1
00:00:08,009 --> 00:00:11,399
Джейк! Какво, по дяволите, става?

2
00:00:12,009 --> 00:00:14,569
-Какво става?
-Не сега! Ще го изгубя.

3
00:00:14,649 --> 00:00:16,640
Това е Факлата.
Факлата е в колата ти.

4
00:00:16,729 --> 00:00:18,640
Не е той. Това е ключът.

5
00:00:18,729 --> 00:00:21,243
-Трябва да го открия.
-Джейк, почакай!

6
00:01:15,969 --> 00:01:17,607
Кой, по дяволите, си ти?

7
00:01:37,529 --> 00:01:38,757
Престанете.

8
00:02:02,369 --> 00:02:03,438
Назад.

9
00:02:24,329 --> 00:02:25,808
Край на обажданията.

10
00:02:37,329 --> 00:02:39,445
Кой си ти? Какво искаш?

11
00:02:40,409 --> 00:02:41,922
Какво искаш?

12
00:02:45,809 --> 00:02:47,208
Копеле такова!

13
00:03:30,809 --> 00:03:33,403
Изгубих го. Как е той?

14
00:03:38,369 --> 00:03:39,518
Как е той?

15
00:03:39,609 --> 00:03:40,962
Ти ме излъга.

16
00:03:41,089 --> 00:03:44,001
Стрелба в бара на Мартини,
на 9-та и Ренфру.

17
00:03:44,089 --> 00:03:47,047
Бял мъж с черно кожено яке.
Ако има коли в района...

18
00:03:47,129 --> 00:03:48,721
Това е през две преки.

19
00:03:55,089 --> 00:03:57,683
Двама мъже се биеха
и застреляха шефа ми.

20
00:03:57,769 --> 00:03:58,884
После избягаха.

21
00:03:58,969 --> 00:04:00,243
Успокойте се.

22
00:04:00,329 --> 00:04:01,967
Двама мъже. Еднояйчни близнаци.

23
00:04:02,049 --> 00:04:04,483
-Биеха се.
-Стойте тук!

24
00:04:07,689 --> 00:04:10,522
Пазачът каза, че били двама
еднояйчни близнаци.

25
00:04:10,809 --> 00:04:12,162
Еднояйчни близнаци.

26
00:04:16,809 --> 00:04:18,208
Потегляй. Направо.

27
00:04:32,489 --> 00:04:33,239
Ало?

28
00:04:33,329 --> 00:04:35,797
Гордея се с теб. Оживя.

29
00:04:36,689 --> 00:04:38,122
Кой е той?

30
00:04:38,289 --> 00:04:40,803
Като си толкова умен,
сам разбери.

31
00:04:41,809 --> 00:04:43,162
Добре.

32
00:04:44,209 --> 00:04:46,598
Това ще е най-голямото
предизвикателство.

33
00:04:52,529 --> 00:04:54,406
Гледай къде ходиш.

34
00:05:07,209 --> 00:05:09,165
Ей, приятел. Чупката.

35
00:05:09,249 --> 00:05:12,129
Разкарай се. Да, ти. Махай се.

36
00:05:18,649 --> 00:05:20,480
Ало, Джейк. Как е моят двойник?

37
00:05:20,569 --> 00:05:22,799
Добре. Сере и пикае в тоалетната.

38
00:05:22,889 --> 00:05:23,958
Плаче си за гадже.

39
00:05:24,049 --> 00:05:26,483
Но още никой не е убил.

40
00:05:26,649 --> 00:05:28,446
Знаеш какво искам да кажа.

41
00:05:29,129 --> 00:05:30,448
Знам.

42
00:05:31,129 --> 00:05:32,118
А, да,

43
00:05:32,369 --> 00:05:35,042
стана нещо.
Мисля, че си припомня.

44
00:05:35,129 --> 00:05:38,326
Чудесно. Какво да направим,
за да ускорим процеса?

45
00:05:38,489 --> 00:05:39,239
Нищо.

46
00:05:39,329 --> 00:05:41,206
Добре се справя и сам.

47
00:05:42,329 --> 00:05:44,684
Но аз предпочитам друг подход.

