1
00:00:13,167 --> 00:00:14,839
В клетката на мечката са!

2
00:00:15,847 --> 00:00:17,200
Боже мой.

3
00:00:17,567 --> 00:00:18,920
Боже мой.

4
00:00:19,167 --> 00:00:22,000
Мелиса, виж това! Погледни!

5
00:00:22,327 --> 00:00:25,683
-През обектива ще го усетиш по-реално.
-Не!

6
00:00:25,767 --> 00:00:27,997
Какво има?

7
00:00:28,087 --> 00:00:30,203
Вие сте откачени. Знаете ли го?

8
00:00:30,287 --> 00:00:32,721
-Какво?
-Дъсти, готов ли си?

9
00:00:32,807 --> 00:00:36,197
-Няма да тръгнем, докато не го получим.
-Тя е най-откачената от всички.

10
00:00:48,527 --> 00:00:50,245
Почти е готова.

11
00:00:50,927 --> 00:00:51,882
Дръж се!

12
00:00:52,367 --> 00:00:54,437
Почти стигнахме.

13
00:01:02,167 --> 00:01:03,919
Стой! Тук е добре.

14
00:01:04,007 --> 00:01:06,680
Може да се обърне.
Трябва да се приближим още!

15
00:01:08,767 --> 00:01:10,166
Това е достатъчно.

16
00:01:17,567 --> 00:01:20,081
По-бързо! Хвани капака.

17
00:01:20,967 --> 00:01:24,164
-Държиш ли го?
-Готова е. Помогни ми да я свалим.

18
00:01:25,847 --> 00:01:28,042
-По-бързо!
-Да вървим!

19
00:01:32,767 --> 00:01:33,916
По-бързо!

20
00:01:34,247 --> 00:01:36,442
По дяволите. Трябва да тръгваме! Сега!

21
00:01:36,527 --> 00:01:38,518
Можем да го направим! Хайде!

22
00:01:39,207 --> 00:01:40,162
Заяде!

23
00:01:48,727 --> 00:01:49,762
Внимавай!

24
00:01:57,527 --> 00:02:00,485
Залегни! Хайде! По-бързо!

25
00:02:12,487 --> 00:02:13,761
Къде отиде?

26
00:02:14,407 --> 00:02:15,362
Къде е?

27
00:02:16,967 --> 00:02:18,400
Какво става?

28
00:02:19,047 --> 00:02:20,844
Не мога да повярвам.

29
00:02:21,527 --> 00:02:24,087
-Какво става?
-Какво казва Доплеровият радар?

30
00:02:27,207 --> 00:02:28,959
Моментът на мълчанието.

31
00:02:38,527 --> 00:02:40,483
Свърши се.

32
00:02:40,567 --> 00:02:43,127
Уж беше стабилно, а после

33
00:02:43,487 --> 00:02:44,442
изчезна.

34
00:02:45,487 --> 00:02:47,557
-Набира сили.
-Още не е преминало.

35
00:02:48,727 --> 00:02:50,922
Така е. Събира сили.

36
00:02:51,887 --> 00:02:53,161
Пак ще се върне.

37
00:02:53,487 --> 00:02:55,717
Набира сили. Трябва да го проследите.

38
00:02:56,127 --> 00:02:58,118
Знаем. Информацията е непълна.

39
00:02:58,207 --> 00:03:00,482
Трябва да се махнете оттам. Чувате ли?

40
00:03:02,287 --> 00:03:04,517
Бил, помогни ми!

41
00:03:04,607 --> 00:03:06,165
-Трябва да тръгваме.
-Не, не.

42
00:03:06,247 --> 00:03:07,760
-Помогни ми!
-Остави сензорите.

43
00:03:07,847 --> 00:03:09,963
-Помогни ми!
-Трябва да се махнем оттук.

44
00:03:10,047 --> 00:03:12,481
Белцър ще види,
ако падне някъде близо до нас.

45
00:03:12,567 --> 00:03:15,764
То няма да падне близо до нас,
а върху нас.

46
00:03:17,687 --> 00:03:19,917
Бил, завърти това... Чакай. Не, Бил.

47
00:03:20,007 --> 00:03:21,360
Не, не.

48
00:03:21,447 --> 00:03:24,041
-Не. Върни се!
-Забрави, Джо.

49
00:03:24,287 --> 00:03:27,040
-Забрави.
-Върни се. Още не е късно.

50
00:03:32,367 --> 00:03:34,676
-Върни се!
-Забрави! Късно е.

51
00:03:34,767 --> 00:03:35,882
Помогни ми!

52
00:03:37,447 --> 00:03:38,562
Помогни.

53
00:03:38,647 --> 00:03:40,478
-Какво правиш?
-Помогни ми.

54
00:03:40,887 --> 00:03:42,684
Загубихме товара. Край.

55
00:03:42,767 --> 00:03:45,327
Какво ти става?
Все още можем да го направим.

56
00:03:45,567 --> 00:03:49,196
-Чуй се само. Ти си се вманиачила!
-Не си виждал какво може да направи!

