1
00:00:02,000 --> 00:00:02,000
Не.

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,034
Не.

3
00:00:06,788 --> 00:00:07,830
Не.

4
00:00:08,748 --> 00:00:09,832
Да.

5
00:00:19,842 --> 00:00:21,552
Счупи ми всички чаши.

6
00:00:23,763 --> 00:00:24,931
Оригинално е.

7
00:00:28,726 --> 00:00:30,353
Захар?

8
00:00:30,395 --> 00:00:31,896
Да, благодаря.

9
00:00:41,072 --> 00:00:42,156
За нас.

10
00:01:07,348 --> 00:01:08,391
Тръгваш ли?

11
00:01:09,100 --> 00:01:11,352
Да. Отивам на работа.

12
00:01:12,604 --> 00:01:14,022
Дежурна съм в болницата.

13
00:01:15,231 --> 00:01:16,733
Точно така.
Ти си сестра.

14
00:01:16,774 --> 00:01:18,526
Ще карам двойна смяна.

15
00:01:25,366 --> 00:01:27,243
Трябва да останеш.

16
00:01:31,164 --> 00:01:32,582
Имаш ли ключ?

17
00:01:32,624 --> 00:01:33,708
Да.

18
00:01:35,043 --> 00:01:36,836
Ще се върна до 10:00.

19
00:01:38,796 --> 00:01:40,381
Ще се видим ли по-късно?

20
00:01:42,800 --> 00:01:43,843
Може би.

21
00:01:54,646 --> 00:01:55,980
- Чао.
- Чао.

22
00:02:08,201 --> 00:02:10,078
В понеделник беше в "Белучи".

23
00:02:11,704 --> 00:02:14,123
Да, бях.

24
00:02:24,008 --> 00:02:26,344
Само секунда!

25
00:02:27,011 --> 00:02:29,514
Може ли да остана у вас
за няколко дена?

26
00:02:29,597 --> 00:02:31,432
- Разбира се.
- Чудесно.

27
00:02:31,516 --> 00:02:34,143
Ще звънна на Даниъл
и веднага идвам.

28
00:02:34,227 --> 00:02:35,562
- Добре.
- Чао.

29
00:02:44,862 --> 00:02:45,905
Лиса!

30
00:02:49,117 --> 00:02:50,827
Мамка му.

31
00:03:59,270 --> 00:04:00,647
Знаеш ли,
в ресторанта

32
00:04:00,730 --> 00:04:03,233
бях готов да се обзаложа на всичко,
че ти си момичето, което познвам.

33
00:04:04,150 --> 00:04:08,154
Но като те гледам сега,
ти дори не приличаш на нея.

34
00:04:41,312 --> 00:04:42,730
Здравей.

35
00:05:19,893 --> 00:05:23,354
Внимавай!

36
00:05:23,438 --> 00:05:25,857
Изчезвай от къщата ми.

37
00:05:25,940 --> 00:05:27,817
Спри! Достатъчно!

38
00:05:27,859 --> 00:05:29,736
Върни се веднага!

39
00:05:29,819 --> 00:05:31,988
- Ще се пребиеш!
- Не го прави!

40
00:05:32,030 --> 00:05:33,698
Лиса, престани!

41
00:05:34,282 --> 00:05:37,035
Така ли се справяш с проблемите?

42
00:05:37,118 --> 00:05:39,454
Бягаш и се държиш като дете?

43
00:05:39,537 --> 00:05:42,498
Върви си вкъщи и повече не ми се обаждай.

44
00:05:42,582 --> 00:05:43,666
Здравей.

45
00:05:43,708 --> 00:05:45,251
- Мамка му!
- Може ли да вляза?

46
00:05:45,335 --> 00:05:46,586
Разбира се.

47
00:05:48,671 --> 00:05:50,840
Съжалявам.
Не искам да те безпокоя, но...

48
00:05:50,882 --> 00:05:55,428
бившето ми гадже току-що ми
каза, че се вижда с друга.

49
00:05:55,511 --> 00:05:57,347
Надявам се не възразяваш.

50
00:05:57,388 --> 00:05:58,848
Изобщо.

51
00:05:58,890 --> 00:06:00,975
Лиса, това е глупаво.
Хайде!

52
00:06:01,059 --> 00:06:02,602
Върви си вкъщи!

53
00:06:05,897 --> 00:06:08,274
Ще тръгвате ли?
Искам да паркирам.

54
00:06:32,507 --> 00:06:34,425
Съжалявам, че не се обадих.
Аз...

55
00:06:35,260 --> 00:06:37,387
Не се притеснявай.
Просто размишлявах.

56
00:06:38,554 --> 00:06:39,889
Добре ли си?

57
00:06:41,975 --> 00:06:43,518
Заминавам за Лондон.

58
00:06:43,601 --> 00:06:44,936
Защо?

59
00:06:45,853 --> 00:06:48,022
Един мой приятел
сформира танцова група.

60
00:06:48,106 --> 00:06:49,566
Иска аз да съм хореограф.

61
00:06:49,649 --> 00:06:52,652
Но това е прекрасно.

62
00:06:52,735 --> 00:06:54,404
Кога заминаваш?

63
00:06:54,445 --> 00:06:55,780
Утре следобед.

64
00:06:55,863 --> 00:06:57,782
Може ли да остана още една нощ?

65
00:06:57,865 --> 00:06:59,033
Разбира се.

66
00:06:59,117 --> 00:07:01,160
Не, трябва да е тази нощ.

67
00:07:01,244 --> 00:07:04,080
Единствената възможност е
да хванете самолета за Лос Анджелис

68
00:07:04,122 --> 00:07:05,623
в 10:15 тази вечер.

69
00:07:05,707 --> 00:07:07,875
От там можете да хванете
полет до Шанхай.

70
00:07:07,959 --> 00:07:11,087
Но има места само за втора класа,
а вашите билети са за първа.

71
00:07:11,129 --> 00:07:12,213
Няма нищо.

72
00:07:14,465 --> 00:07:15,633
Ще ви кажа какво.

73
00:07:15,717 --> 00:07:17,719
Мисля, че мога да ви помогна.

74
00:07:17,802 --> 00:07:20,430
Защо не дойдете след
няколко часа. Към 4:00.

75
00:07:20,513 --> 00:07:22,891
До тогава все нещо ще се е освободило.

76
00:07:22,974 --> 00:07:24,017
Добре.

77
00:07:24,642 --> 00:07:26,477
Благодаря.
Ще се видим в 4:00.

78
00:07:46,915 --> 00:07:48,917
Това с хотела беше тъпо.

79
00:07:50,084 --> 00:07:52,253
Знаех, че Даниъл ще ме открие.

80
00:07:55,548 --> 00:07:56,633
Така че...

81
00:07:58,843 --> 00:08:00,303
защо не дойдеш с мен?

82
00:08:03,932 --> 00:08:07,143
В болницата имам да
давам много смени

83
00:08:07,227 --> 00:08:09,729
и нали знаеш...

84
00:08:09,812 --> 00:08:11,481
И човекът, който ти я подари.

85
00:08:12,273 --> 00:08:14,108
Да.

86
00:08:17,362 --> 00:08:19,239
Разкажи ми!

87
00:08:21,157 --> 00:08:25,203
Миналата нощ го направихме
върху кушетката в докторския кабинет.

88
00:08:25,286 --> 00:08:27,205
Малка мръсница.
Завиждам ти!

89
00:08:27,247 --> 00:08:29,749
Най-лошото е, че
се виждам с най-добрият му приятел.

90
00:08:30,708 --> 00:08:32,085
Друг хирург.

91
00:08:32,877 --> 00:08:36,965
Той е очарователен и ме обожава,
но някак си е безпомощен.

