{2682}{2747}Дами и господа,|Американ Еърлайнс обявява
{2750}{2822}полет номер 1243|за Коста Рика.
{2824}{2893}Всички пасажери с билети|за полет номер 1243
{2896}{2973}могат да се отправят към изход 50-Б.
{3056}{3109}Хайде де.|Дайте ми дори за багажното.
{3112}{3186}Г-не, в 10:00 за Коста Рика няма места,|но мога да ви предложа за сутринта.
{3236}{3284}Не и ако съм мъртъв.
{3303}{3347}Благодаря за нищото.
{3347}{3371}Хей, внимавай!
{3562}{3634}За кой се мисли тоя,|за някой важен?
{3893}{3972}- Г-не, забравихте си ключовете.|- Задръжте ги.
{4397}{4466}Нуждая се от почивка...
{4505}{4538}много лошо.
{4845}{4879}Хей, внимавай!
{4946}{4991}Надявам се, че си доволен.
{5073}{5111}Г-не?
{6022}{6123}Мисля, че е време да се върнете|обратно на работа, д-р Доплер.
{6902}{6950}Здравей, Зак!
{9369}{9425}Нека да разгледаме|другия пример.
{9427}{9508}Да кажем, че Еми спокойно кара| своята "костенурка"...
{9528}{9585}и покрай нея минава Еди с Ферарито си.
{9624}{9683}Хайде де, това може да се случи.
{9683}{9724}Така, ти караш с 20.
{9727}{9779}Еди с 220.
{9779}{9854}- Как изглежда той, когато преминава?|- Не знам. Може би неясно, предполагам.
{9854}{9935}Правилно. И ако мине достатъчно бързо,| няма да го видите изобщо.
{9938}{10034}От гледна точка на Еди | вие ще изглеждате неподвижни.
{10036}{10096}И това е основен пример...
{10096}{10161}на теория на Айнщайн, на какво Еди?
{10163}{10206}Магистрална безопасност.
{10209}{10237}Относителност.
{10237}{10273}Относителност.
{10276}{10336}- Не си направил домашното си?|- Това е забавна история.
{10338}{10393}Виж, науката е дисциплина.
{10420}{10494}От този факултет са излезли едни|от най-големите умове в света.
{10496}{10583}Но никой не е влязъл тук,|мотаейки се наоколо.
{10583}{10662}Не искам да звуча все едно, че съм ви|баща, но се гордея с студентите си.
{10662}{10760}Искам да ги видя успели. Това означава|да си вършиш съвестно работата...
{10830}{10897}а не да претупваш нещата|по лесния начин.
{10925}{11009}Ще приключа с Айнщайн, когато се върна|от приложния научен конгрес.
{11012}{11069}Междувременно,|имате няколко почивни дни...
{11105}{11148}да се подготвите за сесия.
{11383}{11439}- Здравей, татко.|- Здрасти, Зак.
{11441}{11487}Това е рядка чест.
{11489}{11554}Хайде де, посещавам те на работа|от време на време.
{11556}{11628}Но внимателният анализ открива,|че обикновено това е,|когато се нуждаеш от нещо.
{11630}{11676}Това е откачено.
{11678}{11753}Можеш ли да се подпишеш за колата ми?|Направих вноската.
{11755}{11849}Има няколко коли, които харесах при|Бенсън, но цената им не е твърда до 9:00.
{11851}{11913}Почакай малко.|Здравей, Джер.
{11916}{11961}Къде ми е възнаграждението|от консултацията с НАСА?
{11964}{12038}- Приключихме преди три месеца.|- Работим по въпроса.
{12040}{12088}Може да отидем там около 7:00.
{12091}{12177}Д-р Гибс, материалите ви ще са на|главния щанд. Това е страхотно.
{12177}{12242}- Ще бъда долу след минута.|- Върху какво работиш?
{12242}{12321}Миналият уикенд един стар студент|ми изпрати проект, върху който работи.
{12323}{12393}Помниш ли Ърл Доплер. Един от|най-добрите студенти, които са учили тук.
{12395}{12465}Този изрод, който идваше|и ядеше много картофена салата?
{12467}{12513}Той не е изрод.|Ексцентричен, може би.
{12515}{12565}Както и да е,|този проект е много таен.
{12568}{12613}Нека кажем, че хипотетично погледнато
{12616}{12685}е възможно да се ускори|молекулярната ти структура,
{12688}{12764}докато останалия свят|си остава непроменен.
{12767}{12832}- Супер.|- Нарича се хипервреме.
{12834}{12932}Представи си възможността да се|осъществи сложна операция между|два удара на сърцето.
{12935}{13028}Тази технология ще революционизира|медицината, науката, пътуването.
{13031}{13112}Като говорим за пътуване,|и кола би била много добре.
{13114}{13167}Изтегли ли онези|потребителски проучвания?
{13170}{13244}Щях да го направя преди|да се прибереш, но...
{13246}{13349}- Вече ме прецака веднъж миналата седмица.|- Не, бях на среща с декана.
{13352}{13407}И разбира се това никога|преди не се е случвало!
{13409}{13481}Искам да си направиш домашното.|Нека ти видя докладите.
{13484}{13570}- А онова ще го обсъдим вкъщи.|- Това означава ли, че ще отидем?
{13572}{13630}Означава, че ще го обсъдим,|когато се прибера.
{13632}{13659}Добре.
{13685}{13719}Да!
{13721}{13803}Много е безопасно и е чудесно|за отношенията между баща и син.
{13803}{13896}Пич, направил си ги като си|продавал боклуци по компютъра?
{13896}{13992}Боклуците на някой са|парите на друг, Мийкър.
{13992}{14064}- Започни да мислиш извън тази барака.|- Каква барака?
{14064}{14172}Бараката, в която си|и не виждаш колко е скапана|тази работа за $5 на час.
{14174}{14225}Пич, няма да съм тук завинаги.
{14241}{14277}Виж!
{14277}{14388}"Плър 102", конкурсът|за ди джеи. Включен съм.
{14390}{14445}"Ъндърграунд денс пар-те".
{14445}{14500}Да, много подходящо за теб.
{14503}{14579}Пич, упражнявал съм се.|Не ходих на лекции.
{14582}{14637}Упражнявах се с плочите.
{14778}{14841}- Коя е тя?|- Пич, къде си зяпал?
{14843}{14896}Това е Франческа,|новото момиче от Венецуела.
{14898}{14953}В нашето училище ли е?
{14956}{15001}Това ще е добре за посещаемостта.
{15028}{15128}Тя е при мажоретките,|докато аз съм в духовия.
{15131}{15198}Всеки път щом я видя и|лепвам целувка на тромбона.
{15198}{15253}- Идеално.|- Какво?
{15256}{15304}Чуждестранно момиче|в непозната страна.
{15306}{15359}Тя е толкова самотна и уязвима.
{15361}{15431}Четох за това в Космо.|Ще отида да я заговоря.
{15433}{15481}Не, ще се изложиш.
{15483}{15550}Няма да се изложа.
{15553}{15598}Гледай и се учи.
{15598}{15625}Добре.
{15627}{15685}Ще се изложиш.
{15819}{15855}Извинявай.
{15855}{15893}Колко е часа?
{15982}{16064}Искам да кажа, ти ще си|в моето училище, нали?
{16066}{16112}Не бих могла да кажа.|Кое е твоето училище?
{16131}{16222}Джеферсън. Приятелят ми те е|гледал при мажоретките.
{16246}{16282}Искам да кажа...
{16284}{16337}ти си нова, нали?
{16373}{16397}Да.
{16399}{16442}Аз съм Зак
{16445}{16483}и си мислех...
{16502}{16584}Знам, че може да си малко самотна,|когато се местиш в нов град.
