1
00:00:14,339 --> 00:00:17,536
Този Хапи Гилмор наистина е полудял.
Направо е фурия!

2
00:00:17,926 --> 00:00:20,804
Той води
наистина големи тълпи.

3
00:00:21,263 --> 00:00:25,176
Днес, един от неговите фенове се шляеше покрай мен.
Имаше надпис "ХАПИ" на задника.

4
00:00:25,600 --> 00:00:28,876
"ХА" от едната страна
и "ПИ" от другата.

5
00:00:29,271 --> 00:00:30,943
Харесва ми какво прави за голфа.

6
00:00:31,273 --> 00:00:34,948
-Започвам да го харесвам.
-Всички започват.

7
00:00:35,360 --> 00:00:36,793
Е, Аз не го харесвам , Дъг!!

8
00:00:37,112 --> 00:00:38,704
Този човек унищожава голфа.

9
00:00:39,031 --> 00:00:42,068
Видях двама дебели мотористи в гората
до 17-та дупка да правят секс.

10
00:00:42,451 --> 00:00:44,362
Как мога да играя
след като това продължава?

11
00:00:44,703 --> 00:00:48,537
-Изритай го от турнира.
-Той не е нарушил правилата.

12
00:00:49,041 --> 00:00:50,394
Той опозорява играта!

13
00:00:50,709 --> 00:00:55,180
Да, но рейтингът ни никога не е бил толко висок.
Привличаме и много нови спонсори.

14
00:00:55,881 --> 00:00:57,314
Съжалявам, Шутер.

15
00:00:57,633 --> 00:00:59,066
Нищо немога да направя.

16
00:01:02,804 --> 00:01:05,523
Тогава трябва сам да се погрижа
за това.

17
00:01:06,558 --> 00:01:10,073
Бабо, станах на 9-то място.
и спечелих $35,000.

18
00:01:10,479 --> 00:01:12,071
Значи ще си върнем ли къщата?

19
00:01:12,397 --> 00:01:14,957
Стига да не стана последен
следващите два турнира...

20
00:01:15,317 --> 00:01:16,750
...ще съберем парите на време.

21
00:01:17,069 --> 00:01:18,980
Това е прекрасно, Хапи.

22
00:01:19,321 --> 00:01:20,834
Обичам те, Бабо. До скоро.

23
00:01:21,240 --> 00:01:22,673
Довиждане, скъпи.

24
00:01:27,579 --> 00:01:31,094
Трябва да излезем на среща.
Бях много примерен напоследък.

25
00:01:31,500 --> 00:01:34,697
О? Чух че си счупил едно гребло
и си го хвърлил в гората.

26
00:01:35,087 --> 00:01:38,602
Не съм го счупил.
Просто исках да видя колко е здраво.

27
00:01:39,007 --> 00:01:41,885
И го сложих в гората
защото е дървено...

28
00:01:42,094 --> 00:01:43,925
...и ще бъде
със семейството си.

29
00:01:45,514 --> 00:01:47,266
Поне никой не съм удрял.

30
00:01:48,433 --> 00:01:52,108
Добре, ще идем на среща.
Но само като приятели.

31
00:01:52,771 --> 00:01:55,649
Чакай де. Нейискам да бъдем
нищо повече от приятели.

32
00:01:56,024 --> 00:01:57,616
От скоро те познавам.

33
00:02:01,780 --> 00:02:03,054
Това допада ли ти?

34
00:02:03,407 --> 00:02:06,285
Не съм карала кънки
от малка.

35
00:02:08,620 --> 00:02:11,339
Може ли да ни оставиш сам за малко?

36
00:02:12,624 --> 00:02:15,502
За хапи Гилмор, може всичко.

37
00:02:18,964 --> 00:02:20,556
Играл си хокей на лед?

38
00:02:20,966 --> 00:02:22,081
Млъкни.

39
00:02:24,136 --> 00:02:25,888
О, мили Боже...тока спря.

40
00:02:26,430 --> 00:02:28,341
Струва ми се много стреашно.

41
00:02:28,682 --> 00:02:29,797
Ти ли планира това?

42
00:02:30,100 --> 00:02:31,374
Не.

43
00:02:35,773 --> 00:02:38,492
Мислех си, че ще излизаме
само като приятели.

44
00:02:39,193 --> 00:02:42,549
Какво? Проятелите слушат "Безкрайна Любов"
на тъмно.

45
00:02:56,710 --> 00:03:00,385
Тази песен ми напомня
за седми клас.

46
00:03:00,798 --> 00:03:03,187
А на мен
за баба ми.

47
00:03:03,550 --> 00:03:04,824
Това е малко странно.

48
00:03:05,135 --> 00:03:07,126
Тя ме заведе да гледам този филм.

49
00:03:07,304 --> 00:03:09,943
И аз се влюбих в
Брук Шийлдс.

50
00:03:11,225 --> 00:03:15,059
Баба ми каза да й напиша
писмо, така и направих.

51
00:03:15,562 --> 00:03:18,360
След две седмици получих
писмо от Брук.

52
00:03:18,732 --> 00:03:21,292
Но беше с почеркът на
баба ми.

53
00:03:22,236 --> 00:03:23,828
Бабо ми изглежда много мила.

54
00:03:24,238 --> 00:03:27,753
Мила е.
За това се чувствам ужасно.

55
00:03:28,242 --> 00:03:29,357
Защо?

56
00:03:30,744 --> 00:03:32,655
Не, не забрави.

57
00:03:33,580 --> 00:03:35,650
Можеш да ми кажеш.

58
00:03:36,583 --> 00:03:40,735
Тя е в старчески дом.
Защото данъчните и взеха къщата.