57
00:03:49,287 --> 00:03:51,482
-Току-що видях!
-Никога не си виждал!

58
00:03:52,807 --> 00:03:56,880
Не си виждал как пропуска една къща,
втора къща и тръгва след теб.

59
00:03:58,447 --> 00:04:00,961
Това ли мислиш, че е направил?

60
00:04:03,007 --> 00:04:04,440
Не знам.

61
00:04:05,287 --> 00:04:09,326
-Защо не го забравиш?
-Ти не разбираш. Няма да го разбереш.

62
00:04:10,127 --> 00:04:11,719
Кога ще ти е достатъчно?

63
00:04:11,807 --> 00:04:14,162
Колко близо трябва да отидеш? Кажи ми.

64
00:04:14,527 --> 00:04:16,245
Понякога нещата се скапват.

65
00:04:16,327 --> 00:04:19,080
Не можеш да го обясниш.
Не можеш да го предвидиш.

66
00:04:20,207 --> 00:04:22,596
Ако се убиеш,
това няма да върне баща ти.

67
00:04:24,047 --> 00:04:26,641
Съжалявам, че е умрял,
но това е било отдавна.

68
00:04:27,447 --> 00:04:29,119
Остави това зад гърба си.

69
00:04:29,767 --> 00:04:32,998
Престани да живееш в миналото.
Виж какво има пред теб.

70
00:04:33,727 --> 00:04:35,240
Какво искаш да кажеш?

71
00:04:35,327 --> 00:04:36,521
Аз, Джо.

72
00:05:14,727 --> 00:05:17,287
Извинете, докторе.
Сведенията за активността.

73
00:05:18,287 --> 00:05:20,403
-Брайс.
-Какво?

74
00:05:20,487 --> 00:05:22,842
По-добре ела тук. Погледни това.

75
00:05:24,647 --> 00:05:26,763
Движат се с максимална скорост.

76
00:05:27,527 --> 00:05:29,597
Ако тези две клетки се съберат...

77
00:05:29,807 --> 00:05:31,877
Скоростта ще се увеличи двойно...

78
00:06:54,767 --> 00:06:56,086
...за няколко окръга.

79
00:06:56,167 --> 00:06:58,203
Забелязани са няколко торнада,

80
00:06:58,287 --> 00:07:01,006
последното на североизток от Кантън.

81
00:07:01,087 --> 00:07:02,486
Преди няколко минути.

82
00:07:02,567 --> 00:07:04,683
Чакайте малко.
Току-що ми донесоха това.

83
00:07:04,767 --> 00:07:06,120
Вече е официално.

84
00:07:06,207 --> 00:07:07,879
През Кантън е минало торнадо

85
00:07:07,967 --> 00:07:10,435
само преди няколко минути.

86
00:07:20,007 --> 00:07:22,646
Извинете. Може ли осем кафета, моля?

87
00:07:22,727 --> 00:07:23,796
-Осем?
-Да.

88
00:08:04,607 --> 00:08:06,086
Две кафета, моля.

89
00:08:08,607 --> 00:08:09,642
Дълъг ден.

90
00:08:15,767 --> 00:08:17,598
Мислех си за сензорите.

91
00:08:18,527 --> 00:08:21,246
За начина, по който се разпиляха
на шосето днес.

92
00:08:23,527 --> 00:08:27,281
Чудя се дали торнадото ще може
да ги понесе, както си мислехме.

93
00:08:28,487 --> 00:08:29,715
Твърде са леки?

94
00:08:30,407 --> 00:08:32,841
Не знам.
Може би цялото нещо е твърде леко.

95
00:08:33,927 --> 00:08:35,565
Какво можем да направим?

96
00:08:38,967 --> 00:08:40,116
Не знам.

97
00:08:40,767 --> 00:08:44,282
Това е ужасна
и изключително опасна ситуация.

98
00:08:44,367 --> 00:08:47,962
Ако имате близки в района,
не се опитвайте да им помогнете.

99
00:08:48,047 --> 00:08:49,878
Така само ще затрудните...

100
00:08:52,807 --> 00:08:53,876
Благодаря.

101
00:10:05,847 --> 00:10:06,802
Идва.

102
00:10:11,927 --> 00:10:14,646
Идва насам! Право към нас!

103
00:10:16,207 --> 00:10:19,756
Вече е тук. Влизайте под земята, всички!

104
00:10:26,647 --> 00:10:27,762
Скъпа!

105
00:10:31,167 --> 00:10:32,156
Хайде!

106
00:10:54,687 --> 00:10:56,086
Джо, хайде!

107
00:11:00,287 --> 00:11:02,357
Слизайте долу! Прикрийте се!

108
00:11:15,407 --> 00:11:16,806
Затворете вратите!

109
00:11:16,967 --> 00:11:18,400
Вратите!

110
00:11:25,847 --> 00:11:27,041
Влизайте вътре!

111
00:11:27,127 --> 00:11:28,526
Джо, хайде!

112
00:11:30,287 --> 00:11:33,085
-Какво правиш? Върни се!
-Хвани ме за ръката.

113
00:11:33,167 --> 00:11:34,885
-Не мога.
-Хвани ми ръката!

