваше да ме убиеш!
{57430}{57583}- Така ми каза човека.|- Кой е той?
{57562}{57656}Не знам. Той ми се обади.
{57641}{57763}Каза, че ако не го направя|ще избият семейството ми.
{57788}{57863}Да направиш какво?
{57860}{57958}Да ти кажа, че съм убил детето ти.
{57988}{58163}- Че си убил детето ми?|- Семейството ми няма нищо общо.
{58147}{58280}- Откъде взе снимките?|- Фалшиви са...
{58256}{58335}той ми ги даде.
{58321}{58506}Кажи ми... кой е нагласил всичко това?
{58489}{58558}Не знам.
{58549}{58606}- Стига!|- Питам те още веднъж.
{58599}{58693}- Кой нагласи всичко това?|- Не видях лицето му!
{58679}{58760}Ако знаех, нямаше да ти|кажа заради семейството си!
{58766}{58853}Убий ме! Направи го! Убий ме!
{58858}{58928}Лео, пусни пистолета!
{58914}{59007}Остави пистолета! Всичко е наред!
{59036}{59092}Пусни го!
{59083}{59148}Остави пистолета!
{59167}{59277}- Няма ли да ме убиеш?|- Не мога.
{59257}{59292}Хей, почакай...
{59904}{59945}Няма смисъл.
{59937}{59985}Убиец на деца да им прави снимки.
{59984}{60114}- Защо ги е оставил на|леглото да ги видят всички?|- За да ги намери Андертън.
{60088}{60173}- Какъв полицай си бил преди това?|- Разследвах кражби.
{60159}{60219}- Това ли е първото ти|действително убийство?|- Да.
{60208}{60324}Бях в отдел убийства, преди да|стана федерален. На това му|викаме безспорни доказателства.
{60322}{60416}- Знаеш ли колко такива съм виждал?|- Колко?
{60420}{60478}Николко.
{60580}{60640}Всичко е нагласено.
{60631}{60763}Днес видяхме първото от 6 години|неуспешно предотвратяване на убийство.
{60749}{60828}За съжаление грешката е била човешка.
{60814}{60918}От отдела не са имали време|да предотвратят убийството,
{60908}{61045}а се е казало,|че убиецът е от отряда на отдела.
{61030}{61144}Мисля, че днес е лош ден за човешката|страна на предотвратяващата система...
{61123}{61179}Дани Уитлър е на телефона.
{61183}{61239}Каза, че е важно.
{61288}{61363}Ламар.
{61509}{61600}Ламар, назрява нещо ужасно.|По следите на нещо важно сме.
{61584}{61659}- Какво?|- Не мога да говоря по телефона.
{61649}{61709}Трябва да се срещнем.
{61701}{61773}Намерихме го в хотелската стая на Лео Кроу.
{61912}{61970}Помня кога го дадох на Джон.
{61968}{62021}Като че бе вчера.
{62137}{62196}Кажи ми какво има?
{62291}{62388}Това е убийството на жена,|на име Ан Лайвли.
{62417}{62477}Да, Джон ми каза за това.
{62472}{62600}- Това ли съдържа?|- Да, това е от близнаците Албърт и Аш.
{62583}{62650}Копието на Агата липсва.
{62677}{62743}Това взехме от кибер клуба.
{62732}{62810}Андертън го е изтеглил директно от Агата,
{62797}{62876}а Руфъс Райли го е записал.
{62916}{62983}Това е същото предвиждане.
{62982}{63024}Не съвсем.
{63058}{63167}Кръговете във водата. Вижте вълничките!
{63176}{63243}Движат се навътре.
{63283}{63400}Другият запис, от Албърт и Аш.
{63398}{63527}Вижте водата. Кръговете са други.
{63531}{63606}Вълничките се движат навън.
{63634}{63694}Това убийство е по различно време.
{63713}{63819}Операторите са го гледали,|преди вие да го видите.
{63800}{63947}Знам, той дойде при мен и ми|каза за липсващите файлове. Беше|загрижен, че може да ги намерите.
{63921}{63989}Да, не ги намерих,
{63978}{64064}въпреки, че Агата беше там. Но въпросът е...
