1
00:00:37,829 --> 00:00:41,208
ДЖОШ ХАРТНЕТ

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,839
УИКЪР ПАРК

3
00:00:48,966 --> 00:00:51,677
РОУЗ БЪРН

4
00:00:53,095 --> 00:00:55,889
МАТЮ ЛИЛЪРД

5
00:00:58,392 --> 00:01:00,978
и
ДАЯН КРЮГЪР

6
00:01:36,180 --> 00:01:37,806
Великолепни са, нали?

7
00:01:38,724 --> 00:01:40,559
Божествени сълзи.

8
00:01:43,020 --> 00:01:44,438
Да.

9
00:01:45,022 --> 00:01:46,690
Прекрасен е.

10
00:01:46,773 --> 00:01:48,609
Както и другите.

11
00:01:49,985 --> 00:01:53,989
Предполагам, че аз просто...
трябва да избера правилният.

12
00:01:55,157 --> 00:01:57,868
В края на краищата не твоето око
трябва да реши.

13
00:01:59,161 --> 00:02:00,204
Да.

14
00:02:11,215 --> 00:02:12,549
Ребека обади ли се?

15
00:02:12,633 --> 00:02:15,886
Да, след един час ще е в ресторанта,
за да те закара на летището.

16
00:02:15,969 --> 00:02:19,473
Сложих ти билетите, паспорта и
и новият ти мобилен телефон в куфара

17
00:02:19,556 --> 00:02:21,183
и си готов за Хонг Конг.

18
00:02:21,266 --> 00:02:23,268
Благодаря ти. Ще се видим след четири дена.

19
00:02:23,352 --> 00:02:24,520
В момента в който се приземиш,

20
00:02:24,561 --> 00:02:27,731
онези момчета ще почнат да те мушкат
и ръчкат, за да видят от какво си направен.

21
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
Сигурен ли си, че аз съм правилният
човек за това, Уолтър?

22
00:02:29,900 --> 00:02:33,153
Не съм много добър в тези корпоративни работи,
мразя да летя...

23
00:02:33,237 --> 00:02:34,863
и това не е ли работа на Боб?

24
00:02:34,947 --> 00:02:37,282
Боб? Стига, ще се справиш чудесно.

25
00:02:37,366 --> 00:02:39,034
Просто не яж нищо,
което носи каишка

26
00:02:39,076 --> 00:02:41,828
и ако ти потрябвам, ще съм на плажа в
Козумел, криейки се от обажданията.

27
00:02:42,871 --> 00:02:45,874
Виж... това е голям пробив за теб.

28
00:02:45,916 --> 00:02:49,753
Поверявам ти тази работа,
защото мисля, че си подходящият човек.

29
00:02:49,837 --> 00:02:52,172
Освен това скоро ще
си и член от семейството, нали?

30
00:02:53,465 --> 00:02:54,716
Надолу, моля.

31
00:02:57,010 --> 00:02:59,680
Матю, стой настрана от леките момичета,

32
00:02:59,763 --> 00:03:01,557
защото Ребека ще срита моя задник.

33
00:03:15,153 --> 00:03:16,238
Мати.

34
00:03:17,364 --> 00:03:19,783
- Мати!
- Люк! Ей, човече.

35
00:03:19,825 --> 00:03:21,994
- Как си?
- Добре съм. А ти?

36
00:03:22,077 --> 00:03:25,080
Много добре. Много добре.
Радвам се да те видя. Изглеждаш страхотно.

37
00:03:25,122 --> 00:03:26,790
Благодаря. Наистина е така.

38
00:03:26,874 --> 00:03:29,042
Още ли се занимаваш с онези
рекламни работи в Ню Йорк?

39
00:03:29,668 --> 00:03:30,836
Върнах се.

40
00:03:30,919 --> 00:03:33,088
- Кога се върна?
- Преди два месеца.

41
00:03:33,172 --> 00:03:34,840
Два месеца? Какво правиш?

42
00:03:34,923 --> 00:03:37,259
Не се обади на приятеля си?
Можеше да ми звъннеш.

43
00:03:37,301 --> 00:03:40,304
Знам. Просто... се върнах
с момиче, което срещнах в Ню Йорк

44
00:03:40,387 --> 00:03:42,472
и работя за брат и...

45
00:03:42,556 --> 00:03:44,266
Звучи сериозно.

46
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
Може би. Не знам.
Ще видим.

47
00:03:47,019 --> 00:03:49,354
Изглеждаш много сериозен.
Погледни се само.

48
00:03:49,438 --> 00:03:50,772
Знам.

49
00:03:50,814 --> 00:03:51,982
добре де!

50
00:03:52,065 --> 00:03:54,109
Слушай,
бързам за една среща.

51
00:03:54,193 --> 00:03:56,361
А аз вероятно трябва да
си преместа колата.

52
00:03:56,445 --> 00:03:57,988
Довечера заминавам за Китай.

53
00:03:58,071 --> 00:04:00,240
- Китай? Странно.
- Да, знам.

54
00:04:00,324 --> 00:04:02,117
Ще ти звънна като се
върна.

55
00:04:02,201 --> 00:04:04,036
Да, добре звучи... млъкни!

56
00:04:04,119 --> 00:04:08,165
Добре, ето ми визитката.
И не чакай две години, за да ми се обадиш!

57
00:04:08,248 --> 00:04:09,374
Старият магазин.

58
00:04:09,458 --> 00:04:10,834
- Става ли?
- Обещавам.

59
00:04:10,918 --> 00:04:12,419
Добре изглеждаш.
Хубава вратовръзка.

60
00:04:12,503 --> 00:04:13,545
Радвам се че те видях.

61
00:04:24,556 --> 00:04:27,518
Той е много впечатлен
от това, което сте направили

62
00:04:27,559 --> 00:04:31,063
и ви уверява, че
когато пристигнете в Китай,

63
00:04:31,146 --> 00:04:34,399
ще бъдете посрещнат с много ентусиазъм
и подкрепа.