92
00:08:37,298 --> 00:08:42,345
Значи има същото име,
същият парфюм, и носи същият номер обувки?

93
00:08:42,428 --> 00:08:44,430
Толкова е секси.

94
00:08:44,514 --> 00:08:47,308
Или може би зловещо.

95
00:08:47,392 --> 00:08:49,519
Всъщност по малко и от двете.

96
00:08:50,728 --> 00:08:51,896
Е, огря ли те?

97
00:08:53,731 --> 00:08:57,360
Не. Спах на дивана.

98
00:08:57,443 --> 00:08:59,279
Когато се събудих на сутринта,
нея я нямаше.

99
00:08:59,362 --> 00:09:01,281
- Но искаше да я оправиш, нали?
- Стига.

100
00:09:01,364 --> 00:09:02,407
Хайде.

101
00:09:02,490 --> 00:09:06,119
Довечера зминавам за Китай и на практика
съм сгоден... трябва ли да ти припомням?

102
00:09:06,202 --> 00:09:07,912
Стига си лъгал.

103
00:09:10,081 --> 00:09:12,375
Ами ти и Алекс...
как беше?

104
00:09:12,417 --> 00:09:13,918
Как беше срещата?

105
00:09:15,295 --> 00:09:17,630
- Чудесна.
- Добре.

106
00:09:17,714 --> 00:09:19,757
Какво...
искаш да ти разкажа ли?

107
00:09:20,633 --> 00:09:21,884
Защо не.

108
00:09:23,803 --> 00:09:27,807
След като те оставих,
отидох да взема Алекс от театъра.

109
00:09:28,558 --> 00:09:32,896
А режисьорът... той е
такъв загубеняк. Не е толкова внушителен.

110
00:09:32,937 --> 00:09:37,066
Тя трябва да играе на Бродуей,
защото беше невероятна.

111
00:09:37,150 --> 00:09:39,903
Когато се преоблече,
вече беше много късно.

112
00:10:04,135 --> 00:10:07,764
Така че излезнахме.
Пихме няколко питиета, посмяхме се.

113
00:10:07,847 --> 00:10:11,517
По пътя за вкъщи и разказах цялата
гадна история за теб и Лиса.

114
00:10:11,601 --> 00:10:13,770
И накрая я откри.

115
00:10:18,816 --> 00:10:21,736
А тя обясни ли защо
е изчезнала?

116
00:10:21,819 --> 00:10:23,738
Още не.
Току-що и написа тази бележка.

117
00:10:23,821 --> 00:10:26,950
Още не са говорили,
но скоро сигурно ще си поговорят.

118
00:10:34,249 --> 00:10:35,291
Добре ли си?

119
00:10:38,503 --> 00:10:42,465
Не, не съм. Знаеш ли, не...
не се чувствам много добре.

120
00:10:44,008 --> 00:10:45,134
Шегуваш се.

121
00:10:46,010 --> 00:10:47,053
Не.

122
00:10:47,804 --> 00:10:49,973
Просто ме закарай вкъщи, става ли?

123
00:10:54,227 --> 00:10:55,562
Добре.

124
00:10:56,354 --> 00:10:57,480
Благодаря.

125
00:11:10,868 --> 00:11:14,497
Та си мислех,
че може да се кача с тебе

126
00:11:14,581 --> 00:11:18,751
и да ти направя
голяма чаша топъл шоколад...

127
00:11:20,044 --> 00:11:22,213
...поръсен с канела отгоре.

128
00:11:22,297 --> 00:11:24,632
Ще гледаме телевизия.

129
00:11:25,550 --> 00:11:27,135
Обичаш ли ме?

130
00:11:30,096 --> 00:11:31,848
Просто искам да съм сама.

131
00:11:33,266 --> 00:11:34,684
- Ами...
- Ще ти се обадя.

132
00:11:34,726 --> 00:11:36,227
Ще ти се обадя утре.

133
00:11:37,312 --> 00:11:39,564
Алекс.
Алекс, чакай малко.

134
00:11:39,647 --> 00:11:41,065
Сигурно се шегуваш.

135
00:11:41,149 --> 00:11:43,234
Това момиче е невероятно.

136
00:11:43,318 --> 00:11:44,903
Знаеш ли какво?
Не ми се обаждай.

137
00:11:44,986 --> 00:11:47,780
Не ми се обаждай, докато не разбереш
какво искаш да правиш с живота си,

138
00:11:47,864 --> 00:11:49,240
защото не мога да издържа това.

139
00:11:49,324 --> 00:11:51,993
Всеки път искаш нещо различно.

140
00:11:56,164 --> 00:11:57,665
Съжалявам.

141
00:11:58,499 --> 00:11:59,667
Утре ще ти се обадя.

142
00:12:01,377 --> 00:12:02,545
Боже!

143
00:12:05,715 --> 00:12:09,052
Това момиче ме побърква.

144
00:12:27,528 --> 00:12:28,696
Такси!

145
00:12:41,501 --> 00:12:43,586
И правихме секс цяла нощ.

146
00:12:43,670 --> 00:12:45,338
А на следващата сутрин и

147
00:12:45,421 --> 00:12:48,383
приготвих световно известната
закуска на татко и...

148
00:12:48,466 --> 00:12:50,093
Не знам.
Беше просто идеално.

149
00:12:51,761 --> 00:12:53,596
Звучи добре, човече.

150
00:12:53,638 --> 00:12:54,806
Беше просто идеално.

151
00:12:54,889 --> 00:12:56,224
Кога ще ме запознаеш с нея?

152
00:12:58,393 --> 00:12:59,435
Довечера.

153
00:13:00,353 --> 00:13:02,855
Да, довечера. Довечера има...
има представление.

154
00:13:02,939 --> 00:13:05,441
Голямото откриване.
Шекспир.

155
00:13:06,192 --> 00:13:07,277
Шекспир.

156
00:13:07,318 --> 00:13:10,446
Шекспир. Знам.
Но трябва да е добро. Довери ми се.

157
00:13:12,740 --> 00:13:14,325
Довечера трябва да заминавам.

158
00:13:14,409 --> 00:13:15,577
Да, но е от рано.

159
00:13:15,660 --> 00:13:17,579
Първо можеш да дойдеш на представлението
и после да хванеш самолета.

160
00:13:23,084 --> 00:13:26,754
Виждала ли си ми пудриерата?
Сребърната.

161
00:13:27,297 --> 00:13:29,632
Не съм.

162
00:13:32,468 --> 00:13:34,637
Дано не съм я забравила в хотела.

163
00:13:36,014 --> 00:13:37,974
Беше подарък от баба ми.

164
00:13:44,939 --> 00:13:46,774
Откъде имаш това?

165
00:13:48,610 --> 00:13:51,863
Това е на хирург номер две.

166
00:13:51,946 --> 00:13:53,781
Забрави си го миналата седмица.

167
00:13:55,742 --> 00:13:57,410
О, Боже.
Толкова прилича...

168
00:13:58,828 --> 00:14:00,079
Какво?

169
00:14:03,166 --> 00:14:04,500
Матю.

170
00:15:12,402 --> 00:15:14,904
- Хайде, нека те снимам.
- Първо ти.

171
00:15:14,946 --> 00:15:19,200
Хайде, Алекс. Срамуваш ли се? Не трябва да се
срамуваш, ако искаш да си актриса.

172
00:15:19,284 --> 00:15:20,326
Ето.

173
00:15:20,410 --> 00:15:23,121
- Шекспир?
- Това е твоят голям пробив.

174
00:15:23,204 --> 00:15:25,707
Това е Шекспир.
Не мога да го направя. Много е трудно.

175
00:15:25,790 --> 00:15:28,251
Кога ще се венчая?