59
00:03:41,505 --> 00:03:42,779
Това е ужасно.

60
00:03:43,090 --> 00:03:44,523
Затова се включих във турнира.

61
00:03:44,925 --> 00:03:47,155
Скоро ще си
върнем къщата.

62
00:03:47,511 --> 00:03:50,230
Не казвай на никой.
Малко ме е срам.

63
00:03:51,765 --> 00:03:54,074
Не се безпокой.
Няма да кажа на никой.

64
00:03:56,437 --> 00:03:57,870
хайде да се обзаложим.

65
00:03:58,939 --> 00:04:00,531
Винаги ли носиш шайжба?

66
00:04:00,858 --> 00:04:01,813
Еми да.

67
00:04:03,444 --> 00:04:07,278
Сега, ако вкараш шайбата
във мрежата там...

68
00:04:07,781 --> 00:04:10,659
...никога повече няма да ти досаждам.

69
00:04:11,285 --> 00:04:13,845
Ноо ако пропуснеш...

70
00:04:14,788 --> 00:04:17,507
...трябва да ми дадеш
една голяма целувка.

71
00:04:18,083 --> 00:04:19,562
И трябва да се престориш
че ти е харесала.

72
00:04:20,127 --> 00:04:21,242
Наистина ли?

73
00:04:21,795 --> 00:04:22,830
Успех.

74
00:04:36,143 --> 00:04:37,417
Мамка му.

75
00:04:38,312 --> 00:04:40,621
Това май беше обратен удър.

76
00:04:42,149 --> 00:04:43,104
Хапи...

77
00:04:46,820 --> 00:04:48,412
...не видях шайбата да влиза.

78
00:05:01,335 --> 00:05:04,850
Ще ти дам целувката

79
00:05:30,739 --> 00:05:32,809
Добре дошли във влажния Сан Франциско...

80
00:05:33,242 --> 00:05:35,472
...тук ще се играе тазгодишния турнир
за птфесионалисти и аматьори.

81
00:05:36,078 --> 00:05:38,308
Здравей, Хапи.
Аз съм Боб Баркър.

82
00:05:38,747 --> 00:05:40,658
Каква чест.
Радвам се да се запознаем.

83
00:05:41,000 --> 00:05:43,150
Днес ще играем заедно.

84
00:05:44,170 --> 00:05:46,638
Много смешно.
С кого ще играя всъщност?

85
00:05:47,006 --> 00:05:49,725
В този турнир, всеки играч
играе със знаменитост.

86
00:05:50,009 --> 00:05:50,964
Ехаа.

87
00:05:51,177 --> 00:05:55,250
Знаеш ли. Ник Фалдо и аз спечелихме миналата година.
Бих искал и сега да спечеля.

88
00:05:55,681 --> 00:05:57,433
Ще дам всичко от себе си.

89
00:05:58,100 --> 00:05:59,533
Хей, Гилмор?

90
00:05:59,935 --> 00:06:02,324
За нищо не ставаш, задник.

91
00:06:02,772 --> 00:06:04,125
Защо просто не млъкнеш.

92
00:06:06,525 --> 00:06:10,120
С радост бих го ударил тоя,
но ще загазя.

93
00:06:10,529 --> 00:06:12,440
You get this
Нека направим сделка?

94
00:06:12,782 --> 00:06:14,135
Цената я ясна, Хапи.

95
00:06:15,034 --> 00:06:15,989
О, да. Съжалявам.

96
00:06:16,285 --> 00:06:18,594
Случва се.
хайде да поиграем голф.

97
00:06:24,126 --> 00:06:25,400
Задник.

98
00:06:29,382 --> 00:06:31,054
Стика стигна по-далеч
от топката.

99
00:06:32,885 --> 00:06:34,398
Това пък за какво беше?

100
00:06:34,720 --> 00:06:39,510
Влажно е, а и оня тип...
просто се хлъзна.

101
00:06:46,649 --> 00:06:51,120
Вземи си одеяло и лосион за слънце,
щото никога няма да излезеш от плажа.

102
00:06:51,821 --> 00:06:55,894
Точно както никога не влезе
в НХЛ, задник!

103
00:07:02,665 --> 00:07:04,417
Зеленото е натам.

104
00:07:12,091 --> 00:07:14,969
Никога няма да направиш този удър,
задник.

105
00:07:20,850 --> 00:07:22,363
Добра стрелба, войнико.

106
00:07:26,856 --> 00:07:28,767
Добре, Хапъ...

107
00:07:29,358 --> 00:07:31,269
...леко и спокойно.

108
00:07:36,532 --> 00:07:38,762
Това не беше леко и спокойно.

109
00:07:43,623 --> 00:07:45,375
Оня ме подлудява.

110
00:07:45,708 --> 00:07:49,383
Знаеш ли мен кое ме подлудява
това че не вкарваш топката.

111
00:07:49,879 --> 00:07:52,598
Не ме притискай, Боб.
Сега не му е времето.

112
00:07:57,553 --> 00:07:58,827
Задник.

113
00:08:03,726 --> 00:08:05,478
Този е некадърен!

114
00:08:06,646 --> 00:08:10,639
Не сме виждали Гилмор да играе толкова
зле от първия му ден в турнира.

115
00:08:11,067 --> 00:08:14,025
Той и Боб Баркър
са последни.

116
00:08:14,403 --> 00:08:18,396
Трябва да работиш в някоя закусвалня,
а не да играеш голф.

117
00:08:18,825 --> 00:08:20,099
Успокой се, Боб.

118
00:08:20,409 --> 00:08:24,721
Не може да си толкова зле и на
хокей колкото си зле на голф.

119
00:08:25,248 --> 00:08:26,840
Добре, да започваме.