48
00:05:45,089 --> 00:05:46,681
Така ли? Какъв?

49
00:05:46,769 --> 00:05:48,043
Не знаеш ли?

50
00:05:48,489 --> 00:05:50,923
Не знаеш ли къде сме в момента?

51
00:05:52,049 --> 00:05:54,722
Не ни ли следиш вече?

52
00:05:57,769 --> 00:05:59,441
Улица ''Ла Сал'' 4901.

53
00:05:59,529 --> 00:06:01,042
Района на червените фенери.

54
00:06:02,129 --> 00:06:03,403
Точно така.

55
00:06:11,009 --> 00:06:13,239
Защо бързаш, миличък?

56
00:06:17,249 --> 00:06:18,887
Това харесва ли ти?

57
00:06:24,129 --> 00:06:25,801
Да се поразходим.

58
00:06:28,649 --> 00:06:29,968
Хайде.

59
00:06:45,609 --> 00:06:47,645
Настани се удобно.

60
00:07:26,569 --> 00:07:30,084
Е, какво да бъде?

61
00:07:36,289 --> 00:07:37,608
Сядай.

62
00:07:38,729 --> 00:07:40,720
Да съблечем това.

63
00:07:41,329 --> 00:07:42,728
Готово.

64
00:07:49,969 --> 00:07:52,722
Добре, можем да го направим.

65
00:08:06,929 --> 00:08:10,524
Дотук беше гратис, миличък.
Сега да видя зеленото.

66
00:08:12,089 --> 00:08:14,557
Хайде, казах сто долара. Плащай.

67
00:08:15,169 --> 00:08:17,125
Сто долара. Плащай.

68
00:08:18,209 --> 00:08:20,484
Казах сто долара. Плащай!

69
00:08:21,089 --> 00:08:23,922
Какво правиш?

70
00:08:25,249 --> 00:08:28,366
Пусни ме! Разкарай се от мен!

71
00:08:29,369 --> 00:08:32,202
Пусни ме! Не!

72
00:08:41,209 --> 00:08:43,279
Ало, тук има гратисчия.

73
00:08:45,889 --> 00:08:48,198
Какво, по дяволите, ти става?

74
00:08:51,329 --> 00:08:53,047
За пръв път ли ти е?

75
00:08:54,809 --> 00:08:56,003
Майка му стара.

76
00:08:56,729 --> 00:08:58,401
Виж, не знаех.

77
00:09:00,209 --> 00:09:02,803
Все едно нищо не се е случило.
Тръгвай.

78
00:09:02,889 --> 00:09:04,288
Хайде. Върви си!

79
00:09:07,289 --> 00:09:08,517
Стига!

80
00:09:09,009 --> 00:09:10,567
Престани! Махай се!

81
00:09:11,969 --> 00:09:14,199
Проблем със заплащането?

82
00:09:17,129 --> 00:09:18,801
Дойдох да прибера парите.

83
00:09:23,289 --> 00:09:25,359
Остави го. Не знае какво прави.

84
00:09:25,449 --> 00:09:27,758
Млъквай!
Да не би да го харесваш?

85
00:09:28,849 --> 00:09:31,568
Знаеш скапаните правила, нали?

86
00:10:23,009 --> 00:10:24,681
Стига толкова.

87
00:10:26,129 --> 00:10:30,247
Спри! Остави го! Моля те!

88
00:10:52,969 --> 00:10:54,607
Полиция! Не мърдай!

89
00:10:54,689 --> 00:10:56,964
-Залегни! На място!
-Не стреляйте!

90
00:10:57,249 --> 00:10:58,967
Залегни, веднага! На пода!

91
00:10:59,209 --> 00:11:00,198
Залегни!

92
00:11:00,289 --> 00:11:02,439
Ей, момчета. Спокойно.

93
00:11:02,529 --> 00:11:04,360
-Стига вече!
-Какво става, Джейк?

94
00:11:04,449 --> 00:11:06,405
Всичко е наред. Той е с мен.
Аз го поемам.

95
00:11:06,489 --> 00:11:09,845
Добре. Спокойно.
Отпусни се. Седни.

96
00:11:12,929 --> 00:11:15,489
Той е добър. Всичко ще е наред.
Върви с него.

