{900}{1050}ШОТЛАНДСКИ БОЕЦ 4
{3925}{4070}Много отдавна се появили безсмъртните.
{4072}{4222}Преди живяхме тук. Както и сега.
{4225}{4392}Ръководени сме от безкрайната борба за оцеляване,|в която времето и мястото нямат значение.
{4420}{4515}Ние сме част от историята.
{4520}{4610}Но истинският ни произход не е известен.
{4625}{4685}Просто съществуваме.
{4740}{4790}НЮ ЙОРК 
{4790}{4891}НЮ ЙОРК 10 ГОДИНИ ПО-РАНО
{5653}{5681}Искаш ли хотдог?
{5683}{5719}Не, благодаря.
{5721}{5766}Само с кетчуп, ако обичате.
{5878}{5912}Благодаря.
{5914}{5965}Трябва да изпълня една поръчка.
{6051}{6133}Много малко кетчуп има тук.
{6135}{6230}Дънкън, трябва сам да го направя.
{6232}{6270}Какво? Чакай малко.
{6272}{6315}Извика ме в Париж...
{6317}{6392}каза ми ''Трябва да се срещнем. ''
{6394}{6485}Сега изведнъж ми казваш, че имаш поръчка?
{6487}{6554}Какво става?
{6556}{6608}Не знам.
{6610}{6645}Нищо...
{6695}{6759}особено.
{6761}{6807}Добре ли си?
{6851}{6946}Да.
{6948}{6991}Наистина.
{6993}{7098}Познавам те добре, Конър.
{7100}{7158}Не съм те виждал такъв.
{7203}{7292}Хората се променят, Дънкън.
{7294}{7360}Сам ще се увериш в това.
{7362}{7410}Добре.
{7412}{7479}Ще ми разкажеш всичко довечера.
{7481}{7565}8: 00 в бара.
{7567}{7634}Нали.
{7636}{7689}Да.
{7691}{7763}8: 00.
{7884}{7947}Сигурен ли си, че ще се справиш, Конър?
{7949}{7997}Разбира се.
{7999}{8032}Дънкън...
{8162}{8206}Пази се.
{9023}{9068}Конър?
{9150}{9193}Конър?
{10446}{10490}Добре,
{10567}{10597}Какво е, Конър?
{10599}{10630}Отвори го.
{10632}{10678}О, балерина.
{10680}{10777}Много е красива.
{10779}{10835}Благодаря ти.
{10837}{10881}Ангелчето ми.
{11048}{11113}Много се гордея с теб.
{11115}{11146}Обичам те, Конър.
{11148}{11191}И аз те обичам, Рейчъл.
{11193}{11241}Много се гордея.
{11243}{11272}Благодаря.
{12168}{12194}Ало?
{12431}{12551}Рейчъл!
{12663}{12723}Рейчъл.
{12725}{12786}Моя любима Рейчъл.
{12791}{12825}ХРАМА 
{12825}{12906}ХРАМА СЪЩИЯТ ДЕН
{12909}{12997}Колко време мина от нейната смърт?
{12999}{13116}Година? Век? Повече?
{13118}{13179}Душата ми продължава да спи...
{13181}{13278}но знам някои неща.
{13280}{13369}Аз съм Конър Маклауд от рода Маклауд,
{13371}{13520}и някога, много отдавна...
{13522}{13595}бях шотландски боец.
{13959}{14007}Роден на тази земя...
{14009}{14101}и също като нея, безсмъртен.
{14428}{14464}ГЛЕНКОУ, ШОТЛАНДИЯ 
{14464}{14545}ГЛЕНКОУ, ШОТЛАНДИЯ 1555
{14460}{14515}Ти си виновен за чумата.
{14517}{14612}Ти ни прокълна всичките, Конър Маклауд,
{14614}{14665}Продаде душата си!
{14697}{14746}Ти си вещица!
{14748}{14776}Рожба на Сатаната!
{14778}{14812}Отвлякоха те от дома ти...
{14814}{14878}отделиха те от хората ти.
{14880}{14935}Какво още искат от теб?
{14937}{14978}Някой, когото да обвинят.
{14980}{15036}Майка ти ще гори!
{15038}{15081}Конър.
{15083}{15135}Майка ти ще гори!
{15137}{15185}В ада!
{15187}{15236}Влизай вътре.
{15268}{15319}Махнете се от земята ми!
{15321}{15370}Оставете ни на мира!
{15372}{15412}Махайте се!
{15502}{15565}Маклауд
{15589}{15628}Конър, моля те.
{15630}{15693}Няма да ходиш в Гленфиниан.
{15695}{15750}Нямам избор.
{15752}{15795}Конър, моля те.
{15797}{15880}Не могат да ме наранят и го знаят...
{15882}{15964}но могат да наранят тези, които обичам.
{15966}{16035}Страх ме е.
{16076}{16131}Обичам те, Хедър.
{16133}{16199}Повече от всичко на този свят.
{16201}{16271}Вярваш ли ми?
{16273}{16301}Да.
{16303}{16355}Тогава не се страхувай.
{16357}{16425}Нищо не може да ни раздели.
{16607}{16696}Нищо.
{18193}{18249}Конър.
{18302}{18370}Помислих те за водният дух...
{18372}{18476}дошъл да ме отнесе в езерото.
{18743}{18785}Никой ли не се грижи за теб?
{18787}{18835}От години не.
{18837}{18889}Мислят си, че омагьосвам децата...
{18891}{18970}защото собственото ми бе изгонено.
{19045}{19120}Съжалявам.
{19122}{19167}Много съжалявам.
{19227}{19297}Това са...
{19299}{19379}дребни проблеми.
{19429}{19481}Не ме интересуват, Конър.
{19686}{19747}Реших.
{19749}{19789}Идваш с мен.
{20022}{20073}Конър!
{20075}{20120}Конър, какво ти е?
{20122}{20165}Не съм сигурен.
{20167}{20215}И преди ми се е случвало.
{20249}{20296}Конър!
{20423}{20514}В името на Светия Дух...
{20516}{20605}и законите...