{16584}{16644}Мислех, че може би искаш|някой да те разведе наоколо.
{16646}{16725}Разбирам. Толкова ми е трудно.
{16728}{16824}Опитвам се да съм смела,|да изучавам сама града,|но единственото, което искам,
{16826}{16929}е да даря с любовта си първият клоун,|който иска да знае колко е часа.
{16975}{17011}Аз също чета Космо.
{17090}{17121}Добре.
{17145}{17224}Добре, ще се видим в училище.
{17310}{17380}Справи се добре, човече.|Мисля, че те хареса.
{17835}{17864}Гледаш ли?
{17867}{17955}Той беше толкова сладък,|а сега, "Аз съм гангстер, йо".
{17958}{18018}Да, идвах по-рано за Мустанга.
{18018}{18066}Все още го имате, нали? Добре.
{18066}{18138}Ще дойда довечера с първата вноска.
{18138}{18183}Добре. Благодаря.
{18185}{18260}- Какво правиш?|- Сега е като домашно приготвено.
{18262}{18370}Исках да имаме хубава вечеря|за довечера, преди баща ти да|замине на конференцията си.
{18370}{18425}- Довечера ще ходим да ми купи кола.|- След вечеря.
{18428}{18473}Мамо, може ли малко пари?
{18476}{18536}Ти свърши ли си задълженията?
{18538}{18634}Скоро казвала ли съм ти колко|много те уважавам и ти се възхищавам?
{18636}{18708}Купи си кола. Дай пари на Сатаната.
{18711}{18780}Имаш късмет, че си единствено дете.
{18782}{18847}Мама каза, че може да|отидем след вечеря,
{18850}{18914}което е добре, защото работят|до 9:00, така че ще успеем.
{18917}{18967}- Какво?|- Авто-къщата.
{18969}{19041}Имат един Мустанг.|Ще му сложа В-8 двигател.
{19044}{19116}В потребителското изследване|е определен за най-добрата покупка,
{19118}{19164}голяма издръжливост,|гори малко
{19166}{19236}и издържа на силен удар.
{19238}{19300}Какво друго си извадил?
{19303}{19351}Нищо, това е колата, която искам.
{19351}{19423}Няма да докажеш твърденията си,|като отхвърляш другите данни.
{19423}{19471}Това не е изследване, татко.
{19471}{19543}Това е нещо вярно, трябва|да затвориш очи, да стиснеш|зъби и да се хванеш здраво.
{19543}{19614}Не, трябва да се върнеш,|да прецениш възможностите|и да направиш прецизен избор.
{19614}{19677}Искам да напишеш|домашното си върху това.
{19679}{19773}Ако колата, която искаш е Мустанг,|ще я вземем, когато се върна.
{19775}{19857}Тогава няма да я има.|Ела само да я видиш.
{19859}{19933}Когато се върна. Сега трябва|да поработя над проекта на Доплер.
{19933}{20022}- Не си се чувал с него от седмица.|- Да, но му обещах.
{20024}{20106}Нали за това става въпрос?|А не да гледаме други коли.
{20108}{20154}- За какво говориш?|- За нищо!
{20185}{20255}Винаги имаш време за учениците си,|а никога нямаш време за децата си.
{20257}{20300}Сега е загрижен за мен.
{20303}{20370}Поканих те да дойдеш|на тази конференция.
{20372}{20442}- Кой тогава каза, че е зает?|- Конгрес за Приложна Наука?
{20444}{20526}- Това е смешно на цялото семейство.|- Престанете! Седнете!
{20528}{20593}Яжте! Кели, затвори телефона.
{20595}{20643}- Добре.|- Стига, момчета.
{20645}{20703}Някои от историческите мирни|договори са били подписвани
{20705}{20761}на зелен боб с говеждо.
{20761}{20801}Не съм гладен.
{20804}{20871}- Зак, обещавам ти, ще взема...|- Кажи го на Доплер.
{21274}{21343}Не знам как работиш|в тази бъркотия.
{21475}{21521}Скъпа, щях да го поправя.
{21523}{21580}Купих нов тостер преди година.
{21717}{21770}Да, знам.
{21772}{21844}Аз също не искам да има|нещо подобно между мен и Зак.
{21847}{21897}Просто...
{21899}{21990}Той има толкова потенциал и...|да, още не се е проявил...
{21993}{22043}но рано или късно ще стане.
{22043}{22110}Може би. Но той ще го направи|по свой начин, Джордж.
{22110}{22209}Само защото не е по твоя|начин не означава, че не може.
{22235}{22345}Добре, нека да довърша и|ще се кача, за да сключа мир.
{22345}{22381}Добре.
{22410}{22456}Не забравяй. Знаеш как се|отнасяш понякога.
{22458}{22513}Няма, обещавам.|Само две минути, скъпа.
{23144}{23177}Влез.
{23465}{23539}- Искаш ли да поговорим преди да тръгна?|- Не, добре съм.
{23753}{23786}Това е...
{23817}{23849}моят маршрут...
{23877}{23947}и хотела, в случай,|че искаш да се свържеш с мен.
{23978}{24009}Благодаря.
{24062}{24112}Забавлявай се с учените си приятели.
{24357}{24391}Какво?
{24446}{24503}Ще довършим, когато се върна.
{24774}{24856}Г-н Гейтс, не искам да го правя,|но е препоръчително.
{24856}{24908}Значи ме отстраняват.
{24908}{24983}Знаехте, че договорът е незаконен.
{24985}{25062}Администрацията разбра за него.|Те изискват отстраняването.
{25064}{25155}Трябва да им обясните значимостта|на това, което правим.
{25158}{25251}Вижте, Гейтс, подкрепях ви|толкова дълго, колкото можех,
{25251}{25299}но те си имат аргументи.
{25299}{25383}Ами ако попадне в ръцете|на някой като Саддам?
{25386}{25450}Той ще може да придвижи цяла армия,
{25453}{25513}да взриви атомна бомба|във ваната на президента
{25515}{25589}и всичките ни системи и|сателити няма да могат да го спрат.
{25592}{25642}Аз дори още не съм го завършил,
{25644}{25704}а вече ме виждат как го|продавам на черния пазар?
{25704}{25767}Г-н Гейтс,
{25769}{25841}ЕнЕсЕй очаква проучванията ви,|оборудването ви
{25841}{25903}и всичките ви боклуци, да са|готови за изнасяне в понеделник.
{25906}{25947}Ами ако не съм готов?
{25971}{26038}Ще ги вземем, независимо|готов ли сте или не.
{26381}{26433}Достъпът е ограничен.
{26436}{26505}Пристъпете напред за|сканиране на ретината.
{26553}{26625}Приятен ден, Хенри Гейтс.
{26659}{26692}Добре ли сте?
{26692}{26728}Да. Защо?
{27236}{27284}- Как е?|- Изглежда добре.
{27287}{27330}Но написа това преди половин час.
{27539}{27570}Колко драматично.
{27608}{27668}И очарователно.
{27670}{27714}Добре.
{27716}{27757}Отворете.
{28378}{28476}Здравейте, д-р Доплер.|Как е в хипервремето?
{28529}{28601}"Как е в хипервремето?"
{28603}{28661}Погледнете ме. Тук съм от седмица.
{28663}{28737}- Изглеждам все едно съм остарял с 20 години.|- Поне с 20. Може би с повече.
{28740}{28790}Защо просто не ме убиете?
{28790}{28855}Надявах се това да не се налага.
{28855}{28891}Все пак грешката е ваша.
{28893}{28958}Ако бяхте решили проблема|с остаряването в прототипа,
{28960}{29023}нямаше да се налага да ви върнем,|за да построите това.