{64057}{64124}защо някой би искал да изтрие файла?
{64145}{64255}Дани... кажи ми какво мислиш!
{64258}{64338}Мисля, че някой е замесен в убийството.
{64341}{64371}Как?
{64375}{64498}Джон ми каза, че понякога|предсказателите виждат едно и|също убийство повече от веднъж.
{64482}{64607}- Нарича се "дневно повикване"|- Джон го нарече "дежа вю".
{64585}{64712}Когато анализираме виденията,|това се отчита и се трие.
{64728}{64835}Да, но ако операторът само си е мислел,|че гледа повторение?
{64825}{64928}Ами ако е наблюдавал|съвсем различно убийство?
{64925}{64990}Не разбирам.
{64986}{65121}Трябвало е само да припише убийството|на Ан Лайвли на някой скитник, на луд,
{65094}{65199}някой, който няма нищо за губене.|Отделът е предотвратил убийството,
{65195}{65255}заловил е убиецът, отвел го е.
{65247}{65305}Но точно тогава,
{65300}{65390}някой друг, видял предвиждането
{65374}{65522}и облечен в същите дрехи, извършва|убийството по абсолютно същия начин.
{65518}{65606}Операторът поглежда,|мисли, че е повторение...
{65605}{65651}и го изтрива.
{65759}{65878}Разбира се, ако е имал достъп|от първа ръка до предвижданията.
{65869}{65956}Някой високопоставен.
{65983}{66036}Знаеш ли какво искам да чувам?
{66071}{66126}Нищо.
{66116}{66163}Нито скенерите по улиците,
{66164}{66272}нито патрулните самолети,|нито трополенето на паяците.
{66251}{66311}Знаеш ли защо не искам да ги чувам.
{66302}{66393}Защото точно сега, предсказателите|не могат да видят нищо.
{66983}{67055}Можеш ли да видиш? Красиво е!
{67071}{67159}- Къде отиваме?|- На сигурно място.
{67329}{67396}- Бърджис.|- Ламар, Лора е.
{67383}{67449}- Кажи, Лора.|- Трябва да му помогнеш.
{67476}{67533}Той там ли е?
{67524}{67615}- Да.|- С него има ли предсказател?
{67664}{67736}- Да.|- Задръж го!
{67724}{67839}- Идвам.|- Моля те, не казвай на Уитлър!
{67819}{67935}- Не му вярвам.|- И дума няма да му кажа.
{67927}{68108}Ти... просто не оставяй Джон да си тръгне.
{68082}{68188}- Той не е убиец, Ламар.|- Знам.
{68607}{68678}Лора, това е Агата.
{68803}{68940}Знаеш ли, когато четяхме|Том Сойер с теб и Шон...
{68999}{69130}бях толкова уплашен, когато Том|и Беки се загубиха в пещерата.
{69188}{69320}Трябва да разбера!
{69329}{69398}Трябва да разбера!
{70327}{70400}Използвали са Шон.
{70413}{70472}Искаха да ме накарат да мисля,|че Кроу го е убил.
{70504}{70593}Но не е той.
{70669}{70722}Защо са те натопили?
{70901}{71045}- Защото съм разбрал за нея.|- За коя?
{71046}{71139}- Как така не се сетих досега?|- Какво?
{71164}{71229}Ан Лайвли!
{71273}{71333}Агата?
{71424}{71502}Д-р Хинеман веднъж каза, че те не умират.
{71500}{71565}Че те им помагат.
{71570}{71629}Запомни това, Джон.
{71642}{71742}- Агата.|- Шон...
{71820}{71898}той сега е на плажа...
{71891}{71954}влиза във водата...
{71969}{72035}иска да отидеш с него.
{72063}{72150}Покрил е майка си цялата с пясък.
{72188}{72258}Има толкова много любов в тази къща!
{72375}{72422}Той е на 10 години.
{72473}{72536}Заобиколен е от животни.
{72568}{72637}Иска да стане ветеринар.
{72669}{72788}Има заек, птица и лисица.
{72816}{72875}Той е в гимназията.
{72869}{72963}Обича да тича... като баща си.
{72948}{73043}Бяга в щафета на 2 мили.
{73064}{73151}На 23 е.
