{1}{1}25.000
{997}{1102}РИМ|3 ГОДИНИ И ПОЛОВИНА ПО-РАНО
{1473}{1544}Здравей.
{1685}{1736}- Как е?|- Ужасно.
{1761}{1859}Преди година на този ден|продадох "Тъндербърд" от 1963 г.
{1861}{1933}А сега само гледат снимката му.
{1936}{2010}Не е хубаво.
{2109}{2184}- Как мина денят ти?|- Чудесно.
{2186}{2281}Имахме голям пробив в случая|Булгари.
{2285}{2356}Сериозно?
{2357}{2436}Открихме отпечатък от обувка.|Много добър.
{2460}{2534}Лявата пета беше много износена.
{2560}{2612}Аха.
{2660}{2732}- Това е добра следа.|- Знам.
{2735}{2806}Открихме и един косъм.
{2807}{2881}- Косъм? Страхотно.|- В лабораторията е.
{2883}{2957}Вероятно до утре|следобед ще разберем
{2958}{3035}ДНК-то му, какъв гел ползва,
{3036}{3131}дали има пърхот... Всичко.
{3132}{3207}- Не е ли невероятно?|- Невероятно е.
{3233}{3309}Да разполагаш с повече хора|наистина е полезно.
{3333}{3385}Само скромничиш.
{3386}{3458}Ще дойдеш ли в леглото?
{3459}{3533}Само да се изкъпя.|Ти заспивай.
{4212}{4306}БАНДАТА НА ОУШЪН 2
{4485}{4587}КЪНЕКТИКЪТ, ПРЕДИ 2 СЕДМИЦИ|И ПОЛОВИНА
{4608}{4683}- Добро утро.|- Добро утро. Как се казвахте?
{4685}{4760}- Диаз. Мигел Диаз.|- И сте тук, за да си откриете...
{4762}{4833}Пенсионна сметка.
{4834}{4911}Чудесно. О, тук пише, че вече|сте се пенсионирал.
{4931}{4984}- Така е.|- С какво се занимавахте?
{4985}{5056}Бях треньор по баскетбол|в една гимназия.
{5061}{5157}- Трябва да сте се|справял доста добре.|- Как се казвате?
{5160}{5232}- Грег.|- Грег. Искам да те попитам нещо.
{5233}{5285}Имате ли кутии за депозити тук?
{5286}{5361}- Да, там отзад са.|- Отзад ли?
{5382}{5508}Помещението е на 100|години. Естествено|сме направили някои|подобрения от тогава.
{5509}{5585}Веднъж бях в банка,|докато я ограбваха.
{5609}{5682}Трябва да е било интересно|преживяване.
{5882}{5956}Да.
{6231}{6285}Твърде е кърваво.
{6383}{6434}С какво се занимавате?
{6455}{6509}Аз и мъжът ми ли?
{6534}{6610}Ами той се пенсионира.|Току-що.
{6611}{6682}Чудесно е.
{6683}{6783}А аз работех в една|галерия за изкуства.
{6785}{6885}И... Сега не се занимавам с това,|за да мога да рисувам.
{6886}{6956}И... Сега е твърде кафяво.
{6958}{7031}- Съжалявам. Имате|ли нещо против да...|- Спокойно. Това си е вашият дом.
{7032}{7084}Благодаря.
{7361}{7431}Искате ли да ви покажа|нещо определено?
{7433}{7505}Ами, търся нещо за жена си.
{7525}{7604}- За някакъв специален повод ли?|- За втората ни трета годишнина.
{7631}{7705}Извинете. Здравейте, г-жо Диаз.|Точно за вас говорехме.
{7706}{7777}- Как мина в банката?|- Беше лесно.
{7781}{7855}- Искам да кажа чудесно.|- Не, искаш да кажеш лесно.
{7878}{7976}- Какво? - Да не би да|планираш обир на годишнината ни?
{7978}{8031}- Тес...|- Ще те питам нещо.