{29025}{29133}Молекулярният стабилизатор би трябвало|да обърне процеса на стареене,
{29135}{29231}ни имам малко проблеми|с програмата и...
{29234}{29315}Ърл, ЕнСиЕй иска да си|прибираме играчките до три дни.
{29318}{29368}Техните играчки.
{29370}{29469}Те не знаят, че часовниците работят,|а аз нямам намерение да им казвам.
{29471}{29533}Как бих могъл да се насладя|на силата на хипервремето,
{29536}{29622}ако всеки път, когато го|използвам, остарявам?
{29625}{29646}Като теб.
{29648}{29711}Искам да го оправиш до 48 часа.
{29749}{29795}Това е невъзможно.
{29797}{29864}Тогава трябва да те убия.
{29929}{29975}Чакай. Чакай.
{30006}{30051}Може и да го направя по-бързо.
{30106}{30169}Все още чакам някои данни|от един приятел.
{30171}{30207}Приятел?
{30291}{30327}Ами...
{30327}{30440}Мога да му се доверя.|Той е външен, но е надежден.
{30442}{30528}Това е преподавателят ми от колежа.|Ако някой може да го оправи, това е той.
{30548}{30593}Какво му изпрати?
{30665}{30711}Ами, всъщност...
{30739}{30771}Изпратих му часовник.
{30773}{30823}Идиот!
{30919}{30965}Искам обратно този часовник.
{31490}{31571}Мамо, панталоните на Зак|събориха нещата на татко!
{31619}{31708}Татко ще го оправи и аз|ще мога да го продам.
{31710}{31756}Когато баща ти остарее и побелее,
{31758}{31828}ще съжаляваш, че не си имал|по-добри отношения с него.
{31830}{31876}Има много време до тогава.
{32032}{32089}Къде отивате? Направила съм закуска!
{32363}{32437}Не, стига толкова.|Пусни се от колелото.
{32494}{32559}Хей, изрод, захванал си се|с каквото не трябва.
{32562}{32626}Чух, че си се записал за конкурса.
{32629}{32667}Дитмар, остави.
{32669}{32729}Йо, говоря с него.
{32732}{32777}Слушай, приятел.
{32780}{32842}Довечера ще бъдем|само аз и ти на сцената.
{32845}{32914}Малката ти сестричка няма да е|до теб, за да те подкрепя.
{32916}{33010}Какво беше това? Чух публиката|да вика: "Давай, Мийкър!"
{33012}{33058}Този се е поразгорещил!
{33060}{33106}Трябва да го охладя!
{33202}{33238}Ще се видим по-късно, чекиджии.
{33238}{33274}Да вървим.
{33360}{33446}Аз съм Дит-О. Довечера ще пускам|в Ъндърграунд. Искаш ли да дойдеш?
{33449}{33549}- Няма да ме оставиш сам довечера, нали?|- Не, пич, ще дойда.
{33585}{33643}Спокойно. Сигурно|постоянно прави така.
{33643}{33691}Ще направя нещо по въпроса.
{33691}{33780}Какво има? Не говори английски?
{33782}{33892}Не, много трудно на мене.|Но аз се опитва и учи.
{33895}{33959}- Сигурен съм.|- Ето така!
{33962}{33995}Ще се видим по-късно, чекиджии.
{34031}{34070}Добре, направете място.
{34072}{34120}Йо, имам местенце за теб.
{34173}{34259}Това е една добра кофа.|Не хвърляйте ученици в нея.
{34262}{34331}Хайде и двамата.|Добре ли си?
{34333}{34384}Да, добре съм.
{34386}{34439}- Хайде, вървете.|- Той започна!
{34441}{34499}Не ме интересува кой е започнал.|Вие престанете.
{34501}{34547}Не ми трябваше помощ.
{34547}{34597}Аз...
{34600}{34672}Търсех едно от листчетата|на приятеля си в боклука.
{34674}{34736}Те винаги падат, нали знаеш...
{34739}{34815}Да. Много мило.|Сега би ли ме извинил...
{34818}{34880}Добре, но щом си тук,
{34880}{34966}исках да ти се извиня,|че вчера бях такъв загубеняк.
{34969}{35036}- Само вчера?|- Не, всеки ден.
{35036}{35125}Ще се извиня и за глобалното|затопляне, ако ми дадеш друг шанс.
{35125}{35180}По кафе след училище. Хайде.
{35182}{35230}Съжалявам. Имам други планове.
{35233}{35302}- Добре, след заплануваното?|- Имам други планове.
{35328}{35429}Ще се забави ли изпълнението на|някой план, ако ме включиш и мен?
{35429}{35463}Добре.
{35465}{35527}Предполагам, че всички|заслужават втори шанс.
{35530}{35563}Ето ми адреса.
{35592}{35662}Въпросът е, че трябва да|наглеждам малките си брат и сестра,
{35664}{35714}но може да дойдеш около 4:00.
{35717}{35767}Добре, към 4:00.
{35767}{35837}Да, предполагам така е добре.
{35837}{35897}- Добре, ще се видим тогава.|- Страхотно.
{36700}{36789}Мислех,ч е можем да прекараме малко|време на басейна, докато има слънце.
{36789}{36896}Да, добре. Да хвана тен.
{36899}{36944}Там има още едно гребло.
{36985}{37019}Гребло?
{37057}{37093}Да. Да.
{37096}{37141}Когато казах втори шанс,
{37141}{37244}си мислех за вечеря и кино|или чаша кафе.
{37247}{37338}Казах ти, че имам планове,|а ти попита дали да те включа.
{37364}{37398}Така беше.
{37400}{37460}- Да, така беше.|- Да.
{37462}{37496}Погледни го от тази страна.
{37498}{37577}Когато отидеш на кино,|не може да водиш разговор.
{37577}{37628}Ако излезеш на кафе,|винаги е много шумно.
{37630}{37707}Тогава щом ще е шумно,|по-добре листата ми да са събрани.
{37743}{37810}Всичко на ръка ли|мислиш да направиш?
{37834}{37892}Да, баща ми казва,|че развива самодисциплината.
{37894}{37966}Хората винаги казват така, когато|искат да направиш нещо безплатно.
{38076}{38134}Имам по-добра идея.
{38405}{38436}Спри я!
{38462}{38522}Спри! Трябваше да ми помагаш.
{38524}{38563}- Съжалявам.|- Глупчо.
{38565}{38616}Къде се преместихте след това?
{38618}{38690}Когато бях на 15, напуснахме|Каракас, за да отидем в Лондон.
{38692}{38762}Тъкмо си намерих приятели|и се преместихме тук.
{38764}{38812}Живяла си навсякъде.
{38815}{38913}Татко ни води веднъж в Леголенд.|Имаше Тадж Махал и Айфеловата кула.
{38915}{38985}Не тъжи. Поне имаш място,|на което казваш къщи.
{38985}{39081}Предполагам, но сигурно е много|хубаво да си дъщеря на консула.
{39081}{39136}Това те прави...|кралска особа, нали?
{39136}{39196}Да, получавам всичко наготово.
{39287}{39359}Само да ми падне кучето,|което го е направило!
{39359}{39407}Щях да отида да направя айс капучино.
{39407}{39488}Капучино? Няма ли първо да|боядисаме къщата или да измием колата?
{39491}{39524}Не!
{39558}{39618}Чакай, аз ще го направя.
{39620}{39690}Аз ще довърша, а ти може|да започваш с капучиното.
{39692}{39733}- Наистина ли?|- Да.
{39735}{39810}Страхотно. Може би ще ни|остане време да поплуваме.
{39812}{39848}- Да.|- Колко в часа?
{39848}{39889}Не знам.
{39891}{39932}Не, знам. Един момент.