64
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
Много ви благодаря.

65
00:04:37,277 --> 00:04:39,947
Шампанско, ако обичате.
Извинете.

66
00:04:47,371 --> 00:04:48,872
Полека.

67
00:04:49,748 --> 00:04:53,752
Матю е фотограф.
Прекрасен, чудесен креативен човек.

68
00:04:53,836 --> 00:04:55,838
Ето я и любимата ми сестра.

69
00:04:55,879 --> 00:04:57,381
Единствената ти сестра.

70
00:04:58,715 --> 00:05:01,760
Господин Хонг, госпожо Чин,
това е сестра ми Ребека.

71
00:05:07,391 --> 00:05:08,892
Здравей, скъпи. Как си?

72
00:05:08,976 --> 00:05:10,143
Както виждате,

73
00:05:10,227 --> 00:05:13,188
Матю е постигнал много
не само в офиса.

74
00:05:18,235 --> 00:05:21,572
Ето, мили. Вземи едно от тези
да ти помогне да поспиш в самолета.

75
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
Господин Хонг би искал
да вдигне тост.

76
00:05:24,241 --> 00:05:25,367
О, да.

77
00:05:28,161 --> 00:05:31,874
За дълъг и преуспяващ брак...

78
00:05:31,915 --> 00:05:33,625
между нашите две компании.

79
00:05:33,709 --> 00:05:34,877
Добре ли си?

80
00:05:34,918 --> 00:05:36,545
Да.

81
00:05:36,587 --> 00:05:39,131
Извинете ме.
Ще отида да се обадя по телефона.

82
00:05:39,214 --> 00:05:40,382
Веднага се връщам.

83
00:05:41,466 --> 00:05:43,135
Извинете,
ще може ли сметката.

84
00:06:01,987 --> 00:06:03,572
Един момент!

85
00:06:03,655 --> 00:06:05,157
Съжалявам.

86
00:06:45,948 --> 00:06:47,533
Повече никога не искам
да те виждам, Даниъл.

87
00:06:50,077 --> 00:06:52,788
Спри да ходиш след мен
или ще се обадя в полицията!

88
00:06:54,998 --> 00:06:56,166
Лиса.

89
00:06:58,001 --> 00:06:59,169
Лиса!

90
00:07:05,467 --> 00:07:07,261
Добре ли сте?

91
00:07:50,929 --> 00:07:54,183
Това глупаво...

92
00:07:54,266 --> 00:07:55,767
Имаш ли нужда от помощ, Мери?

93
00:07:56,685 --> 00:07:58,687
- Какво става?
- Толкова е дразнещо.

94
00:07:58,729 --> 00:08:01,398
Не мога да разбера
защо няма звук.

95
00:08:01,481 --> 00:08:02,816
Аз просто...

96
00:08:23,253 --> 00:08:25,547
Матю? Ехо?

97
00:08:26,715 --> 00:08:28,175
Има ли някой вкъщи?

98
00:08:29,551 --> 00:08:31,803
Аз ще се заема с това.

99
00:08:31,887 --> 00:08:33,472
Заповядай, хлапе.

100
00:08:59,331 --> 00:09:00,666
О, Боже.

101
00:09:04,419 --> 00:09:05,546
Мамка му.

102
00:09:08,298 --> 00:09:11,301
Ей сега се връщам, Мери.

103
00:09:11,385 --> 00:09:12,719
Къде отиваш?!

104
00:09:12,803 --> 00:09:13,846
Съжалявам!

105
00:11:29,648 --> 00:11:31,817
- Вероятно е време да тръгвам.
- Да.

106
00:11:48,417 --> 00:11:50,419
Е, това е.

107
00:11:50,460 --> 00:11:52,588
Сигурен ли си, че си добре?

108
00:11:52,671 --> 00:11:53,922
Да, добре съм.

109
00:11:54,006 --> 00:11:55,674
Добре.
Обади ми се като пристигнеш.

110
00:11:55,757 --> 00:11:57,217
Добре, ще ти се обадя.

111
00:11:57,301 --> 00:11:58,427
Обичам те.

112
00:11:59,303 --> 00:12:00,429
И аз.

113
00:12:02,973 --> 00:12:05,142
Чао.

114
00:12:10,689 --> 00:12:15,027
Последно повикване за
полет 153

115
00:12:15,110 --> 00:12:17,112
до Шанхай.

116
00:12:17,154 --> 00:12:20,365
Всички пътници да се насочат
към терминал 10-В.

117
00:12:23,410 --> 00:12:26,580
Матю Саймън.
С- А-Й-М-Ъ-Н.

118
00:12:29,833 --> 00:12:30,876
Мамка му.

119
00:12:32,920 --> 00:12:34,087
Да.

120
00:12:35,631 --> 00:12:38,467
Не, няма го на самолета.

121
00:12:42,054 --> 00:12:43,138
Той е...

122
00:12:45,265 --> 00:12:46,433
Той е болен.

123
00:12:47,559 --> 00:12:50,646
Много е болен.
Има хранително отравяне.

124
00:12:51,605 --> 00:12:53,941
Ще пристигне след
няколко дена.

125
00:13:17,714 --> 00:13:18,799
Лиса?

126
00:13:27,975 --> 00:13:29,476
Добре.

127
00:13:39,736 --> 00:13:41,572
Ехо?

128
00:14:10,642 --> 00:14:11,810
Лиса?

129
00:14:55,062 --> 00:14:58,524
Ето, мили. Вземи едно от тези, за да
можеш да поспиш на самолета.

130
00:15:39,398 --> 00:15:43,235
Този модел кара прасците ви
да изглеждат секси.

131
00:15:44,194 --> 00:15:45,904
Искате ли да пробвате в розово?

132
00:15:45,988 --> 00:15:47,823
- Добре.
- Добре. Седнете.

133
00:15:47,906 --> 00:15:50,242
Ето те.
Къде беше?

134
00:15:50,325 --> 00:15:52,536
Приличаш на лайно.
Надявам се да си е заслужавало.