97
00:11:21,249 --> 00:11:23,205
Донесох якето ти.

98
00:11:25,249 --> 00:11:27,444
Обади ми се, като те пуснат.

99
00:11:43,969 --> 00:11:45,004
Хайде.

100
00:11:45,089 --> 00:11:50,482
Какво си спомняш?
Помогни ми, приятелю. Мисли.

101
00:11:53,369 --> 00:11:54,518
Помня.

102
00:11:54,609 --> 00:11:55,837
Точно така.

103
00:11:55,929 --> 00:11:56,998
Лошо момче.

104
00:11:57,369 --> 00:11:59,485
Лошо момче?
Какво значи ''лошо момче''?

105
00:12:01,649 --> 00:12:02,764
Здравей, мамо.

106
00:12:02,849 --> 00:12:05,966
Помниш ли майките?
Убийствата на майките?

107
00:12:06,049 --> 00:12:08,802
Хайде, кажи ми.
Какво си спомняш?

108
00:12:08,889 --> 00:12:10,004
Помня.

109
00:12:10,089 --> 00:12:12,080
Погледни снимката.
Познаваш ли тази жена?

110
00:12:12,169 --> 00:12:13,841
-Разпозна ли я?
-Няма документи.

111
00:12:13,929 --> 00:12:17,365
-Сигурно е турист или на гости.
-Тя ли е следващата?

112
00:12:18,529 --> 00:12:20,884
-Погледни снимката.
-Тя ли е следващата?

113
00:12:20,969 --> 00:12:22,402
Тя ли е следващата?

114
00:12:35,769 --> 00:12:46,919
''Нани, бебчо, на дървото, когато
вятър повее, люлка ще залюлее.

115
00:12:47,689 --> 00:12:51,238
Когато клонът се счупи,
люлката ще падне.''

116
00:12:51,329 --> 00:12:52,921
Какво виждаш?

117
00:12:54,449 --> 00:12:57,043
Какво виждаш?

118
00:12:58,289 --> 00:12:59,768
Аз убивам.

119
00:13:03,009 --> 00:13:04,328
Аз убивам.

120
00:13:21,369 --> 00:13:24,202
Джейк, кой съм аз?

121
00:13:30,449 --> 00:13:33,168
Ти си генетичен двойник.

122
00:13:35,689 --> 00:13:37,407
Генетичен двойник.

123
00:13:39,569 --> 00:13:42,800
И на мен не ми е ясно,
приятел, но...

124
00:13:45,329 --> 00:13:47,638
Другата ти половина,
той е убиецът.

125
00:13:54,689 --> 00:13:55,883
Не.

126
00:14:01,889 --> 00:14:03,083
Скачай.

127
00:14:06,529 --> 00:14:08,042
Все за теб.

128
00:14:12,289 --> 00:14:13,438
Гот ли ти е?

129
00:14:14,529 --> 00:14:15,644
Добре.

130
00:14:53,649 --> 00:14:54,877
Сладолед.

131
00:15:01,009 --> 00:15:02,442
Заповядай.

132
00:15:09,289 --> 00:15:12,087
Трябва да ми направиш услуга.

133
00:15:12,449 --> 00:15:14,519
Искам да разгледаш това.

134
00:15:19,769 --> 00:15:21,487
Познаваш ли момичето?

135
00:15:23,849 --> 00:15:25,680
За какво мислиш?

136
00:15:26,809 --> 00:15:28,322
Тук, не.

137
00:15:29,849 --> 00:15:31,965
Рисувай тук. Добре, там.

138
00:15:40,009 --> 00:15:41,522
Не знам. Къща?

139
00:15:41,609 --> 00:15:43,042
Църква? Какво е?

140
00:15:43,849 --> 00:15:44,964
Продължавай.

141
00:15:51,249 --> 00:15:52,523
Разбрах.

142
00:16:06,409 --> 00:16:07,603
Ясно.

143
00:16:14,409 --> 00:16:16,206
ХОТЕЛ СИАТЪЛ КРАУН

144
00:16:28,369 --> 00:16:30,405
Бихте ли ми казали
дали тя е тук?