{8051}{8126}- Къде си сега?|- В един магазин за бижута.
{8127}{8201}Е, това е интересен начин да се|върнеш в обществото.
{8202}{8278}Какво планираш, ако мога да попитам?|Да спра ли да рисувам?
{8279}{8376}Да поговорим за нещо,|по-важно. Не мога|да дойда в ресторанта довечера.
{8425}{8479}- Тогава ще сме си вкъщи.|- Наистина?
{8480}{8578}- Чудесно. Ще сготвя.|- Не. Аз ще сготвя. Ти ще говориш
{8579}{8704}Да говоря? Жените|и техните разговори.|Заради това са измислили цветята.
{8825}{8879}- О, не.|- Какво има?
{8928}{9003}Тес? Какво има?
{9030}{9130}- Има... Има вода в мазето.|- Затвори.
{9554}{9628}Здравей, Тес.
{9905}{9979}Къде е той, Тес?
{10003}{10081}Къде е... г-н Диаз?
{10327}{10426}Искам си ги обратно, Тес.|Искам ги всичките.
{10445}{10526}- Застрахователната компания ти|ги е върнала. - Искам си парите.
{10547}{10623}Парите, които мъжът ти и приятелите|му откраднаха от мен.
{10624}{10725}С лихвите. 160 милиона долара|за 3 години.
{10746}{10824}Събират се доста. И ги искам всичките.
{11095}{11148}Имате 2 седмици.
{11225}{11324}Никога няма да го намериш.|Твърде умен е за теб.
{11397}{11471}Да.
{11472}{11572}Знаеш ли нещо? Изглежда аз не|съм единственият човек на света,
{11573}{11625}търсещ бандата на Оушън.
{12220}{12346}ПРОВО, ЮТА|Знам, че съм младоженецът|и не се очаква
{12347}{12470}да произнасям реч, но наистина|искам да благодаря на семейството си.
{12475}{12570}На майка си и баща си, на чичо Гери|и леля Грейс,
{12572}{12649}Чичо Тед, леля Селест, децата им
{12669}{12722}Дениз и Джесика.
{12723}{12823}На епископ Том и жена му Хелън.|На съседа си Джон и
{12824}{12895}новата му приятелка Таня.
{12896}{12975}Всички колеги. Бобо, Пол.
{12995}{13047}Големият Сам.
{13098}{13221}И на всички останали, които също|бяха чудесни. Благодаря ви.
{13396}{13472}Извинете ме, аз...
{13473}{13547}- Искам да...|- Ставай.
{13574}{13670}- Ставай. Върви.|- Ставам. Вървя.
{13721}{13820}Бих искал да кажа няколко думи.|За задълженията.
{13823}{13874}За честта.
{13875}{13950}За отговорността.
{13969}{14047}За един специален човек. И да|й призная...
{14070}{14124}Ставай. Избутай стола назад.
{14222}{14297}Да й призная, пред всички,
{14323}{14445}Че нейният съпруг и това много|специално пътуване за медения месец
{14446}{14497}до Апкот Сентър,
{14520}{14573}трябва да бъдат забавени.
{14645}{14720}Фотограф. Той е просто приятел.|МАЯМИ, ФЛОРИДА
{14721}{14797}Запознахме се при ветеринаря,|помниш ли?
{14798}{14919}Разбира се. Нали не очакваш да се|излагам заради някаква реклама?
{14998}{15073}Без излишни разходи ли?|Извинявай,
{15074}{15169}но ти си този, който не знае какво да|купи като отиде в китайски магазин.
{15170}{15245}Ти, с всичките ти връзки.|Какво беше това?
{15320}{15421}Изглеждаше много|приятен. Знаеш, че за|мъжете е трудно да са|ми просто приятели.
{15422}{15475}А ти правиш това всеки път,
{15494}{15547}когато се запозная с нов човек.|И знаеш ли какво?
{15548}{15644}Става много отегчително.
{15848}{15994}Жена, която пътува с фотограф,|винаги се излага на показ.