114
00:11:36,527 --> 00:11:37,846
Хайде! По-бързо!

115
00:11:40,407 --> 00:11:42,477
Хайде. Влизай тук.

116
00:11:44,167 --> 00:11:45,566
Давай! Хайде!

117
00:11:50,687 --> 00:11:52,405
Всички да слязат долу!

118
00:11:52,927 --> 00:11:55,805
Залегнете! Хайде, на земята!

119
00:11:56,927 --> 00:11:58,565
Хайде. Движете се.

120
00:12:25,407 --> 00:12:26,726
Спокойно.

121
00:12:45,487 --> 00:12:46,761
Държа я.

122
00:13:00,527 --> 00:13:01,846
Всичко е наред.

123
00:13:01,927 --> 00:13:03,645
-Главата ми.
-Нищо ти няма.

124
00:13:05,167 --> 00:13:07,556
-Напротив!
-Скоро ще свърши!

125
00:13:08,767 --> 00:13:10,519
-Това е лудост!
-Успокой се!

126
00:13:11,727 --> 00:13:14,639
Това ме подлудява!
Не искам да участвам повече!

127
00:13:46,327 --> 00:13:49,046
Всичко е наред, скъпа.
Всичко ще бъде наред.

128
00:14:02,487 --> 00:14:05,399
Хапех си устните и се чудех
дали ще се върне залитайки.

129
00:14:05,487 --> 00:14:07,876
Никога не съм била толкова уплашена.

130
00:14:07,967 --> 00:14:10,481
-Бях ли в тон?
-През цялото време.

131
00:14:10,567 --> 00:14:14,401
За мен е чудо, че г-н Норман Мейн
все още се снима във филми.

132
00:14:23,407 --> 00:14:26,638
-Абсолютно вярно, госпожице...
-Блъджет. Естър Блъджет.

133
00:14:55,167 --> 00:14:57,476
Вижте камиона. Потрошен е!

134
00:15:09,647 --> 00:15:13,242
...с времето в Оклахома.
Активността на торнадата не спада.

135
00:15:13,327 --> 00:15:17,206
Получихме сведения от Феървю,
че е било отнесено цяло лятно кино.

136
00:15:17,287 --> 00:15:20,040
Знаем, че има ранени
и че разрушенията са големи.

137
00:15:20,127 --> 00:15:22,197
Такова ли беше на онзи хълм?

138
00:15:23,367 --> 00:15:26,200
Не. Ние извадихме късмет.

139
00:15:26,767 --> 00:15:29,076
Това беше изтласканият надолу въздух.

140
00:15:31,727 --> 00:15:33,445
Торнадото само ни закачи.

141
00:15:35,407 --> 00:15:37,557
Можеш ли да кажеш накъде се насочва?

142
00:15:37,647 --> 00:15:40,115
На североизток.

143
00:15:45,767 --> 00:15:47,405
Ще удари право в Уакита.

144
00:15:47,487 --> 00:15:51,162
И изглежда се насочва директно
към У акита.

145
00:15:52,807 --> 00:15:54,479
Торнадото е много голямо.

146
00:15:55,287 --> 00:15:57,243
Отивам там. Да тръгваме.

147
00:15:57,327 --> 00:15:58,646
Тръгваме!

148
00:15:58,727 --> 00:16:01,002
Ще ми кажеш ли как да заобиколя бурята?

149
00:16:02,527 --> 00:16:04,597
-Джо, чакай.
-Къде е телефонът?

150
00:16:04,687 --> 00:16:06,803
Линиите са прекъснати. Вече опитах.

151
00:16:07,767 --> 00:16:09,678
По дяволите. Дръж се, аз ще карам.

152
00:16:09,767 --> 00:16:13,123
Можем да се качим на 38
и оттам да се прехвърлим на шосе 132.

153
00:16:15,087 --> 00:16:16,805
Мег е. Трябва да вървя.

154
00:16:17,447 --> 00:16:18,641
Аз се връщам.

155
00:16:18,847 --> 00:16:20,997
Добре. В мотела ще си в безопасност.

156
00:16:21,167 --> 00:16:22,885
Ще се видим утре сутринта.

157
00:16:23,407 --> 00:16:24,726
Няма да съм там.

158
00:16:26,927 --> 00:16:27,996
Какво?

159
00:16:28,367 --> 00:16:29,436
Защо?

160
00:16:30,767 --> 00:16:33,520
-Какво искаш да кажеш?
-Сбогом.

161
00:16:33,607 --> 00:16:34,676
Не.

162
00:16:35,367 --> 00:16:38,439
Не мога да се състезавам с това.

163
00:16:38,527 --> 00:16:40,404
Дори не знам откъде да започна.

164
00:16:40,487 --> 00:16:42,364
Не прави това сега, моля те.

165
00:16:42,447 --> 00:16:45,678
Рано или късно щеше да свърши.
И двамата го знаем.

166
00:16:49,087 --> 00:16:50,315
Странното е,

167
00:16:51,647 --> 00:16:53,365
че не съм разстроена.