120
00:08:28,251 --> 00:08:31,129
Харесва ли ри, старче?!
Искаш да ме биеш ли?

121
00:08:32,088 --> 00:08:35,046
Не искам да те бия.
Направо ще те спукам!

122
00:08:50,440 --> 00:08:52,590
Сега ще си го получиш,
Боби!

123
00:09:12,962 --> 00:09:14,953
Не позна, кучко.

124
00:09:26,225 --> 00:09:27,817
Мисля че ти е достатъчно.

125
00:09:28,978 --> 00:09:29,933
Не?

126
00:09:32,982 --> 00:09:34,574
Сега вече ти е достатъчно.

127
00:09:35,485 --> 00:09:36,759
Кучка.

128
00:09:39,572 --> 00:09:41,210
Номожеше да бъде по добре.

129
00:09:41,366 --> 00:09:43,960
Вместо да удари теб,
той започна да удря Боб Баркър.

130
00:09:44,327 --> 00:09:45,282
Идеално.

131
00:09:45,578 --> 00:09:47,569
Значи, ще се видим
на следващоия турнир?

132
00:09:47,914 --> 00:09:51,748
Няма нижда. Това го излъчиха по нажионалната
телевизия. Гилмор изчезва.

133
00:09:52,168 --> 00:09:55,843
хайде да идем да хапнем нещо в Червения Омар.
Аз черпя.

134
00:09:56,255 --> 00:09:57,529
Някой дру път.

135
00:09:57,840 --> 00:09:59,592
Мислех че сме приятели.

136
00:10:00,009 --> 00:10:02,239
Такива сме. Просто трябва да вървя.

137
00:10:02,679 --> 00:10:06,354
Аз ще съм там
в случай че премислиш.

138
00:10:06,849 --> 00:10:08,282
Бог да те благослови!

139
00:10:08,935 --> 00:10:10,209
Ето те и теб.

140
00:10:10,603 --> 00:10:12,833
Хапи Гилмор,
ела седни!

141
00:10:13,189 --> 00:10:15,180
Благодаря ти, Шутър.
Можеш да седнеш.

142
00:10:16,025 --> 00:10:19,700
Давали са боя ви по
националната телевизия.

143
00:10:20,113 --> 00:10:21,705
Това не ти е някаква забава.

144
00:10:22,031 --> 00:10:25,148
Това не е хокей,
няма значение колко ти се иска да бъде.

145
00:10:25,535 --> 00:10:27,605
Знам това и съжалявам.

146
00:10:28,037 --> 00:10:29,948
Но там имаше един тип...

147
00:10:30,290 --> 00:10:33,327
...който ме тормозеше. Направих всичко
по силите ми за да не го ударя.

148
00:10:33,710 --> 00:10:37,225
И ти се сби с Боб Баркър?
Кой спечели вмеждо другото?

149
00:10:37,714 --> 00:10:38,669
Престрани, Шутер.

150
00:10:38,965 --> 00:10:41,035
Съвета реши следното:

151
00:10:41,384 --> 00:10:44,103
Глоба от $25,000
и отстранен за 1 месец.

152
00:10:44,470 --> 00:10:47,428
-Какво?! Трябва да играя!
-Какео?! Изхвърлете го от турнира.

153
00:10:48,057 --> 00:10:50,776
Съветът мисли
че ще е малко крайно...

154
00:10:51,144 --> 00:10:54,341
...да го изхвърлим
след като рейтингът ни...

155
00:10:54,981 --> 00:10:56,573
...никога не е бил толко висок.

156
00:10:56,900 --> 00:10:59,460
Отнеха къщата на баба ми.

157
00:10:59,903 --> 00:11:03,578
Ако не спечеля достатъчно пари,
ще я продадът на някой друг.

158
00:11:04,073 --> 00:11:06,303
Какво искаш да направя.
Изчезвай.

159
00:11:11,748 --> 00:11:16,060
Край. Баба ми
никога няма да си види къшата пак.

160
00:11:16,502 --> 00:11:20,654
Но ти направи много пари.
Можеш да и вземеш страхотен апартамент.

161
00:11:21,007 --> 00:11:24,682
Дядо ми не е стойл
апартаменти със собствените си ръце.

162
00:11:25,261 --> 00:11:27,570
Прокятие,
Мразя този Боб Баркър.

163
00:11:27,931 --> 00:11:30,968
Сигурно има
друг начин да намериш $50,000.

164
00:11:31,351 --> 00:11:35,026
Не ми се говори за това.
Провалих се, нали?

165
00:11:35,438 --> 00:11:38,794
Остави ме да се насладя на
това нещо което ме прави по-щастлив...

166
00:11:39,192 --> 00:11:41,752
...този пресен, вкусен, сочен...

167
00:11:42,111 --> 00:11:44,261
...пълен с пуешко месо...

168
00:11:44,614 --> 00:11:49,244
...сандвич. Аз ям по 3 на ден
за да съм силен.

169
00:11:49,702 --> 00:11:50,976
Хей, Хапи...

170
00:11:51,287 --> 00:11:52,879
...може ли и аз да получа?

171
00:11:53,289 --> 00:11:54,881
Идва веднага!

172
00:12:00,463 --> 00:12:02,693
Вижте какъв удър.

173
00:12:03,133 --> 00:12:06,170
Сандвичи Събуей
ще разкарат глада Ви.

174
00:12:07,387 --> 00:12:08,342
Е какво мислиш Бабо?

175
00:12:08,555 --> 00:12:11,752
Харесва мо. Изглеждаш много красив.
И огладнявам.

176
00:12:12,142 --> 00:12:15,657
така ли? Дадоха ми карта
която ми дава безплатни сандичи.