176
00:15:28,334 --> 00:15:30,837
Мъжът, който ще вземе ръката ми,

177
00:15:30,920 --> 00:15:35,258
трябва да носи половината ми любов с него,
половината от грижите и дълга.

178
00:15:35,300 --> 00:15:39,971
Сигурно никога няма да се омъжа
като сестрите ми, които баща ми обича.

179
00:15:40,889 --> 00:15:45,435
Това е истината, господарю.
В живота...

180
00:15:45,518 --> 00:15:47,186
Съжалявам. Това беше лошо.

181
00:15:48,521 --> 00:15:50,690
Не, беше прекрасно.

182
00:15:50,773 --> 00:15:53,818
Номерът при играта, Алекс,
е да се вживееш.

183
00:15:53,902 --> 00:15:55,653
Иначе звучиш фалшиво.

184
00:16:00,408 --> 00:16:01,659
Не мога да чуя нищо.

185
00:16:01,743 --> 00:16:02,911
Знам.

186
00:16:04,329 --> 00:16:05,496
Странно.

187
00:16:09,959 --> 00:16:12,170
- Правилно ли е включено?
- Да.

188
00:16:12,253 --> 00:16:13,963
Можеш ли да го върнеш?

189
00:16:15,173 --> 00:16:17,592
Знам място, където
могат да го поправят.

190
00:16:21,304 --> 00:16:23,806
Вярваш ли в любовта от пръв поглед?

191
00:16:23,890 --> 00:16:25,141
Кой е той?

192
00:16:27,310 --> 00:16:29,103
И не се опитвай да ме излъжеш.

193
00:16:29,729 --> 00:16:32,857
Още не съм се срещала с него.
Само съм го виждала.

194
00:16:32,941 --> 00:16:35,610
Мисля, че си няма приятелка.

195
00:16:35,693 --> 00:16:37,779
Не чакай.
Колкото по-бързо, толкова по-добре.

196
00:16:38,529 --> 00:16:41,824
Отивам да взема видео камерата,
така че ще си поговорим по-късно.

197
00:16:41,908 --> 00:16:43,034
Добре.

198
00:16:43,117 --> 00:16:46,037
Обещай, че ще говориш с него?

199
00:16:47,205 --> 00:16:49,374
Ще си помисля.

200
00:16:49,457 --> 00:16:51,000
Добре. Чао.

201
00:17:32,750 --> 00:17:33,793
Ей сега се връщам.

202
00:17:33,876 --> 00:17:35,795
- Съжалявам.
- Матю, какво правиш?

203
00:17:35,878 --> 00:17:37,213
Съжалявам.

204
00:18:05,617 --> 00:18:08,369
Това е като на... Матю.

205
00:18:09,954 --> 00:18:11,122
Не бъди глупава.

206
00:18:11,205 --> 00:18:13,666
Това е на един от докторите от болницата.

207
00:18:15,627 --> 00:18:17,754
Защо си помисли за Матю?

208
00:18:24,135 --> 00:18:26,971
Довечера може ли пак
да ми услужиш с колата?

209
00:18:27,055 --> 00:18:28,097
Разбира се.

210
00:18:29,849 --> 00:18:31,059
Благодаря, Лиса.

211
00:18:31,976 --> 00:18:35,146
По-добре да тръгвам.
Ще се видим по-късно.

212
00:18:35,230 --> 00:18:36,397
Добре.

213
00:18:41,152 --> 00:18:43,154
Извинете?
Преди няколко дена бях тука.

214
00:18:43,238 --> 00:18:46,783
Мисля, че съм си забравила пудриерата.
Сребърна, гравирана.

215
00:18:46,866 --> 00:18:48,368
Сега ще попитам.

216
00:18:48,451 --> 00:18:51,704
Тони, някой намирал ли е сребърна пудриера?

217
00:18:51,788 --> 00:18:53,164
Не, съжалявам.

218
00:18:53,248 --> 00:18:54,958
Добре. Благодаря ви.

219
00:18:55,041 --> 00:18:56,084
Лиса?

220
00:18:57,710 --> 00:18:59,045
Да?

221
00:18:59,128 --> 00:19:02,840
Един мъж дойде и ви търсеше.
Каза, че е намерил ключовете ви. И...

222
00:19:06,010 --> 00:19:07,136
Остави ви това.

223
00:19:07,220 --> 00:19:08,471
- Благодаря.
- За нищо.

224
00:19:12,517 --> 00:19:15,144
"Лиса. Опитвах се да те открия.

225
00:19:15,228 --> 00:19:17,021
В мене е пудриерата ти.

226
00:19:17,105 --> 00:19:18,606
Обади ми се.

227
00:19:18,690 --> 00:19:19,816
Матю".

228
00:20:10,241 --> 00:20:12,535
Люк, може ли да поговорим за малко?

229
00:20:17,165 --> 00:20:18,333
Какво става?

230
00:20:18,416 --> 00:20:20,793
Просто искам да ти благодаря за всичко

231
00:20:20,877 --> 00:20:23,046
и, нали знаеш,
беше чудесен.

232
00:20:23,129 --> 00:20:25,465
Ами представлението?
Мислех, че ще дойдеш на представлението.

233
00:20:26,758 --> 00:20:29,385
Не искам да пропусна и този полет.

234
00:20:29,469 --> 00:20:32,222
Ще ти се реванширам
като се върна. Обещавам.

235
00:20:33,514 --> 00:20:34,724
Такси!

236
00:20:35,433 --> 00:20:38,770
Забавлявай се довечера.
И поздрави Алекс от мен.

237
00:20:38,853 --> 00:20:40,772
- Ти си щастливец.
- Имаш много време.

238
00:20:40,855 --> 00:20:44,192
Полетът е късно. Наистина искам
да дойдеш на представлението. Моля те.

239
00:20:44,275 --> 00:20:47,320
Ами нещата... с Алекс не вървят
много добре.

240
00:20:47,403 --> 00:20:49,656
Малко преувеличих.

241
00:20:50,198 --> 00:20:51,616
Какво имаш предвид?

242
00:20:51,699 --> 00:20:52,867
Ами...

243
00:20:52,951 --> 00:20:55,245
Излъгах.
Излъгах те!

244
00:20:55,328 --> 00:20:56,913
Защото животът ми е толкова жалък.

245
00:20:56,996 --> 00:20:58,331
И е нямало нощен маратон?

246
00:20:58,414 --> 00:21:00,792
Късметлия съм, ако получа целувка
в края на нощта.

247
00:21:00,875 --> 00:21:04,504
Затова си мислех, че ако дойдеш на
представлението, това би помогнало.

248
00:21:04,587 --> 00:21:07,298
Ще се чувствам много по-сигурен,
ако и ти си там.

249
00:21:07,382 --> 00:21:10,301
Аз ще отида до тоалетната,
а ти ще и кажеш

250
00:21:10,385 --> 00:21:12,053
какъв прекрасен човек съм,

251
00:21:12,136 --> 00:21:15,056
че се носят легенди колко
съм добър в леглото и...

252
00:21:15,139 --> 00:21:17,475
не знам, подобни неща.

253
00:21:19,269 --> 00:21:21,854
Моля те. Нямаше да те моля, ако
наистина не означаваше много за мен.

254
00:21:21,938 --> 00:21:24,899
- Ще дойда.
- Ти си най-добрия. Благодаря, приятел.

255
00:21:25,608 --> 00:21:26,776
В 7:30 става ли?

256
00:21:26,818 --> 00:21:28,987
- Става.
- Добре.

257
00:21:29,070 --> 00:21:30,738
- Ще се видим.
- Да.

258
00:21:32,532 --> 00:21:33,866
Ти си човекът.