135
00:15:52,619 --> 00:15:55,664
Имаме ли десети номер в розово?

136
00:15:55,706 --> 00:15:57,207
Да, отзад.

137
00:15:57,291 --> 00:15:58,584
- Здрасти, Ели.
- Здравей.

138
00:15:58,667 --> 00:16:00,335
Трябва да поговоря с теб.

139
00:16:00,377 --> 00:16:02,379
Е, коя е тя?

140
00:16:03,422 --> 00:16:04,673
Няма да ми повярваш.

141
00:16:04,756 --> 00:16:07,092
Напротив. Дори сигурно я познавам.
Как се казва?

142
00:16:08,427 --> 00:16:09,595
В това е въпроса.

143
00:16:10,929 --> 00:16:13,515
Не и знаеш името?
Човече!

144
00:16:13,599 --> 00:16:15,142
Знам, че е танцьорка.

145
00:16:15,767 --> 00:16:17,186
Стриптизьорка?

146
00:16:17,227 --> 00:16:20,063
Не, глупако.
Истинска танцьорка.

147
00:16:20,147 --> 00:16:22,649
Боже.
Обичам телата на танцьорките.

148
00:16:22,733 --> 00:16:24,443
Но лицето и е като...

149
00:16:24,526 --> 00:16:25,986
Очите и...

150
00:16:27,613 --> 00:16:30,240
...и нейната... кожа е просто...

151
00:16:31,491 --> 00:16:33,035
Тя ме кара...

152
00:16:33,118 --> 00:16:38,040
Какво мънкаш? Тя просто
те кара да говориш по-нечленоразделно от обикновено.

153
00:16:38,081 --> 00:16:41,168
Ти си обсебен,
което не мога да го разбера.

154
00:16:41,251 --> 00:16:44,213
Просто не знам как
го решаваш изведнъж.

155
00:16:44,296 --> 00:16:47,257
Клиентката ми там...
има страшни крака. Ели.

156
00:16:47,341 --> 00:16:50,177
Има нещо
секси в Ели.

157
00:16:50,260 --> 00:16:51,720
Блондинката на витрината.

158
00:16:57,267 --> 00:16:58,435
Какво правиш?

159
00:17:01,647 --> 00:17:02,898
Мати, добре ли си?

160
00:17:07,236 --> 00:17:09,112
Блондинката?

161
00:17:14,785 --> 00:17:16,078
Какво правиш?

162
00:17:16,119 --> 00:17:17,287
Дай ми някакви обувки.

163
00:17:17,371 --> 00:17:18,622
- Обувки?
- Да.

164
00:17:18,705 --> 00:17:19,957
Имаме много обувки.

165
00:17:32,636 --> 00:17:34,304
Мога ли да ви помогна с нещо?

166
00:17:35,806 --> 00:17:36,890
Да.

167
00:17:38,350 --> 00:17:40,352
Тези обувки на витрината.

168
00:17:40,435 --> 00:17:42,271
Черните, с червената подметка.

169
00:17:42,312 --> 00:17:44,815
Бих искала да ги пробвам.

170
00:17:44,898 --> 00:17:46,692
Черните с червеното. Добре.

171
00:17:46,775 --> 00:17:49,319
Ще отида отзад и ще
ви ги донеса.

172
00:17:50,487 --> 00:17:52,865
Там ги държим...
отзад... така че...

173
00:17:53,949 --> 00:17:55,117
Сега се връщам.

174
00:17:55,200 --> 00:17:56,451
Мати?

175
00:17:56,535 --> 00:17:59,955
Може би ще попиташ дамата
кой номер носи.

176
00:17:59,997 --> 00:18:01,373
- Да.
- Осем и половина.

177
00:18:01,456 --> 00:18:03,292
Като Фелини.

178
00:18:03,333 --> 00:18:04,835
Да.

179
00:18:04,918 --> 00:18:10,340
Искам да кажа като филма, не като номера на обувките му.
Не знам кой номер носи.

180
00:18:13,385 --> 00:18:14,553
Осем и половина.

181
00:18:17,723 --> 00:18:18,724
Мамка му.

182
00:18:18,807 --> 00:18:20,017
Какво беше това?

183
00:18:20,100 --> 00:18:21,685
Фелини! Какви по дяволите
ги говоря?

184
00:18:21,768 --> 00:18:23,395
Идея си нямам.

185
00:18:23,478 --> 00:18:26,523
Но беше прав за едно нещо.
Наистина е красива.

186
00:18:26,607 --> 00:18:29,651
А ти, мой човек,
си идиот.

187
00:18:29,693 --> 00:18:32,029
Добре, виж.
Ето как седят нещата.

188
00:18:32,112 --> 00:18:34,406
Ти очевидно си хлътнал,
тя очевидно те мрази,

189
00:18:34,489 --> 00:18:36,658
така че оставаш тука
и оставаш професионалиста да действа.

190
00:18:36,700 --> 00:18:39,203
- Млъкни. Дай ми обувките.
- Добре. Върви.

191
00:18:39,244 --> 00:18:41,079
Само запомни...
не си забавен.

192
00:18:47,586 --> 00:18:49,338
Ето.
Черни с червено.

193
00:19:17,574 --> 00:19:18,909
Какво мислите?

194
00:19:20,869 --> 00:19:22,204
Много са големи.

195
00:19:23,664 --> 00:19:24,998
Големи? Сериозно?

196
00:19:25,874 --> 00:19:28,293
Люк, тези са девет и половина.

197
00:19:28,919 --> 00:19:31,547
Съжалявам.
Това е най-малкият номер, който имаме.

198
00:19:31,630 --> 00:19:33,131
Е, ами жалко.

199
00:19:34,049 --> 00:19:36,510
Недейте... знаете ли...
не е необходимо.

200
00:19:36,593 --> 00:19:38,387
Можем да ги поръчаме за вас.

201
00:19:38,470 --> 00:19:41,265
Специална поръчка. И...
ако си оставите номера, бих могъл...