{20607}{20681}си обвинен...
{20683}{20756}Конър Маклауд...
{20758}{20794}за ерес...
{20796}{20846}и използването на черна магия.
{20848}{20924}Бяхме приятели, помниш ли, Якоб?
{20926}{20979}Бях на ръкополагането ти.
{20981}{21023}Гарантирах за теб.
{21025}{21078}Не трябваше да се връщаш, Конър.
{21080}{21121}Отведете го.
{21432}{21477}Реките от кръв...
{21479}{21627}не могат да бъдат изкупени с думи или дела.
{21845}{21888}Майко.
{22018}{22157}Имаш един последен шанс...
{22159}{22217}да се откажеш от всичко безбожно...
{22219}{22355}Декларирайки, че Конър Маклауд не ти е син.
{22403}{22457}Как го наричаше, Каолин Маклауд?
{22512}{22595}Ако твоя Господ...
{22597}{22721}ще ме преследва и в следващия ми живот...
{22723}{22813}по-добре да си намеря някой друг.
{22895}{22935}Изгорете я!
{22937}{23007}Не! Не! Не!
{23058}{23106}Той ти е син
{23138}{23196}Жал ми е за теб.
{23429}{23472}Черен прах.
{23474}{23516}Ще намали страданията ти.
{23644}{23672}Майко!
{23805}{23847}Не!
{23942}{23980}Не!
{24873}{24928}Ти си следващият, демоне!
{26017}{26084}Водният ми конник.
{26788}{26856}Дяволът се е завърнал на земята!
{27119}{27184}Остави я, Конър,
{27389}{27417}Татко?
{27449}{27482}Татко?
{27525}{27570}Моля те.
{27572}{27634}Не ме оставяй.
{27671}{27721}Татко.
{28324}{28376}Конър--
{29560}{29608}Безкрайните ми дни...
{29610}{29719}са изпълнени със спомени...
{29721}{29813}и смъртта на майка ми, убита от Якоб Кел,
{30870}{31006}Наистина е трудна човек да се бие с вас.
{31008}{31058}Така ни харесва.
{31304}{31403}Давай. Избери си.
{34000}{34074}Отсечи им главите.
{34076}{34126}Може да са безсмъртни.
{34128}{34190}Да, може.
{34985}{35041}Не се бави.
{35546}{35611}Храма.
{35613}{35694}Значи е истина.
{35938}{36056}Какви ли жертви са направили...
{36058}{36176}да стоят тук като парчета месо в хладилник.
{36338}{36375}Кажете ми...
{36377}{36469}това ли е... по-добрият начин?
{36471}{36608}Сигурен съм, че сте имали време да помислите.
{36641}{36715}Това, което трябва да разберете е...
{36717}{36803}че не ми пука за играта.
{36805}{36879}Нито за правилата,
{36881}{36986}Не ми пука дори за тези жалки души...
{36988}{37144}които държите заключени тук.
{37146}{37279}Кой е Конър Маклауд?
{39181}{39239}Какво ще правим сега?
{39241}{39314}Каквото винаги правим.
{39316}{39380}Ние сме просто пазители, не полицай.
{39382}{39447}Ще си намерим други доброволци.
{40780}{40899}Каквото и да мислиш за Конър Маклауд...
{40901}{40948}мисли за най-лошото.
{41017}{41051}Кой е?
{41053}{41097}Твой приятел.
{41099}{41196}Не си прави труда да ме търсиш, Дънкън,
{41516}{41571}Тръгна.
{41839}{41956}Дънкън Маклауд от клана Маклауд.
{41958}{42018}Здравей, Метос.
{42020}{42113}Какво те води насам?
{42115}{42179}Нужна ми е помощта ти.
{42181}{42220}Защо аз?
{42222}{42301}Ти си тук последните 5 000 години...
{42303}{42440}и искам да се възползвам от опита ти.
{42442}{42544}А аз помислих, че ще си поговорим малко.
{42581}{42639}Имал ли си кошмари?
{42641}{42714}Какви кошмари?
{42716}{42752}Кървави картини...
{42754}{42839}достатъчно силни за да|прекъснат медитацията ти.
{42841}{42957}Живота ни е жесток, Маклауд.
{42959}{43019}Обречени сме на тези неща.
{43050}{43102}Тези се появиха 10 години след като...
{43104}{43156}Конър Маклауд изчезна.
{43198}{43256}Конър имаше добра причина да изчезне.
{43258}{43328}Той ми каза колко много|означаваше Рейчъл за него.
{43330}{43433}Аз бях с него в онзи ден.
{43435}{43492}Деня в който загина Рейчъл?
{43494}{43564}Нещо не беше наред.
{43566}{43603}Конър, добре ли си?
{43605}{43723}Да. Добре съм.
{43725}{43802}Познавам те добре, Конър.
{43804}{43901}Никога не съм те виждал така.
{43903}{43995}Хората се променят, Дънкън.
{43997}{44045}Ще го разбереш.
{44101}{44171}Искам да знам дали все още е жив, Метос.
{44221}{44282}Ти знаеш за Будистките монаси.
{44284}{44342}Някой от тях толкова ценят живота...
{44344}{44465}че това да настъпят насекомо|или да смачкат тревата...
{44467}{44531}е истинско бедствие...
{44533}{44586}така че се стремят да са...
{44588}{44649}под чуждо попечителство--
{44651}{44731}Като убежище.
{44733}{44784}За някой безсмъртен...
{44786}{44835}който ненавижда кръвопролитията...
{44837}{44908}има подобно мислене--
{44910}{44987}Да те премахнат от играта завинаги.
{44989}{45050}Цената е невероятно висока...
{45052}{45115}но ти си...
{45117}{45248}защитен от собственият си гняв.
{45250}{45314}Казва се Храмът.
{45316}{45375}Конър не би направил подобно нещо.
{45377}{45414}Сигурен ли си?
{45416}{45474}Той е тук преди да се родиш.
{45476}{45543}Поне до снощи.
{45545}{45598}Какво е станало снощи?