{73145}{73206}В университета е.
{73209}{73284}Ухажва красиво момиче на име Клер...
{73287}{73360}иска тя да му стане съпруга.
{73360}{73447}Идва тук да каже на майка си,|която се разплаква.
{73486}{73540}Все още тича.
{73545}{73639}Около университета и на стадиона,|а Джон го гледа.
{73644}{73706}Господи, тича толкова бързо...
{73706}{73779}като баща си.
{73770}{73871}Вижда баща си... иска да го догони...
{73901}{73970}но е само на 6 години
{73959}{74093}и не може да го настигне, той е толкова бърз.
{74181}{74255}Има толкова много любов в тази къща.
{74271}{74346}Какво съм сторил?
{74390}{74453}Почувствай го.
{74446}{74502}Можеш ли да видиш?
{74578}{74656}Тя просто иска момиченцето си обратно,
{74707}{74762}но е много късно.
{74803}{74882}Момиченцето вече беше изчезнало.
{74887}{74937}Тя все още жива ли е?
{74955}{75020}Не е умряла...
{75006}{75081}но не е жива.
{75106}{75256}Агата... само ми кажи...
{75250}{75310}кой е убил майка ти?
{75317}{75373}Кой е убил Ан Лайвли?
{75394}{75485}Съжалявам, Джон...
{75470}{75549}но трябва отново да бягаш.
{75537}{75573}Какво?
{75568}{75693}Бягай!
{75993}{76049}Обичам те!
{76674}{76736}Джон Андертън...
{76746}{76832}с правомощията, дадени ми от отдела|за предотвратяване на престъпления,
{76816}{76951}те арестувам за убийствата|на Лео Кроу и Дани Уитлър.
{77020}{77077}Точно така.
{77069}{77114}Това е моето момиче.
{77164}{77216}Толкова се тревожих за теб.
{77307}{77355}Агата...
{77431}{77531}Много ми липсваше.|Всичко е наред, Уоли е при теб.
{77535}{77590}Уоли е при теб.
{77693}{77772}На моя територия си, Джон.
{77787}{77854}Добре дошъл.
{77843}{77928}Това е вид стремително движение.
{77913}{77958}Изпращат ти образи,
{77951}{78051}в които животът преминава пред очите ти...
{78033}{78130}и всичките ти мечти стават реалност.
{78321}{78382}Дж. Андертън             1109
{78518}{78585}Вината е изцяло моя.
{78599}{78658}Нямаше какво друго да направиш.
{78772}{78847}Помислих си, че може би ги искаш.
{78982}{79107}Не съм го обличал от години.|Исках да видя дали е подходящ за довечера.
{79089}{79136}Изглеждаш страхотно.
{79132}{79215}Знаех, че понякога се|забъркваше в неприятности...
{79205}{79318}- но не направих нищо.|- Журналистът от "USA Today" е тук.
{79297}{79330}Кажи му, че сега не мога.
{79326}{79416}- Каза, че няма да отнеме много...|- Не сега.
{79467}{79567}- Не мога да си представя,|че някога ще се пенсионираш.|- Аз също.
{79560}{79708}Но този инцидент с Джон може би ни|показва крехкостта на всичко това.
{79716}{79801}Завета на Джон е по-важен от моя.
{79813}{79926}Сега трябва да се|погрижа за едно задължение.
{79956}{80028}Знам колко е трудно за теб...
{80035}{80122}но може би намираш|някаква утеха във факта,
{80106}{80191}че Джон най-накрая|намери убиеца на сина ви.
{80260}{80334}Коя е Ан Лайвли?
{80358}{80440}- Коя?|- Ан Лайвли.
{80434}{80527}Джон говори за нея, преди да го заловят.
{80518}{80594}Не знам коя е.
{80608}{80728}Джон каза, че е бил натопен,|защото е разбрал за нея.
{80737}{80803}Всички знаем, че Джон е виновен.
{80795}{80870}Каза също, че Кроу е примамка.
{80856}{80985}Ами Уитлър? Бил е убит с|пистолета на Джон в кабинета...
{80962}{81073}Ламар, знаеш ли причината,|поради която Джон дойде да работи за теб?
{81068}{81122}- Шон?|- Да.
