1
00:00:17,440 --> 00:00:21,194
-Писмо от Сеул.
-Наистина ли?

2
00:00:21,280 --> 00:00:24,989
Ти и Ши-Янг трябва да бъдете заедно.

3
00:00:33,080 --> 00:00:39,076
Работихте усилено
в тези отдалечени части!

4
00:00:40,040 --> 00:00:44,238
Точно в този момент,
в Сеул започва революция-

5
00:00:44,320 --> 00:00:48,393
-и цялата страна е в криза.

6
00:00:49,640 --> 00:00:54,953
Тръгваме към Сеул!

7
00:01:09,920 --> 00:01:11,831
Революция?

8
00:01:13,120 --> 00:01:16,192
Нима не звучи странно?

9
00:01:16,560 --> 00:01:20,235
Трябва да отида някъде.
Пази ми мястото.

10
00:01:21,480 --> 00:01:24,517
Искаш да спра да се
подчинявам на Краля-

11
00:01:24,600 --> 00:01:28,593
-и да се присъединя към вас?

12
00:01:28,680 --> 00:01:33,515
Не, казвам ти да правиш това,
което всички останали правят.

13
00:01:37,880 --> 00:01:41,156
Хората очакват
"Меч на лунна светлина"-

14
00:01:41,240 --> 00:01:45,153
-да защити нацията.

15
00:01:45,240 --> 00:01:49,711
Как смееш да ги използваш
за собствените си намерения!

16
00:01:49,800 --> 00:01:53,031
Извън играта сте, генерале.

17
00:01:53,120 --> 00:01:56,430
Примирете се с реалноста.

18
00:01:56,520 --> 00:02:01,594
Можете ли да постигнете мирен свят
само с думи, но без действия?

19
00:02:03,720 --> 00:02:06,359
Ще ви попитам за последен път.

20
00:02:06,440 --> 00:02:10,149
Ще се присъедините ли към бунта или не?

21
00:02:10,240 --> 00:02:13,391
Нямам точна представа
какво ще стане сега.

22
00:02:13,480 --> 00:02:17,439
Но за вас е най-добре
да напуснете това място.

23
00:02:18,400 --> 00:02:21,915
Изминах целия този път за да ти го кажа.

24
00:02:23,160 --> 00:02:25,549
Сега трябва да се връщам.

25
00:02:28,000 --> 00:02:32,312
Как очакваш да реагирам,
като се появяваш просто ей така ?

26
00:02:32,400 --> 00:02:35,995
Чуй ме добре:
няма време за губене.

27
00:02:43,920 --> 00:02:50,029
Ако семейството ни бъде заклеймено,
като предатели, всички ще умрем.

28
00:02:51,520 --> 00:02:55,752
Но дори да оцелееш...

29
00:02:55,840 --> 00:02:59,276
...ще бъдеш продадена като курва.

30
00:03:03,120 --> 00:03:09,912
Ще сторя каквото кажеш, татко.

31
00:03:33,680 --> 00:03:35,830
Генерале...

32
00:03:56,160 --> 00:04:00,153
Бягай от тук. Намери място,
където никой няма да те намери.

33
00:04:21,040 --> 00:04:26,034
Тъй като направи грешен избор,
всичките ти хора ще умрат.

34
00:04:27,000 --> 00:04:29,798
Обезглавете ги!

35
00:04:31,920 --> 00:04:36,357
Ще се присъединя към вас.
Моля, спасете хората ми.

36
00:04:39,240 --> 00:04:41,310
Аз поемам водачеството.

37
00:04:41,400 --> 00:04:45,678
Как мога да се доверя на теб
и хората ти да ни водите?

38
00:04:46,760 --> 00:04:49,672
Моля те, повярвай ми.

39
00:04:52,320 --> 00:04:56,359
-Избийте ги, всичките!
-Почакай.

40
00:04:57,720 --> 00:05:00,393
Ако ти се доверя...

41
00:05:00,800 --> 00:05:04,759
...какво ще сториш за мен?

42
00:05:07,680 --> 00:05:10,513
Ще ти дам моя врат.

43
00:05:11,560 --> 00:05:14,757
Вратът ти...

44
00:05:14,840 --> 00:05:19,231
Искаш да кажеш,
че ще ми принадлежи завинаги?