202
00:19:41,348 --> 00:19:43,559
бих могъл да ви се обадя лично,
когато пристигнат.

203
00:19:43,600 --> 00:19:45,686
Следите ли хора обикновено?

204
00:19:47,771 --> 00:19:48,897
Какво?

205
00:19:50,107 --> 00:19:53,944
Да не искате да ми кажете,
че сте голям фен на модерните танци?

206
00:19:59,449 --> 00:20:03,704
Вижте, досега не съм
правил такова нещо.

207
00:20:05,289 --> 00:20:09,585
Честно... ще позволите ли да ви изведа на
по кафе и да ви обясня?

208
00:20:09,668 --> 00:20:11,253
Не мисля.

209
00:20:11,295 --> 00:20:13,589
Ще седя от другата страна на масата.
Обещавам.

210
00:20:13,630 --> 00:20:15,841
Просто ми се обадете,
когато пристигнат обувките.

211
00:20:17,509 --> 00:20:19,761
Чуйте, не съм такъв
за какъвто ме мислите.

212
00:20:26,727 --> 00:20:27,769
Мамка му.

213
00:20:37,571 --> 00:20:42,284
"Утре вечер. 6:00 часа.
Кафе "Танджиърс" на Кинзи.

214
00:20:42,367 --> 00:20:44,369
Сега няма да се наложи да ме следиш".

215
00:21:05,349 --> 00:21:09,353
Родителите ми окончателно се разделиха
и майка ми се премести в Прага.

216
00:21:10,187 --> 00:21:12,606
Но баща ми е още тук.
Живее в Калифорния.

217
00:21:14,566 --> 00:21:16,735
Иска ми се сега да бях в Калифорния.

218
00:21:19,780 --> 00:21:22,157
Как реши да станеш фотограф?

219
00:21:26,495 --> 00:21:27,746
Риби.

220
00:21:27,913 --> 00:21:29,164
Риби?

221
00:21:31,375 --> 00:21:33,043
Тропически риби, всъщност.

222
00:21:34,670 --> 00:21:39,591
Когато бях дете, ходех в библиотеката
и взимах всички книги...

223
00:21:40,425 --> 00:21:42,135
...с тропически риби.

224
00:21:42,219 --> 00:21:44,930
Прекрасни цветове и форми.

225
00:21:45,013 --> 00:21:48,684
Когато бях на осем години, осъзнах, че
някой трябва да снима рибите.

226
00:21:48,767 --> 00:21:50,519
И исках това да съм аз.

227
00:21:51,270 --> 00:21:55,107
Но когато пораснах, осъзнах че...

228
00:21:55,190 --> 00:21:58,151
нещата не трябва да са необикновени,
за да са красиви.

229
00:21:58,235 --> 00:22:00,571
Обикновените също
могат да са толкова красиви.

230
00:22:01,780 --> 00:22:03,574
Като какво например?

231
00:22:05,117 --> 00:22:06,201
Ами...

232
00:22:06,869 --> 00:22:08,704
Като... виждаш ли онази двойка?

233
00:22:09,997 --> 00:22:12,666
Погледни как момичето
го е хванало здраво.

234
00:22:12,749 --> 00:22:14,960
Но той все пак може да си пие кафето.

235
00:22:15,043 --> 00:22:17,880
Изглежда, че се чувства в безопасност
вкопчена в него.

236
00:22:24,136 --> 00:22:26,471
Ако повярва на това,
ще ти кажа още нещо.

237
00:22:34,188 --> 00:22:35,606
Снимай ме.

238
00:22:36,982 --> 00:22:38,942
Тази вечер се чувствам красива.

239
00:23:19,483 --> 00:23:20,567
Чао.

240
00:23:34,289 --> 00:23:35,332
Чао.

241
00:23:46,301 --> 00:23:47,344
Добре.

242
00:24:25,966 --> 00:24:27,634
- Здравей.
- Здравей.

243
00:25:27,277 --> 00:25:28,612
Госпожо?

244
00:25:28,695 --> 00:25:31,365
Нося ви дрехите от химическото чистене.

245
00:25:33,033 --> 00:25:34,409
Мамка му.

246
00:26:09,653 --> 00:26:11,822
Ей, ти не си в Китай.

247
00:26:11,905 --> 00:26:13,615
Не можах да замина.

248
00:26:14,575 --> 00:26:16,368
- Какво стана?
- Открих Лиса.

249
00:26:25,002 --> 00:26:26,211
Ето го.

250
00:26:26,295 --> 00:26:28,130
Това е статията, която е оставила.

251
00:26:28,922 --> 00:26:30,924
Погребението е днес.

252
00:26:31,008 --> 00:26:33,051
Не мога да повярвам, че си
зарязал Шанхай, заради това.

253
00:26:33,135 --> 00:26:35,470
Това всъщност не е Лиса.
Това е пудриера.

254
00:26:35,512 --> 00:26:37,723
Ами твоето момиче?
Как и е името?

255
00:26:37,806 --> 00:26:38,974
Ребека.

256
00:26:39,016 --> 00:26:40,684
Да, тоест не...
Мат!

257
00:26:42,227 --> 00:26:43,562
Мамка му.

258
00:26:45,022 --> 00:26:46,190
Счупена ли е?

259
00:26:47,774 --> 00:26:48,942
Суеверен ли си?

260
00:26:49,026 --> 00:26:51,069
Толкова съм глупав.
Дай ми я...

261
00:26:51,153 --> 00:26:53,113
- Не, не. Няма нищо.
- Съжалявам.

262
00:26:53,197 --> 00:26:55,866
Прав си.
В това няма смисъл.

263
00:26:55,949 --> 00:26:58,619
В един момент търся пръстен,
а в следващият съм тук и правя това.

264
00:26:58,702 --> 00:27:01,497
Търсил си пръстен?

265
00:27:01,538 --> 00:27:03,957
Не знаех, че си бил толкова сериозен.

266
00:27:04,041 --> 00:27:05,375
Явно не съм.