{45600}{45686}Беше убит.
{46165}{46237}Хей, Дънкън, какъв е проблема?
{46239}{46269}Англичаните...
{46271}{46319}унищожиха клановете, Конър.
{46321}{46374}Шотландия е приключена.
{46376}{46467}Шотландия винаги ще си остане Шотландия.
{46469}{46526}и някой ден ще се върнеш там.
{46528}{46555}Сигурен съм.
{46555}{46585}КИЛДЪР, ИРЛАНДИЯ 
{46585}{46708}КИЛДЪР, ИРЛАНДИЯ 1712
{46723}{46769}Нали ти си този, който ми казва, че...
{46771}{46838}целият ни живот е една безкрайна игра.
{46922}{46956}Добро утро, господа.
{46958}{47032}Какъв е проблема?
{47035}{47117}Отказват да си платят данъците, сър.
{47119}{47172}Така ли? Много смела постъпка.
{47174}{47217}Тези хора са измамници.
{47219}{47288}Тези хора са лъжци и разбойници, сър,
{47290}{47438}Последните 3 години не правят|нищо друго освен да ни тормозят.
{47440}{47508}И от чие име действате?
{47510}{47546}От името на Краля.
{47612}{47696}Долу има едно малко 'Х'.
{47698}{47792}Краля винаги ли се подписва с 'Х''?
{47794}{47838}Извинете. Съжалявам.
{47840}{47885}Мисля, че трябва да платим на хората.
{47887}{47932}Този документ е фалшив.
{47934}{47974}Зависи от гледната точка.
{47976}{48038}Вие, сър, не сте по-добър от тях.
{48040}{48114}Това също зависи от гледната точка.
{48116}{48147}Заповядайте.
{48190}{48242}Дами.
{48244}{48299}Това е злато!
{48301}{48342}Злато.
{48389}{48448}Хей, почакайте малко. Откраднаха ми парите!
{48494}{48538}Откраднаха ми парите!
{48540}{48578}Да ги хванем!
{48580}{48625}Да започваме ли?
{48667}{48705}Да.
{49239}{49267}Не беше зле.
{49434}{49518}Добре, момчета, трябва да вървим. Хайде!
{49520}{49548}Хайде!
{49605}{49662}Ку-ку.
{49664}{49723}Изглежда тежко, нали?
{49725}{49777}Изглежда си си загубил меча, момко.
{49779}{49807}Наистина тежи.
{49809}{49855}Дали пък не е момиче?
{49857}{49897}Възможно е.
{49899}{49927}Възможно е.
{50106}{50134}Хайде!
{53681}{53737}Ефрейтор Дънкън Маклауд, сър,
{53739}{53816}Дойдох да прибера ранените.
{54526}{54572}РАВЕНА, ИТАЛИЯ 
{54572}{54668}РАВЕНА, ИТАЛИЯ 1631
{54947}{54987}Станал си доста по-добър.
{54989}{55035}Наистина ли?
{55197}{55225}Не.
{55259}{55301}Просто съм учтив.
{55380}{55435}Запомни едно.
{55437}{55487}Безсмъртен си само...
{55489}{55565}докато задържиш главата...
{55567}{55602}на раменете си.
{55747}{55856}Дънкън, това което даваш от себе си...
{55858}{55920}за победата...
{55922}{55954}трябва да е всичко.
{55956}{56019}Знам. И до този момент...
{56021}{56078}съм много, много мъртъв. Хайде!
{56110}{56184}Не просто мъртъв, Дънкън--
{56186}{56214}Празен!
{56298}{56361}Конър, знам. Нарича се Поглъщане.
{56363}{56426}Силата, разума и същността на живота ни...
{56428}{56477}се влива в победителя...
{56479}{56532}и го прави по-силен, нали?
{56534}{56599}Това кара другите безсмъртни...
{56601}{56630}да ни убиват...
{56632}{56676}и това което ни кара...
{56679}{56727}да сме по-умни и по-добри от останалите.
{56729}{56794}Разбирам.
{56953}{56981}Нима?
{57058}{57086}Добре.
{57141}{57197}Подхлъзнах се.
{57199}{57289}Скоро с теб ще трябва да сме партньори.
{57291}{57363}Има още едно нещо на което искам да те науча.
{57589}{57692}Това много ми харесва.
{57695}{57723}Добре.
{57835}{57873}Нападни ме.
{57919}{57966}Но ти си с гръб към мен.
{58001}{58099}Въпросът не винаги опира до силата, Дънкън.
{58101}{58130}Нападни ме!
{58359}{58444}Тук става въпрос за манипулация на ума...
{58561}{58609}както и на тялото.
{58611}{58693}Ясно, но сега аз владея ситуацията.
{58695}{58765}Така ли мислиш?
{58978}{59072}Запомни едно, приятелю.
{59074}{59179}Когато е правилно изпълнено,|това движение винаги води до победа.
{59219}{59321}Ако го беше изпълнил правилно|повече нямаше да можем да си говорим.
{60023}{60076}Коя си ти?
{60078}{60158}Приятелка... или любовница.
{60160}{60221}Или съпруга.
{60223}{60256}Кейт?
{60258}{60304}Браво.
{60306}{60395}Само, че вече съм Фейт.
{60398}{60474}Това е част от промяната ми.
{60476}{60524}Какво правиш тук?
{60555}{60608}Помниш ли сватбата ни, Дънкън?
{60610}{60653}Аз я помня.
{60692}{60779}Начина по който танцувахме.
{60825}{60871}Мислех си, че летим.
{61132}{61217}После слязохме на земята все пак...
{61219}{61247}нали?
{61349}{61397}Размазващо.
{61519}{61566}По дяволите.
{61821}{61921}Време е да покажем на безсмъртния ни брат...
{61923}{62021}някой друг номер.
{62299}{62356}Някой да е поръчвал сандвич с тояги?
{62358}{62431}Забавен е. И много добро облекло има.
{62433}{62515}Фейт, казах ти, че приличам на шибан портокал!
{62517}{62593}Добре ти стои, Боб. Повярвай ми.