259
00:21:33,950 --> 00:21:37,829
Всичко е уредено.
Полет 1559. Първа класа.

260
00:21:38,788 --> 00:21:39,831
Приятен полет.

261
00:21:40,915 --> 00:21:42,250
Благодаря ви.

262
00:22:03,271 --> 00:22:05,440
Днес имам полет Лондон.

263
00:22:05,523 --> 00:22:07,984
Искам да го отложа за утре.

264
00:22:11,779 --> 00:22:14,616
Онези обувки.
Черните с червените подметки.

265
00:22:14,699 --> 00:22:16,576
Бих искала да ги пробвам.

266
00:22:41,726 --> 00:22:46,231
Извини ме, скъпа. Били ли ми казала
как да стигна до музея?

267
00:22:47,941 --> 00:22:50,443
Мисля, че...

268
00:22:52,278 --> 00:22:53,780
Мисля, че е натам.

269
00:22:56,491 --> 00:22:58,868
- Ще ви покажа. Ще дойда с вас.
- Благодаря.

270
00:23:28,273 --> 00:23:29,899
Алекс, десет минути!

271
00:23:30,650 --> 00:23:32,485
Ето тук.

272
00:23:34,821 --> 00:23:36,823
- Задръжте рестото.
- Благодаря.

273
00:23:37,824 --> 00:23:38,908
Благодаря.

274
00:23:45,957 --> 00:23:49,669
Защо човек е по-добре да падне пред
лъв, а не пред вълк.

275
00:23:50,545 --> 00:23:53,381
Часовникът ме укорява
в загуба на време.

276
00:23:55,008 --> 00:23:58,177
Не се стрхувай, младежо.
Няма да те изям.

277
00:23:58,261 --> 00:24:00,263
И когато съчетаеш младостта
с мъдростта,

278
00:24:00,305 --> 00:24:02,807
жена ти ще е избрала
правилният мъж.

279
00:24:02,891 --> 00:24:04,058
Ето ме. Съжалявам.

280
00:24:05,727 --> 00:24:06,769
Извинете.

281
00:24:17,196 --> 00:24:18,364
Стой!

282
00:24:19,115 --> 00:24:21,701
Умолявам те, кажи ми
какво мислиш за мен.

283
00:24:21,784 --> 00:24:24,245
Че ти си...

284
00:24:30,752 --> 00:24:32,921
Сядай.

285
00:24:33,004 --> 00:24:34,297
Съжалявам.

286
00:24:35,673 --> 00:24:37,300
Не каквото си.

287
00:24:38,509 --> 00:24:39,969
Това тя ли е?

288
00:24:40,053 --> 00:24:41,554
Да, това е моето момиче.

289
00:24:44,098 --> 00:24:45,683
Тогава мисля, че си прав.

290
00:24:46,559 --> 00:24:48,061
Не съм това, което съм.

291
00:24:48,144 --> 00:24:50,480
Щяхте да бъдете
както трябваше да бъдете.

292
00:24:51,564 --> 00:24:54,359
Щеше ли да е по-добре,
мадам, отколкото сега съм?

293
00:24:55,109 --> 00:24:57,612
Иска ми се да е така,
за да не ми се подигравате.

294
00:25:04,452 --> 00:25:05,787
Ти си влюбена в този човек,

295
00:25:05,870 --> 00:25:08,331
а той те моли
да му помогнеш да се добере до друга жена!

296
00:25:08,414 --> 00:25:11,793
Ти си разстроена, объркана си.
Разкъсва те отвътре!

297
00:25:12,710 --> 00:25:15,046
Била си влюбена,
нали?

298
00:25:24,055 --> 00:25:26,891
Кълна се в невинноста и
и в младостта си,

299
00:25:26,975 --> 00:25:30,478
че имам едно сърце,
една душа и една истина.

300
00:25:30,562 --> 00:25:33,523
И досега никоя жена,
няма и да бъде,

301
00:25:33,606 --> 00:25:36,234
господарка на тях.

302
00:25:36,985 --> 00:25:39,654
Така че довиждане, мадам.

303
00:25:39,737 --> 00:25:42,657
Никога повече няма да се разкайвам
за сълзите на моя господар.

304
00:25:46,494 --> 00:25:47,704
Добра е.

305
00:26:00,300 --> 00:26:02,427
Наистина трябва да тръгвам за летището.

306
00:26:02,510 --> 00:26:04,679
Добре, добре.
Щом се налага, тръгвай.

307
00:26:04,762 --> 00:26:08,641
Сигурен съм, че Алекс ще е разочарована,
че не успяхте да се запознаете.

308
00:26:08,725 --> 00:26:10,977
Кажи и, че беше чудесна.
С теб ще се видим в понеделник.

309
00:26:11,060 --> 00:26:13,980
Мат, благодаря ти за всичко.
Наистина означава много за мен.

310
00:26:14,772 --> 00:26:16,399
Съжалявам, че не откри Лиса.

311
00:26:17,150 --> 00:26:18,401
И аз.

312
00:26:20,403 --> 00:26:22,697
- Ще се видим.
- Добре.

313
00:26:48,765 --> 00:26:50,141
Ей, Алекс.

314
00:26:50,225 --> 00:26:51,726
Алекс, аз съм.

315
00:26:52,685 --> 00:26:54,187
Моля те, върви си.

316
00:26:55,146 --> 00:26:56,648
Хайде, скъпа. Отвори вратата.

317
00:26:56,731 --> 00:26:59,567
Не искам приятеля ти да
ме вижда така.

318
00:26:59,651 --> 00:27:01,903
Няма. Той си тръгна.

319
00:27:03,363 --> 00:27:07,617
Какво? Тръгнал си е?
Аз ли го изплаших?

320
00:27:07,700 --> 00:27:09,452
Да си го изплашила?
Направо го разби.

321
00:27:09,494 --> 00:27:13,164
Разби всички.
Ти си невероятна.

322
00:27:13,248 --> 00:27:14,624
Просто бързаше да хване самолет.

323
00:27:14,707 --> 00:27:17,710
Заминава за Китай.
Отвори вратата.

324
00:27:18,503 --> 00:27:19,921
Намери ли я?

325
00:27:20,838 --> 00:27:21,923
Какво?

326
00:27:23,424 --> 00:27:24,842
Твоят приятел...

327
00:27:26,761 --> 00:27:28,263
намери ли Лиса?

328
00:27:30,515 --> 00:27:35,478
Не, оказало се, че е някаква... психопатка
със същото име.

329
00:27:35,562 --> 00:27:38,565
Преспал на дивана и
на сутринта избягал.

330
00:27:40,024 --> 00:27:41,192
Добре ли си?

331
00:27:44,362 --> 00:27:46,155
Алекс, трябва да ми помогнеш.

332
00:27:47,865 --> 00:27:49,075
Какво има?

333
00:27:49,158 --> 00:27:52,203
Заминавам на европейско турне с групата.

334
00:27:52,287 --> 00:27:53,788
Това е фантастично!

335
00:27:53,871 --> 00:27:56,499
Едно от момичетата си счупило глезена
и аз ще я замествам.

336
00:27:56,583 --> 00:27:58,334
Но не мога да намеря Матю.

337
00:27:58,418 --> 00:28:02,589
Търсих го навсякъде,
а самолетът ми излита след два часа.

338
00:28:02,672 --> 00:28:04,632
Остави ли му съобщение?

339
00:28:04,716 --> 00:28:07,218
Не мога да му го оставя на секретаря.

340
00:28:07,302 --> 00:28:09,053
Твърде е сложно.

341
00:28:09,137 --> 00:28:11,890
Написах му писмо.
Имаш ли нещо против да му го предадеш?