168
00:16:54,527 --> 00:16:55,880
Какво значи това?

169
00:16:57,007 --> 00:16:58,998
Можем да го направим! Да вървим!

170
00:17:03,487 --> 00:17:06,240
-Не съм искал това да се случи.
-Знам, Били.

171
00:17:06,527 --> 00:17:07,755
Всичко е наред.

172
00:17:10,047 --> 00:17:11,162
Хайде.

173
00:17:13,567 --> 00:17:14,522
Тръгвай.

174
00:17:15,967 --> 00:17:17,446
Тя има нужда от теб.

175
00:17:18,487 --> 00:17:20,000
Дано леля Мег е добре.

176
00:17:20,967 --> 00:17:21,956
Ами ти?

177
00:17:23,727 --> 00:17:25,240
Не се тревожи за мен.

178
00:17:25,447 --> 00:17:26,880
Знам пътя до вкъщи.

179
00:17:30,567 --> 00:17:32,478
Можем да сме в Уакита след час.

180
00:17:32,647 --> 00:17:34,524
Бил, хайде.

181
00:17:39,447 --> 00:17:40,926
ДОБРЕ ДОШЛИ В У АКИТА

182
00:17:49,367 --> 00:17:50,436
Боже мой.

183
00:17:59,967 --> 00:18:01,719
Не са ги предупредили.

184
00:18:28,647 --> 00:18:29,682
Боже мой.

185
00:18:33,927 --> 00:18:35,042
Джо, чакай!

186
00:18:37,807 --> 00:18:38,922
Мег!

187
00:18:42,847 --> 00:18:43,643
Мег!

188
00:18:43,887 --> 00:18:45,002
Джо, чакай!

189
00:18:50,727 --> 00:18:53,366
-Мег!
-Внимавай. Къщата може да падне.

190
00:18:59,567 --> 00:19:00,522
Мег!

191
00:19:01,087 --> 00:19:02,486
Вземи фенерче.

192
00:19:06,807 --> 00:19:08,718
Може да се срути всеки момент.

193
00:19:13,727 --> 00:19:14,955
Внимателно.

194
00:19:15,847 --> 00:19:16,916
Мег!

195
00:19:18,687 --> 00:19:19,756
Мег!

196
00:19:22,807 --> 00:19:24,718
-Чу ли това?
-Кое?

197
00:19:24,807 --> 00:19:26,479
Стори ми се, че чух нещо.

198
00:19:31,647 --> 00:19:32,682
Внимавай.

199
00:19:39,487 --> 00:19:40,317
Мег!

200
00:19:45,287 --> 00:19:46,242
Моуз.

201
00:19:47,287 --> 00:19:50,359
Тя е долу. Мег, тук сме. Слизаме долу.

202
00:19:55,487 --> 00:19:57,364
Трябва да махнем това от нея.

203
00:19:58,927 --> 00:20:00,758
-Не мърдай.
-Готови?

204
00:20:00,847 --> 00:20:01,836
Пази си главата.

205
00:20:01,927 --> 00:20:03,406
Давай.

206
00:20:04,367 --> 00:20:05,322
Готово.

207
00:20:06,167 --> 00:20:08,476
Леко. Добре ли си?

208
00:20:08,567 --> 00:20:10,205
Добре съм.

209
00:20:12,847 --> 00:20:14,280
-Долу!
-О, боже.

210
00:20:20,087 --> 00:20:21,202
Трябва да побързаме.

211
00:20:21,287 --> 00:20:23,198
-Да вървим.
-Можеш ли да ходиш?

212
00:20:25,887 --> 00:20:27,002
Внимавайте!

213
00:20:33,567 --> 00:20:34,716
Мег!

214
00:20:38,767 --> 00:20:40,519
Джоуи, смени ме.

215
00:20:40,607 --> 00:20:41,722
Внимателно.

216
00:20:44,487 --> 00:20:47,365
-Излизаме.
-Извикайте линейка!

217
00:20:47,687 --> 00:20:50,042
Извикайте линейка.
Размърдайте се! Хайде!

218
00:20:57,127 --> 00:20:59,004
Може ли малко пържола с яйца?

219
00:20:59,847 --> 00:21:02,077
-Много хубаво, че се отбихте.
-Готово.

220
00:21:03,487 --> 00:21:05,682
-Внимателно.
-Добре.

221
00:21:18,927 --> 00:21:21,919
Хвани Моуз. Мисля, че е малко уплашен.

222
00:21:22,927 --> 00:21:24,679
Не се тревожи. Ще го хвана.

223
00:21:24,847 --> 00:21:25,723
Моуз!

224
00:21:28,567 --> 00:21:29,761
Добре ли е тя?

225
00:21:30,567 --> 00:21:34,321
-Ще я задържим до утре за всеки случай.
-Не, аз съм добре.

226
00:21:34,407 --> 00:21:35,920
Отиваш в болницата.

227
00:21:36,167 --> 00:21:38,840
Ще отида, но ще се закарам сама.

228
00:21:39,047 --> 00:21:41,720
Колата ти е на едно дърво зад ъгъла.