177
00:12:16,062 --> 00:12:17,177
Това е прекрасно.

178
00:12:17,480 --> 00:12:19,391
Знаеш ли кое друго е прекрасно?

179
00:12:19,732 --> 00:12:22,929
От рекламата сбрах
общо $275,000.

180
00:12:23,319 --> 00:12:25,389
Да идем да ти вземем къщата.

181
00:12:35,248 --> 00:12:36,840
Какво по дяволите?

182
00:12:42,088 --> 00:12:43,362
Какво става тук?

183
00:12:43,673 --> 00:12:47,348
Вълнуващо е. Продаваме къщата
на баба ти на търг.

184
00:12:47,761 --> 00:12:50,958
Но Вие казахте ако сбера парите,
ще можем да си я откупим.

185
00:12:51,347 --> 00:12:52,621
Но Вие можете да си я откупите.

186
00:12:53,391 --> 00:12:55,825
Натдаването започва от $100,000.
100 ли чух?

187
00:12:56,186 --> 00:12:58,416
Това е вълнуващата част.
Забавлявайте се.

188
00:12:59,856 --> 00:13:03,371
Вижте тези хора.
Какво става, Хапи?

189
00:13:03,860 --> 00:13:05,134
Балгодаря ви, две.

190
00:13:05,528 --> 00:13:07,120
Те я продават на търг.

191
00:13:07,447 --> 00:13:10,166
Добре. Ще я вземем по евтино от
колкото ли милсех.

192
00:13:10,533 --> 00:13:12,444
250, благодаря Ви.

193
00:13:13,203 --> 00:13:15,273
А може би не. 275!

194
00:13:15,622 --> 00:13:17,772
275. И 300.

195
00:13:18,208 --> 00:13:19,482
350.

196
00:13:19,876 --> 00:13:23,073
Имаме 350.
375 някой?

197
00:13:23,546 --> 00:13:26,902
$350 000 продадено на господина
с белия пуловер.

198
00:13:27,384 --> 00:13:28,897
Какво стана, Хапи?

199
00:13:30,637 --> 00:13:32,389
Чакай ме в колата, Бабо.

200
00:13:34,307 --> 00:13:36,298
Ей какво по дяволите ти
става бе?

201
00:13:36,643 --> 00:13:38,634
Копуването на недвижими имоти ми е хоби.

202
00:13:40,146 --> 00:13:43,980
Ако ме докоснеш, Ще изгоря къщата
и ще се изпикая на останките.

203
00:13:44,484 --> 00:13:45,997
Какво искаш за нея?

204
00:13:46,653 --> 00:13:47,608
Знаеш какво.

205
00:13:48,071 --> 00:13:49,982
Да се махнеш от турнира.

206
00:13:50,323 --> 00:13:52,712
Откажи се, и къщата е твоя.

207
00:13:53,076 --> 00:13:54,111
Добре. Отказвам се.

208
00:13:54,411 --> 00:13:56,322
Няма начин. Хапи, ела насам.

209
00:13:56,663 --> 00:14:00,338
Той е прав. Не принадлежа на голфа.
Аз съм хокеист.

210
00:14:00,750 --> 00:14:03,059
-Във кой отбор играеш?
-По-спокойно.

211
00:14:03,420 --> 00:14:06,218
Приеми го, Хапи.
Ти играеш голф.

212
00:14:07,173 --> 00:14:11,485
Направих това за да върна къщата на баба ми.
Сега мога да я взема. И не съжалявам.

213
00:14:12,095 --> 00:14:16,885
Какво си мислиш че тя иска повече-
да и върнеш къщата или да се издигнеш?

214
00:14:19,269 --> 00:14:22,784
Може да има и двете.
Хей, Шутер

215
00:14:23,607 --> 00:14:25,757
Шампионатът
е фругата седмица.

216
00:14:26,610 --> 00:14:30,125
Ако те победя везимам къщата.
Ако ти ме биеш - отказвам се.

217
00:14:30,530 --> 00:14:33,328
Ти ще ме победиш?
На голф?

218
00:14:35,535 --> 00:14:36,809
Става.

219
00:14:37,454 --> 00:14:40,890
Но ти загази. Аз ям боклуци
като теб за закуска.

220
00:14:41,291 --> 00:14:43,441
Ти ядеш боклуци
за закуска?

221
00:14:45,462 --> 00:14:46,577
Не.

222
00:14:51,468 --> 00:14:54,505
Това беше страхотно.
Знам че ще му сртиташ задника.

223
00:14:54,971 --> 00:14:56,563
Ставаме двама.

224
00:14:56,890 --> 00:14:59,529
Грижи се за баба.
Аз ще отида пеша.

225
00:14:59,893 --> 00:15:02,851
-А каде отиваш?
-Да се науча да играя голф.

226
00:15:05,649 --> 00:15:08,038
Аз съм глупав, ти умен.

227
00:15:08,652 --> 00:15:10,722
Аз сбърках,
ти беше прав.

228
00:15:11,321 --> 00:15:13,710
Ти си най-добрия,
аз най-лошия.

229
00:15:14,157 --> 00:15:17,832
Ти изглеждаш добре,
аз не съм провлекателен.

230
00:15:18,245 --> 00:15:21,760
Добре, след като
да признаеш това. Сега...

231
00:15:22,165 --> 00:15:25,840
...си готов
и ще правиш това което ти казвам?

232
00:15:26,336 --> 00:15:27,849
Повярвай ми, Готов съм.

233
00:15:29,005 --> 00:15:30,597
Тогава да се залавяме за работа.

234
00:15:32,592 --> 00:15:34,981
Опа извинявай. Ето тук.