267
00:27:05,959 --> 00:27:08,921
Така е устроена вселената.

268
00:27:09,004 --> 00:27:12,174
В момента, в който решиш нещо...
и заедно с решението...

269
00:27:12,216 --> 00:27:14,468
идва и изкушението.

270
00:27:15,344 --> 00:27:16,720
Ти какво би направил?

271
00:27:18,263 --> 00:27:22,226
Ще ги задържа и двете и ще се надявам,
че няма да разберат една за друга.

272
00:27:22,267 --> 00:27:24,603
Идеално.
Задник.

273
00:27:29,775 --> 00:27:32,027
Трябва да разбера защо замина.

274
00:27:32,110 --> 00:27:33,946
Уплашила се е.
Всички се плашат.

275
00:27:34,029 --> 00:27:37,616
Не и Лиса. Тя не би заминала
без обяснение.

276
00:27:37,699 --> 00:27:40,369
Щеше да остави писмо,
да се обади, нещо такова.

277
00:27:40,410 --> 00:27:42,371
Тя не е такава.

278
00:27:42,412 --> 00:27:44,915
Нещо се е случило
и каквото и да е било...

279
00:27:44,998 --> 00:27:47,334
яко те е прецакала.

280
00:27:52,339 --> 00:27:53,715
Знам, че тя ме обича.

281
00:27:55,259 --> 00:27:57,261
Може ли да ти взема ключовете?

282
00:27:58,428 --> 00:27:59,513
Защо?

283
00:28:00,597 --> 00:28:03,100
Погребението е днес.
Това е единствената следа, която имам.

284
00:28:03,183 --> 00:28:05,102
Колата ми.

285
00:28:05,769 --> 00:28:08,146
- Хайде.
- Добре. Знам. Извинявай.

286
00:28:08,230 --> 00:28:10,190
Трябва да се върнеш до 7:00.

287
00:28:10,274 --> 00:28:11,608
Ще се върна. Благодаря.

288
00:28:11,692 --> 00:28:13,026
Имам среща.

289
00:28:15,070 --> 00:28:16,738
Имаш среща?

290
00:28:16,780 --> 00:28:17,948
Да, имам среща.

291
00:28:18,782 --> 00:28:19,908
С кого?

292
00:28:19,992 --> 00:28:23,579
Актрисата, която дойде в магазина
преди няколко седмици и...

293
00:28:23,620 --> 00:28:27,374
Страшно много я харесвам,
така че не закъснявай с колата ми.

294
00:28:27,457 --> 00:28:30,544
Няма.
Ще се върна до 6:00.

295
00:28:37,676 --> 00:28:40,345
"Лиса. Опитвам се да те открия.

296
00:28:40,429 --> 00:28:42,973
В мене е пудриерата ти.
Обади ми се на... "

297
00:28:47,811 --> 00:28:48,854
Извинете?

298
00:28:48,937 --> 00:28:50,856
Какво ще обичате?

299
00:28:53,150 --> 00:28:55,527
Намерих ключ от хотелска стая вчера.

300
00:28:55,611 --> 00:28:57,654
Една жена го забрави.
Не знам дали сте я видяли.

301
00:28:58,572 --> 00:29:01,700
Падна точно там.
Счупи си токчето.

302
00:29:01,783 --> 00:29:03,744
Вчера?
Точно така. Спомних си.

303
00:29:03,827 --> 00:29:05,913
Искате да ми оставите ключовете?

304
00:29:05,996 --> 00:29:07,915
Всъщност аз...

305
00:29:07,998 --> 00:29:10,292
бихте ли и предали тази бележка,
ако се върне?

306
00:29:10,375 --> 00:29:11,960
- Няма проблеми.
- Много благодаря.

307
00:29:12,044 --> 00:29:13,128
За нищо.

308
00:30:17,025 --> 00:30:18,068
Лиса!

309
00:30:19,903 --> 00:30:20,988
Лиса!

310
00:31:29,556 --> 00:31:32,559
"Лиса. Върнах ти ключа,
както ме помоли.

311
00:31:32,643 --> 00:31:36,104
Трябва да ми позволиш да те видя
за последен път.

312
00:31:36,188 --> 00:31:38,690
Обади ми се.
Сърцето ми ще се пръсне.

313
00:31:39,441 --> 00:31:41,777
С цялата ми любов. Даниъл".

314
00:32:56,226 --> 00:32:57,311
Мамка му.

315
00:33:24,755 --> 00:33:26,423
- Задник.
- Много съжалявам.

316
00:33:26,507 --> 00:33:28,675
- Мога да обясня.
- Ти си нещастник.

317
00:33:28,759 --> 00:33:30,886
Направи ми услуга...
повече не ме моли за нищо.

318
00:33:30,969 --> 00:33:32,638
Стига де.
Люк...

319
00:33:34,097 --> 00:33:36,600
Открих я. Мисля, че я открих.
Поне намерих апартамента и.

320
00:33:36,683 --> 00:33:38,352
Много се радвам за теб, Мати.

321
00:33:38,435 --> 00:33:41,396
Оставих и бележка под вратата
да се срещнем утре в парка.

322
00:33:41,438 --> 00:33:43,732
Трябва да си устроите пикник.

323
00:33:43,815 --> 00:33:45,859
Хайде де.
Казах, че съжалявам.

324
00:33:45,943 --> 00:33:48,403
Цялата ми вечер е прецакана.

325
00:33:48,445 --> 00:33:50,489
Не съм закъснял толкова много.

326
00:33:50,572 --> 00:33:54,535
Алекс не чака никого. Повярвай ми.
Вече и оставих три съобщения.

327
00:33:55,285 --> 00:33:56,912
Защо не взе такси?

328
00:33:56,995 --> 00:33:59,832
Защото те чаках.
Чаках си колата.

329
00:34:00,749 --> 00:34:03,335
Не е толкова късно, Люк.
Още можеш да стигнеш.

330
00:34:03,418 --> 00:34:06,672
Да отида? И какво?
Да хвърлям камъчета по прозореца и?