{62595}{62622}Кои са те?
{62624}{62723}Приятели.
{62725}{62769}Вече отбори ли си правите?
{62771}{62815}Не знаеше ли?
{62818}{62918}Играта вече е съвсем различна.
{63591}{63629}Добра тояга.
{64028}{64074}Казах ти, че ще те раня.
{64633}{64692}Оставете го на моя човек Джин Ке.
{64769}{64842}Джин Ке...
{64844}{64893}който служеше на императора Чин.
{64895}{64963}Същият.
{64965}{65026}Чувал съм че си мъж на честта.
{65028}{65086}Ти какво разбираш от чест?
{65143}{65193}Чудесно.
{65234}{65269}Да!
{66590}{66673}Честта не е в оръжието.
{66675}{66713}В човека е.
{67555}{67604}Достатъчно!
{67691}{67780}Момчета, момчета.
{67783}{67861}Извинявам ви се.
{67863}{67938}Когато става въпрос за дисциплината...
{67941}{68058}първите 100 години са определящи.
{68333}{68389}Не си падам много по мечовете.
{68391}{68528}Мисля, че ти бях казал да престанеш.
{68587}{68616}Да, ами.
{68618}{68656}Престанах.
{68658}{68689}Кажи ми, Карлос.
{68691}{68765}Колко цениш живота си?
{68767}{68841}Не започвай с тези глупости, човече.
{68843}{68925}Защото единствения начин|да спечелиш свободата си...
{68927}{68978}е да ме убиеш.
{68980}{69008}Ти си луд.
{69010}{69043}Така ли?
{69045}{69105}Давай тогава.
{69107}{69194}Прекрати лудостта ми.
{69246}{69343}Можеш ли да живееш със страха?
{69345}{69429}Можеш ли да живееш със слабостта си?
{69570}{69624}Слабост, Карлос.
{69767}{69819}Аз го наричам...
{69821}{69904}обезглавяване--
{69906}{69943}Без захар.
{71339}{71387}Пазители?
{71498}{71562}Пазителите само следят безсмъртните.
{71564}{71630}Нямат право да им се месят в живота.
{71632}{71713}За съжаления ролята ни малко се промени.
{71715}{71756}Защо?
{71758}{71816}Защото правилата бяха нарушени.
{71818}{71936}Един от вашия вид се превърна в ренегат...
{72018}{72098}и по този начин си|издейства огромно предимство.
{72100}{72178}Скоро ще бъде неуязвим.
{72180}{72220}Никой не е неуязвим.
{72222}{72298}Напротив, Дънкън. Той е.
{72410}{72454}Неуязвим.
{72568}{72606}Не.
{72974}{73007}Съжалявам за това.
{73047}{73133}Винаги трябва да има двама от вашия вид.
{73135}{73183}Докато има поне двама...
{73185}{73233}и ти не можеш да се биеш...
{73235}{73291}всичко ще е наред.
{73293}{73384}Храмът не трябва отново да се провали.
{73386}{73423}Ти си полудял.
{73425}{73498}Намерете си друг доброволец.
{73500}{73618}Имахме много доброволци!
{73621}{73723}За съжаление вече ги няма.
{73725}{73771}Ще бъдеш заключен...
{73773}{73815}скрит.
{73817}{73854}Върви по дяволите.
{73856}{73892}Не се тревожи.
{73928}{74008}Лекарствата всеки момент ще подействат.
{75072}{75104}ГЛЕН ФРЪН, ШОТЛАНДИЯ 
{75104}{75154}ГЛЕН ФРЪН, ШОТЛАНДИЯ 1625
{75187}{75220}Ставай.
{75255}{75288}Ставай!
{75514}{75603}Имаш по-важна работа от|това да лежиш на земята.
{75635}{75683}Кой си ти?
{75685}{75755}Някой, който знае повече за теб...
{75757}{75808}от теб самия.
{75810}{75849}Демон ли си?
{75914}{75954}Наричали са ме така...
{75956}{75990}дори по-зле.
{76055}{76123}Аз съм Конър Маклауд от клана Маклауд.
{76125}{76178}Конър Маклауд?
{76180}{76269}И също като теб, приятелю...
{76272}{76333}имам проблеми с умирането.
{76823}{76857}Доусън?
{76895}{76940}Изглеждаш ужасно.
{76943}{76977}Благодаря.
{76979}{77023}Колко време мина--
{77025}{77051}Ще говорим по-късно.
{77053}{77082}Трябва да се махаме оттук.
{77084}{77172}Хайде, можеш ли да ходиш?
{77174}{77203}Да.
{77736}{77807}Давай, давай!
{77809}{77849}Какво правиш тук?
{77851}{77877}Грижа се за теб.
{77879}{77923}Така ли?
{77925}{77962}Ами...
{77964}{78002}някой трябва да се погрижи за...
{78004}{78057}тъпия задник там.
{78059}{78107}Не го ли разбра още в Лондон?
{78109}{78178}Тези момчета не играят по правилата.
{78180}{78232}Не знаеш какво те очаква, Мак.
{78234}{78273}Непрекъснато ми го повтарят.
{78275}{78314}Спри колата.
{78316}{78389}Успях да взема това от|бюрото им за изгубени вещи.
{78391}{78447}Има кръв по него.
{78449}{78505}Не съм казвал, че беше лесно.
{78507}{78535}Спри.
{78537}{78594}Какво?
{78596}{78640}Спри колата.
{78643}{78722}Маклауд, кажи ми нещо.
{78724}{78757}Мак, изслушай го!
{78759}{78833}Мак! Ще ми отговориш ли на един въпрос?
{78836}{78909}Колко Поглъщания си имал?
{78986}{79033}Колко глави си отнел?
{79035}{79094}Не си водя записки.
{79114}{79164}Ние го правим.
{79386}{79459}Маклауд, Конър.
{79461}{79499}Какво е това?
{79588}{79658}262 потвърдени убийства на безсмъртни.
{79501}{79553}Начин за следене на Пазителите.
{79659}{79737}Знам, че изглежда странно...