342
00:28:13,725 --> 00:28:16,519
Аз никога не съм го виждала.
Той не знае коя съм.

343
00:28:16,603 --> 00:28:19,939
Няма значение... просто му кажи,
че си ми приятелка. Всичко ще е наред.

344
00:28:20,023 --> 00:28:22,400
А ако го няма там...

345
00:28:22,483 --> 00:28:25,653
го остави на леглото му.

346
00:28:27,614 --> 00:28:30,450
Наистина оценявам това.
Много ти благодаря.

347
00:28:30,533 --> 00:28:32,452
Няма защо.

348
00:28:32,535 --> 00:28:33,578
Добре.

349
00:28:37,707 --> 00:28:39,417
Помоли ме да замина с него.

350
00:28:41,419 --> 00:28:43,796
Ти какво му каза?

351
00:28:43,880 --> 00:28:45,423
Нищо не му отговорих.

352
00:28:45,506 --> 00:28:48,676
Закъснявах за танци
и просто избягах.

353
00:28:49,510 --> 00:28:52,931
Казах му, че ще се срещнем утре.
Ако не отида, той ще изперка.

354
00:28:53,014 --> 00:28:54,557
Трябва да тръгвам.

355
00:28:54,641 --> 00:28:57,477
Благодаря ти още веднъж и ще ти се
обадя, когато пристигна.

356
00:28:57,560 --> 00:28:59,687
Ще го направиш ли?

357
00:29:00,730 --> 00:29:02,982
Разбира се.
Аз го обичам.

358
00:29:05,026 --> 00:29:06,069
Чао.

359
00:29:06,277 --> 00:29:07,320
Чао.

360
00:29:40,395 --> 00:29:43,565
Тук е Матю.
Моля, оставете съобщение.

361
00:29:44,691 --> 00:29:47,443
Пак съм аз.

362
00:29:48,319 --> 00:29:49,779
Къде си?

363
00:29:49,862 --> 00:29:51,864
Получи ли ми писмото?

364
00:29:51,948 --> 00:29:53,616
Както и да е. Аз съм в Париж.

365
00:29:53,658 --> 00:29:56,786
В хотела съм. В последното съобщение
съм оставила номера си.

366
00:29:56,828 --> 00:29:59,163
Мат, моля те обади ми се.

367
00:29:59,247 --> 00:30:02,041
Това ме подлудява.
Трябва да говоря с теб.

368
00:30:03,167 --> 00:30:06,254
Моля ти се не ми се сърди.

369
00:30:07,005 --> 00:30:09,841
Обади ми се... моля те.
Чао.

370
00:30:50,715 --> 00:30:52,717
Не мисля, че мога
да остана с групата.

371
00:30:52,800 --> 00:30:54,886
Чувствам, че трябва да се прибера
и да го потърся.

372
00:30:56,012 --> 00:30:57,347
Не, аз...

373
00:30:59,390 --> 00:31:01,726
преди не бих ти казала нищо...

374
00:31:03,144 --> 00:31:05,355
...но когато му занесох писмото...

375
00:31:06,522 --> 00:31:08,524
...той не ме очакваше и...

376
00:31:11,194 --> 00:31:14,155
...го сварих в леглото
с друга жена.

377
00:31:18,493 --> 00:31:20,078
Не мога да повярвам.

378
00:31:21,579 --> 00:31:23,998
Просто го забрави.

379
00:31:24,082 --> 00:31:27,210
Най-добре е да останеш и...

380
00:31:27,252 --> 00:31:28,586
да го забравиш.

381
00:31:33,091 --> 00:31:35,385
Наистина си мислех, че го познавам.

382
00:31:35,468 --> 00:31:37,971
Забрави го.
Той не си заслужава.

383
00:31:52,151 --> 00:31:54,320
Люк, съжалявам.

384
00:31:54,404 --> 00:31:57,198
Няма нищо.

385
00:31:57,282 --> 00:31:58,908
Съжалявам.

386
00:31:58,992 --> 00:32:01,953
Моля те, не се извинявай.
Моля те.

387
00:32:04,789 --> 00:32:06,624
Знам, че даваш най-доброто от себе си.

388
00:32:07,625 --> 00:32:08,710
Аз просто...

389
00:32:13,256 --> 00:32:16,426
просто искам да знаеш, че...
че те обичам.

390
00:32:19,721 --> 00:32:22,098
И повече не искам да играем игрички.

391
00:32:22,181 --> 00:32:24,767
Какъв е смисълът?
Без това не съм много добър.

392
00:33:21,074 --> 00:33:23,076
Ще вдигнеш ли?

393
00:33:26,496 --> 00:33:27,664
Ало?

394
00:33:28,873 --> 00:33:30,041
Ало?

395
00:33:30,124 --> 00:33:32,543
- Кой е?
- Кой е?

396
00:33:32,585 --> 00:33:34,587
Матю е на телефона.
Кой се обажда?

397
00:33:36,422 --> 00:33:37,799
Ало?

398
00:33:38,466 --> 00:33:39,509
Ало?

399
00:33:39,592 --> 00:33:42,679
Какво става, приятел?
Мислех, че си заминал.

400
00:33:43,471 --> 00:33:44,889
Не...

401
00:33:46,307 --> 00:33:47,809
Какво правиш още тук?

402
00:33:47,892 --> 00:33:49,894
Аз съм в...

403
00:33:49,978 --> 00:33:51,312
апартамента на момичето.

404
00:33:52,146 --> 00:33:54,649
Върнал си се в апартамента на лудата?

405
00:33:55,567 --> 00:33:57,235
Какво по дяволите правиш там?

406
00:34:00,238 --> 00:34:02,532
Започвам сериозно да се безпокоя за теб.

407
00:34:03,908 --> 00:34:05,702
И аз започвам да се притеснявам за себе си.

408
00:34:07,453 --> 00:34:08,955
Не е само това.

409
00:34:09,539 --> 00:34:11,624
Дори не можах да се кача в самолета.

410
00:34:14,836 --> 00:34:16,004
Въпросът е...

411
00:34:17,714 --> 00:34:19,424
...има нещо в този апартамент.

412
00:34:25,305 --> 00:34:27,140
Все едно Лиса е била тук.

413
00:34:28,349 --> 00:34:31,686
Знам, че звучи откачено, но...

414
00:34:31,769 --> 00:34:33,897
мисля, че това е нейното жилище.

415
00:34:36,983 --> 00:34:39,652
Може би просто си
хлътнал по лудото момиче.

416
00:34:39,736 --> 00:34:43,072
Първото, което трябва да направиш,
е да изчезнеш от апартамента й и да дойдеш тук.

417
00:34:43,114 --> 00:34:44,908
Имам да ти разказвам едно нещо.

418
00:34:44,991 --> 00:34:49,078
Снощи беше най-удивителната
нощ в живота ми.

419
00:34:49,162 --> 00:34:52,332
Добре. Ще дойда. Дай ми само
няколко минути.

420
00:34:52,415 --> 00:34:54,751
Добре. Ще те чакам.

421
00:35:01,716 --> 00:35:03,718
- Ало?
- Здрасти...

422
00:35:03,801 --> 00:35:06,221
Може ли да говоря с Матю?

423
00:35:08,389 --> 00:35:09,682
Кой се обажда?

424
00:35:09,766 --> 00:35:12,143
Лиса е.

425
00:35:12,227 --> 00:35:15,521
Приятелка съм му.
Обаждам се, заради пудриерата.

426
00:35:15,605 --> 00:35:17,273
Мисля, че той може да я е намерил.

427
00:35:17,315 --> 00:35:19,275
Коя Лиса се обажда?

428
00:35:19,317 --> 00:35:20,652
Моля?