235
00:15:36,179 --> 00:15:37,612
Ето го и кутрето.

236
00:15:45,355 --> 00:15:47,107
"Щастливата земя", Също като мен.

237
00:15:47,441 --> 00:15:49,671
Не се вълнувай толкова.
И преди съм бил тук.

238
00:15:52,362 --> 00:15:56,355
Това е неудобно. Аз съм
професионален играч, за Бога.

239
00:15:56,783 --> 00:16:00,458
Не, късите ти удари
са неудобни. Давай.

240
00:16:15,886 --> 00:16:19,083
Просто удари лекичко.
Дори не гледай дупката.

241
00:16:19,556 --> 00:16:23,868
Прицели се 15см
пред дупката.

242
00:16:24,394 --> 00:16:26,305
добре. 15см.

243
00:16:49,419 --> 00:16:51,330
Този е много труден.

244
00:16:56,259 --> 00:16:58,011
Той се смее, забавлява се.

245
00:16:58,345 --> 00:17:00,575
Да, хайде посмей се.

246
00:17:01,598 --> 00:17:03,350
Хапи, концентрирай се.

247
00:17:10,440 --> 00:17:12,032
Мразя този клоун.

248
00:17:12,359 --> 00:17:16,830
Леко. Ако не можеш да победиш,
клоуна как смяташ да победиш
Шутър МакГавин?

249
00:17:25,539 --> 00:17:27,131
Умираш, клоуне!

250
00:17:29,126 --> 00:17:32,004
Това забавно ли е? Не те чувам
да се смееш!

251
00:17:32,462 --> 00:17:33,577
Ей достатъчно.

252
00:17:33,881 --> 00:17:35,394
Какво? Не мога да го направя!

253
00:17:35,966 --> 00:17:39,003
Ела с мен, Хапи.
Хайде!

254
00:17:39,469 --> 00:17:41,460
Грозен, тъп клоун!

255
00:17:43,807 --> 00:17:45,559
Помни, това не е хокей.

256
00:17:45,976 --> 00:17:49,969
Не се играе така твърдо.
Не можеш да вкараш ако си ядосан.

257
00:17:50,480 --> 00:17:54,155
Трябва да изчистиш ума си
от всичко и да си концентриран.

258
00:17:59,156 --> 00:18:00,908
Как да го направя това?

259
00:18:01,325 --> 00:18:04,362
Помисли си за място
което е перфектно.

260
00:18:04,828 --> 00:18:06,898
Твоето собствено щастливо място.

261
00:18:07,331 --> 00:18:10,368
Иди там и целияти гняв
ще изчезне.

262
00:18:10,834 --> 00:18:12,108
Чак тогава удари.

263
00:18:13,003 --> 00:18:14,277
Щастливо място.

264
00:18:14,671 --> 00:18:16,423
Щастливо място.

265
00:18:16,840 --> 00:18:18,592
Твоето щастливо място.

266
00:18:48,622 --> 00:18:49,577
Сега как сечувстваш?

267
00:18:49,873 --> 00:18:50,828
По-добре.

268
00:18:51,542 --> 00:18:52,497
Сега удари.

269
00:19:15,232 --> 00:19:16,506
Твоето щастливо място.

270
00:19:23,490 --> 00:19:25,958
Направихме една голяма
стъпка тази вечер.

271
00:19:26,910 --> 00:19:28,502
Наистина се гордея с теб.

272
00:19:29,079 --> 00:19:30,194
Ето.

273
00:19:31,248 --> 00:19:33,478
Имам нещо специално
за теб.

274
00:19:33,917 --> 00:19:34,872
Благодаря, Чъбс.

275
00:19:35,169 --> 00:19:39,720
Това в стика с който аз играех-
е леко подобрен разбира се.

276
00:19:40,257 --> 00:19:42,646
Човече, това е страхотно.

277
00:19:43,927 --> 00:19:48,637
Имаш дух на хокеис, и си рекох -
защо да го отхвърляш?

278
00:19:49,099 --> 00:19:51,329
Аз също имам нещо за теб.

279
00:19:51,935 --> 00:19:54,972
Ако не беше ти, нощо
от това нямаше да стане...

280
00:19:55,356 --> 00:19:57,586
...затова исках да ти
покажа колко съм благодарен.

281
00:20:01,612 --> 00:20:03,523
Изглежда страхотно.
Какво е?

282
00:20:03,864 --> 00:20:04,819
Отвори го.

283
00:20:05,115 --> 00:20:06,070
Боже.

284
00:20:06,784 --> 00:20:07,819
О, човече.

285
00:20:08,118 --> 00:20:10,109
Помниш алигатора
който отхапа ръката ти?

286
00:20:10,454 --> 00:20:12,046
Това е главата му.

287
00:20:24,635 --> 00:20:27,195
Първо баща ми после и Чъбс.

288
00:20:27,638 --> 00:20:30,994
Вски когото обика, умира.
Ако бях на твое място щях да избягам.

289
00:20:31,475 --> 00:20:33,864
Не можеш да се обвиняваш
за случилото се.

290
00:20:34,311 --> 00:20:37,348
Предполагам
че този алигатор си свърши работата.

291
00:20:37,982 --> 00:20:39,495
Ще ми липсваш, приятел.

292
00:20:48,325 --> 00:20:49,917
Как ще играя днес?

293
00:20:50,244 --> 00:20:51,916
Просто помни
на какво те научи.

294
00:20:52,246 --> 00:20:56,080
Поздравления, убиецо.
Ти уби една легенда на голфа.

295
00:20:56,500 --> 00:20:57,535
Разкарай се, МакГавин.