{39958}{39999}16:57.
{39999}{40033}Някъде толкова е.
{40033}{40081}Добре. Сега се връщам.
{40136}{40212}Малко кафе, малко плуване.
{40212}{40256}Точно за това говоря.
{40766}{40812}Махай се оттук!
{40814}{40872}Хайде, голям плъх!
{40908}{40965}Говоря сериозно,|не ме карай да те сритам.
{41270}{41313}Франческа.
{41313}{41361}Мисля, че намерих проклетника.
{41361}{41445}Не знам какво сте изхвърлили,|но му е докарало сърдечен удар.
{41649}{41737}Махни го оттук! Помощ!|Махни го оттук!
{41977}{42078}Съжалявам. Съжалявам.|Кълна се, че беше умрял.
{42080}{42150}Какво ти става?|Прекарахме си толкова добре.
{42150}{42238}- Не можеш ли да|поработиш сам за 2 секунди!|- Бях навън половин час!
{42238}{42310}Половин час?|Аз току-що влязох.
{42310}{42365}"Измерване на хипервремето".|Това е странно.
{42368}{42433}Може би трябва да си тръгваш.
{42435}{42497}- Щяхме да плуваме.|- Да плуваме?
{42500}{42552}Искаш да плуваш?|Ще ти дам аз едно плуване.
{42646}{42680}Не може да бъде.
{42737}{42771}Не може...
{42797}{42833}да бъде.
{43135}{43181}Имаш хубава кожа.
{43250}{43296}Това е странно.
{43490}{43552}Как го направи?
{43555}{43588}Нямам представа.
{43591}{43691}Не знам какво ти има,|но се махай. Хайде, вън.
{43694}{43761}Хайде, вън!
{43761}{43792}Навън!
{43792}{43842}Чакай, става нещо странно.
{43845}{43931}- Ти и твоят плъх сте странни.|- Не, не се опитвам да те изплаша.
{43934}{43984}Просто натиснах това копче.
{44346}{44391}За това говоря.
{44454}{44490}Значи...
{44521}{44555}ти го направи?
{44602}{44653}Мисля, че беше часовника.
{44718}{44789}Баща ми е консултант по някои|супер секретни проекти
{44792}{44854}и мисля, че това е един от тях.
{44857}{44917}Значи часовникът ти спира времето?
{44948}{44984}Не, виж.
{45235}{45269}Движи се.
{45633}{45710}"КюТи"? Там работи Доплер.
{45713}{45784}Сигурно баща ми му помага за това.
{45784}{45861}Той спомена нещо за ускоряване|на молекулите, така че
{45864}{45940}останалият свят да|изглежда неподвижен.
{45943}{46029}Не мисля, че времето е спряло.|Мисля, че се движим много бързо.
{46139}{46233}Каза, че било на теория.|Нямах представа, че го е направил.
{46446}{46477}Погледни.
{46818}{46902}- Защо аз съм бърза, а брат ми не е?|- Не знам.
{46902}{46933}Да видим.
{47053}{47077}Заради времето е.
{47166}{47261}Вкарал съм те в хипервремето?|Съжалявам.
{47290}{47372}Предполагам, че за да стане,|трябва да сме се докоснали един друг.
{47400}{47470}Рано или късно, всички момчета|го казват. Сега какво?
{47501}{47540}Ами...
{47542}{47590}с такава огромна сила...
{47592}{47638}идва и огромната отговорност.
{47640}{47695}Поне така би казал баща ми.
{47698}{47743}Но той не е тук, нали?
{48225}{48288}Откъде да започнем?
{48288}{48369}Ето я жената, която ми пише|квитанциите за паркиране.
{48369}{48443}Виж я, пише ги, преди|времето да е изтекло.
{48446}{48515}Тя накърни чувството ми|за справедливост.
{48630}{48688}Трябва още нещо.
{48688}{48719}Да.
{48722}{48779}Идеално, хайде.
{48949}{49019}Изглежда тук си имаме|собствен малък Пикасо.
{49021}{49091}Изглежда влиза в синия си период.
{49139}{49172}Хубава обица на носа.
{49175}{49223}Краде колелото на Мийкър.
{49326}{49395}Не мога да повярвам.
{49398}{49503}Този ми обеща, че ще ми|запази колата за 24 часа.
{49554}{49623}Не е правилно да се|нарушава обещание.
{49743}{49791}Може ли?
{49791}{49839}Направи го, номер едно.
{49865}{49940}- Какво? И във Венецуела дават Стар Трек.|- Направи го.
{50155}{50215}Пич, почакай!|Не ме оставяй така!
{50215}{50251}Помощ!
{51076}{51107}Добре ли сте?
{51165}{51234}Ди джей Суамп! Как е?
{51565}{51601}Хайде!
{51867}{51932}Хората решиха!
{51970}{52021}Ди джей Суамп е победител в този кръг!
{52119}{52191}Да продължим!
{52191}{52292}Да продължим със следващите двама ди джей !
{52311}{52364}Първо, това е ди джей Дит-О!
{52558}{52639}Също тук е ди джей Мийкър!
{52682}{52738}- Да, за това говоря!|- Къде е?
{52905}{53009}Добре, Дит-О, време е да блеснеш!
{53713}{53747}Да!
{53773}{53812}Какво става, Мийк?|Готов ли си?
{54087}{54123}Скапаняк!
{54258}{54327}По принцип не е много добър, нали?
{55605}{55651}Не може повече така.
{55886}{55972}Трябва му голяма помощ.|Първо да го поизправим.
{55974}{56018}Добре, какво ще правим?
{56018}{56075}Малък урок по танци.
{56075}{56142}Първо, да му придадем малко вид.
{56185}{56248}Хвани му едната ръка,|докато аз държа другата.
{57394}{57456}Не е правилно.|Изобщо не е правилно.
{57459}{57492}Това е Лебедово езеро.
{58698}{58792}- Как ти е главата?|- Помислих си, че ще се подмокря!
{58823}{58883}Това хипервреме е много готино.
{58885}{58969}Знаех, че не се движа сам,|но не ви чувствах, че ме движите.
{58971}{59036}Всъщност мисля, че Дит-О|е подмокрил гащите.
{59079}{59127}Зак, часовникът ти е велик!
{59127}{59170}Какво ще направим?
{59173}{59247}Да облечем треньора Уелс|като Бритни Спиърс.
{59247}{59293}О, човече!
{59295}{59329}Защо не?
{59331}{59410}- Не каза ли, че трябва да се прибираш?|- Забрави. Забрави го!
{59413}{59463}При Лесли Милър има парти.
{59465}{59561}Знаеш, че на басейна|ще има голи момичета.
{59597}{59648}Или бихме могли|да отидем във Вегас!
{59650}{59683}Да отидем във Вегас!
{59717}{59777}Няма да ходим никъде.
{59779}{59873}Ако баща ми открие, че съм взел|часовника, лошо ми се пише.
{59875}{59904}Така че...
{59906}{59952}Човече!
{59952}{59995}Точно тук е.
{60163}{60211}Сигурно се шегуваш!
{60264}{60324}Добре.
{60324}{60372}Разбирам от намеци.
{60465}{60547}Сигурни ли сте, че не искате да|дойда с вас? Аз измислих плана...
{60592}{60631}Добре, човече!
{60633}{60686}Ще се видим в понеделник, Мийкър.
{60686}{60734}- Лека нощ.|- Да, добре.
{60734}{60786}Забавлявайте се.
{60789}{60834}Гледай.
{60851}{60940}Да, това е забавно, Зак.|Наистина е забавно.
{60945}{61024}Злоупотребяваш със силата си!
{61026}{61108}Ще ти го върна!
{61369}{61410}- Е...|- Е...