{16044}{16146}Мислиш ли, че е случайност,|че никой не знае за моят салон, Кели?
{16147}{16246}Разбира се, че не е. Има само едно|обяснение за това
{16247}{16298}и вие, мили дами|знаете точно какво е то.
{16299}{16399}Ще ви кажа какво е. Конспирация,|заговор, усложнения.
{16400}{16497}Това е всичко.|Нека ви го обясня.
{16498}{16622}За моят далечен|роднина Фрибър Кели.|Фрибър Кели правел пари от уиски
{16623}{16699}и в началото на миналия век|се заселил в Нова Скотия.
{16718}{16794}Бил прочут човек. Но ще ви кажа|и друго,
{16795}{16869}никога няма да видите името му|в някоя книга.
{16870}{16969}Знаете ли защо е това? Защото онзи|нещастник Джим Кроу
{16970}{17044}е извадил името му от учебниците|по история.
{17069}{17145}Изглежда всеки път те сварвам|в неудобно положение, Франк.
{17148}{17199}Защо ли е така?
{17221}{17274}Можеш да ми пуснеш краката.
{17324}{17396}ЛОНДОН, АНГЛИЯ
{17446}{17569}- Това не те ли|притеснява? - Разбира се,|че ме притеснява, но|какво да направя?
{17570}{17647}Това е прецакано. Римите|са скапани.
{17670}{17745}Не можеш да разбереш смисъла.
{17747}{17873}Ако искаш можеш да дойдеш да го|изпееш лично.
{17894}{17971}Това е напълно съсипано.|Не става за нищо.
{18021}{18073}Какво, по дяволите, е това?
{18097}{18149}Някой сигурно те е чул.
{18248}{18320}О, мамка му.
{18345}{18398}ЧИКАГО, ИЛИНОЙС
{18421}{18497}Не казвай на баща ми за това.
{18498}{18618}Защото не мисля, че има причини да|намесваме семейството. А и майка ми.
{18769}{18822}Всичко зависи от теб.
{18844}{18896}Добре. Хубаво.
{18943}{19018}- Добре. Защото имам...|- Излизай от колата ми.
{19019}{19070}Благодаря.
{19124}{19268}Г- н Блу, има проблем с картата ви.|ХАМПТЪН, ЙОРК
{19370}{19422}- Вземете тази.|- Страхувам се, че не, сър.
{19444}{19524}- Защо? - Бизнес мениджърът|ви каза, че ще разберете.
{19544}{19596}Тод е казал, че ще разбера?
{19597}{19669}Не, г-н Бенедикт.
{19672}{19770}Г- н Бенедикт.
{19794}{19893}О, да. Стар приятел. Голям|шегаджия.
{19895}{19970}Кажете на г-н Бенедикт,|че е спечелил този рунд.
{19993}{20045}Тери Бенедикт.
{20069}{20121}Старият Тери.
{20144}{20248}Тя стои от другата страна и ме гледа.|И знам, че ме иска, защото
{20249}{20343}ме гледа цяла вечер.|НЮ ОРЛЕАНС, ЛУИЗИАНА
{20345}{20420}И изведнъж аз отивам при нея,
{20421}{20521}сграбчвам я и я притискам|близо до себе си.
{20522}{20585}В очите й гори огън.
{20586}{20647}И в моите очи гори огън.
{20668}{20733}Това е като електричество.
{20734}{20798}И аз и казвам: "Мамо... "
{20871}{20948}Майко.
{21046}{21068}А...
{21122}{21173}Благодаря, че ме остави да довърша.
{21197}{21274}Какво мога да кажа? Ти си|забавен тип.
{21372}{21449}ЛАС ВЕГАС, НЕВАДА|Тревожа се за приятеля си Ръсти.
{21468}{21546}Има хотел в Лос Анджелис,|губи много пари
{21547}{21623}и няма никакъв личен живот.|Той е добро, умно хлапе,
{21642}{21695}но не мисли за себе си.