331
00:34:07,422 --> 00:34:10,092
Няма е. Край.
Забрави.

332
00:34:12,135 --> 00:34:13,178
Може би не.

333
00:34:18,600 --> 00:34:21,270
Надявам се заради приятелството ни,
това да е, който искам.

334
00:34:21,311 --> 00:34:23,438
Искаш ли да видиш колко познавам?
Три позвънявания.

335
00:34:26,191 --> 00:34:27,526
Ало?

336
00:34:27,609 --> 00:34:29,528
Как си?

337
00:34:29,611 --> 00:34:32,281
Съжалявам.
Получи ли ми съобщенията?

338
00:34:33,282 --> 00:34:36,994
Не, услужих с колата си на Мат
и той малко закъсня.

339
00:34:38,328 --> 00:34:41,165
Разбира се. Тука е.
Изчакай секунда.

340
00:34:41,248 --> 00:34:42,583
Иска да говори с теб.

341
00:34:43,625 --> 00:34:45,961
Трябва да оправиш нещата.

342
00:34:49,673 --> 00:34:50,757
Ало?

343
00:34:51,425 --> 00:34:53,594
Пързаля ме, нали?

344
00:34:53,677 --> 00:34:55,679
Да, пързаля те.

345
00:34:55,762 --> 00:34:57,097
Знаех си.

346
00:34:58,473 --> 00:35:02,186
Не ми услужи с колата си. Аз я взех.

347
00:35:02,269 --> 00:35:03,520
Откраднах му ключовете.

348
00:35:03,604 --> 00:35:05,105
Това е добре.

349
00:35:05,189 --> 00:35:06,690
И защо го направи?

350
00:35:08,442 --> 00:35:09,943
Защото съм егоистичен идиот.

351
00:35:11,236 --> 00:35:14,072
А цялата работа стана, защото...

352
00:35:15,199 --> 00:35:16,825
не искам да те отегчавам.

353
00:35:16,867 --> 00:35:17,951
Моля. Настоявам.

354
00:35:19,578 --> 00:35:20,662
Добре.

355
00:35:21,580 --> 00:35:23,749
Ами...

356
00:35:24,708 --> 00:35:27,836
търсех някого.
Жена.

357
00:35:28,921 --> 00:35:30,088
Изобщо не мислех.

358
00:35:30,172 --> 00:35:32,007
Бях се отчаял.

359
00:35:32,049 --> 00:35:33,884
Съжалявам.

360
00:35:33,967 --> 00:35:35,135
Не.

361
00:35:35,219 --> 00:35:37,137
Трябва да ти се извиня.

362
00:35:38,222 --> 00:35:41,850
И ти се извинявам.
Съжалявам, че ви съсипах вечерта.

363
00:35:42,643 --> 00:35:43,977
Откри ли я?

364
00:35:45,312 --> 00:35:48,357
Така мисля. Да.
Открих къде живее.

365
00:35:48,440 --> 00:35:50,776
Ами трябва да се върнеш
и да я потърсиш.

366
00:35:51,568 --> 00:35:52,861
Така и ще направя. Благодаря.

367
00:35:52,945 --> 00:35:54,613
Сега вече си отегчителен.
Дай ми телефона.

368
00:35:54,696 --> 00:35:56,365
- Добре, Алекс. Трябва да тръгвам.
- Радвам се, че си поговорихме.

369
00:35:56,406 --> 00:35:58,242
И аз се радвам.
Чао.

370
00:35:58,867 --> 00:36:00,118
Тя е мила.

371
00:36:00,202 --> 00:36:01,245
Мерси.

372
00:36:02,079 --> 00:36:03,163
Ало?

373
00:36:08,585 --> 00:36:11,463
Добре.
Ще те взема от театъра.

374
00:36:28,063 --> 00:36:30,399
Не мисля така, господарю.

375
00:36:30,440 --> 00:36:32,442
Млада госпожице, повярвайте

376
00:36:32,526 --> 00:36:37,030
те са създали грешна представа за мен.

377
00:36:37,114 --> 00:36:38,240
Това ще процъфти

378
00:36:38,323 --> 00:36:40,951
и ще живеете свободно като господаря си,
това е вашата съдба.

379
00:36:41,034 --> 00:36:43,412
Ще направя най-доброто да уговоря вашата дама...

380
00:36:44,079 --> 00:36:45,914
...въпреки, че е трудна задача.

381
00:36:45,956 --> 00:36:48,709
Каквото и да стане,
аз ще бъда негова жена.

382
00:36:48,792 --> 00:36:51,044
Алекс, какво става?

383
00:36:53,130 --> 00:36:54,256
Какво искаш да кажеш?

384
00:36:54,339 --> 00:36:56,842
Ами седя в публиката
и не мога да разбера.

385
00:36:57,509 --> 00:37:00,679
Помислих си, че изпускам нещо,
така че се приближих и погледнах по-отблизо.

386
00:37:00,762 --> 00:37:02,890
И знаеш ли какво?
Пак не ми хареса.

387
00:37:02,973 --> 00:37:05,017
Какво по дяволите ти става днес?

388
00:37:06,435 --> 00:37:10,147
Репликата "Каквото и да стане,
аз ще бъда негова жена"

389
00:37:10,230 --> 00:37:12,065
определя характера ти.

390
00:37:12,149 --> 00:37:13,525
Ти си влюбена в този младеж,

391
00:37:13,609 --> 00:37:17,279
а той те моли да му
помогнеш да се добре до друга жена!

392
00:37:17,321 --> 00:37:21,450
Ти си разстроена, объркана,
това те разкъсва отвътре!

393
00:37:21,492 --> 00:37:24,495
Трябва да видим любовта,
но трябва да видим и агонията.

394
00:37:25,329 --> 00:37:27,289
Била си влюбена, нали?

395
00:37:30,250 --> 00:37:31,960
Разбира се.

396
00:37:32,044 --> 00:37:35,797
Добре. Ами моля те,
сподели малко и с нас.