{61412}{61518}Въпреки всичко не беше зле,|г-н Втори Шанс.
{61518}{61566}Да, мисля си,
{61566}{61669}че след като съм направил|лошо първоначално впечатление,|нещата само могат да се подобрят.
{61669}{61750}Да. И получаваш награда за това.
{61868}{61916}По-добре да вървя.
{61916}{61954}- Сега ли?|- Да?
{62088}{62143}В полунощ баща ми|загася лампата на входа
{62146}{62199}и аз се превръщам в тиква.
{62201}{62266}Да, вероятно и аз трябва да вървя.
{62266}{62333}Въпреки, че до полунощ може|да има прекалено много време.
{62333}{62419}Престани. Да не мислиш,|че с този вълшебен часовник|ще си изпросиш целувка?
{62458}{62532}Просто исках да прекарам|повече време с теб.
{62534}{62570}Не ти трябва магия.
{62899}{62937}Какво?
{62937}{62999}Исках да те целуна.
{63002}{63064}Сладки сънища, г-н Втори Шанс.
{63064}{63112}Забавлявах се.
{66723}{66773}Млъкни! Тихо!
{66800}{66862}Кои сте вие?|Какво искате?
{66862}{66929}- Те искат да те убият.|- Защо? Какво съм направил?
{66932}{67035}Защото се показа и носиш нещо,|което не би трябвало да съществува.
{67037}{67142}Сега вземи тези жици|под таблото. Хайде!
{67142}{67198}Добре, сега захапи зелената.
{67272}{67332}Добре, не е тя.
{67334}{67449}Оголи червената със зъби|и я допри до стартера.
{67449}{67521}Хайде! Побързай!|Просто я захапи!
{67545}{67588}Добре.
{67636}{67684}Побързай, идват!
{67687}{67761}Хайде! Ще се наложи да караш!
{67763}{67828}- Той е във вана!|- Хайде!
{68344}{68399}Човече, ще ни убиеш.
{68401}{68471}- Не е толкова лесно, колкото изглежда.|- Знам, но...
{68639}{68694}- Кои са тези хора?|- Не ти трябва да знаеш.
{68823}{68886}- С какво стреляха по мен?|- С течен азот.
{68888}{68941}Това е ефикасно забавяне на хипервремето.
{68943}{69010}Студеното забавя молекулярната активност.
{69188}{69252}Май по-бързо ще стане|като си прегриза ръката.
{69255}{69317}Аз или те искат да те убият?
{69320}{69384}Да, те за момента са с един повече.
{69507}{69562}Дръж се!
{69777}{69813}Добре.
{69957}{69996}- Дай ми часовника.|- Не!
{69996}{70060}- Дай ми часовника!|- Или? Или ще ме свериш на смърт?
{70087}{70140}"Ще ме свериш на смърт".|Страхотно.
{70142}{70185}Дай ми часовника!
{70211}{70286}- Луд лунатик!|- "Луд лунатик"? Претрупан израз.
{71729}{71775}Дай ми го! Хайде!
{72547}{72583}Хей, пич!
{72585}{72647}Каквото и да правиш,|само не го мокри!
{72902}{72978}Странно.
{72981}{73038}Изглежда добре.
{73041}{73146}Само жизнените му показатели|са забързани.
{73146}{73230}Ето, съвзема се.
{73232}{73300}Как си, Спяща красавице?|Добре ли си?
{73302}{73367}- Откъде взе вана, хлапе?|- Не сега. Оставете го на мира.
{73405}{73451}- Мамо.|- Зак! Добре ли е?
{73453}{73511}Ще се оправи.|Има само леко сътресение.
{73513}{73566}- Как се чувстваш?|- Мисля, че добре.
{73568}{73630}- Добре. Значи можеш да издържиш процеса.|- Какво?
{73633}{73710}Ехо, откраднал си ван|и си катастрофирал.
{73712}{73789}Мога ли да живея в стаята му,|докато е в затвора? Моля те?
{73791}{73904}- Едва не се уби при тази разходка.|- Скъпи, толкова ни уплаши.
{73906}{74009}Не знам в какво се е забъркал.|Той е добро хлапе. Наистина.
{74009}{74043}Страхотно!
{74045}{74117}Това няма да му го има в досието, нали?
{74120}{74158}Не, не разбирате.
{74160}{74239}Бях в хипервремето и тези хора|искаха часовника ми.
{74268}{74335}Това е молекулярен ускорител. Ето.
{74422}{74479}Счупен е.
{74482}{74522}- Те ще ме убият.|- Кои?
{74525}{74599}- Тези хора! Те бяха вкъщи.|- Какво?
{74601}{74647}Не би могла да ги видиш.|Те бяха невидими.
{74649}{74714}- Да, точно така.|- Ето, сър.
{74717}{74777}Казах със сметана, глупако.
{74777}{74829}- Ще се оправи ли?|- Не мога да стоя тук.
{74832}{74856}Сестра, благодаря.
{74901}{74925}Лошо.
{74952}{74997}Ела.
{74999}{75098}- Така си измисля.|- Да, измислям си.
{75100}{75146}Съжалявам, че откраднах вана.
{75148}{75232}С удоволствие бих ви разказал,|но първо трябва да пикая.
{75493}{75529}Хайде.
{75546}{75580}Какво правиш?
{75628}{75685}Не мога да го направя,|докато е толкова шумно.
{75788}{75839}Хайде.
{75911}{75980}- Вземете си кафе.|- Да вървим!
{77097}{77167}Не искам да чувам извинения.
{77213}{77253}Само се върнете тук.
{77253}{77342}Имам нещо, което да дам|на връзката ни във ФБР.
{77368}{77455}Малко реклама ще ни помогне да|изкараме от скривалището им Доплер и хлапето.
{77457}{77522}Защото не можем да убием това,|което не можем да намерим.
{77524}{77599}Но без Доплер, как ще завършите|молекулярния стабилизатор?
{77601}{77646}На кой му трябва ученика...
{77682}{77757}когато учителят му е под ръка?
{77929}{77999}"Хот Скейтс".|Младши сътрудник Мийкър слуша.
{78001}{78064}- Трябва ми на заем колата на майка ти!|- Зак!
{78124}{78186}Какво става?|Ченгетата те търсят.
{78188}{78246}Обърни се бавно.|Бъди спокоен.
{78248}{78301}Не искаш да те видят|точно сега с мен.
{78344}{78419}Отиди до вас и вземи ключовете|за Субарото на майка си.
{78421}{78490}Какво? Да не си луд?
{78493}{78579}Някой се опитва да ме убие заради|часовника, а той вече не работи.
{78582}{78668}Пич, не ти трябва Субаро,|трябва ти полиция.
{78670}{78800}Тъкмо идвам от полицията. Виж ме.|Не бяха настроени да помагат.
{78819}{78900}Трябва да отида до Кингстън,|за да намеря татко.|Той може да знае кои са тези хора.
{78900}{78951}Пич, това са 6 часа каране.
{79008}{79042}Трябва да затварям.
{79121}{79150}Орязаха бюджета.
{79790}{79899}Франческа, трябва ми помощта ти.|Не се страхувай, в стаята ти съм.|Зак.
{79900}{79975}Добре, г-н Невидим, къде сте?
{80027}{80063}Хубава работа.
{80114}{80200}Какво правиш там? Да не си|нахлул в къщата ми, само за да пикаеш?
{80202}{80265}Не, всъщност...
{80284}{80325}да използвам и телефона.
{80325}{80370}Какво си навлякъл?
{80373}{80418}Знам, че звучи странно...
{80421}{80504}и е последното нещо, което искаш|да чуеш след само една среща, но...
{80507}{80617}ченгетата ме търсят навсякъде|и нямаше къде да отида.