229
00:21:44,647 --> 00:21:45,557
Добре.

230
00:21:59,007 --> 00:22:02,124
Торнадото, което удари У акита,
се придвижва на североизток.

231
00:22:02,207 --> 00:22:05,358
Току-що научихме,
че едно още по-силно торнадо

232
00:22:05,447 --> 00:22:08,245
е започнало да се формира
на 40 км южно от У акита,

233
00:22:08,327 --> 00:22:11,637
където са се срещнали
двата буреносни фронта.

234
00:22:11,727 --> 00:22:14,116
От метеорологичната служба казват,

235
00:22:14,207 --> 00:22:17,040
че това е необичайно и че това торнадо
може да се превърне

236
00:22:17,127 --> 00:22:21,359
в най-силното торнадо от 5-а степен,
което този щат е виждал.

237
00:22:21,447 --> 00:22:22,596
Да прекъснем.

238
00:22:25,087 --> 00:22:27,396
-Какво правиш?
-Искам да видя как си.

239
00:22:27,887 --> 00:22:28,922
Как е тя?

240
00:22:29,207 --> 00:22:30,640
Тревожех се за теб.

241
00:22:33,807 --> 00:22:35,479
-Виж това.
-Нищо сериозно.

242
00:22:37,287 --> 00:22:39,118
Каза, че имам цицина на главата

243
00:22:39,207 --> 00:22:40,879
и може би счупена китка.

244
00:22:42,287 --> 00:22:43,481
Нека да видя.

245
00:22:44,047 --> 00:22:46,641
Няма нищо за гледане. Дори не ме боли.

246
00:22:48,007 --> 00:22:49,679
Съжалявам, че не бях тук.

247
00:22:51,487 --> 00:22:54,718
Не се обвинявай.
Ти ме измъкна от къщата.

248
00:22:56,447 --> 00:22:59,280
Това трябва да спре.
Нямаше никакво предупреждение.

249
00:22:59,847 --> 00:23:03,044
Сирените завиха секунди, преди да удари.

250
00:23:03,167 --> 00:23:05,237
Дори не можах да сляза долу.

251
00:23:05,327 --> 00:23:06,282
Джо.

252
00:23:07,487 --> 00:23:08,806
Извинявай.

253
00:23:10,167 --> 00:23:11,805
Слушах радиото.

254
00:23:12,207 --> 00:23:17,281
Може да не искаш да знаеш, но от НЛПБ
предвиждат торнадо от 5-а степен.

255
00:23:21,767 --> 00:23:23,723
Ще се случи на някой друг.

256
00:23:24,687 --> 00:23:26,882
Върви да го спреш.

257
00:23:27,807 --> 00:23:28,956
Не знам как.

258
00:23:30,847 --> 00:23:32,041
Знаеш.

259
00:23:32,807 --> 00:23:36,117
Преследваш тези неща още от малка.

260
00:23:37,847 --> 00:23:40,236
Това ти е работата. Върви. Направи го.

261
00:23:58,447 --> 00:24:01,837
Да видим тук. От Националната
лаборатория потвърждават...

262
00:24:01,927 --> 00:24:03,076
Добре ли си?

263
00:24:04,567 --> 00:24:07,206
Мислех, че ще отиваш в болницата с Мег.

264
00:24:07,287 --> 00:24:11,041
...и това ще предизвика
опустошително торнадо от 5-а степен.

265
00:24:11,687 --> 00:24:12,722
Какво има?

266
00:24:12,807 --> 00:24:17,403
Това беше невероятен ден. Преди малко
У акита беше сравнена със земята.

267
00:24:17,487 --> 00:24:18,556
Какво има?

268
00:24:20,167 --> 00:24:21,805
Знам как Дороти ще полети.

269
00:24:21,887 --> 00:24:26,563
Красноречива демонстрация
на ужасяващата сила на природата.

270
00:24:26,647 --> 00:24:30,037
Ще има и още торнада,
нека само ви кажа...

271
00:24:36,487 --> 00:24:37,806
Разбира се.

272
00:24:38,727 --> 00:24:39,842
Разбира се.

273
00:24:40,527 --> 00:24:43,166
Носете всички алуминиеви кутии,
които намерите.

274
00:24:43,247 --> 00:24:44,760
Трябват ни ножици и лепенки.

275
00:24:44,847 --> 00:24:47,680
Искам да сложите
и последната Дороти в пикапа ми,

276
00:24:47,767 --> 00:24:50,156
нека и двете да стоят там.

277
00:24:51,487 --> 00:24:52,602
Готови сме.

278
00:25:55,007 --> 00:25:56,520
Дъсти, готови ли сте?

279
00:25:56,687 --> 00:25:58,040
Да, готови сме.

280
00:26:00,407 --> 00:26:03,365
Дали сме готови? Готови сме.

281
00:26:10,647 --> 00:26:11,796
Да тръгваме!

282
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
-Готови ли са?
-Така мисля.

283
00:26:15,327 --> 00:26:16,316
Чудно!

284
00:26:29,847 --> 00:26:31,883
-Добре ли е?
-Чудесна работа, момчета.