296
00:20:57,835 --> 00:21:02,147
Ще посветя днешното си учатие
в шампионата в паметта на Чъбс.

297
00:21:02,673 --> 00:21:04,584
Аз ще играя в негова памет.

298
00:21:04,925 --> 00:21:06,438
Аз първи го казах.

299
00:21:06,927 --> 00:21:10,124
Ако искаш да го биеш?
Бий го на игрището.

300
00:21:10,514 --> 00:21:13,074
Да, ще ти спукам задника
там.

301
00:21:13,434 --> 00:21:15,584
Да бе. И Гризли Адамс
е имал брада.

302
00:21:15,936 --> 00:21:17,608
Гризли Адамс наистина е имал брада.

303
00:21:21,066 --> 00:21:22,784
Играчите
в Шампионата...

304
00:21:23,194 --> 00:21:26,470
...са готови да започнат.
Има 63 професионалисти...

305
00:21:26,864 --> 00:21:28,343
...който са най-добрите
в света...

306
00:21:28,449 --> 00:21:31,725
но в погледите на зрителите,
са само 2-ма.

307
00:21:32,119 --> 00:21:34,030
Царя на турнира Шутър МакГавин...

308
00:21:34,371 --> 00:21:37,568
...И лошото момче Хапи Гилмор,
който го очакваме.

309
00:21:37,958 --> 00:21:40,836
Знаеш ли?
Те са избрани за двойка.

310
00:21:41,212 --> 00:21:44,727
Имам хубави дизайнерски виждания
за къщата на баба ти.

311
00:21:45,132 --> 00:21:47,441
Нали знаеш стаят
горе до стълбите?

312
00:21:47,802 --> 00:21:49,076
Да, това е моята стая.

313
00:21:49,386 --> 00:21:51,854
Ще бъде
стаята ми за трофей.

314
00:22:04,819 --> 00:22:06,491
Но меже да бе бъде
достатъчно голяма.

315
00:22:07,905 --> 00:22:09,020
Добре.

316
00:22:23,254 --> 00:22:27,008
Знеш ли кое е жалкото?
Ти цял живпт играеш голф.

317
00:22:31,929 --> 00:22:34,238
Нека ти покажа
как го правим професионалистите.

318
00:22:41,689 --> 00:22:42,963
Това сигурно боли.

319
00:22:51,282 --> 00:22:54,797
Опаа Хапи се е научил да удря леко.
О-нее.

320
00:22:56,871 --> 00:22:58,429
Ето един безплатен урок.

321
00:23:04,837 --> 00:23:06,748
Неможеш да научиш това
на пързалката за хокей.

322
00:23:18,225 --> 00:23:20,614
Някой е по близо.

323
00:23:22,855 --> 00:23:25,574
След цял ден,
Шутър МакГаеин е на чело.

324
00:23:25,900 --> 00:23:28,937
Но голямата изненада е
младият Хапи Гилмор...

325
00:23:29,737 --> 00:23:32,934
...който е по петите му,
само с един удър.

326
00:23:34,700 --> 00:23:35,974
Шутър от пясъка.

327
00:23:36,244 --> 00:23:38,804
Играейки сякаш наистина иска
това златно сако.

328
00:23:44,919 --> 00:23:47,592
Хапи Гилмор
веднага отвръща на удара.

329
00:24:01,435 --> 00:24:04,154
Хапи с подалечен удобен удър.

330
00:24:06,274 --> 00:24:07,548
Добре е!

331
00:24:08,276 --> 00:24:10,187
А Шутър не може да повярва!

332
00:24:10,611 --> 00:24:13,489
Той се изравни
с Хапи Гилмор!

333
00:24:16,784 --> 00:24:19,662
О-не. Малко по силно свинане на
този удър.

334
00:24:21,289 --> 00:24:24,167
Чакайте, чкайте, чакайте.

335
00:24:24,625 --> 00:24:25,899
Неее!

336
00:24:29,797 --> 00:24:33,631
Не можах да видя това. Влезе ли?
Защото не гледах.

337
00:24:34,135 --> 00:24:38,447
Не гледах. Видях как подминава.
Но върна ли се?

338
00:24:39,140 --> 00:24:42,132
В края на третия ден,
Хапи гилмор е на чело.

339
00:24:42,602 --> 00:24:46,641
Джак поне един трябва да е впечатлен от това
огромно усъвършенстване на късите удари.

340
00:25:06,334 --> 00:25:07,926
Доналд, Шутър е.

341
00:25:08,336 --> 00:25:10,896
Шутър!
Радвам се да те чуя!

342
00:25:11,297 --> 00:25:13,413
Искаш ли да отидем при Сизлър
и да хапнем нещо?

343
00:25:13,966 --> 00:25:15,399
Не, благодаря. Не съм гладен.

344
00:25:15,676 --> 00:25:19,988
Обаждам ти се по работа.
Трябваш ми тук на сутринта.

345
00:25:20,515 --> 00:25:22,665
Това е последния ден
от Шампионата...

346
00:25:22,809 --> 00:25:24,925
...и обещава да е
класически.

347
00:25:25,478 --> 00:25:27,434
Хапи Гилмор е на чело.

348
00:25:27,814 --> 00:25:31,853
Това да не е смяна на караула?
Ще разберем след 18 дупки.

349
00:25:38,533 --> 00:25:41,252
Хапи найстина е във форма днес.

350
00:25:54,215 --> 00:25:55,284
Ето го.

351
00:25:55,883 --> 00:25:57,157
Този червей.

352
00:25:57,719 --> 00:25:59,311
Хапи, внимавай!

353
00:26:05,518 --> 00:26:06,473
Добре ли си?

354
00:26:06,728 --> 00:26:08,320
Volkswagen.