45
00:05:21,760 --> 00:05:24,991
Тогава ми донеси главата на Ким Ин.

46
00:05:43,680 --> 00:05:49,437
Значи си тук, за да ме обезглавиш.

47
00:05:52,200 --> 00:05:54,430
Добре.

48
00:05:55,320 --> 00:05:58,790
Какво мога да сторя, ако такава е съдбата ни?

49
00:06:00,280 --> 00:06:04,558
Забрави ли обещанието си?
Обезглавете го!

50
00:06:04,640 --> 00:06:08,952
Помирисвам кръвта в двореца
през целия път дотук.

51
00:06:09,040 --> 00:06:11,315
Вземете главата ми!

52
00:06:11,840 --> 00:06:14,354
Казах, вземете я!

53
00:11:08,880 --> 00:11:12,031
Ако не иска да проговори...

54
00:11:12,120 --> 00:11:16,398
...разпорете тялото на тази кучка на парченца
и го изхвърлете на улицата.

55
00:11:16,480 --> 00:11:18,152
Да, сър!

56
00:11:20,360 --> 00:11:23,477
Намерете другия!

57
00:15:35,280 --> 00:15:37,077
Спри.

58
00:16:00,600 --> 00:16:05,674
Трябваше да убия първо теб.

59
00:16:08,920 --> 00:16:13,118
Ако са ти останали някакви спомени-

60
00:16:13,200 --> 00:16:16,431
-ме убий още сега.

61
00:18:31,280 --> 00:18:34,272
Той няма да ме изостави.

62
00:18:35,960 --> 00:18:38,872
Предполагам ние сме следващите,
които ще умрат.

63
00:18:41,720 --> 00:18:43,631
Нали?

64
00:18:44,920 --> 00:18:47,992
Би ли предпочел да се самоубиеш...

65
00:18:49,240 --> 00:18:52,516
...вместо да си толкова уплашен?

66
00:19:01,120 --> 00:19:06,672
Ти наистина си касапин на хора.

67
00:19:37,960 --> 00:19:40,758
Какво чакаш още?

68
00:20:18,120 --> 00:20:20,429
Редник Сю!

69
00:20:20,520 --> 00:20:23,671
Глупак! Какво правиш?

70
00:20:23,760 --> 00:20:26,115
Ако се преструваш, че не знаеш-

71
00:20:26,200 --> 00:20:29,237
-сигурно си мислиш,
че всичко ще отмине.

72
00:20:31,040 --> 00:20:33,395
Тогава какви сме?

73
00:20:33,480 --> 00:20:36,950
Последвахме те,
а какви сме сега?

74
00:20:37,040 --> 00:20:40,919
Да бъдем войници от простолюдието,
каквито сме...

75
00:20:41,000 --> 00:20:44,595
Убихме нашите другари.

76
00:20:44,680 --> 00:20:47,194
Ти си пиян.

77
00:20:47,640 --> 00:20:49,551
Прости му.

78
00:20:49,640 --> 00:20:52,074
Да вървим.

79
00:20:52,160 --> 00:20:54,515
Не.

80
00:20:54,600 --> 00:20:59,754
Отвратих се да живея така.

81
00:21:07,040 --> 00:21:10,874
Редник Сю. Редник Сю.

82
00:21:10,960 --> 00:21:14,077
Извикайте санитар веднага!

83
00:21:14,160 --> 00:21:17,197
Редник Сю!

84
00:21:17,280 --> 00:21:21,512
Какво направи?

85
00:21:32,960 --> 00:21:40,548
Беше страхотно, навремето.

86
00:21:41,840 --> 00:21:44,229
Добре си прекарвахме, нали?

87
00:21:51,160 --> 00:21:55,199
Редник Сю, събуди се.

88
00:21:58,600 --> 00:22:05,438
Нима смяташ, че има значение,
че 20 000 войници те охраняват?

89
00:22:05,520 --> 00:22:07,636
Това не е всичко.

90
00:22:07,720 --> 00:22:14,512
Кои са тези проклети заместници
на мъртвите министри ?

91
00:22:15,760 --> 00:22:18,638
Назначаваш идиоти на високи постове.

92
00:22:18,720 --> 00:22:24,590
Опитваш се да измиеш
кръвта от ръцете си ли ?

93
00:22:24,680 --> 00:22:27,990
Знам как се чувстваш.