145
00:16:30,489 --> 00:16:31,842
Моля?

146
00:16:32,769 --> 00:16:34,805
Гост ли е на хотела?

147
00:16:35,089 --> 00:16:37,125
Кой сте вие? Полицай?
Имате ли документи?

148
00:16:37,209 --> 00:16:39,200
Няма значение кой съм.
Тя е в опасност.

149
00:16:39,289 --> 00:16:42,964
Много съжалявам, господине,
но е строго забранено...

150
00:16:44,009 --> 00:16:45,328
Извинете.

151
00:16:48,849 --> 00:16:52,205
Не можете да се качвате
без служител на хотела.

152
00:16:52,289 --> 00:16:53,961
Добре, ясно.

153
00:16:56,089 --> 00:16:59,161
Ще се обадя на охраната.
Излезте. Излезте!

154
00:17:00,489 --> 00:17:01,683
Стой тук!

155
00:17:13,489 --> 00:17:14,604
По дяволите!

156
00:17:27,729 --> 00:17:30,243
Отвори вратата. Хайде!

157
00:17:33,369 --> 00:17:34,802
Сега вече се обади!

158
00:17:34,889 --> 00:17:37,801
Пожар в стая 1404.
Повтарям, пожар в стая 1404.

159
00:18:07,849 --> 00:18:09,601
Хайде. Давай!

160
00:18:14,929 --> 00:18:16,328
Близо ли е?

161
00:18:16,609 --> 00:18:17,758
Близо.

162
00:18:55,849 --> 00:18:57,567
Какво правиш? Върни се.

163
00:18:57,649 --> 00:18:59,446
Ела тук и отвори вратата!

164
00:18:59,529 --> 00:19:01,121
Отвори вратата, по дяволите!

165
00:19:01,209 --> 00:19:04,406
Отвори скапаната врата!
Отвори вратата!

166
00:19:07,169 --> 00:19:09,922
Върни се и веднага отвори.

167
00:19:10,289 --> 00:19:11,608
Върни се тук!

168
00:19:12,369 --> 00:19:14,325
Спри и незабавно се върни!

169
00:19:16,489 --> 00:19:18,286
Върни се, копеле!

170
00:19:22,129 --> 00:19:23,323
По дяволите!

171
00:19:37,129 --> 00:19:39,085
Получил си съобщението ми.

172
00:19:53,169 --> 00:19:54,602
Какъв си ти?

173
00:19:55,809 --> 00:19:57,447
Генетичен двойник.

174
00:19:59,169 --> 00:20:00,397
Клонинг?

175
00:20:02,729 --> 00:20:05,562
Невероятно. Фантастично.

176
00:20:07,689 --> 00:20:09,008
Красиво.

177
00:20:10,489 --> 00:20:12,286
Точното ми копие.

178
00:20:15,889 --> 00:20:17,322
Ние сме еднакви.

179
00:20:18,129 --> 00:20:19,244
Еднакви?

180
00:20:19,729 --> 00:20:23,199
Да. Моето тяло е и твое тяло.

181
00:20:24,849 --> 00:20:27,682
Умът ми е и твой ум.

182
00:20:29,209 --> 00:20:32,326
Животът ми е и твой живот.

183
00:20:33,289 --> 00:20:36,679
Но, братко мой,
на Джейк не може да се вярва.

184
00:20:38,169 --> 00:20:40,080
Той ще те убие.

185
00:20:40,489 --> 00:20:42,684
Аз ще те защитавам, братко мой.

186
00:20:44,769 --> 00:20:45,997
Братко.

187
00:20:48,729 --> 00:20:51,323
Къде си?

188
00:20:52,369 --> 00:20:53,518
Ние сме еднакви.

189
00:20:53,609 --> 00:20:56,169
-Дръпни се!
-Еднакви.

190
00:20:56,369 --> 00:20:58,087
Дръпни се!

191
00:21:03,369 --> 00:21:04,484
Мърдай!

192
00:21:14,729 --> 00:21:16,367
Ти го остави да избяга!

193
00:21:16,729 --> 00:21:18,082
Ние сме еднакви.

194
00:21:18,409 --> 00:21:20,047
Трябваше да ви застрелям
и двамата.