397
00:37:37,674 --> 00:37:42,054
Чуваш се толкова близко.
Не мога да повярвам, че си 11000 километра.

398
00:37:42,137 --> 00:37:43,722
Знам.
Чудна работа, а?

399
00:37:44,890 --> 00:37:46,558
Как е времето?

400
00:37:46,642 --> 00:37:48,602
Не знам.
Още е тъмно.

401
00:37:48,685 --> 00:37:51,021
Не е ли към
10:00 сутринта там?

402
00:37:54,274 --> 00:37:58,111
Толкова съм изтощен, че
още не съм вдигнал завесите и...

403
00:37:58,195 --> 00:38:01,573
Знаеш ли какво... всъщност е
прекрасен ден, сега видях.

404
00:38:01,657 --> 00:38:03,492
Сигурен ли си, че всичко е наред?

405
00:38:04,368 --> 00:38:06,703
Просто малко не съм на себе си,
това е всичко.

406
00:38:06,787 --> 00:38:10,374
Ами гледай да дойдеш на себе си, защото
днешната среща е много важна.

407
00:38:10,457 --> 00:38:13,126
Ще се справиш, скъпи.
По късно пак ще ти звънна.

408
00:38:13,210 --> 00:38:15,003
Липсваш ми.
Чао.

409
00:38:15,087 --> 00:38:16,421
Чао.

410
00:38:45,993 --> 00:38:48,829
"Лиса, намерих ти пудриерата.

411
00:38:48,912 --> 00:38:50,205
Трябва да те видя.

412
00:38:51,081 --> 00:38:53,542
Да се срещнем утре в 3:00
на обичайното място.

413
00:38:54,585 --> 00:38:55,627
Мат".

414
00:40:07,157 --> 00:40:08,242
Ехо?

415
00:40:17,918 --> 00:40:18,961
Лиса?

416
00:42:30,801 --> 00:42:32,094
Лиса?

417
00:42:41,979 --> 00:42:44,439
Исусе!
Съжалявам. Всичко е наред.

418
00:42:44,481 --> 00:42:46,275
Ще се обадя на полицията!
Къде е телефона?

419
00:42:46,358 --> 00:42:48,819
Не! Не се обаждай в полицията!
Няма да те нараня.

420
00:42:48,902 --> 00:42:51,363
- Остави ме намира!
- Добре! Добре! Успокой се!

421
00:42:51,446 --> 00:42:53,323
Успокой се. Всичко е наред.

422
00:42:53,407 --> 00:42:54,908
Аз съм приятел на Лиса.

423
00:42:55,576 --> 00:42:57,035
Приятел на Лиса?

424
00:42:57,119 --> 00:42:58,287
Да.

425
00:42:58,328 --> 00:42:59,955
Това майтап ли е?

426
00:43:00,038 --> 00:43:03,709
Не. Попитай я, когато
се върне.

427
00:43:03,792 --> 00:43:06,670
Аз съм Лиса.
Аз живея тук.

428
00:43:09,965 --> 00:43:11,133
Името ти е Лиса?

429
00:43:11,175 --> 00:43:12,301
Да.

430
00:43:15,053 --> 00:43:16,471
И живееш тук?

431
00:43:16,513 --> 00:43:17,848
Да.

432
00:43:20,767 --> 00:43:21,810
Не...

433
00:43:24,730 --> 00:43:26,565
- Ще викна ченгетата.
- Чакай, недей.

434
00:43:28,317 --> 00:43:29,902
Виждаш ли онова писмо?

435
00:43:32,863 --> 00:43:35,032
- Ти ли си го написал?
- Да.

436
00:43:35,908 --> 00:43:37,910
В понеделник беше в "Белучи".

437
00:43:39,912 --> 00:43:41,914
Да... бях.

438
00:43:41,997 --> 00:43:44,541
И си наела стая в "Дрейк",
стая 679?

439
00:43:45,626 --> 00:43:46,668
Да.

440
00:43:47,503 --> 00:43:49,087
Как си разбрал?

441
00:43:55,427 --> 00:43:57,012
Не мога да повярвам, че го направих.

442
00:43:57,930 --> 00:43:59,973
Полудявам. Ето.

443
00:44:00,933 --> 00:44:02,601
Това е твое.

444
00:44:04,895 --> 00:44:05,979
Счупено е.

445
00:44:06,897 --> 00:44:09,566
Ще ти го платя.
Нали знаеш, лошият ми късмет.

446
00:44:10,150 --> 00:44:11,193
Чакай.

447
00:44:12,486 --> 00:44:13,654
Ръката ти.

448
00:44:14,488 --> 00:44:15,739
Кърви.

449
00:44:16,990 --> 00:44:18,700
Няма нищо.

450
00:44:19,535 --> 00:44:20,577
Ще я превържа.

451
00:44:20,661 --> 00:44:23,997
Не, аз...
аз ще се погрижа. Медицинска сестра съм.

452
00:44:27,918 --> 00:44:29,002
Добре.

453
00:44:29,711 --> 00:44:30,754
Благодаря.

454
00:44:34,591 --> 00:44:35,926
Знаеш ли, в ресторанта

455
00:44:36,009 --> 00:44:38,512
щях да се обзаложа на всичко,
че ти си момичето, което познавам.

456
00:44:41,890 --> 00:44:45,853
Но сега като те гледам, даже
и не приличаш на нея.

457
00:44:48,063 --> 00:44:49,273
Сигурно ми се е привидяло.

458
00:44:51,984 --> 00:44:53,527
Бях луд по нея.

459
00:44:59,658 --> 00:45:03,245
Ами...
онзи с Кадилака?

460
00:45:03,328 --> 00:45:06,331
- Даниъл.
- Неговата история каква е?

461
00:45:09,543 --> 00:45:11,545
Преследва ме.

462
00:45:11,628 --> 00:45:14,423
Плаши ме до смърт.

463
00:45:14,506 --> 00:45:18,844
Затова отседнах в хотела...
не исках да ме намери.