429
00:35:22,487 --> 00:35:24,489
Знаеш ли какво...

430
00:35:24,530 --> 00:35:28,868
би трябвало да се върне след няколко минути.

431
00:35:36,668 --> 00:35:37,752
Ало?

432
00:35:37,919 --> 00:35:38,962
Ало!

433
00:35:40,004 --> 00:35:41,089
Здравей.

434
00:35:41,214 --> 00:35:42,298
Здравей.

435
00:35:43,508 --> 00:35:45,635
Съжалявам, че не се върнах.

436
00:35:46,844 --> 00:35:50,765
Двойната смяна стана тройна
и нямаше как да се измъкна.

437
00:35:50,848 --> 00:35:52,642
Няма нищо.
Не се притеснявай.

438
00:35:53,601 --> 00:35:54,769
Сърдит ли си?

439
00:35:55,853 --> 00:35:58,147
Изобщо.
Прекарвам си чудесно.

440
00:35:58,940 --> 00:36:00,191
Къде си?

441
00:36:00,275 --> 00:36:03,611
Още съм на работа, но
сега тъкмо си тръгвам,

442
00:36:03,695 --> 00:36:04,988
така че защо не ме изчакаш?

443
00:36:06,364 --> 00:36:07,574
Добре, ще те изчакам.

444
00:36:07,657 --> 00:36:09,993
Чудесно.
До скоро.

445
00:36:12,203 --> 00:36:17,250
Остави...
остави си телефонния номер

446
00:36:17,333 --> 00:36:20,712
и ще му кажа да ти се обади,
когато дойде.

447
00:36:20,795 --> 00:36:26,467
Всъщност... бихте ли му казали
да се срещнем в 3:00?

448
00:36:26,551 --> 00:36:29,345
Той знае къде.
Аз ще го чакам.

449
00:36:29,429 --> 00:36:31,723
3:00 часа. Добре.

450
00:36:31,806 --> 00:36:35,018
Знаеш ли,
не би могъл да е той,

451
00:36:35,101 --> 00:36:36,603
но все пак го чакам.

452
00:36:36,686 --> 00:36:39,272
Има някой на вратата,
така че може и да е той.

453
00:36:39,355 --> 00:36:40,690
Изчакай секунда.

454
00:36:47,947 --> 00:36:49,782
Матю, довери ми се.

455
00:36:51,242 --> 00:36:53,286
Чакай ме утре в парка.
По същото време.

456
00:36:56,456 --> 00:36:57,540
Чао.

457
00:37:06,299 --> 00:37:08,551
Съжалявам.
Не беше той.

458
00:37:08,593 --> 00:37:12,889
Но ти обещавам,
че ще му предам съобщението ти.

459
00:37:12,931 --> 00:37:14,682
Добре, благодаря.

460
00:37:20,605 --> 00:37:22,774
Бях за цигари.
Какво стана?

461
00:37:24,108 --> 00:37:26,611
Матю не е заминал.

462
00:37:26,694 --> 00:37:29,530
Върнал се е при лудото момиче.

463
00:37:29,614 --> 00:37:31,574
Интригата се заплита.

464
00:37:31,658 --> 00:37:33,743
О, да. Става и по-интерсно.

465
00:37:33,785 --> 00:37:37,622
Пет секунди след като затворих
телефона, Лиса се обади.

466
00:37:39,040 --> 00:37:42,377
Истинската Лиса.
Тази от преди две години.

467
00:37:42,460 --> 00:37:43,753
Искаше да го види.

468
00:37:46,339 --> 00:37:47,590
Ти каза ли му?

469
00:37:47,632 --> 00:37:50,593
Още не.
Ще изчакам да се върне.

470
00:37:50,635 --> 00:37:53,638
Толкова ще е щастлив

471
00:37:53,721 --> 00:37:54,889
Трябва да тръгвам!

472
00:37:55,557 --> 00:37:57,725
- Как така?
- Ще ти звънна по-късно. Обещавам.

473
00:37:57,809 --> 00:38:00,103
Но аз направих закуска.
Прочутите картофи на татко.

474
00:38:07,485 --> 00:38:09,904
Лиса се обади.
Иска да се види с него.

475
00:38:12,282 --> 00:38:14,409
Е, ще ме запознаеш ли с приятелите си?

476
00:38:14,492 --> 00:38:16,119
Нямаш ли си работа в магазина?

477
00:38:16,202 --> 00:38:17,787
Добре,
разбирам от намеци.

478
00:38:17,870 --> 00:38:19,497
Значи ще излезем утре, нали?

479
00:38:19,581 --> 00:38:21,583
- 7:00?
- Става.

480
00:38:21,666 --> 00:38:22,709
Добре.

481
00:38:22,792 --> 00:38:24,878
Чао и мерси че ме докара.

482
00:38:24,961 --> 00:38:26,004
Чао.

483
00:38:28,715 --> 00:38:30,383
Хей, Мати!

484
00:38:31,467 --> 00:38:33,845
- Мати!
- Люк!

485
00:38:33,928 --> 00:38:36,180
- Как си, човече?
- Добре съм. Ами ти?

486
00:38:36,264 --> 00:38:37,432
Много добре. Много добре.

487
00:38:44,480 --> 00:38:47,734
Може ли едно еспресо,
докато чакам приятеля си?

488
00:38:47,817 --> 00:38:48,860
Разбира се.

489
00:38:55,617 --> 00:38:58,536
Много е впечатлен от
това, което сте направили.

490
00:38:58,620 --> 00:39:02,248
И тви уверява, че когато
пристигнете в Китай...

491
00:39:03,207 --> 00:39:05,543
...с много ентусиазъм
и подкрепа.

492
00:39:06,836 --> 00:39:08,296
Там седя.

493
00:39:10,215 --> 00:39:11,257
Извинете. Шампанско.

494
00:39:18,890 --> 00:39:19,974
Внимавайте.

495
00:39:22,518 --> 00:39:23,561
Не.

496
00:39:25,605 --> 00:39:27,774
Госпожо Чин,
това е сестра ми Ребека.

497
00:39:30,735 --> 00:39:32,195
Мамка му, мамка му, мамка му!

498
00:39:49,295 --> 00:39:50,880
Ресторант "Белучи".
Какво ще обичате?

499
00:39:50,964 --> 00:39:53,049
Здравейте, мога ли
да говоря с приятелката си Лиса?

500
00:39:53,091 --> 00:39:55,927
Тя е русата
на масата зад бара.

501
00:39:57,554 --> 00:39:58,721
Един момент.

502
00:39:58,763 --> 00:40:01,474
Извинете, вие ли сте Лиса?

503
00:40:02,267 --> 00:40:03,351
Търсят ви на телефона.

504
00:40:03,434 --> 00:40:06,354
Тука е малко шумно. Защо не се обадите от
телефона зад ъгъла.

505
00:40:06,437 --> 00:40:07,605
Добре, благодаря.

506
00:40:07,689 --> 00:40:12,652
За дългъг и процъфтяващ брак...
на нашите две компании.

507
00:40:13,778 --> 00:40:16,239
Извинете. Отивам да се обадя
по телефона. Ей сега се връщам.

508
00:40:16,322 --> 00:40:17,407
Не.

509
00:40:19,701 --> 00:40:20,743
Не.

510
00:40:20,827 --> 00:40:23,329
- Ало?
- Лиса, аз съм.

511
00:40:23,413 --> 00:40:24,747
Какво става с теб?

512
00:40:24,789 --> 00:40:26,958
Много съжалявам.
Претрупана съм от работа.

513
00:40:27,041 --> 00:40:29,460
Даниъл ме намери
в хотела.

514
00:40:29,544 --> 00:40:31,379
Един момент!