{81127}{81193}Дойде тук, за да работи за теб,
{81182}{81360}защото мислеше, че ако тези|неща престанат да се случват...
{81337}{81416}- Разбирам.|- Не, не разбираш!
{81423}{81539}Сър, пресконференцията|започва след 2 минути.
{81536}{81729}Лора, Джон беше на-доброто ченге,|също и най-прекрасния човек.
{81722}{81821}Но това бреме, което носеше...
{81816}{81922}Въпреки всичко мисля,|че ще се помни с добро.
{81933}{82056}Също разбирам защо се е оженил за теб.|Ти си инат като него.
{82062}{82194}- Ламар?|- Не мога да се справя с вратовръзката.
{82168}{82278}Ще ми помогнеш ли, че не ме бива много.
{82460}{82543}Ще ти кажа какво ще направя.
{82567}{82685}В понеделник ще потърся|свидетели за убийството на Уитлър.
{82682}{82757}Ще поразровя при Гидиън...
{82745}{82880}за да открия нещо за удавената|жена... Как се казваше?
{82922}{83048}Ан Лайвли. Но никога не|съм казвала, че е удавена!
{83521}{83649}- Сър, пресконференцията започва.|- Сега идвам.
{83743}{83830}Ще поговорим по-късно за това.
{83821}{83955}Може би утре ще намина към вас.
{84812}{84897}Бих искала да поговоря със съпруга си!
{84893}{84984}Не сте оторизирана?
{84969}{85052}Как влязохте тук?
{85283}{85418}Дами и господа, Ламар Бърджис, директор на|отдела за предотвратяване на престъпления.
{85478}{85638}От името на персонала, имам удоволствието|да ви връча този подарък. Честито.
{85688}{85791}- Как успяхте да го вземете?|- Прибавих го към разходите|за следващите 6 месеца.
{85861}{85967}Револвери като този тук,|са били давани на генерали
{85949}{86027}от подчинените им в края|на гражданската война.
{86037}{86148}Кутията е украсена с пет позлатени куршума,
{86137}{86224}символизиращи края на|разрушенията и смъртта,
{86208}{86275}които е имало в продължение на 5 години.
{86279}{86383}Дами и господа, сега,|когато отделът става национален,
{86370}{86473}може би всички очакваме времето,|когато никой от нас
{86465}{86556}няма да има нужда от огнестрелно оръжие.
{86603}{86697}Забавлявайте се!
{86773}{86848}Беше по-забележителен и от президента!
{86934}{86983}Ало? Да.
{86990}{87045}Един момент.
{87037}{87094}Извинете.
{87118}{87218}Сър. Спешно обаждане.
{87266}{87356}- Да, тук е Бърджис.|- Здравей, Ламар.
{87340}{87427}Само исках да те поздравя. Ти успя!
{87431}{87507}Ти създаде свят без убийства.
{87494}{87581}Сър, ще дадете ли автограф?
{87567}{87658}Всичко, което трябва да направиш,|е да убиеш някой, за да го постигнеш.
{87746}{87850}- Тук е Джеф.|- Лора се обажда.
{87842}{87893}Джон се нуждае от услуга.
{87884}{87991}- За какво говориш?|- Говоря за майката на Агата,
{87970}{88084}Ан Лайвли. Тя е била наркоманка,|която е оставила детето си.
{88062}{88183}Но изненада! Изчистила се е|и е поискала обратно дъщеря си.
{88161}{88222}Поискала е Агата!
{88285}{88366}Виждаш ли това? Това е само образ на жена,
{88352}{88446}без времето, когато ще се случи.|Каквото и да е, не е бъдещето.
{88430}{88456}Това вече се е случило.
{88452}{88562}Проблемът е бил, че ако я няма Агата,|нямало е да има и отдел.
{88542}{88609}Тя винаги е била най-силната от тримата.
{88599}{88670}Знаел си, че без Агата няма да имаш нищо.
{88657}{88723}Без нея, нямаше сега да си това, което си,
{88712}{88791}да стоиш и да раздаваш автографи.
{88988}{89104}- Какво правиш?|- Кажи, какво правиш?
{89098}{89177}Сега не е време за това. 