{79739}{79779}но е част от играта?
{79836}{79954}174 потвърдени убийства на безсмъртни.
{80044}{80096}Добре ли ти звучи?
{80098}{80160}Какво искаш да кажеш?
{80162}{80246}Това е този, който срещна на тавана на Конър.
{80310}{80381}Якоб, Келл
{80390}{80466}661 потвърдени убийства на безсмъртни.
{80585}{80659}Добре дошъл в най-лошия ти кошмар.
{80662}{80731}Храма за нищо не става.
{80733}{80813}Този тип е много преди теб.
{80952}{81023}Искам да видя тялото на Конър Маклауд.
{81025}{81109}Защо?
{81111}{81151}Нещо не се връзва.
{81190}{81239}За какво говориш?
{81241}{81349}Мисля, че каза, че иска да види тялото.
{81351}{81404}Ще падне голямо търсене.
{81406}{81480}Всички са обезглавени!
{82693}{82763}Погребахме ги по|християнския обичай, Маклауд.
{82765}{82803}Както подобава.
{82805}{82855}Казахме всички молитви.
{82857}{82931}Не мога да ти опиша,|колко много ми помага това.
{82933}{82975}Всички тези тела...
{82977}{83090}за които трябваше да се погрижим.
{83092}{83140}Вие сте до тук, Джо.
{83222}{83250}Благодаря.
{83302}{83376}Пази си гърба, Маклауд.
{83378}{83446}Не за мен се притеснявам.
{83561}{83609}Споменах ли, че тази работа...
{83611}{83647}няма да завърши добре?
{83649}{83712}Не, Метос.
{83714}{83762}Не си.
{83944}{83986}Щеше да останеш да копаеш.
{83988}{84068}Да копая? Да, бе!
{84802}{84912}Искам да знам дали все още е жив, професоре.
{84914}{85017}Искам да видя тялото на Конър Маклауд.
{85020}{85140}Един от вашия вид се превърна в ренегат
{85296}{85382}Хората се променят, Дънкън.
{85384}{85428}Ще го разбереш сам.
{86086}{86146}Търсиш ли нещо?
{86153}{86187}Или някой?
{86249}{86285}Не.
{86312}{86381}Струва ми се,|че съм пропуснал погребението ти.
{86514}{86565}Какво правиш тук?
{86611}{86695}Отказал си се от живота, Конър.
{86697}{86726}Защо?
{86819}{86871}Имам си причини.
{86873}{86922}Причини?
{87009}{87082}Всеки живот до който се докосна приключва...
{87118}{87147}жестоко...
{87181}{87222}и без причина.
{87224}{87272}Това е проклятие...
{87274}{87343}което ме преследва от векове.
{87386}{87519}Не мога да го надбягам, нито да го надживея.
{87580}{87641}След смъртта на Рейчъл|ти остана единствения...
{87643}{87682}който означава нещо за мен.
{87684}{87769}Мислех си, че има начин да се измъкна.
{87771}{87802}Храмът?
{87859}{87887}Да.
{87969}{88013}Храмът.
{88053}{88087}Как избяга?
{88137}{88186}Не съм бягал.
{88250}{88284}Пуснаха ме.
{88387}{88484}Не можах да видя клането.
{88486}{88519}само го чух...
{88562}{88590}и почувствах.
{89571}{89612}Якоб Кел.
{89955}{90005}Ето ни тук--
{90007}{90073}И двамата безсмъртни.
{90075}{90145}Не сме разбрали преди...
{90147}{90206}нали?
{90208}{90316}И двамата бяхме нови в играта.
{90408}{90448}Конър.
{90488}{90584}Каква великолепна гледка.
{90638}{90702}Просто виж, Конър.
{90757}{90861}Погледни обратно в мизерния си живот...
{90864}{90910}и ще ме видиш...
{90913}{90994}как винаги съм там и чакам в сенките.
{90996}{91050}Когато приятелки и любовници...
{91052}{91101}умират пред погледа ти-
{91134}{91164}Съм там.
{91167}{91219}Когато тези, които харесваш...
{91221}{91313}умират внезапно без причина-
{91315}{91373}Аз съм там.
{91406}{91448}И когато съкилийниците ти...
{91450}{91532}в така наречения Храм...
{91534}{91626}приличат на обезглавени пилета-
{91675}{91703}Познай кой?
{91860}{91889}Конър.
{91891}{91961}Не се бъркай, Дънкън,
{92094}{92166}Ще убиеш ли невъоръжен човек...
{92168}{92204}отново, Конър?
{92243}{92271}О!
{92273}{92354}Ти не знаеше ли, Дънкън?
{92391}{92477}Защото не си му казал.
{92479}{92545}Ще сложи ли това най-после...
{92547}{92615}в мир душата ти?
{92617}{92704}Тогава давай.
{92706}{92785}Изпрати ме в къщи.
{92832}{92864}Какво те спира?
{92866}{92906}Честта?
{92938}{92992}Вината?
{92994}{93062}Или чувството, че ти повече от мен...
{93064}{93104}заслужаваш да умреш?
{93150}{93199}Или някъде по пътя...
{93201}{93312}си загубил нервите си?
{93314}{93353}Тук е свята земя, Конър.
{93415}{93463}Да.
{93465}{93544}Давай.
{93579}{93628}Сега е твоя шанс?
{93630}{93694}Направи го.
{93696}{93843}На прави го за скъпата си майка.
{93916}{94002}Или малкото сладко сираче...
{94004}{94121}Рейчъл Елстиин...
{94218}{94256}която ако не се лъжа...
{94258}{94336}отгледа като собствена дъщеря.
{94338}{94403}Кажи ми, могат ли дори малко...
{94405}{94477}да се сравняват с убийството на Божи човек...
{94479}{94544}който ме отгледа като свой син?
{94668}{94711}Бавно...
{94713}{94765}близо--
{94797}{94857}Усещането е приятно, нали?
{94860}{94924}Погледни се.
{94957}{95046}Дори сега, те е страх--
{95048}{95101}Страх те е да не загубиш.