515
00:40:33,339 --> 00:40:36,009
Може ли да остана у вас
за няколко дена?

516
00:40:36,092 --> 00:40:37,927
Да, разбира се.

517
00:40:38,803 --> 00:40:41,222
Отивай веднага.
Ще се срещнем там.

518
00:41:04,454 --> 00:41:05,538
Как си, Лиса?

519
00:41:05,622 --> 00:41:08,208
Добре, а ти?

520
00:41:08,291 --> 00:41:09,334
Добре.

521
00:41:11,169 --> 00:41:12,837
Мислех, че си в Китай.

522
00:41:13,671 --> 00:41:15,632
И аз така мислех.
Седни.

523
00:41:19,177 --> 00:41:21,346
- Какво е това?
- Подарък.

524
00:41:21,429 --> 00:41:23,014
- За мен?
- Да.

525
00:41:24,933 --> 00:41:28,311
Видях, че токчето ти...
е счупено, така че...

526
00:41:29,979 --> 00:41:31,272
искаш ли да ги пробваш?

527
00:41:34,609 --> 00:41:36,653
Много мило.
Нямаше нужда да го правиш.

528
00:41:45,995 --> 00:41:47,163
Малко са големи.

529
00:41:50,208 --> 00:41:52,293
Кой номер носиш?

530
00:41:56,506 --> 00:41:57,590
Седми.

531
00:41:59,425 --> 00:42:01,010
Тези са осем и половина.

532
00:42:08,810 --> 00:42:12,855
Ако знаех, че ще ми купуваш обувки,
щях да ти кажа кой номер нося.

533
00:42:13,982 --> 00:42:15,692
Няма нищо.
Мога да ги сменя.

534
00:42:20,572 --> 00:42:22,156
Няма нужда.

535
00:42:22,907 --> 00:42:26,160
Както и да е, обещал съм на един приятел
да се видим на по кафе преди да замина, така че...

536
00:42:27,620 --> 00:42:29,289
Какво, заминаваш ли?

537
00:42:30,415 --> 00:42:31,541
Да.

538
00:42:33,793 --> 00:42:34,878
Чао.

539
00:42:53,313 --> 00:42:55,857
Люк, аз съм.
Да се видим.

540
00:43:25,511 --> 00:43:26,846
Исусе.

541
00:43:26,930 --> 00:43:28,890
Какво правиш?
Мислех, че ще наминеш.

542
00:43:28,973 --> 00:43:32,268
Аз... щях да намина.
Просто изгубих представа за времето.

543
00:43:32,352 --> 00:43:35,021
Имам добри новини за теб.
Да отидем да пийнем нещо.

544
00:43:35,104 --> 00:43:36,940
Искам да те запозная с един човек.
Хайде.

545
00:43:39,150 --> 00:43:40,193
Хайде.

546
00:43:45,782 --> 00:43:49,285
Здравей, скъпа. Дойдох възможно най-бързо.
Виж кого доведох. Това е Матю.

547
00:43:49,369 --> 00:43:51,371
Матю, Алекс.
Алекс, Матю.

548
00:43:51,454 --> 00:43:53,414
Най-накрая се запознахте.

549
00:44:02,840 --> 00:44:04,092
Здрасти.

550
00:44:05,093 --> 00:44:06,135
Здравей.

551
00:44:07,220 --> 00:44:08,388
Сядай.

552
00:44:17,188 --> 00:44:18,356
Искаш ли коктейл?

553
00:44:19,399 --> 00:44:20,483
Извинете.

554
00:44:22,193 --> 00:44:23,444
Какво ще желаете?

555
00:44:23,528 --> 00:44:24,654
Какво ще пиеш?

556
00:44:24,737 --> 00:44:27,657
Разтърсваща Водка... двойна.

557
00:44:29,492 --> 00:44:30,618
Скъпа?

558
00:44:31,744 --> 00:44:34,330
Знаете ли какво? Искам...
Двойна Седмица.

559
00:44:34,414 --> 00:44:37,292
Сложете го в голяма чаша. Не е като двойно,
но е повече от едно и половина.

560
00:44:37,375 --> 00:44:39,502
Той знае как да го направи.
Благодаря.

561
00:44:39,544 --> 00:44:40,628
Веднага.

562
00:44:40,712 --> 00:44:42,422
Е, какво стана с психопатката?

563
00:44:45,508 --> 00:44:48,678
Можеш да говориш пред Алекс.
Тя знае цялата история.

564
00:44:52,891 --> 00:44:55,310
Понякога като видиш
някого от далеч...

565
00:44:56,936 --> 00:44:58,605
...фантазията ти се разгръща.

566
00:45:01,774 --> 00:45:03,192
Но когато го погледнеш от близо,

567
00:45:03,234 --> 00:45:05,570
в девет от десет случая
ти се иска да не си го правил.

568
00:45:09,782 --> 00:45:13,328
И идея си нямам
за какво говориш.

569
00:45:16,581 --> 00:45:20,043
Бях объркан,
така че се върнах до апартамента и...

570
00:45:21,002 --> 00:45:27,175
...мислех, че ще намеря каквото търся,
но намерих нещо друго.

571
00:45:28,927 --> 00:45:30,136
Говори ли с нея?

572
00:45:31,221 --> 00:45:34,140
Достатъчно дълго,
за да се убедя, че е лъжкиня.

573
00:45:35,433 --> 00:45:37,060
Правила те е на глупак, а?

574
00:45:39,395 --> 00:45:42,357
Какво мислиш, Алекс?
Ти знаеш цялата история.

575
00:45:44,984 --> 00:45:47,028
Лесно е да съдиш от страни.

576
00:45:47,111 --> 00:45:49,864
Ти не знаеш нищо
за тази жена.

577
00:45:50,615 --> 00:45:54,535
Знам, че не и пука и не зачита
никого, освен себе си.

578
00:45:54,619 --> 00:45:56,204
Какво друго ми трябва да знам?

579
00:45:56,287 --> 00:45:58,706
Ти се правиш на жертва.

580
00:45:58,790 --> 00:46:01,876
Никой не те кара да си с нея. Дори не
можеш да осъзнаеш какъв си лицемер.

581
00:46:01,960 --> 00:46:03,586
Аз съм лицемер?
И защо съм лицемер?

582
00:46:03,670 --> 00:46:05,547
Да, такъв си!

583
00:46:05,630 --> 00:46:06,965
Хора, успокойте се.

584
00:46:07,048 --> 00:46:08,383
Не, Люк, чакай.

585
00:46:08,466 --> 00:46:11,344
Алекс, искам да ми обясниш
защо съм лицемер.

586
00:46:15,139 --> 00:46:20,436
Откъде знаеш, че тази жена
не е била влюбена в теб от дълго време?

587
00:46:20,520 --> 00:46:25,108
И когато те открива отново,
не иска да те остави да си тръгнеш за втори път.

588
00:46:27,902 --> 00:46:28,945
Какво?

589
00:46:29,028 --> 00:46:30,154
Може би...

590
00:46:30,238 --> 00:46:32,073
когато те е видяла за пръв път,

591
00:46:32,156 --> 00:46:35,326
се е почувствала като теб,
когато за пръв път си видял Лиса.

592
00:46:36,744 --> 00:46:37,996
Нали си спомняш.

593
00:46:39,622 --> 00:46:42,083
Любовта те кара да правиш щуротии.

594
00:46:42,917 --> 00:46:44,377
Ненормални неща.

595
00:46:45,545 --> 00:46:48,548
Неща, които и за миг не би ти минало
през ума, че можеш да направиш.

596
00:46:50,925 --> 00:46:53,511
Но ето че ги правиш.
Не зависи от теб.