{80620}{80711}Трябват ми малко дрехи и|пари на заем за автобуса.|Обещавам, ще ги върна.
{80713}{80759}Плашиш ме.
{80761}{80826}- Какво става?|- Това е дълга история.
{80826}{80874}Колкото по-малко знаеш,|толкова по добре.
{80950}{81020}Нещата с часовника|наистина се вкиснаха.
{81022}{81099}Трябва да стигна до Кингстън|и да намеря баща си, защото|може да преследват и него.
{81101}{81161}Кой кого преследва?|Какво става?
{81164}{81217}Не знам кои са.
{81250}{81332}Съжалявам.|Не трябваше да идвам тук.
{81334}{81380}Почакай, успокой се.
{81382}{81440}Ела насам и просто се успокой.
{81478}{81535}Радвам се, че дойде.
{81535}{81655}Но ако ще бъдем приятели,|трябва да ми кажеш какво става.
{82041}{82118}Казах на брат ми, че колата е|на автомивка, така че я върни чиста.
{82137}{82171}Добре.
{82248}{82295}Не знам как да ти се отблагодаря.
{82327}{82379}- Ще ми се обадиш ли, когато го намериш?|- Да.
{83214}{83250}Какво правиш?
{83274}{83338}Събра листата ми.|Не мога да те оставя сам.
{83636}{83691}Звънял е цял ден.
{83693}{83763}Това е първата възможност, която|имам да проверя съобщенията си.
{83765}{83825}Джордж, слушай, успокой се.
{83825}{83899}Полицията иска да стоиш там,|в случай, че Зак се обади отново.
{83902}{83955}Ако се прибере, ще ти кажа.
{83957}{84019}Ако ви създава неприятности,|мога да поговоря с него.
{84022}{84072}Добре.
{84072}{84127}Чувствам се безпомощен|да се да тук и да чакам.
{84130}{84161}Добре дошъл в клуба!
{84197}{84223}Съжалявам.
{84223}{84262}Не исках да прозвучи така.
{84262}{84336}Бях навсякъде да го търся,|а не можехме да се свържем с теб.
{84338}{84405}Добре, да видим отново.
{84504}{84592}Здравейте. Трябва ми|номерът на стаята на д-р Гибс.
{84595}{84640}Той е тук на конгреса.
{84643}{84676}А вие сте?
{84731}{84767}Бързам.
{85062}{85110}Да.
{85177}{85225}Да видим какво може да се направи.
{85309}{85386}Не биваше да тръгвам|при тези отношения помежду ни.
{85388}{85460}- Опита ли се да обясни поведението си?|- Не точно.
{85463}{85551}Говореше несвързано,|когато се съвзе, но...
{85551}{85590}Почакай.
{85592}{85686}Говореше, че часовникът му бил|молекулярен ускорител, такива работи.
{85688}{85729}Молекулярен ускорител?
{85755}{85866}Ще слезеш ли долу, на полицата над|бюрото ми има кутия с часовник в нея.
{85866}{85930}- Виж дали още е там?|- Какво става?
{85933}{85981}Само провери кутията,|става ли?
{85997}{86031}Един момент.
{86731}{86789}- Стигнахме ли?|- Да.
{87069}{87177}Обикновено не обичам да се срещам с|бащите на момчетата толкова скоро...
{87179}{87223}но за теб...
{87342}{87424}Може ли да му кажем, че идеята|за часовника е била твоя?
{87877}{87932}- Д-р Гипс?|- Да.
{87932}{88007}Казвам се Хенри Гейтс.|Работя за лаборатории QT.
{88009}{88083}Мисля, че имаме общ приятел, Ърл Доплер.
{88086}{88148}- Той ми каза, че сте експерт в...|- За каквото и да се отнася,
{88150}{88206}трябва да почака, защото|не съм довършил нещо важно.
{88208}{88261}Определено не сте.
{88839}{88884}Татко?
{89155}{89191}Рецепцията.
{89191}{89277}- Мога ли да ви помогна, д-р Гибс?|- Здравейте.
{89280}{89356}- Платил ли съм, за да напусна?|- Не ми е известно да сте, сър.
{89359}{89414}Сменял ли съм си стаята?
{89414}{89448}Не.
{89474}{89543}Д-р Гибс, всичко наред ли е?
{89567}{89656}Изглежда родеото с откраднатия ван
{89656}{89750}се свързва от ФБР с|кражбата от заподозрения тийнейджър
{89752}{89812}на строго секретен правителствен|проект, разработен от този човек,
{89814}{89877}д-р Ърл Доплер от лаборатории QT.
{89877}{89932}Това не е Доплер.|Доплер е един от студентите на татко.
{89934}{89987}- Той е хипар с дълга коса.|- Д-р Доплер се смята
{89989}{90033}за въоръжен и много опасен.
{90035}{90088}Поне не споменаха името ти.
{90090}{90145}Ако видите него или Зак Гибс,
{90148}{90224}моля, свържете се с|местните полицейски управления...
{90227}{90270}Добре, добре.
{90330}{90383}Вече съм официално издирван.
{90459}{90519}Можем да се обадим на баща ми.|Той познава хора от консулството.
{90519}{90610}- Може да помогне.|- Няма да излагам семейството ти на риск.
{90610}{90680}Достатъчно е, че замесих теб.
{90682}{90769}Хей, мъжкар, аз сама се замесих.
{90769}{90855}Но може би трябва да им се|обадя, за да им кажа, че съм добре.
{90884}{90992}Какво прави този идиот?|Хей, запушваш ни тук!
{90994}{91042}Какво прави?
{91133}{91195}Пусни ме!
{91198}{91229}Помощ!
{91438}{91486}Добре ли си?
{91486}{91567}Знаеш ли, първата среща беше хубава.
{91569}{91632}Тази, не толкова.
{91903}{91946}Какво беше това?
{91948}{92008}Не знам. Стой спокойно.
{92080}{92176}Здрасти. Как си?|Готов ли си да ми дадеш часовника?
{92334}{92389}Добре, това беше.
{92509}{92593}Знаеш ли какво не обичам?|Да ме ритат в главата!
{92644}{92704}Това беше.
{92706}{92795}- Не знаех, че владееш карате.|- Не владея. Това беше балет.
{92958}{93008}Следващият път, ритай по-силно!
{93152}{93207}Ставай, ставай. Добре,
{93226}{93253}дай ми го.
{93255}{93305}И не си помисляй да|натискаш тази джаджа.
{93308}{93368}Добре, добре.|Какво направи с баща ми?
{93368}{93449}- Знам, че си шпионин. Гледах новините.|- Не е вярно.
{93452}{93562}Обичам страната си. Сега ми дай|часовника, за да отида в Коста Рика.
{93564}{93639}И без глупости, иначе|сладуранката ти ще си го отнесе.
{93641}{93706}Добре, добре. Ето.
{93708}{93802}При първия удобен случай,|ще те сритам между очите.
{93804}{93869}Така. Ела при татко.
{93871}{93926}Махам се оттук.
{93984}{94053}- Пич, намокрил си го.|- Всъщност не...
{94135}{94171}Гъвкава си.
{94279}{94315}Браво.
{94363}{94415}Добре, щом си Доплер, докажи го.
{94418}{94490}Майка ти се казва Джени,|сестра ти Кели.
{94490}{94566}Роден си през май.|Какво друго ти трябва да знаеш?
{94566}{94624}Всичко е голяма бъркотия, Доплер.
{94626}{94689}- Наистина голяма бъркотия.|- Как мислиш, че се чувствам аз?
{94691}{94737}Мисля, че лъже.|Искаш ли да го сритам отново?
{94739}{94782}Добре.