{95103}{95163}Това е истинският ти страх, нали?
{95166}{95244}Мисълта да ми предадеш същността си...
{95246}{95358}ме прави по-силен.
{95412}{95466}Какъв е проблема?
{95468}{95577}Не искаш ли да си в мен?
{96360}{96449}Искам да се сещаш за този момент, Конър!
{96643}{96705}В безкрайните нощи, които те очакват!
{97168}{97204}И сега...
{97250}{97309}всеки път, когато затвориш очите си...
{97311}{97415}сега и завинаги, аз ще бъда там!
{97494}{97603}Премахвайки тези на които държиш!
{97906}{98021}никога няма да свърши, Конър Маклауд.
{98023}{98106}Живота само е от значение.
{98108}{98202}И ти ще живееш с това.
{98204}{98233}Уверявам те.
{98235}{98288}И някой ден...
{98290}{98364}аз и ти ще бъдем единствените живи.
{98366}{98409}Ще се сетиш за днешния ден...
{98411}{98529}и ще знаеш, че си имал|една възможност да ме спреш.
{98532}{98576}Провали се.
{98578}{98635}Но до този ден...
{98637}{98697}аз ще си отмъстя напълно...
{98700}{98760}чрез тези които обичаш.
{98763}{98889}Твоя живот... е моята награда.
{98921}{98959}За миналите времена.
{99013}{99072}Той е твой син.
{99148}{99291}А твоето време...
{99357}{99468}изтича.
{99470}{99506}Ще ти звънна.
{99650}{99706}Истина ли е това, което той каза?
{99840}{99869}А?
{99871}{99920}Вярвай на сърцето и...
{99922}{99988}и съвестта си.
{100056}{100106}Конър...
{100108}{100171}с времето всичко може да бъде забравено.
{100173}{100226}Ти си го казвал.
{100387}{100439}Така ли?
{101304}{101364}Виж го Дейв. Дейв!
{101367}{101411}Дръж се прилично, Дънкън.!
{101413}{101469}Без повече приказки!
{101471}{101588}Нека се сбъднат всичките ви мечти.
{101590}{101659}От изгрев до залез...
{101661}{101750}нека любовта ръководи живота ви.
{101752}{101813}До деня на прераждането ни.
{101851}{101908}До деня на прераждането ни.
{101910}{101950}Няма ли да я целунеш?
{102216}{102253}Конър?
{102304}{102405}Не мислех, че ще успееш да дойдеш.
{102407}{102472}Конър!
{102567}{102665}Нали знаеш, че Кейт е като нас, безсмъртна?
{102667}{102735}Да, усетих нещо още щом се запознахме...
{102737}{102782}но не бях сигурен.
{102785}{102874}Вече знаеш.
{102877}{102951}Също така знаеш, че...
{102954}{103068}безсмъртието й може да започне...
{103070}{103168}от шока след някоя голяма|загуба на близък човек.
{103170}{103231}Да, знам.
{103234}{103263}И без този въпросен шок...
{103266}{103308}тя просто ще остарее и ще умре.
{103310}{103360}Да, знам, Конър.
{103362}{103439}Това ли дойде да ми|кажеш на сватбения ми ден?
{103441}{103515}Стига. Пийни си малко.
{103562}{103627}Не.
{103629}{103698}Чудех се.
{103743}{103802}Тя знае ли?
{103869}{103897}Защо?
{104040}{104150}Много години след като бях женен...
{104221}{104279}една вечер...
{104281}{104355}намерих Хедър пред къщата.
{104357}{104460}В едната си ръка държеше нож...
{104463}{104520}а в другата косата си.
{104522}{104556}Когато я попитах...
{104558}{104628}защо е направила подобно нещо със себе си...
{104630}{104704}тя ми отвърна, че това е|единствената част от нея...
{104707}{104773}която няма да остарее.
{104775}{104848}Винаги ще остане същата...
{104850}{104925}както когато се влюбих в нея.
{104960}{105042}С това искаше да я запомня.
{105044}{105127}Защо ми казваш всичко това?
{105129}{105215}Защото някога обичах една жена...
{105217}{105258}повече от всичко на света--
{105371}{105430}и гледах как умира.
{105433}{105593}За разлика от мен имаш избор.
{106068}{106137}Какво искаш да й кажа?
{106139}{106208}Най-добре нищо.
{106210}{106242}Не би ти повярвала.
{106244}{106288}Тогава нищо не мога да направя.
{106291}{106361}Тя е в разцвета на живота си.
{106363}{106447}Наслади се на момента и го остави да премине.
{106449}{106518}А ти ако беше на мое място?
{106520}{106580}Бил съм на твоето място!
{106639}{106717}Но съм благодарен на Господ,|че не съм имал твоя шанс.
{106719}{106773}Аз обичам Кейт...
{106775}{106839}и ще съм с нея докато мога.
{106841}{106916}Това е всичко, което мога да направя!
{107072}{107130}Завинаги, любов моя.
{107191}{107242}Докато не се преродим.
{107293}{107332}Докато не се преродим.
{109028}{109086}Все още си добра в това.
{109088}{109128}Какво искаш?
{109130}{109158}Да поговорим.
{109160}{109193}Дотук добре.
{109195}{109231}Опитах се да говоря с теб хиляди пъти--
{109233}{109289}Карай по същество.
{109291}{109327}Сгреших.
{109329}{109370}О, не, не.
{109372}{109417}Кражбата е грешна.
{109420}{109484}Лъжата е грешна. Убийството е грешно.
{109486}{109544}Това, което ти направи|е много повече от грешно.
{109546}{109588}Добре.
{109590}{109644}Заслужавам си го...
{109646}{109689}но не заслужавам ли шанс да се поправя?
{109691}{109749}Искаш да се поправиш?
{109751}{109782}Тогава ми върни възможността...
{109785}{109839}да имам деца...
{109841}{109913}да остарея с мъжа, който обичам.
{109915}{109982}Нещо, което наподобява нормалния живот.
{109984}{110052}Ти ми отне всичко това.