464
00:45:20,304 --> 00:45:21,972
Надявам се да не те е проследил до тук.

465
00:45:24,224 --> 00:45:25,809
Не мисля.

466
00:45:27,019 --> 00:45:28,562
Как ти е ръката?

467
00:45:29,521 --> 00:45:31,023
Добре е.

468
00:45:31,106 --> 00:45:33,317
Дори не бях гладна.

469
00:45:34,610 --> 00:45:35,861
Всъщност знаеш ли какво?

470
00:45:36,904 --> 00:45:38,238
Благодаря ти за всичко.

471
00:45:39,072 --> 00:45:40,157
За превръзката...

472
00:45:41,950 --> 00:45:43,744
...че не викна ченгетата...

473
00:45:44,328 --> 00:45:47,831
...че не ме преби до смърт
с малката бронзова балерина или...

474
00:45:50,501 --> 00:45:51,919
Тръгваш ли си?

475
00:45:53,003 --> 00:45:54,046
Да.

476
00:45:55,672 --> 00:45:57,090
Закъснявам.

477
00:45:58,175 --> 00:46:01,470
Много закъснявам, за Китай...

478
00:46:02,554 --> 00:46:04,556
Китай. Смешно.

479
00:46:05,682 --> 00:46:07,309
Това каза и приятелят ми.

480
00:46:10,229 --> 00:46:11,897
Може би трябва да почакаш.

481
00:46:12,856 --> 00:46:16,109
Не мога. Трябва...
трябва да тръгвам.

482
00:46:16,193 --> 00:46:19,988
Наистина ли мислиш, че има
полети толкова късно?

483
00:46:25,869 --> 00:46:27,663
Какво правиш?

484
00:46:30,874 --> 00:46:32,042
Страх ме е.

485
00:46:33,085 --> 00:46:34,336
От него.

486
00:46:35,629 --> 00:46:39,299
Не съм оставала сама,
откакто жена му почина и...

487
00:46:41,718 --> 00:46:43,220
Имаш ли нещо против да останеш?

488
00:46:46,515 --> 00:46:49,351
Лиса, ти дори не ме познаваш.
Нахлух в апартамента ти...

489
00:46:49,434 --> 00:46:51,270
Знам, знам, знам.

490
00:46:51,353 --> 00:46:55,190
Но... не ме разбирай погрешно,
но мисля, че си много мил човек.

491
00:46:55,274 --> 00:46:56,608
Това е всичко.

492
00:47:04,575 --> 00:47:05,617
Добре.

493
00:47:07,744 --> 00:47:08,829
Добре.

494
00:47:08,912 --> 00:47:10,539
Къде спят милите хора?

495
00:47:11,373 --> 00:47:13,959
Милите хора спят на дивана.

496
00:47:53,040 --> 00:47:54,374
Какво правиш?

497
00:47:55,751 --> 00:47:57,085
Гледам те как спиш.

498
00:48:31,453 --> 00:48:32,496
Лиса!

499
00:48:42,464 --> 00:48:44,132
Как си?

500
00:48:44,842 --> 00:48:46,510
Какво правиш тука?

501
00:48:46,593 --> 00:48:47,928
Трябва да поговорим.

502
00:48:48,846 --> 00:48:50,305
Сега?

503
00:48:50,389 --> 00:48:52,057
Да, важно е.

504
00:48:52,891 --> 00:48:55,727
Искаш ли нещо за пиене?
Направо замръзвам.

505
00:48:55,811 --> 00:48:57,646
Добре.

506
00:48:59,273 --> 00:49:04,903
Приятелят ми е дал мои материали
на шефа на една агенция...

507
00:49:04,987 --> 00:49:06,155
и той ги е харесал.

508
00:49:06,196 --> 00:49:07,573
Така че...

509
00:49:07,656 --> 00:49:09,700
ми предложи работа в Ню Йорк.

510
00:49:09,783 --> 00:49:11,869
Чудесно.

511
00:49:14,204 --> 00:49:16,582
Ще ми помогне да си плащам наема, но...

512
00:49:16,665 --> 00:49:18,500
Но какво? Защо не?

513
00:49:19,960 --> 00:49:21,003
Ела с мен.

514
00:49:24,548 --> 00:49:28,010
Знам, че са минали само няколко
месеца, но...

515
00:49:29,219 --> 00:49:31,305
Ти си причината, заради която
не искам да се местя в Ню Йорк.

516
00:49:32,764 --> 00:49:34,683
Искам да живея тук, с теб.

517
00:49:37,644 --> 00:49:41,982
Закъснявам за репетиция.
Може ли да го обсъдим утре?

518
00:49:45,944 --> 00:49:46,987
Разбира се.

519
00:49:47,988 --> 00:49:50,365
Матю, довери ми се.

520
00:49:50,407 --> 00:49:52,910
Ще се видим утре в
парка. По същото време.

521
00:49:55,537 --> 00:49:56,580
Чао.

522
00:50:31,990 --> 00:50:33,742
Виждал ли си Лиса?

523
00:50:33,784 --> 00:50:35,077
Лиса?

524
00:50:35,118 --> 00:50:37,120
Замина на европейско турне
с групата.

525
00:50:37,955 --> 00:50:39,122
Всичко стана много бързо.

526
00:50:39,206 --> 00:50:42,376
Дойдоха на репетицията
и просто я взеха.

527
00:50:44,127 --> 00:50:48,465
Тя... каза ли нещо,
преди да замине?

528
00:50:49,174 --> 00:50:50,217
Какво например?

529
00:50:51,343 --> 00:50:52,386
Ами...

530
00:50:56,056 --> 00:50:57,432
Супер. Благодаря.

531
00:50:57,516 --> 00:50:58,559
Добре.

532
00:52:44,039 --> 00:52:45,207
- Здравей.
- Здрасти.

533
00:52:55,259 --> 00:52:56,885
Искаш ли кафе?

534
00:52:56,969 --> 00:52:58,637
Разбира се. Благодаря.