597
00:46:54,512 --> 00:46:57,682
Слушайте.

598
00:46:57,765 --> 00:47:00,935
Тази жена... тя е луда.
Тя е психо.

599
00:47:01,019 --> 00:47:03,980
Хлопа и дъската.
Точка по въпроса.

600
00:47:04,063 --> 00:47:06,149
Може ли да сменим темата?

601
00:47:06,232 --> 00:47:08,276
Имам нещо, с което да те развеселя.

602
00:47:08,359 --> 00:47:12,322
Оставял ли си бележка
на бармана преди няколко дни?

603
00:47:13,281 --> 00:47:14,991
Да.
Откъде знаеш?

604
00:47:15,074 --> 00:47:16,409
Лиса се обади.

605
00:47:17,076 --> 00:47:18,244
Какво?

606
00:47:18,328 --> 00:47:23,166
След като затвори телефона.
Каза да се срещнете в 3:00.

607
00:47:23,249 --> 00:47:26,836
Няма да може да чака много,
защото има полет до Лондон.

608
00:47:28,296 --> 00:47:30,423
Къде трябва да се срещнем?

609
00:47:30,506 --> 00:47:32,550
Каза, че ти знаеш.

610
00:47:33,384 --> 00:47:34,844
Не знаеш ли?

611
00:47:36,179 --> 00:47:38,014
Мисля, че знаеш.

612
00:47:38,097 --> 00:47:39,807
Не е било толкова отдавна, нали?

613
00:47:39,891 --> 00:47:41,017
Какво?

614
00:47:42,060 --> 00:47:44,520
Ще попитам Тони.

615
00:47:45,355 --> 00:47:47,065
Може той да знае нещо.

616
00:47:49,776 --> 00:47:51,611
През цялото време си знаела,
че тя е тук?

617
00:48:01,955 --> 00:48:03,915
Това е за теб.

618
00:48:03,957 --> 00:48:05,542
От нея е.

619
00:48:19,097 --> 00:48:23,726
"Мат, моля те не мисли, че
бягам от теб.

620
00:48:23,768 --> 00:48:27,021
Бях шокирана, когато
ме помоли да замина с теб.

621
00:48:27,105 --> 00:48:29,232
Не можех да говоря.

622
00:48:29,315 --> 00:48:32,151
Отговорът ми, разбира се, е да.

623
00:48:32,235 --> 00:48:35,280
Обичам те и нетърпение
чакам да се прибера".

624
00:48:38,783 --> 00:48:41,077
Няма да се извинявам, за това,
което съм направила.

625
00:48:44,622 --> 00:48:46,583
Такъв живот съм си избрала.

626
00:48:51,588 --> 00:48:53,548
Сега видя ли каква съм?

627
00:49:01,764 --> 00:49:03,474
Да.

628
00:49:14,694 --> 00:49:15,862
Къде отиваш?

629
00:49:17,155 --> 00:49:18,656
Къде отиваш?

630
00:49:18,740 --> 00:49:20,241
Знам къде е.

631
00:49:21,075 --> 00:49:22,744
Добре.
После ще ми разкажеш.

632
00:49:24,495 --> 00:49:27,665
Стана...

633
00:49:27,749 --> 00:49:29,959
по-драматично и от
мексикански сериал.

634
00:49:30,043 --> 00:49:32,837
Люк!

635
00:49:32,921 --> 00:49:34,088
Всичко свърши.

636
00:49:34,172 --> 00:49:35,632
- Кое е свършило?
- С нас.

637
00:49:37,425 --> 00:49:39,427
Как може да е свършило?
Ние дори не сме започнали.

638
00:49:39,510 --> 00:49:41,137
Не съм тази, за която ме мислиш.

639
00:49:42,513 --> 00:49:43,848
Аз те използвах.

640
00:49:59,030 --> 00:50:00,073
Такси!

641
00:50:01,532 --> 00:50:02,575
Стига.

642
00:50:16,798 --> 00:50:17,840
Ей!

643
00:50:18,925 --> 00:50:20,426
Хайде!

644
00:50:21,135 --> 00:50:23,054
Господи!

645
00:50:36,109 --> 00:50:37,277
Съжалявам.

646
00:50:37,360 --> 00:50:38,403
Благодаря.

647
00:50:38,486 --> 00:50:40,655
Уикър Парк.

648
00:52:13,998 --> 00:52:15,083
Здравей!

649
00:52:16,459 --> 00:52:18,294
Ето те!

650
00:52:18,336 --> 00:52:21,339
Къде беше?
Самолетът пристигна преди час.

651
00:52:21,422 --> 00:52:23,258
Търсих те навсякъде.

652
00:52:24,592 --> 00:52:26,094
Ребека.

653
00:52:26,177 --> 00:52:27,387
Аз...

654
00:52:27,470 --> 00:52:29,097
Какво има?

655
00:52:29,180 --> 00:52:30,723
Кофти полет?

656
00:52:30,807 --> 00:52:33,226
Донесе ли ми онази
малка китайска рокля?

657
00:52:37,063 --> 00:52:38,856
- Ребека...
- Добре ли си, миличък?

658
00:52:40,608 --> 00:52:42,068
Не ходих в Китай.

659
00:52:44,153 --> 00:52:45,530
Какви ги говориш?

660
00:52:45,613 --> 00:52:48,700
Здравей, Алекс. Няма да повярваш
какво се случи.

661
00:52:48,783 --> 00:52:50,493
Матю се е върнал.

662
00:52:52,078 --> 00:52:53,580
Не мога да се омъжа за теб.

663
00:52:54,539 --> 00:52:56,165
Това ще е голяма грешка.

664
00:52:56,249 --> 00:52:58,918
Разясни ми малко, скъпи.
Къде сгреших?

665
00:52:59,002 --> 00:53:01,880
Не, не си...
не си сгрешила никъде.

666
00:53:01,963 --> 00:53:03,006
Ребека, аз...

667
00:53:04,340 --> 00:53:07,176
През последните две години
непрекъснато греша.

668
00:53:08,011 --> 00:53:10,597
Аз не съм...
не съм този човек.

669
00:53:10,680 --> 00:53:13,016
Не мога да се върна при теб.
Не мога да го направя.

670
00:53:13,600 --> 00:53:16,102
Трябваше да се срещнам в парка,
но той не се появи.

671
00:53:17,145 --> 00:53:19,439
Да... знам.

672
00:53:19,522 --> 00:53:20,857
Откъде знаеш?

673
00:53:20,899 --> 00:53:26,237
Лиса, направих някои...
ужасни и егоистични неща.

674
00:53:26,321 --> 00:53:28,031
За какво говориш?

675
00:53:28,114 --> 00:53:30,199
Аз те държах далече от него.

676
00:53:30,283 --> 00:53:33,494
Когато се срещнахме преди две години,
бях влюбен в друга.

677
00:53:33,578 --> 00:53:36,581
И тя се върна отново в живота ми.

678
00:53:37,332 --> 00:53:39,876
Тя ми разби сърцето...
съжалявам!

679
00:53:40,501 --> 00:53:41,836
Господи.

680
00:53:47,634 --> 00:53:50,511
Ребека, знам...

681
00:53:50,595 --> 00:53:52,388
знам, че още съм влюбен в нея.

682
00:53:53,223 --> 00:53:55,183
Просто... трябваше да го знаеш.

683
00:53:56,017 --> 00:53:57,352
Какво да знам?

684
00:53:58,478 --> 00:54:00,480
Какво да знам, Матю?

685
00:54:01,773 --> 00:54:03,816
Че не аз съм момичето, което
може да ти разбие сърцето?

686
00:56:54,028 --> 01:01:20,128
СУБТИТРИ: BigBo
Корекция: pleven4ever