{110054}{110088}Тези неща не мога да ти ги дам.
{110090}{110182}Нещо да си забравил да ми кажеш.
{110225}{110256}Довиждане, Дънкън.
{110259}{110309}Кел също не може да ти даде тези неща...
{110311}{110425}така че ми кажи, Кейт, защо той?
{110427}{110473}Защото не съм познавала никой до сега...
{110476}{110557}с такава голяма омраза заложена в него--
{110559}{110598}С изключение на мен.
{110600}{110697}Това ли те спря да си|тръгнеш всички тези години?
{110699}{110728}А?
{110805}{110834}Добре.
{110909}{110940}Въври си у дома, Фейт.
{110995}{111069}Погрижи се за важните работи.
{113536}{113640}Била си с него.
{113695}{113766}Жената е храм...
{113768}{113877}построен върху подземие.
{113944}{114051}Не забравяй каква беше, когато те намерих.
{114101}{114175}Курва.
{114214}{114301}Виж се сега.
{114303}{114374}Известна курва.
{114376}{114412}Да ти го начукам.
{114414}{114523}Ще стигнем и до там, слънчице.
{114525}{114586}Но до тогава се радвай...
{114589}{114698}че съм усмихнат.
{114700}{114795}Боли, нали...
{114838}{114949}че има нещо, което не можеш да имаш?
{114989}{115077}Мога да имам...
{115079}{115153}всичко, което си поискам.
{115199}{115258}С изключение на мен.
{115353}{115444}Вече съм те имал.
{115595}{115648}Не съвсем.
{115775}{115888}Достатъчно.
{119964}{120000}Завинаги.
{121085}{121171}Нека любовта ни води...
{121173}{121228}докато не се преродим.
{121384}{121433}Прости ми.
{121953}{122029}Съжалявам.
{122081}{122165}Нямаше право.
{122820}{122871}Кейт?
{122873}{122917}Не, не се страхувай.
{122920}{122956}Ти си безсмъртна. И двамата сме.
{123098}{123188}Направих го заради теб--
{123191}{123220}За нас.
{123223}{123267}- Кейт,
{123269}{123297}Кейт?
{123299}{123333}О, не!
{123372}{123416}Божичко, какво направих?
{123418}{123465}Кейт!
{123468}{123537}Ти искаше това.
{123539}{123635}Направи го без мое желание.
{123637}{123701}Никога не съм искала безсмъртие.
{123750}{123839}А аз исках никога да не се разделяме.
{123962}{124002}Разбираш ли?
{124004}{124044}Кое по-точно?
{124046}{124150}Цялото еднообразие?
{124153}{124222}Или никога да не си правиш|труда да обичаш някой...
{124224}{124321}защото животите минават толкова бързо...
{124323}{124361}че вече няма смисъл да се броят?
{124446}{124486}Тогава защо дойде?
{124529}{124632}Да видя дали мога пак да почувствам--
{124635}{124690}Нещо.
{125240}{125303}Пропускаш нещо, Кейт.
{125305}{125375}Разликата между мен и Конър...
{125377}{125419}е, че докато ти си жива...
{125421}{125478}има вероятност един ден...
{125480}{125509}да ми бъде простено.
{125511}{125570}Може да отнеме години--
{125607}{125651}Дори векове.
{125694}{125756}Но поне мога да нося тази надежда с мен.
{125759}{125835}Това е добрата страна на безсмъртието--
{125896}{125955}Винаги има утре.
{126031}{126066}Дори за нас.
{126620}{126717}Какво правиш, Джин?
{126719}{126763}Размишлявам.
{126812}{126861}Мъжете в повечето случаи...
{126863}{126907}съжаляват...
{126909}{126994}чак след като са направили грешка.
{127060}{127091}Някой ден скоро...
{127094}{127153}всички ние...
{127156}{127230}няма да сме нужни на Кел...
{127232}{127282}освен мъртви.
{127756}{127795}Тост...
{127861}{127918}тази вечер...
{127952}{128040}за победата на духа.
{128088}{128143}За всички вас...
{128145}{128202}които останахте до мен--
{128204}{128275}дори за не толкова преданите...
{128277}{128331}от време на време--
{128371}{128474}вие сте моите хора.
{128515}{128544}Вие...
{128546}{128620}поддържате душата ми.
{128717}{128787}Всички сте част...
{128789}{128857}от едно велико пътуване--
{128859}{128946}400-годишно приключение--
{129005}{129048}за справедливост.
{129121}{129228}И тук, приятели мои...
{129230}{129323}е инструмента на това приключение--
{129376}{129415}То дава...
{129417}{129491}и отнема живот...
{129557}{129642}покрито с кръв.
{129736}{129764}Живите са...
{129766}{129835}от значение...
{129837}{129880}все пак.
{130024}{130090}Пее като ангел.
{130134}{130185}Просто слушайте.
{131405}{131459}До деня в който ще се преродим.
{133169}{133208}Кел.
{133248}{133289}Якоб Кел.
{133550}{133579}Конър?
{133972}{134071}Живели сме много животи с теб.
{134073}{134122}Видели сме неща...
{134124}{134229}които повечето хора не бира разбрали.
{134232}{134322}А сега какво виждаш?
{134325}{134408}Виждам някой, който не|би убил невъоръжен човек.
{134453}{134586}Също така виждам някой, загубил надежда.
{134588}{134661}Живото наси любов и болка...
{134734}{134823}но отмъщението никога не води до избавление.
{134825}{134913}Пътя и избора са наши.
{135131}{135175}Конър, какво по дяволите става?
{135178}{135265}Аз избрах моите.
{135297}{135331}Какво правиш?
{135333}{135369}Кел е твърде силен...
{135371}{135441}и става все по-силен.
{135443}{135504}Нито един от нас не може да го победи сам.
{135553}{135597}Побърка ли се?
{135638}{135703}Ако го оставим да победи...
{135705}{135748}това ще бъде краят.
{135925}{135976}Конър, не!
{136027}{136117}Кел ще те убие, Дънкън...
{136120}{136176}със сигурност...