94
00:22:28,080 --> 00:22:31,914
Но, не можем да обърнем
гръб на народа.

95
00:22:32,000 --> 00:22:35,356
Трябва да овладеем положението в двореца.

96
00:22:36,440 --> 00:22:40,911
Не можем да повтаряме история,
изпълнена с кръвопролитие.

97
00:22:41,000 --> 00:22:42,638
Нашите другари...

98
00:22:42,720 --> 00:22:48,113
Не, ако самият аз умра, тогава
това не е ли също кръвопролитие ?

99
00:22:48,640 --> 00:22:51,916
Аз съм този, който
те установи на трона.

100
00:22:52,000 --> 00:22:54,912
Как можа да ме предадеш?

101
00:23:07,680 --> 00:23:09,432
Подсилете стражата-

102
00:23:09,520 --> 00:23:14,514
-и кажете на войниците,
да дойдат тук незабавно.

103
00:23:14,600 --> 00:23:16,192
Да, сър.

104
00:23:23,560 --> 00:23:28,076
Не мога да повярвам, че
поставих този идиот на трона.

105
00:23:28,160 --> 00:23:30,390
Как се осмелява?

106
00:23:44,280 --> 00:23:51,755
Какво правиш тук толкова късно?

107
00:23:57,880 --> 00:23:59,598
За бога.

108
00:24:07,800 --> 00:24:11,270
Защо го правиш?

109
00:24:41,600 --> 00:24:45,388
Как се осмеляваш да ми
причиняваш всичко това?

110
00:24:49,200 --> 00:24:55,833
Нима не знаеш...кой съм?

111
00:26:49,600 --> 00:26:51,909
Тази картина.

112
00:26:52,640 --> 00:26:55,837
Това е рисунка на Краля,
прекосяващ реката Хан.

113
00:27:00,520 --> 00:27:02,238
Сър!

114
00:27:06,840 --> 00:27:11,311
-Министър Юнг Йоу-кьоон е починал.
-Наистина ли?

115
00:27:11,400 --> 00:27:14,949
Но не е било дело
на убиеца.

116
00:27:15,040 --> 00:27:16,996
Също така...

117
00:27:18,920 --> 00:27:22,071
Редник Янг е мъртъв.

118
00:28:10,520 --> 00:28:13,717
Не ми изглеждаш добре.

119
00:28:13,800 --> 00:28:16,678
Сигурно много мисли те измъчват.

120
00:28:16,760 --> 00:28:21,470
Сякаш не си на себе си.
Не мислиш ли?

121
00:28:22,280 --> 00:28:26,637
Когато има промяна,
винаги жертваш нещо.

122
00:28:26,720 --> 00:28:30,952
Нищо на този свят
не е лесно постижимо.

123
00:28:33,600 --> 00:28:36,956
Убиецът...

124
00:28:37,040 --> 00:28:40,476
Това, което той в действителност
иска съм аз.

125
00:28:42,280 --> 00:28:48,549
Чаках в продължение на 5 години
докато заслужа уважението на хората.

126
00:28:48,640 --> 00:28:50,358
Разбираш ли?

127
00:28:50,440 --> 00:28:55,230
Издържах на всичко,
заради утрешната ни екскурзия.

128
00:28:55,320 --> 00:29:00,553
Не си забравил спогодбата ни,
надявам се ?

129
00:29:02,360 --> 00:29:08,151
Вратът ти ми принадлежи,
още от тогава.

130
00:29:24,560 --> 00:29:27,358
Най-накрая ще бъдеш екзекутиран.

131
00:29:27,440 --> 00:29:30,671
Така че, се грижи за себе си,
до утрешната ти екскурзия.

132
00:31:36,720 --> 00:31:40,474
Мислиш ли, че можеш
да промениш света?

133
00:31:42,080 --> 00:31:44,594
Безсмислено е.

134
00:31:45,800 --> 00:31:48,075
Откажи се.

135
00:31:48,840 --> 00:31:51,308
Безсмислено?

136
00:31:51,800 --> 00:31:54,189
Може и така да е.

137
00:31:54,680 --> 00:31:57,877
Не мога да променя света сам.

138
00:31:59,840 --> 00:32:02,832
Живеем и умираме...

139
00:32:03,600 --> 00:32:06,637
Това е просто кръговрат.