195
00:21:20,129 --> 00:21:23,201
По дяволите!
Той се ебава с мозъка ти.

196
00:21:24,089 --> 00:21:25,761
Джейк ще ме убие ли?

197
00:21:26,489 --> 00:21:30,402
Джейк ще ме убие ли?
Ние сме еднакви.

198
00:21:47,369 --> 00:21:49,724
Джейк ще ме убие ли?

199
00:21:50,409 --> 00:21:52,877
-Ние сме еднакви.
-Млъкни!

200
00:21:55,169 --> 00:21:56,966
-Джейк, работиш ли по случая?
-Не!

201
00:21:57,049 --> 00:21:58,846
-Върна ли се в полицията?
-Напуснах.

202
00:21:58,929 --> 00:22:00,681
Няма ли да кажеш
нещо по-убедително?

203
00:22:00,769 --> 00:22:03,806
Вижте, това е индивид, който
отказва да поеме отговорност.

204
00:22:03,889 --> 00:22:06,449
Доколкото разбирам,
той не поема отговорност.

205
00:22:06,529 --> 00:22:09,362
Той е скапан откачалник, това е.

206
00:22:15,049 --> 00:22:16,687
Очаквах обаждането ти.

207
00:22:16,769 --> 00:22:19,408
Знам. Как е уискито?

208
00:22:23,569 --> 00:22:24,558
Чудесно.

209
00:22:24,769 --> 00:22:25,963
Как е двойникът ми?

210
00:22:26,049 --> 00:22:27,323
Добре.

211
00:22:28,489 --> 00:22:30,400
Пусни говорителя.

212
00:22:31,209 --> 00:22:32,528
Защо да го правя?

213
00:22:32,609 --> 00:22:36,238
Да си поговорим като роднини.
Искам и двамата да ме чуете.

214
00:22:37,449 --> 00:22:39,121
Давай, говори.

215
00:22:39,849 --> 00:22:42,283
Искам той да знае
колко много го обичам.

216
00:22:42,369 --> 00:22:45,042
И какво означава за мен,
че съществува.

217
00:22:45,129 --> 00:22:46,403
Колко мило.

218
00:22:47,089 --> 00:22:48,488
Психарска любов.

219
00:22:48,849 --> 00:22:51,602
Е, искаш ли да знаеш
коя е следващата ми жертва?

220
00:22:51,969 --> 00:22:53,561
Питай брат ми.

221
00:22:55,129 --> 00:22:56,244
Джейк.

222
00:22:57,569 --> 00:22:59,082
Какво чакаш?

223
00:22:59,289 --> 00:23:00,927
Всяко нещо с времето си.

224
00:23:01,329 --> 00:23:02,967
Всяко нещо с времето си.

225
00:23:05,809 --> 00:23:08,960
Кажи ми защо,
ще ти пръсна мозъка.

226
00:23:14,289 --> 00:23:16,883
Дай си ръката.

227
00:23:31,049 --> 00:23:33,609
-Здравейте, г-н Савард.
-Здравей, Каръл.

228
00:23:34,529 --> 00:23:37,839
-Как е мама днес?
-Била е и по-добре.

229
00:23:37,929 --> 00:23:40,966
-Може би ще я развеселите.
-Нося й изненада.

230
00:23:41,289 --> 00:23:42,278
Чудесно.

231
00:23:58,129 --> 00:23:59,562
И тази.

232
00:24:00,649 --> 00:24:04,119
Хубаво я нарязах. Много бавно.

233
00:24:05,889 --> 00:24:07,686
Искаше ми се да си там.

234
00:24:09,249 --> 00:24:10,841
Молеше се.

235
00:24:12,169 --> 00:24:13,363
Пищеше.

236
00:24:17,449 --> 00:24:20,964
Лошо момче, трябва да те накажа!
Лошо момче!

237
00:24:23,049 --> 00:24:24,767
Знаеш ли какво?

238
00:24:26,169 --> 00:24:27,807
Направих го за теб.

239
00:24:28,489 --> 00:24:31,925
Лошо момче!

240
00:24:34,409 --> 00:24:36,400
Трябва да те накажа!