{136178}{136230}и нищо не можеш да направиш по въпроса--
{136232}{136266}Нищо!
{136268}{136310}Не вярвам на това, Конър. Ти също недей.
{136312}{136401}Никой от нас не може да го победи сам.
{136403}{136433}Заедно можем.
{136436}{136509}Знаеш правилата.
{136511}{136568}Само един безсмъртен може|да се бие с друг безсмъртен.
{136607}{136668}Само един.
{136671}{136705}Това не е решение на въпроса.
{136707}{136778}Чуй ме.
{136780}{136810}На края...
{136813}{136875}трябва да остане само един.
{136878}{136924}Това трябва да си ти.
{137018}{137047}Не.
{137088}{137123}Ще го победим заедно.
{137125}{137199}Така да бъде.
{137531}{137559}Достатъчно, Конър!
{137598}{137628}Няма да се бия с теб.
{137631}{137720}Никога няма да се бия с теб, Конър.
{137722}{137781}Тогава умри!
{138588}{138691}Не! Не искаш да го направиш, Конър.
{138693}{138766}О, напротив.
{138768}{138808}Всеки ден...
{138810}{138922}винаги сме живели за този край.
{139025}{139127}Погледни в мен и ми кажи, че греша.
{140058}{140102}Направи го!
{140213}{140257}Не мога.
{140357}{140426}Помниш ли кога ме намери за първи път?
{140428}{140489}Стоях в онова гнусно блато...
{140492}{140561}изплашен до смърт?
{140563}{140618}Ти ме научи да живея, Конър.
{140620}{140657}Научи ме и защо да живея.
{140694}{140782}Забрави ли всичко това?
{140825}{140853}Не.
{140925}{140979}Връзките ни...
{140981}{141109}са всичко, което ни задържа в този свят.
{141111}{141169}Не разваляй тази.
{141301}{141354}Моля те, Конър.
{141356}{141399}Умолявам те.
{141538}{141581}Твърде късно е.
{141804}{141878}Това трябва да бъде направено.
{142018}{142051}Не, Конър! Не така!
{142054}{142097}Престани!
{142099}{142155}Конър, спри!
{142157}{142183}Дънкън!
{142314}{142395}Един от нас трябва да умре сега,|стари приятелю.
{142457}{142485}Не.
{142573}{142625}Знаеш го.
{142689}{142718}Не.
{142833}{142876}Сбогом, Дънкън...
{142925}{142969}истински братко.
{143069}{143137}Обичам те, Конър.
{143525}{143588}Не!
{148268}{148299}Дънкън.
{148337}{148391}Браво.
{148526}{148617}Знаех си, че го притежаваш.
{148675}{148788}Какво е усещането да убиеш брат?
{148820}{148873}Не е ли...
{148875}{148944}добро?
{148946}{149029}Никога няма да разбереш, нали?
{149095}{149198}Никога няма да имаш|главата на Конър Маклауд.
{149236}{149325}Ще бягаш ли?
{149328}{149410}Ще се криеш ли?
{149494}{149535}Бягай?
{149612}{149682}Ела, братко!
{150837}{150895}Колко го искаш, Дънкън?
{150982}{151026}Ще си платиш!
{152769}{152813}Дънкън!
{155285}{155383}Добре, Кел. Хайде. Да приключваме с това.
{155728}{155790}Само гледай.
{156489}{156574}Честита Коледа.
{157215}{157274}Храбра постъпка, Дънкън.
{157307}{157363}Твърде лошо.
{157365}{157440}Това е само началото.
{157443}{157521}Когато прие духа на Конър...
{157524}{157611}ти наследи проклятието му.
{157613}{157646}Отмъщението...
{157649}{157695}е толкова сладко.
{157698}{157780}Чудя се с кой ли да започна?
{157979}{158007}О, Кейт.
{158108}{158136}Завинаги.
{158182}{158229}Божичко.
{158282}{158311}Кел!
{158368}{158423}Якоб Кел!
{158493}{158550}Отмъщението...
{158552}{158648}никога няма да ти донесе избавление...
{158650}{158730}затова ще го направя вместо теб.
{158886}{158966}Само толкова ли можеш?
{159240}{159280}Дънк...
{159282}{159326}мислех, че ще се прибера за вечеря...
{159329}{159403}преди час, но това наистина е впечатляващо.
{159459}{159500}Хайде.
{159502}{159554}Ела. Какво чакаш?
{159556}{159609}С удоволствие.
{159961}{160016}Впечатляващо...
{160053}{160084}нали?
{160134}{160163}Дънкън!
{160327}{160452}Видя ли накрая съдбата си!
{160454}{160504}Да!
{160506}{160547}Защото играта приключи!
{160807}{160850}Погледни го от добрата страна.
{160852}{160934}Поне загуби с усмивка.
{160936}{160973}Якоб Кел.
{161038}{161101}Дойде времето за твоето избавление.
{161194}{161274}Играта не е приключила още.
{161318}{161350}Какво има?
{161353}{161456}Не искаш ли да си в мен?
{161541}{161576}На края-
{161578}{161664}... ще остане само един.
{161993}{162044}И това не си ти.
{162098}{162142}Ще ти звънна.
{162791}{162910}Не!
{165021}{165109}Надявам се да си намерил покой, приятелю.
{165169}{165467}Хедър Маклауд|любяща съпруга на Конър||Конър Маклауд|любящ съпруг на Хедър
{167981}{168045}Защо си тук?
{168048}{168115}Надяваше се да ме намериш?
{168196}{168253}Не знам защо, но Кел така реши.
{168375}{168453}Ами...
{168456}{168505}сега какво?
{168591}{168662}Доверие.
{168664}{168737}Винаги можеш да ми вярваш, Фейт.
{168739}{168809}Фейт е мъртва.
{168811}{168911}Реших да дадем нов шанс на Кейт.
{169234}{169319}Още не.
{169321}{169374}Докато се преродим.
{169376}{169456}Пази ми го.
{169458}{169514}Имаме много време.
{170230}{170530}Превод: -=Fenix=-