355
00:26:08,688 --> 00:26:10,280
Задниик!

356
00:26:26,247 --> 00:26:27,521
Задниик!

357
00:26:28,207 --> 00:26:32,086
Сериозно си ударен.
Полежи няколко дена и ще се оправиш.

358
00:26:32,545 --> 00:26:34,183
Забрави.
Трябва да довърша.

359
00:26:34,547 --> 00:26:37,266
Добре, прави каквото искаш. Аз знам
че аз съм доктора.

360
00:26:37,592 --> 00:26:39,025
-Добре ли си?
-Нищо ми няма.

361
00:26:39,385 --> 00:26:42,422
Хапи няма нищо срамно
във това да "паднеш от кулапа".

362
00:26:42,764 --> 00:26:44,834
Трябва да се грижиш
за здравето си.

363
00:26:45,224 --> 00:26:47,021
Нека да поиграем голф.

364
00:26:47,894 --> 00:26:49,486
Знаех че Хапи
е жилав...

365
00:26:49,771 --> 00:26:53,286
...но немога да повярвам ще играе
след като го блъсна кола.

366
00:26:53,775 --> 00:26:56,005
Да се надяваме че това няма да окаже
ефект на играта му.

367
00:27:00,073 --> 00:27:03,429
Това е първият път който не успя
да удари по даляч от МакГавин.

368
00:27:03,785 --> 00:27:07,300
Е, е, е. Хапи Гилмор
е човек все пак.

369
00:27:08,456 --> 00:27:12,608
Хапи Гилмор е затруднен
той няма сила да удари дългата топка.

370
00:27:13,127 --> 00:27:14,401
Ако има възможниост да спечели...

371
00:27:14,754 --> 00:27:17,826
...днес, това трябва да стане
на тревата.

372
00:27:23,638 --> 00:27:28,109
Трябва да се съсредоточи.
Трябва да запази този пропуск за по-късно.

373
00:27:31,479 --> 00:27:34,152
Ооо! Този удър го
го измества от 1-то място.

374
00:27:34,649 --> 00:27:37,368
Ако иска да остане тук...

375
00:27:37,777 --> 00:27:39,210
...Трябва да се успокой.

376
00:27:46,161 --> 00:27:49,836
Не се тревожи за баба си.
Тя може да живее при мен със прислужничката.

377
00:27:56,463 --> 00:27:58,374
Вижте в каква зеленина
играе сега.

378
00:27:58,673 --> 00:28:02,188
Нещата просто се влошават
за Хапи Гилмор.

379
00:28:05,013 --> 00:28:07,402
Просто помни какво ти каза Чъбс.

380
00:28:07,849 --> 00:28:09,760
"Иди на щастливо място."

381
00:28:10,185 --> 00:28:12,415
"Иди на щастливо място."

382
00:28:50,225 --> 00:28:51,499
Боже!

383
00:29:04,239 --> 00:29:06,707
Това изглежда е края
за хапи Гилмор.

384
00:29:06,866 --> 00:29:09,141
Шутър направо
доминира на чело.

385
00:29:28,930 --> 00:29:30,522
Хапи, виж кой е тук.

386
00:29:30,932 --> 00:29:32,206
Бабо.

387
00:29:33,101 --> 00:29:35,661
Хапи, изгеждаш разтревожен.
Какво е станали?

388
00:29:36,104 --> 00:29:38,777
За нищо не ставам.
Няма да спечела бабо.

389
00:29:39,107 --> 00:29:43,578
Не се тревожи, миличък. Къщата
не е важна. Това е просто една къща.

390
00:29:44,070 --> 00:29:46,345
Спри да общуваш със прислугата,
Гилмор.

391
00:29:46,740 --> 00:29:49,618
Просто удари топката,
ако можеш да я намериш.

392
00:29:50,285 --> 00:29:51,400
Здрасти, Бабо.

393
00:29:52,454 --> 00:29:56,766
Забрави го. Аз искам просто
да си щастлив, скъпи.

394
00:29:59,586 --> 00:30:00,860
Добре, Бабо.

395
00:30:07,469 --> 00:30:10,188
Баба иска
да съм щастлив.

396
00:30:31,660 --> 00:30:34,857
Стегни се, Хапи.
Не се чувствай зле зарад мен.

397
00:30:35,330 --> 00:30:37,082
Поне си върнах ръката, виждаш ли?

398
00:31:07,529 --> 00:31:12,000
Все още нищо не е свършило, МакГавин.
По начина който виждам, току-що започнахме.

399
00:31:39,853 --> 00:31:42,890
Хапи, златното сако е твое.
Шутър нека се пръсне от яд.

400
00:31:48,487 --> 00:31:49,442
Невероятно!

401
00:32:01,750 --> 00:32:05,743
Проклети да се бе хора
Това е голф, не е рок концерт!

402
00:32:12,761 --> 00:32:13,876
Да му се не види!

403
00:32:33,281 --> 00:32:34,555
Хапи...

404
00:32:35,117 --> 00:32:36,709
...рулира!

405
00:32:50,465 --> 00:32:52,979
Хапи Гилмор се е успокойл
през последните 9 дупки...

406
00:32:53,176 --> 00:32:55,371
...и сега е равен със
Шутър МакГавин.

407
00:32:55,804 --> 00:32:59,001
Ако Шутър не преодолее
паниката...

408
00:32:59,474 --> 00:33:01,704
...може пак да изпусне
златното сако.

409
00:33:02,144 --> 00:33:06,262
Дами и Господа, дупка 18
ще се изпълни от 160 ярда.

410
00:33:06,648 --> 00:33:09,367
Ако след това имаме равенство,
ще си изпълнят дузпи.