241
00:24:38,809 --> 00:24:39,764
Не.

242
00:24:43,209 --> 00:24:46,121
Край, кучко.

243
00:24:50,649 --> 00:24:51,877
Край.

244
00:25:13,729 --> 00:25:16,368
Изобщо не трябваше да се раждаш!

245
00:25:16,449 --> 00:25:19,043
Люк Савард.

246
00:25:31,369 --> 00:25:32,722
Люк Савард.

247
00:25:34,529 --> 00:25:36,406
Джейк, открих го. Люк Савард.

248
00:25:36,569 --> 00:25:39,288
Господи, той наистина е лошо
момче. Кражба в магазин на 1 1,

249
00:25:39,369 --> 00:25:41,439
кражби на коли,
наркотици, палежи.

250
00:25:41,609 --> 00:25:43,281
През '88 се записва
в Сухопътните сили.

251
00:25:43,369 --> 00:25:45,963
Смята се за убит зад
фронтовата линия през юни '91.

252
00:25:46,049 --> 00:25:48,085
Тялото изобщо не било намерено.

253
00:25:48,889 --> 00:25:50,607
А аз открих майка му.

254
00:25:50,849 --> 00:25:53,841
Гуендолин Савард.
Изпратена в старчески дом

255
00:25:53,929 --> 00:25:56,397
преди шест години,
след като получила удар.

256
00:25:57,009 --> 00:25:58,442
И още нещо:

257
00:25:58,529 --> 00:25:59,962
тя е убила съпруга си.

258
00:26:00,049 --> 00:26:03,121
Затворила детето в гардероба
и запалила къщата.

259
00:26:03,249 --> 00:26:06,525
Люк Савард се спасил,
защото онази нощ валяло дъжд.

260
00:26:08,609 --> 00:26:10,804
БОЛНИЦА

261
00:26:18,689 --> 00:26:19,883
Г-н Савард?

262
00:26:23,689 --> 00:26:25,998
Снощи се опитахме
да ви се обадим.

263
00:26:29,969 --> 00:26:32,403
-Снощи е бил тук?
-Разбира се.

264
00:26:33,809 --> 00:26:35,720
Съжалявам, майка ви...

265
00:26:36,809 --> 00:26:39,767
Внезапно получи удар.
Направихме всичко възможно.

266
00:26:39,849 --> 00:26:41,760
Но тя бе твърде слаба.

267
00:26:42,369 --> 00:26:43,722
Вещите й.

268
00:26:51,289 --> 00:26:52,278
Извинете.

269
00:26:52,449 --> 00:26:55,202
-Може ли да видим тялото?
-Да. Разбира се.

270
00:27:29,449 --> 00:27:31,121
Спокойно, Джейк.

271
00:27:31,209 --> 00:27:33,677
Не искаш тя да умре? Нали?

272
00:27:34,369 --> 00:27:36,041
Хвърли пистолета.

273
00:27:40,689 --> 00:27:42,168
Хвърли пистолета.

274
00:27:44,289 --> 00:27:45,358
Браво.

275
00:27:46,209 --> 00:27:47,767
Не си толкова умен.

276
00:27:48,049 --> 00:27:50,005
Не ме усети, че идвам.

277
00:27:53,449 --> 00:27:55,167
Това е, Джейк.

278
00:27:56,369 --> 00:27:58,200
Сега ще умреш.

279
00:28:14,969 --> 00:28:17,039
Е, какво има, Джейк?

280
00:28:21,889 --> 00:28:23,561
Някаква хитроумна реплика?

281
00:28:32,849 --> 00:28:34,885
Някоя шега за пред репортерите?

282
00:28:45,449 --> 00:28:47,246
Той не ти е роднина.

283
00:28:47,729 --> 00:28:49,765
Не му пука за теб.

284
00:28:50,929 --> 00:28:53,841
На мен ми пука.
Затова искам да си с мен.

285
00:28:55,889 --> 00:28:57,402
Хрумна ми нещо.

286
00:29:01,369 --> 00:29:03,200
Ти ще го убиеш.

287
00:29:07,409 --> 00:29:08,558
Направи го.