{89687}{89743}Тази вечер ще покажа|истината за Ан Лайвли.
{89734}{89800}Ще се разреши проблема,
{89798}{89903}как си успял да я убиеш,|без предсказателите да го видят.
{89884}{89982}Просто, като използваш системата,|която контролираш,
{89964}{89999}срещу нея.
{89994}{90135}Наел си някой да я убие, за да могат|предсказателите да видят това убийство.
{90127}{90217}Извикал си я на брега на езерото
{90214}{90305}с обещанието да доведеш дъщеря й.
{91596}{91631}Къде е?
{91786}{91852}Бягай!
{92115}{92186}След това сам си я убил,
{92182}{92292}по същият начин, по който са предрекли,|че ще я убие Джон Доу.
{92277}{92356}Направил си истинското престъпление|да изглежда като повторение.
{92343}{92421}Никой не е разбрал какво си направил,
{92415}{92466}не са обърнали внимание.
{92611}{92717}Ан Лайвли е станала|поредната безследно изчезнала.
{92732}{92825}Е, какво ще правиш, Ламар?
{92825}{92876}Какво ще правиш?
{93145}{93190}Червена топка!
{93273}{93317}Жертва Джон Андертън
{93325}{93403}Помисли колко живота|е спасило това момиче.
{93392}{93464}Помисли колко живота|е спасило това момиче.
{93452}{93508}Помисли колко живота си спасил ти.
{93499}{93602}Това момиче би могло да спаси Шон.
{93592}{93661}Ти си нагласил всичко!
{93697}{93797}Използва спомена за|мъртвия ми син да ме натопиш!
{93780}{93865}Използва спомена за|мъртвия ми син да ме натопиш!
{93849}{93940}Знаеше как да ме направиш убиец!
{93935}{93987}Какво ще правиш сега, Ламар?
{93977}{94015}Какво ще правиш сега, Ламар?
{94009}{94076}- Ще ме...|- застреляш ли?
{94065}{94119}Прости ми, Джон.
{94323}{94379}Прости ми, Джон.
{94492}{94551}Извършител Ламар Бриджис
{94641}{94682}Ламар,
{94681}{94736}всичко свърши.
{94733}{94808}Въпросът, който трябва да зададеш е,
{94798}{94871}какво ще правиш сега.
{95180}{95260}Няма съмнение, че предсказателите|вече са видели това.
{95246}{95319}Няма съмнение.
{95322}{95407}Изправен си пред сложна дилема.
{95392}{95502}Ако не ме убиеш, предсказателите|са сгрешили и с отдела е свършено.
{95519}{95569}Ако ме убиеш,
{95568}{95683}с теб е свършено, но доказваш,|че системата работи
{95678}{95737}и предсказателите са прави.
{95875}{95963}Какво ще направиш сега?
{95983}{96024}Кое е по-лошо?
{96052}{96125}Само още едно убийство.
{96177}{96287}От теб зависи дали хората|ще вярват в предсказателите.
{96289}{96398}Само трябва да ме убиеш,|както те предсказаха.
{96532}{96724}Знаеш собственото си бъдеще...|можеш да го промениш, ако поискаш.
{96711}{96786}Все още имаш избор, Ламар.
{96796}{96854}Както аз направих.
{96951}{97045}Да, имам избор.
{97046}{97109}И вече го направих.
{97119}{97223}Прости ми, Джон.
{97205}{97257}Прости ми!
{97374}{97447}Прости ми, момчето ми!
{98169}{98312}През 2054, шестгодишният|експеримент беше прекратен.
{98471}{98550}Отделението със|затворниците беше опразнено.
{98549}{98649}Полицията се погрижи за тях в годините,|които им оставаха да лежат.
{99802}{99949}Агата и близнаците бяха|преместени на друго секретно място.
{99967}{100040}Място, където можеха да|се отърсят от дарбата си.
{100059}{100143}Място, където можеха|да живеят спокойно.
{100657}{100751}Режисьор:|Стивън Спилбърг
{100752}{100857}Сценаристи:|Скот Франк и Джон Кохен
{100858}{101005}Превод и субтитри:|THIEVERY HoldinG|с малки допълнения от Blink182 ;)