411
00:33:09,776 --> 00:33:12,165
Г-н Гилмор,
Вие имате честа.

412
00:33:13,488 --> 00:33:15,718
Нищо няма значение сега,
поне се забавлявам.

413
00:33:16,158 --> 00:33:18,388
Започваш да приличаш
на истински играч на голф.

414
00:33:18,785 --> 00:33:20,537
Занм. По-тихо.

415
00:33:40,641 --> 00:33:44,156
Хубав удър! 5 метра
до дупката.

416
00:33:56,198 --> 00:33:58,109
Топката на Шутър
отиде в гората.

417
00:33:58,492 --> 00:34:02,041
Хапи е на тревата до 18-та дупка,
където колата карана от полудял фен...

418
00:34:02,496 --> 00:34:04,088
...се блъсна в телевизионната кула.

419
00:34:07,042 --> 00:34:09,397
Направете ми място
търся си топката.

420
00:34:09,711 --> 00:34:13,545
Това е голф, нали? Извинете ме.
Балгодаря.

421
00:34:19,555 --> 00:34:20,670
Това Твойта топка ли е?

422
00:34:21,557 --> 00:34:23,115
Да, тя е.

423
00:34:23,392 --> 00:34:25,144
Падна върху крака ми.

424
00:34:25,561 --> 00:34:26,835
Дъъг!

425
00:34:28,230 --> 00:34:29,663
Може ли да я мръдна?

426
00:34:30,899 --> 00:34:32,969
Според правилата,
"Трябва да я удариш там кадето е паднала."

427
00:34:56,717 --> 00:34:58,355
Дотук са два удъра, Шутър.

428
00:34:58,761 --> 00:35:00,831
Можеш да броиш.
Браво на теб.

429
00:35:01,221 --> 00:35:05,260
А ти можеш да разчиташ на мен
че ще те причакам на паркинга.

430
00:35:19,281 --> 00:35:20,555
Изглежда още си далеч.

431
00:35:20,949 --> 00:35:22,860
Осъзнавам това.
Благодаря ти.

432
00:35:24,078 --> 00:35:25,033
Нищо не виждам.

433
00:35:25,287 --> 00:35:26,356
Хей, тук горе.

434
00:35:39,968 --> 00:35:42,357
Шутър трябва да вкара
за да попритисне малко Хапи.

435
00:35:42,763 --> 00:35:45,197
Ако той пропусне, Хапи има два удъра
до победата.

436
00:35:56,151 --> 00:35:57,869
Опитай това, скъпа!

437
00:36:07,830 --> 00:36:08,945
Шутър.

438
00:36:17,840 --> 00:36:21,674
Ако Гилмор пропусне сега, всичко ще
приключи с изумителен обрат.

439
00:36:39,528 --> 00:36:42,247
Страхотно. Сега пък кулата
блокира дупката.

440
00:36:42,656 --> 00:36:46,012
Ще я махнем и ще довършиш
утре. Нали, Дъг?

441
00:36:46,368 --> 00:36:49,883
Не, трябва да я удари сега.
"Трябва да я удариш там кадето е паднала."

442
00:36:50,372 --> 00:36:54,684
Аз я ударих от крака на Франкенщайн.
Такива са правилата.

443
00:36:55,211 --> 00:36:57,884
Той е прав.
Удряйте, Г-н Гилмор.

444
00:36:59,215 --> 00:37:02,890
Верджиния, само да знаеш,
сакото ми да бъде 44 размер.

445
00:37:03,344 --> 00:37:06,541
И дясната ми ръка е малко
по-дълга от лявата.

446
00:37:07,223 --> 00:37:11,535
Хапи удари покрай кулата, пропусни си удъра
и ще има дузпи.

447
00:37:19,068 --> 00:37:20,979
Аа, сега ще го победя.

448
00:37:22,696 --> 00:37:23,651
Успех.

449
00:37:29,078 --> 00:37:31,467
Чубс, Знам, че
ще ми помогнеш сега.

450
00:38:07,116 --> 00:38:09,186
О, Боже.

451
00:38:10,119 --> 00:38:13,794
Невероятно!
Хапи Гилмор спечели златното сако.

452
00:38:17,126 --> 00:38:19,356
Обичам те. Обичам те.

453
00:38:19,795 --> 00:38:21,387
И теб обичам.

454
00:38:22,131 --> 00:38:24,361
Дъг! Това е невъзможно!

455
00:38:24,800 --> 00:38:27,519
Това в моето сако!
Мое си е!

456
00:38:28,471 --> 00:38:30,223
Хей той ми открадна сакото!

457
00:38:30,973 --> 00:38:33,043
Мисля че това е на Г-н Гилмор.

458
00:38:55,164 --> 00:38:57,394
Ще те хвана, Шутър!

459
00:38:59,001 --> 00:39:00,593
Спрете! Спрете!

460
00:39:01,837 --> 00:39:03,270
Стой мирно!

461
00:39:03,673 --> 00:39:04,742
Нееееее!!!

462
00:39:17,853 --> 00:39:19,127
-Идваш ли?
-Разбира се.

463
00:39:19,522 --> 00:39:20,796
Добрее.

464
00:39:34,370 --> 00:39:36,930
За Чъбс кадето и да е.

465
00:39:40,543 --> 00:39:41,976
Хей, Хапи.

466
00:39:44,714 --> 00:39:46,147
Хубаво сако.

467
00:39:49,051 --> 00:39:51,121
На кого махаш,
Хапи?

468
00:39:52,889 --> 00:39:55,449
На никой бабо.
Да се прибираме вкъщи.

469
00:39:58,683 --> 00:41:31,243
Превод и субтитри `max & NiKo