{94785}{94837}Ако часовника те кара да старееш,|тогава как ние не сме?
{94840}{94905}- Не сте били достатъчно дълго.|- Какво те кара да мислиш,
{94907}{94969}че Гейтс е затворил|баща ми в хипервремето?
{94972}{95017}Защото са го взели,|за да ме замени.
{95017}{95072}Няма друг начин да се завърши|молекулярния стабилизатор,
{95075}{95120}преди федералните да ги закрият.
{95123}{95231}Зак, съжалявам. И аз съм объркан.
{95233}{95276}Баща ти ме е научил на всичко.
{95279}{95365}Баща ти ми беше като баща.
{95367}{95420}Да, затова толкова бързаш|да отидеш в Коста Рика.
{95422}{95478}Не е честно. Когато изпратих|часовника на баща ти,
{95478}{95550}нямах представа, че Гейтс|крие всичко от федералните.
{95552}{95629}Трябва да има нещо, което ние можем|да направим, за да го измъкнем!
{95629}{95696}- "Ние"?|- Да, ние.
{95696}{95799}Щом с баща ми сте толкова близки,|мислех, че може би искаш да помогнеш.
{95801}{95847}Ами...
{95847}{95902}Не съм казал, че сме били|толкова близки.
{95902}{95945}Добре.
{95948}{96043}Тогава ще те върна в QT. Сигурен съм,|че Гейтс ще се радва, че се връщаш.
{96096}{96149}Можеш ли да го оправиш?
{96317}{96362}Да.
{96362}{96463}Но ще ни трябват някои неща,|които трябва да се вземат.
{96465}{96537}Чу човека. Да напазаруваме.
{96887}{97010}Цената за един ден в|залата на изложението е $14.
{97012}{97058}Нямам пари. А ти?
{97060}{97113}Не може да искаш пари|от заложника си.
{97448}{97480}- Здрасти.|- Здравей.
{97482}{97528}- Как си?|- Добре. Ти как си?
{97528}{97587}- Всъщност ми трябва малко помощ.|- Здравей.
{97587}{97645}- Може ли да ви попитам нещо.|- Какво можем да направим за теб?
{97647}{97729}- Какво по-точно е това?|- Това е пистолет за боядисване.
{97731}{97772}Пистолет за боядисване.
{97775}{97837}- Ти си по фините неща, нали?|- Да.
{97839}{97880}- Така ли?|- Страхотно.
{97923}{98009}- За какво е?|- За боядисване на коли и стени.
{98009}{98117}- Боядисване.|- Супер. А това там?
{98120}{98173}Това е индустриален пистолет за лепене.
{98175}{98247}- За лепене.|- Много върви.
{98249}{98350}Е, Декстър, момчета,|бяхте много любезни.
{98352}{98400}- Много ви благодаря.|- Моля.
{98405}{98460}- Чао.|- Чао.
{98487}{98556}- Майко мила!|- Обикновено такива не ме заговарят.
{98609}{98700}Добре, сега ни трябва|тихичко местенце, за да|поработим на спокойствие.
{99122}{99189}Не можеш ли да го|направиш по-бързо?
{99189}{99304}Какво ви става в наши дни, хлапета?|Нищо не е достатъчно бързо за вас.
{99307}{99357}Страхотно, газта свърши.
{99359}{99422}- Трябва да отида да взема...|- Аз ще отида.
{99503}{99534}Ще го наглеждаш ли?
{100069}{100110}Невероятен е, нали?
{100129}{100170}Познавате ли го?
{100196}{100244}Да, виждал съм го.
{100371}{100448}През главният вход е много очевидно.|Никога няма да се промъкнем.
{100450}{100529}- Не мога да повярвам, че го е нарисувал.|- Съжалявам, че е малко грубо.
{100532}{100573}Нямах линийка.
{100618}{100697}Добре, трябва да има друг вход.
{100700}{100774}Нека преразгледаме възможностите си.
{100776}{100851}Започваш да звучиш като баща си.|"Нека преразгледаме възможностите си".
{100853}{100906}Млъкни. Не приличам на него.
{100908}{101002}Стига, това беше комплимент.|Няма да ти гръмне RAM-а.
{101004}{101052}Какво е това?
{101054}{101107}Какво има отдолу? Канал?
{101107}{101177}- Вентилационна шахта, беше близо.|- Може ли да минем оттам?
{101179}{101251}Разбира се, но ако нямаш против|да станеш на кайма от вентилатора.
{101253}{101311}- Дай ми новия часовник.|- Ето.
{101311}{101361}Готово.
{101364}{101407}И...
{101448}{101527}Да видим.
{101529}{101584}Цялата тази технология...
{101587}{101630}непозната.
{101673}{101747}Да го направим така.
{101793}{101860}- Аз ще го взема. Благодаря.|- Добре.
{101862}{101963}Дори не ми даде време да се|възхитя на произведението си.
{101963}{102006}Какво правиш?
{102006}{102059}Мога да го продам по Интернет.
{102361}{102440}Зак, минете през задната врата.
{102541}{102591}Дойдох възможно най-бързо,|след като се обади.
{102666}{102716}Стига.
{102860}{102925}Мийкър, страшен си.
{103164}{103208}Това как ще проработи?
{103210}{103279}Гейтс има пазачи в хипервремето.
{103282}{103361}Ще трябва да ги върнем|в реалното време.
{103361}{103428}Тези бебчета би трябвало да помогнат.
{103428}{103488}Ти изтегли боята...
{103488}{103558}Аз ще сложа вътре замразен азот...
{103634}{103692}и готово.
{103692}{103735}Имаме N2O.
{104150}{104236}Хайде. Добре, това е.
{104236}{104308}Това тук са тръбите на сградата.
{104651}{104706}Да вървим.
{104708}{104752}Хайде, Ърл.
{104850}{104917}Ето ви картата.|По-далече не отивам.
{104917}{104991}- Имаме сделка.|- Страх ме е.
{104994}{105051}Ако ти беше минал през това,|през което аз,
{105054}{105114}от това място и теб|щяха да те побиват тръпки.
{105142}{105190}Не мога да дойда, Зак.
{105224}{105291}- Нали ти е бил като баща?|- Това е подло.
{105291}{105356}Ако ти не беше взел часовника,|той нямаше да е там.
{105356}{105430}Какви ги говориш?|Изложи цялото ми семейство на риск,
{105433}{105473}когато си изпратил часовника.
{105476}{105528}"Не знаех, че това е оръжие, човече.
{105531}{105598}Мислех, че е за науката,|пич човече, Зак, човече".
{105600}{105679}- Това е истината.|- Истината е, че този човек
{105682}{105744}отдава живота си|на студенти като теб.
{105747}{105847}Бил си му като син.|Сега му трябва нещо в замяна|и то много ли е трудно за теб?
{105869}{105950}Знаеш ли какво?|Аз съм му син и влизам вътре.
{106480}{106550}Неоторизиран достъп до хипервремето.
{106552}{106631}Неоторизиран достъп до хипервремето.
{106631}{106734}Охраната да провери трето ниво.
{106737}{106775}Стига!
{106823}{106876}Менсън, провери нива четири и пет.
{106878}{106919}Андерсън, провери стълбите.
{106996}{107077}Мога да ги задържа.|Намери баща си.
{107125}{107183}Ще се срещнем при|вентилатора след 5 минути.
{107226}{107291}Затворете всички изходи.
{107291}{107345}Стой!
{108207}{108255}Слез от колелото!
{108986}{109043}Приятен ден, Ралф Секада.
{109046}{109084}Благодаря, Ралф.
{109499}{109547}Здравей, Закари.
{109729}{109799}Наистина искам да ти|благодаря, че го върна.
{109873}{109945}Да се върнем в реалното време.