288
00:29:10,529 --> 00:29:11,882
Довърши го.

289
00:29:13,769 --> 00:29:14,758
Да.

290
00:29:26,329 --> 00:29:27,318
Не.

291
00:29:38,249 --> 00:29:40,558
Затова ще умреш с него.

292
00:29:40,649 --> 00:29:43,322
Те ще те вземат за мен.

293
00:29:44,969 --> 00:29:47,199
Ти си лошо момче, Люк Савард.

294
00:29:54,129 --> 00:29:55,562
Какво каза?

295
00:29:55,649 --> 00:29:57,879
Ти си лошо момче, Люк Савард.

296
00:29:59,369 --> 00:30:00,688
Ти уби мама.

297
00:30:01,529 --> 00:30:02,518
Да.

298
00:30:02,929 --> 00:30:06,638
Точно така. Е, и? Беше чудесно.

299
00:30:07,289 --> 00:30:08,608
Кучко!

300
00:31:00,329 --> 00:31:03,446
Няма нищо. Ще се оправиш.

301
00:31:03,529 --> 00:31:05,520
Не се движи. Ще се върна.

302
00:31:20,129 --> 00:31:21,323
Това е той!

303
00:31:53,729 --> 00:31:55,321
-Къде е?
-Там долу.

304
00:35:21,609 --> 00:35:22,758
По дяволите!

305
00:36:46,209 --> 00:36:49,519
Не е зле за мамино синче, нали?

306
00:36:49,609 --> 00:36:52,681
Сега ли да се обадя в новините
или после?

307
00:37:03,849 --> 00:37:04,759
Стига.

308
00:37:13,289 --> 00:37:16,725
Ако ме убиеш, убиваш себе си.

309
00:37:22,929 --> 00:37:24,647
Предпазителят, Люк Савард.

310
00:38:00,569 --> 00:38:03,242
Защо си мислиш,
че можеш да ме победиш?

311
00:38:29,049 --> 00:38:31,005
Чета мислите ти.

312
00:40:23,809 --> 00:40:26,323
Погледни ме. Хайде, приятелю.

313
00:40:29,609 --> 00:40:31,645
-Погледни ме.
-Джейк.

314
00:40:34,889 --> 00:40:36,686
Семейството ми умря.

315
00:40:43,529 --> 00:40:46,362
Той не ти е семейство.

316
00:40:47,209 --> 00:40:50,519
Аз съм твоето семейство.
Аз съм семейството ти сега.

317
00:40:53,329 --> 00:40:56,958
Джейк, виждам дъжд

318
00:40:58,009 --> 00:40:59,522
в очите си.

319
00:40:59,889 --> 00:41:01,242
Виждам дъжд.

320
00:41:13,649 --> 00:41:14,638
ЗАПАЛИМО

321
00:41:36,169 --> 00:41:37,443
Отвори!

322
00:41:40,449 --> 00:41:41,962
Отвори вратата!

323
00:41:43,929 --> 00:41:45,760
Отвори скапаната врата!

324
00:42:09,289 --> 00:42:13,362
Единствените оцелели
са труповете в хладилника.

325
00:42:13,529 --> 00:42:15,440
Очаквам подробен доклад.

326
00:42:25,409 --> 00:42:28,162
Дани, може и да си пръв,
но аз съм по-добър от теб.

327
00:42:28,249 --> 00:42:29,204
Не.

328
00:42:29,289 --> 00:42:31,883
Не, аз съм пръв.
Кой е най-добрият?

329
00:42:32,529 --> 00:42:33,564
Аз!

330
00:43:03,609 --> 00:43:05,565
-Видя ли пощаджията?
-Не.

331
00:43:06,809 --> 00:43:08,401
Да видим какво има.

332
00:43:34,089 --> 00:43:35,568
Той обича дъжда.

333
00:43:47,649 --> 00:43:49,241
-Здравей.
-Здравей.

334
00:43:51,849 --> 00:43:53,646
Знаех си, че ще се върнеш.

335
00:43:53,729 --> 00:43:56,004
Да се махаме оттук. Хайде.

336
00:48:02,409 --> 00:48:04,400
Subtitlеs bу SОFТlТLЕR