140
00:32:06,720 --> 00:32:11,236
Нищо не се променя. Нищо.

141
00:32:14,920 --> 00:32:18,754
Но имахме надежда за един
по-различен свят.

142
00:32:27,400 --> 00:32:29,914
Спомняш ли си?

143
00:32:30,000 --> 00:32:34,994
Надеждата на обикновените хора,
за миролюбива нация.

144
00:32:35,080 --> 00:32:40,234
Свят на надежда,
за който учителя ни казваше.

145
00:32:40,320 --> 00:32:43,517
Вече нямам свят,
към който да се върна.

146
00:32:43,600 --> 00:32:47,070
Това е всичко, което мога да правя.

147
00:33:34,440 --> 00:33:37,352
Сър, тук ли сте?

148
00:33:38,080 --> 00:33:39,798
Сър.

149
00:33:40,720 --> 00:33:42,438
Сър.

150
00:33:48,520 --> 00:33:50,476
Сър!

151
00:33:50,600 --> 00:33:52,591
Сър!

152
00:34:10,880 --> 00:34:15,908
След онзи ден насам, се стремях
към едно единствено нещо.

153
00:34:16,560 --> 00:34:19,120
Да търся отмъщение.

154
00:34:20,160 --> 00:34:24,790
И нито веднъж не погледнах назад.

155
00:34:29,800 --> 00:34:35,238
Понякога забравям
как изглеждаше баща ми.

156
00:34:47,800 --> 00:34:51,475
Сега вече не знам.

157
00:34:53,480 --> 00:34:58,998
Не мисля, че го правя само
за да отмъстя за баща си.

158
00:35:02,280 --> 00:35:09,231
За пет години, ти нито веднъж
не се вгледа в очите ми.

159
00:35:28,040 --> 00:35:31,237
Това беше всичко, на което се надявах.

160
00:35:37,360 --> 00:35:42,593
Ако не ме беше спасил тогава...

161
00:35:45,280 --> 00:35:47,953
...нямаше да оцелея.

162
00:35:51,720 --> 00:35:58,353
Когато се събудих, сред тази купчина
от трупове, най-напред...

163
00:36:01,040 --> 00:36:07,752
...се засрамих от себе си,
че не съм загинал с другарите си.

164
00:36:09,600 --> 00:36:13,388
Но това, от което се срамувах повече...

165
00:36:14,720 --> 00:36:19,748
...беше желанието ми да живея в този ад.

166
00:36:21,960 --> 00:36:26,431
Пиех кръвта на умиращите ми другари,
за да оцелея-

167
00:36:26,520 --> 00:36:29,432
-защото исках да остана жив.

168
00:36:30,240 --> 00:36:33,596
Тогава си помислих:

169
00:36:33,680 --> 00:36:38,800
''Ако успея да оживея след всичко това...''

170
00:36:40,000 --> 00:36:47,475
''...тогава ще убия
тези, които го причиниха.''

171
00:38:36,280 --> 00:38:38,589
Спри!

172
00:38:42,440 --> 00:38:43,668
Пази се!

173
00:44:22,560 --> 00:44:25,950
Постави меча си на земята.

174
00:44:32,320 --> 00:44:35,869
Тогава можеш да останеш жив.

175
00:44:55,600 --> 00:45:02,472
Бих...умрял за теб.

176
00:45:09,360 --> 00:45:11,396
Джи-уан...

177
00:46:21,440 --> 00:46:24,432
Моля те, позволи ни да си тръгнем.

178
00:46:24,520 --> 00:46:28,274
Искам да се върна към старите дни.

179
00:46:35,240 --> 00:46:38,391
Умолявам те.

180
00:48:13,880 --> 00:48:16,633
Когато бяхме под водата...

181
00:48:16,720 --> 00:48:20,269
...можех да сдържам дъха си задълго...

182
00:48:20,360 --> 00:48:24,069
...защото ти беше с мен.

183
00:48:24,800 --> 00:48:29,590
Защото ти винаги беше на моя страна.

184
00:48:30,360 --> 00:48:33,591
И дори да почнех да се давя...

185
00:48:34,520 --> 00:48:38,718
...знаех, че ти ще ме спасиш.

186
00:49:26,695 --> 00:52:43,105
Субтитри:
metalist@all.bg