285
00:26:31,967 --> 00:26:33,605
Бъдете готови за запис.

286
00:26:34,087 --> 00:26:36,476
-Да внимавате.
-Не се приближавайте много.

287
00:26:36,567 --> 00:26:37,761
Дадено, шефе.

288
00:26:44,127 --> 00:26:45,480
Пак сме в играта.

289
00:26:50,047 --> 00:26:51,480
Хайде, да тръгваме.

290
00:26:54,527 --> 00:26:55,721
Още 800 метра?

291
00:26:56,247 --> 00:26:57,396
Звучи добре.

292
00:26:58,847 --> 00:27:00,917
Ще я сложим на средата на пътя.

293
00:27:01,727 --> 00:27:03,718
Някой може да я удари.

294
00:27:04,367 --> 00:27:05,800
Никой няма да мине.

295
00:27:17,447 --> 00:27:18,562
Побързай!

296
00:27:19,127 --> 00:27:20,276
Хайде!

297
00:27:28,247 --> 00:27:29,441
Така е добре!

298
00:27:31,047 --> 00:27:32,685
-Готово ли е?
-Да вървим!

299
00:27:36,167 --> 00:27:38,317
Дъсти, на позиция ли си?

300
00:27:38,527 --> 00:27:41,246
Да. Готови сме за контакт.

301
00:27:49,247 --> 00:27:50,202
Това е.

302
00:27:50,767 --> 00:27:51,916
Ще се получи.

303
00:27:53,767 --> 00:27:55,405
Още една минута.

304
00:27:55,487 --> 00:27:56,602
Готови сме!

305
00:28:13,647 --> 00:28:15,000
Хайде, вземи я!

306
00:28:15,327 --> 00:28:16,999
-Твърде е лека.
-Не, не е.

307
00:28:21,047 --> 00:28:23,766
-Ще я загубим.
-Няма. Все още може да полети.

308
00:28:35,167 --> 00:28:36,122
Влизай!

309
00:28:48,327 --> 00:28:49,521
Боже мой.

310
00:28:50,807 --> 00:28:52,286
Измъкни ни!

311
00:28:52,767 --> 00:28:53,882
Удари го!

312
00:28:56,567 --> 00:28:57,795
Бил, тръгвай!

313
00:28:58,167 --> 00:28:59,316
Побързай!

314
00:29:05,607 --> 00:29:06,881
Какво е това?

315
00:29:14,207 --> 00:29:15,640
Какво е това?

316
00:29:15,967 --> 00:29:17,161
Бил, побързай.

317
00:29:17,367 --> 00:29:18,482
Побързай!

318
00:29:22,127 --> 00:29:23,560
Това не е на добро.

319
00:29:31,727 --> 00:29:32,762
По-бързо!

320
00:29:35,807 --> 00:29:37,035
Дръж се!

321
00:29:46,167 --> 00:29:47,395
Да тръгваме!

322
00:30:09,447 --> 00:30:10,960
Кучи син.

323
00:30:12,527 --> 00:30:14,995
Джо, Бил, добре ли сте? Чувате ли ме?

324
00:30:16,287 --> 00:30:17,356
Добре сме.

325
00:30:17,807 --> 00:30:19,877
Видяхте ли експлозията?

326
00:30:22,047 --> 00:30:23,116
Видяхме я.

327
00:30:27,007 --> 00:30:29,123
Движи се на североизток по шосе 80.

328
00:30:29,447 --> 00:30:31,597
-Чувате ли?
-Това е.

329
00:30:32,127 --> 00:30:33,401
Последната.

330
00:30:34,567 --> 00:30:36,046
Последна възможност.

331
00:30:36,887 --> 00:30:38,286
Тук подвижната лаборатория,

332
00:30:38,367 --> 00:30:39,880
наземната скорост се увеличава.

333
00:30:39,967 --> 00:30:43,004
Основата му е широка поне 1,5 км.
Вече не я виждаме.

334
00:30:43,087 --> 00:30:44,315
Къде се намирате?

335
00:30:44,407 --> 00:30:47,240
Точно до него. Красавец е.

336
00:30:48,607 --> 00:30:51,724
След малко почваме акцията,
бъдете готови за наблюдение.

337
00:30:56,767 --> 00:30:58,280
Трябва да са някъде там.

338
00:30:58,367 --> 00:31:00,517
Пътят му е стабилен. Разбрано.

339
00:31:01,127 --> 00:31:03,960
Това е. Този е.

340
00:31:04,367 --> 00:31:05,766
Бъдете нащрек.

341
00:31:06,047 --> 00:31:07,400
Заели са позиция.

342
00:31:09,567 --> 00:31:10,920
Може и да успеят.

343
00:31:12,927 --> 00:31:14,679
Само ако застопорят товара.

344
00:31:19,767 --> 00:31:21,644
Джонас, тук е Джо. Чуваш
ли ме?

345
00:31:21,727 --> 00:31:23,046
Не сега, Хардинг.

346
00:31:23,367 --> 00:31:25,597
Джонъс, слушай.
Устройството ти е твърде леко.