{109990}{110036}Татко?
{110038}{110074}Татко!
{110077}{110122}Той е долу.
{110276}{110331}На път сме да разберем|дали е толкова велик,
{110333}{110381}колкото казват всички.
{110640}{110698}Сигурно много те обича.
{110700}{110801}Не бих му дал да върши нещо,|докато възнамерявам да те убия.
{111009}{111088}Татко, добре ли си?
{111091}{111196}- Закле се, че ще го оставиш на мира.|- Не ме вини. Тук е по своя воля.
{111196}{111256}Може би си забравил|да му дадеш дневните.
{111441}{111520}- Дошъл си тук?|- Какво трябваше да направя?
{111520}{111573}Зак, не.
{111575}{111659}Споразумях се с тях|да те оставят на мира.
{111659}{111729}- Не можех да те оставя да умреш.|- Реши да се присъединиш към мен?
{111731}{111784}- Какво?|- Зак.
{111786}{111839}Винаги казваш, че се|появявам, когато искам нещо.
{111841}{111896}Сега се опитвам да ти помогна,|а ти дори не го оценяваш?
{111896}{111956}Да те вкарам в лапите на|терористи, не е точно това,|което имам предвид.
{111959}{112004}Какво ти става?
{112007}{112069}Добре, че поне съм ти син, вместо|един от твоите скъпоценни студенти.
{112072}{112122}- Тогава щеше да си натъжен.|- Какви ги говориш?
{112172}{112220}Двамата бихте ли престанали?
{112223}{112309}Наистина много си приличате.
{112422}{112453}Коя е приятелката ти?
{112503}{112556}Франческа. От училище.
{112592}{112633}Не се учудвам, че искаш кола.
{112671}{112757}Изисква се достъп|от северозападното крило.
{112817}{112860}- Какво има?|- Агент Мур, сър.
{112863}{112908}Щастлив понеделник, г-н Гейтс.
{112908}{112956}Имате ли нещо за мен?
{112956}{113004}Съжалявам за неудобството,
{113007}{113052}но ще ви помоля да се вървите.
{113055}{113131}Не сме се разбрали така, Гейтс.
{113134}{113194}Агенцията е сериозна|в намеренията си.
{113196}{113256}Защо не направите и на двама ни|услуга и да прекратите играта?
{113258}{113306}Не може да влезете.
{113383}{113455}Господа, палете моторите.
{113709}{113779}Ще се махнем оттук.|Всичко ще бъде наред.
{113781}{113827}Не съм толкова сигурен.
{113829}{113879}Промяна на плановете, хора.
{113882}{113951}Ще пробваме молекулярния стабилизатор,
{113954}{113999}докато сме в хипервремето.
{114059}{114129}Внимание. Навлизане в хипервремето.
{114131}{114193}- Какво става?|- Вкарва всички ни в хипервремето.
{114613}{114668}Отброяване на три минути!
{114740}{114858}Веднъж щом приключи с това,|ние няма повече да му трябваме.
{114858}{114934}Те ще ни убият, нали?
{114937}{114994}Трябва да има друг път за измъкване.
{114997}{115042}Зак, това място е здраво затворено.
{115045}{115085}Какво е това?
{115088}{115143}Експериментираха с водород.
{115145}{115179}Водород.
{115181}{115265}Идва от резервоарите в лабораторията, но...
{115265}{115316}Зак!
{115318}{115363}Зак, ще ни взривиш.
{115366}{115419}- Не нас. Тях.|- Зак.
{115694}{115728}Зак, спри!
{115730}{115783}Пуснете ни!
{116414}{116512}Съжалявам, че бях толкова|отдаден на работата.
{116514}{116579}Никога студентите не са ме|интересували повече.
{116622}{116677}Сър, имаме проблем.|Не можем да се измъкнем.
{116680}{116747}Кодовете за достъп до молекулярния|стабилизатор са променени.
{116790}{116879}Много умно, д-р Гибс.
{116881}{116948}Променил сте кодовете за достъп.
{116951}{117003}Мислех, че имаме уговорка.
{117006}{117073}Ще оставя сина ви жив,|ако ми сътрудничите.
{117075}{117123}Време е да преговаряме отново.
{117126}{117212}Когато той и момичето бъдат свободни,|ще получите кодовете за достъп.
{117212}{117267}Добре.
{117270}{117365}Изкарайте хлапетата оттам,|тогава ми доведете дъртака.
{117382}{117423}Зак, какво правиш?
{117425}{117473}Довършвам това, за което съм дошъл.
{117543}{117620}- Гейтс ти взе часовника.|- Гейтс взе часовник.
{117622}{117696}Вероятно можех да му взема $10.|Смених ги в асансьора.
{117891}{117958}Зак, не можеш да ускориш повече,|докато си в хипервремето.
{117960}{118008}- Може да те убие.|- Нямаме избор.
{118010}{118082}- Зак, не!|- Нямаме избор.
{118322}{118356}Невероятно.
{118423}{118502}Молекулите ти се движат толкова|бързо, че ръката ти мина през масата.
{118559}{118600}Добре ли си?
{118711}{118747}Нямам представа.
{119682}{119715}Хайде.
{119718}{119799}Сър, имаме проблем.|Хлапето прави нещо откачено.
{119801}{119871}Укротете го!
{120379}{120422}Знаеш какво да правиш.
{120665}{120693}Здрасти.
{120770}{120806}Г-н Гейтс!
{122616}{122647}Да се махаме оттук.
{122719}{122770}Зак, планът ти проработи.
{122842}{122887}Да се махаме оттук.
{123084}{123141}- Кажи лека нощ, дребосък.|- Не!
{123235}{123271}Лека нощ, дребосък.
{123384}{123467}Боли, нали?
{123537}{123568}Благодаря.
{123765}{123825}Ще взема това, благодаря.
{124510}{124578}Какво си намислил за|следващата ни среща?
{124805}{124928}Доплер, следващият път, когато|имаш нужда от помощ за домашното|по математика, не ме търси.
{124930}{124988}Д-р Джи?
{124988}{125064}Дали успяхте да направите|това устройство против стареене?
{125067}{125124}Защото не искам да остана така.
{125124}{125196}Забрави. Нямах шанса да го изпробвам.
{125724}{125774}Слава богу, че си добре.
{125853}{125913}- Какво се е случило?|- Всичко е наред.
{125915}{125983}Само съм малко по-различен,|това е всичко.
{125983}{126038}Къде е Зак?
{126038}{126088}Ще дойде след малко.|Трябваше да се отбие на едно място.
{126090}{126150}- Какво?|- Не, всичко е наред.
{126153}{126246}- Татко, татко!|- Скъпа, толкова се радвам да те видя.
{126287}{126330}Ето го.
{126405}{126517}Зак! Слава богу, че си добре.
{126520}{126570}- Ти сигурно си Франческа.|- Здравейте.
{126572}{126661}Здрасти, гаднярче. Добро каране.|Чух, че сега си голям герой.
{126663}{126723}Не бих казал герой, но...
{126726}{126800}Няма всеки ден да съм мила,|така че се радвай.
{126819}{126870}- Кой е това?|- Всъщност, скъпа,
{126872}{126927}има нещо, което забравих|да ти кажа по телефона.
{126930}{126975}Имахме малък проблем|в лабораторията.
{126978}{127047}Май за известно време|ще си имаме компания?
{127049}{127114}Здравейте, г-жо Джи.|Как я карате?
{127117}{127196}- Доплер?|- Здравей, готин.
{127251}{127299}Направи място.
{127301}{127337}Още.
{127447}{127522}Настъпи я!|Да я видим какво може!
{127778}{127826}Сложете коланите!
{127929}{127968}Чакай!