347
00:31:25,687 --> 00:31:28,247
Торнадото ще го изхвърли,
преди да е стигнало фунията.

348
00:31:28,327 --> 00:31:31,285
-Трябва да го застопориш.
-Споделяш ценна информация?

349
00:31:31,647 --> 00:31:33,444
Ще помисля. Благодаря.

350
00:31:33,527 --> 00:31:35,597
Джонъс, чуй ме. Не се дръж като...

351
00:31:36,807 --> 00:31:39,480
-Виждаш ли ги?
-Джонъс, каква е позицията ти?

352
00:31:39,927 --> 00:31:41,121
Здрасти, Бил.

353
00:31:41,527 --> 00:31:45,440
Движим се на североизток
и ще го изпреварим отляво.

354
00:31:46,207 --> 00:31:48,880
Чакай малко. Оттук се вижда добре.

355
00:31:48,967 --> 00:31:53,245
Ако смени посоката си, което е твърде
вероятно, ще дойде право при вас.

356
00:31:53,327 --> 00:31:56,080
Да го послушаме.
Той не би ни изложил на опасност.

357
00:31:56,167 --> 00:31:58,362
Ако се нуждая от мнението ти,
ще го поискам.

358
00:31:58,447 --> 00:32:01,200
Млъкни, дай газ
и не се отклонявай от пътя.

359
00:32:01,287 --> 00:32:03,084
-Невероятно е.
-Какво има?

360
00:32:03,167 --> 00:32:06,364
Основата му е огромна.
Сигурно е поне 1,5 км.

361
00:32:06,447 --> 00:32:08,005
Д-р Милър?

362
00:32:08,087 --> 00:32:11,443
-Джонъс, слушай. Това не е игра!
-Махни се от тази честота, Бил.

363
00:32:11,527 --> 00:32:12,926
Сменя посоката си.

364
00:32:13,727 --> 00:32:15,080
Боже мой.

365
00:32:17,207 --> 00:32:18,799
Джонъс, казвам ти.

366
00:32:18,887 --> 00:32:22,323
Знам, че ме чуваш.
Обърни веднага и се махай оттам!

367
00:32:30,727 --> 00:32:32,001
Внимавай!

368
00:32:59,807 --> 00:33:00,876
Проклятие!

369
00:33:01,367 --> 00:33:02,561
Тъпак!

370
00:33:04,207 --> 00:33:05,401
Поне опитахме.

371
00:33:06,087 --> 00:33:07,805
Нищо не можем да направим.

372
00:33:11,687 --> 00:33:12,756
Напротив.

373
00:33:13,127 --> 00:33:15,322
Наземната скорост се увеличава.

374
00:33:16,127 --> 00:33:18,595
Ако не се измъкнете веднага оттам,
ще ви погребе.

375
00:33:40,207 --> 00:33:42,767
-Има падащи предмети!
-Падащи предмети!

376
00:33:42,847 --> 00:33:43,962
Надясно!

377
00:33:44,567 --> 00:33:45,682
Наляво!

378
00:33:47,567 --> 00:33:48,602
Надясно!

379
00:33:50,887 --> 00:33:52,036
Наляво!

380
00:33:55,247 --> 00:33:57,317
-А сега какво?
-Нямам никаква идея.

381
00:33:58,767 --> 00:34:00,917
Бил, Джо, чувате ли ни?

382
00:34:02,207 --> 00:34:03,560
Боже мой.

383
00:34:03,967 --> 00:34:05,878
Влизаме вътре!

384
00:34:23,367 --> 00:34:25,358
Трябва да се махнем от този път.

385
00:34:25,927 --> 00:34:27,326
Може би си прав.

386
00:34:27,407 --> 00:34:29,318
Джо, Бил, добре ли сте?

387
00:34:29,847 --> 00:34:33,044
-Дъсти, готови ли сте?
-Готови сме. Влизате ли?

388
00:34:33,127 --> 00:34:34,924
-Да.
-Готови ли сте?

389
00:34:35,207 --> 00:34:37,038
-Да.
-Внимавайте.

390
00:34:50,847 --> 00:34:52,883
-Тя е готова.
-Добре.

391
00:34:58,807 --> 00:35:00,525
Къде са? Не ги виждам.

392
00:35:00,607 --> 00:35:03,519
Доплеровият радар работи.
Скоростта на вятъра расте.

393
00:35:04,927 --> 00:35:06,997
Никога не съм виждал нещо такова.

394
00:35:10,487 --> 00:35:12,125
Те ще пробият основата.

395
00:35:24,247 --> 00:35:25,396
Готов ли си?

396
00:35:26,487 --> 00:35:28,443
Само да наглася круиз-контрола.

397
00:35:29,607 --> 00:35:30,642
Готово.

398
00:35:31,407 --> 00:35:32,362
На три?

399
00:35:33,527 --> 00:35:34,642
На три.

400
00:35:38,767 --> 00:35:39,756
Давай.

401
00:35:49,247 --> 00:35:51,044
-Готови?
-Да!

402
00:35:51,527 --> 00:35:54,246
Едно, две, три!

403
00:36:07,127 --> 00:36:09,402
Давай. Давай.

404
00:36:10,007 --> 00:36:12,123
Бягай!

405
00:36:24,527 --> 00:36:25,596
Да!

406
00:36:34,047 --> 00:36:37,403
Дороти излетя! Излетя!

407
00:36:37,487 --> 00:36:38,636
Гледайте!

408
00:36:40,087 --> 00:36:42,043
Не мога да повярвам! Успяхме!

409
00:36:42,487 --> 00:36:45,001
-Ще станем известни!
-Тя полетя!

410
00:36:45,087 --> 00:36:46,076
Гледайте.

411
00:36:46,647 --> 00:36:49,002
Работи! Време е да раздадем подаръците.

412
00:36:49,087 --> 00:36:51,442
Вътре сме! Получи се!

413
00:36:51,527 --> 00:36:53,802
-Успяхме!
-Вече получавам данни!

414
00:36:54,607 --> 00:36:56,563
Това е! Успяхме!

415
00:36:56,807 --> 00:36:58,365
Влязохме в историята.

416
00:37:01,047 --> 00:37:02,799
Ще тръгне на североизток.

417
00:37:06,887 --> 00:37:09,401
Трябва да се махате оттам! Чувате ли ме?

418
00:37:09,487 --> 00:37:11,318
Бил, Джо! Чувате ли?

419
00:37:17,127 --> 00:37:18,196
Бягай!

420
00:37:44,807 --> 00:37:45,842
По-бързо!

421
00:37:51,807 --> 00:37:52,922
В плевника!

422
00:37:56,247 --> 00:37:57,282
Внимавай!

423
00:38:05,407 --> 00:38:07,159
-Бил, тук!
-По-бързо!

424
00:38:12,407 --> 00:38:13,601
Към плевника!

425
00:38:25,047 --> 00:38:26,162
Лягай долу!

426
00:38:34,007 --> 00:38:35,804
Кои са тези хора?

427
00:38:37,167 --> 00:38:38,486
Няма да стане.

428
00:38:40,687 --> 00:38:42,325
Да се махаме! По-бързо.

429
00:38:55,247 --> 00:38:56,441
Боже мой!

430
00:38:58,407 --> 00:38:59,317
Хайде!

431
00:39:04,767 --> 00:39:06,041
Бягай!

432
00:39:27,367 --> 00:39:28,402
Залегни!

433
00:39:32,167 --> 00:39:33,156
Хайде!

434
00:39:51,167 --> 00:39:52,156
Отваряй!

435
00:40:02,647 --> 00:40:06,481
Тези тръби слизат поне на 10 метра!
Ако се вържем за тях, имаме шанс.

436
00:40:10,567 --> 00:40:11,556
Не става!

437
00:40:12,127 --> 00:40:12,923
Тук!

438
00:40:15,967 --> 00:40:17,605
Хайде! Влизай!

439
00:40:30,767 --> 00:40:31,836
Дръж се!

440
00:40:55,967 --> 00:40:56,956
Дръж се!

441
00:42:33,047 --> 00:42:35,003
-Добре ли си?
-А ти добре ли си?

442
00:42:45,487 --> 00:42:46,522
Вижте.

443
00:42:48,047 --> 00:42:49,560
Не е съборило къщата.

444
00:42:57,967 --> 00:43:00,083
-Успяхме.
-Да, успяхме.

445
00:43:00,687 --> 00:43:02,325
Дороти наистина полетя.

446
00:43:02,927 --> 00:43:04,326
Идеята беше добра.

447
00:43:04,727 --> 00:43:05,842
Да.

448
00:43:06,327 --> 00:43:07,316
Е, аз...

449
00:43:08,207 --> 00:43:09,959
Имаме толкова много работа.

450
00:43:11,687 --> 00:43:14,201
Трябва да създадем
новата предупредителна система.

451
00:43:14,287 --> 00:43:17,245
Трябва ни по-голяма лаборатория,
за да анализираш данните.

452
00:43:17,327 --> 00:43:18,203
Аз?

453
00:43:18,527 --> 00:43:21,644
Аз трябва да правя модели
и да ръководя лабораторията.

454
00:43:21,727 --> 00:43:24,878
Не. Ти ще анализираш,
а аз ще ръководя лабораторията.

455
00:43:24,967 --> 00:43:27,276
Ти да я ръководиш? Няма да стане.

456
00:43:32,527 --> 00:43:35,041
Винаги ли ще правиш
нещата по трудния начин?

457
00:43:36,647 --> 00:43:39,639
Получи се! Сензорите проработиха!
Чак компютрите запушиха!

458
00:43:39,727 --> 00:43:41,604
Тъпкани сме с информация!

459
00:43:41,807 --> 00:43:43,877
Най-голямото торнадо в историята!

460
00:43:44,727 --> 00:43:46,445
Вижте небето.

461
00:43:48,287 --> 00:43:50,596
Знаеш ли? Мисля, че видяхме достатъчно.

462
00:50:44,487 --> 00:50:46,682
Вulgаriаn subtitlеs bу:
SОFТlТLЕR