{21698}{21773}Мислите ли, че мога да му пратя|чрез вас
{21774}{21848}нещо като съобщение?|- Чета по вашата ръка,
{21862}{21917}а не по неговата.|- Човек, който може|това, е доста добър.
{21918}{21992}- Нещо за здравето ми? Кръста ме...|- Моля ви!
{22092}{22162}А това? Това не го ли видяхте?
{22210}{22284}ХОЛИВУД, КАЛИФОРНИЯ|- Почуках на вратата, но той не отвори.
{22285}{22352}- Аз ще се оправя. Познавам го.|- Мили Боже!
{22355}{22432}Да не сте бавноразвиващи се?|Пише "Не безпокойте"!
{22433}{22505}Аз съм.
{22651}{22702}Хей.
{22725}{22847}- Влизай. - Казах ли ти да не|се сърдиш на Франки Мюниц?
{22851}{22924}Съжалявам, Ръс. Знам, че това|е твоето място...
{22927}{22998}Аз просто...
{23001}{23073}Онова момиче...
{23075}{23173}Обичам я, човече.|Обичам я, но тя направо
{23174}{23228}ме подлудява!|Не мога да спя.
{23248}{23349}Не мога да работя. Напуснах шоуто.|Обадих се за онзи|филм на Денис Куейд.
{23351}{23422}Искам да кажа... Това е...
{23423}{23502}Господи, всичко това дори не работи!
{23522}{23576}Ръсти, търсят те по телефона.
{23675}{23752}- Човече, не си тръгвай.|- Да?
{23772}{23877}Имам съобщение за|Робърт Чарълз Райън,|който скоро ще е бивш|собственик на хотел.
{23948}{24024}- Това съм аз.|- Последният път като|говорихме, ми затвори.
{24026}{24100}Използва неприлични думи.|Това не ми е приятно.
{24101}{24153}Признавам, че бях малко емоционален|тогава.
{24172}{24251}Доста си мислил за онази нощ, нали?|Изненадан съм, че се обаждаш.
{24252}{24348}- Мислех, че ще ме убиеш.|- Реших да се въздържа.
{24349}{24425}Иначе някоя сутрин щеше да излезеш,|да се качиш на любимата си кола,
{24426}{24500}от всичките 17, които имаш|и щом завъртеше ключа...
{24649}{24701}Имаш 2 седмици.
{24875}{24976}ПЪРВИЯТ ЧЕТВЪРТЪК.|13 ДНИ ДО КРАЯ|Каза, че жена ти е казала,
{24977}{25072}че той е казал бандата на Оушън.|Кой е решил това?
{25073}{25149}- Аз бях отделно.|- Това беше дезертьорство.
{25150}{25203}- Това е обидно.|- Да, а и беше една работа.
{25222}{25311}Всички участвахме, затова не|знам защо някои се дърпат сега.
{25312}{25399}Някой може да оспори,|че всъщност това|не е било идея на Дани
{25400}{25477}и не трябва...|- Я чакай малко. Всеки|е специалист по нещо.
{25478}{25550}Без нас нямаше да се получи нищо.
{25551}{25626}Просто боли. Защото|всички се съгласихме
{25627}{25749}да го наречем случаят Бенедикт.|Така го наричахме,|докато го вършехме.
{25750}{25822}Ако искате да го наречете по друг|начин, давайте...
{25823}{25875}Когато имаш проблем,|при кого отиваш?
{25876}{25926}Ръсти.
{25927}{26022}Благодаря, Лайънъс. Да се върнем на|въпроса. Имайки в предвид|колко откраднахме,
{26023}{26078}плюс лихвите, колко дължи всеки?
{26097}{26172}17, 34 милиона долара.
{26173}{26272}Да речем, че Бенедикт|ни поиска по още един|за пропуснати ползи,|в което се съмнявам,
{26273}{26325}да кажем, че дължим 19.
{26326}{26402}Добре. По 19 всеки.|Някой има ли толкова?
{26475}{26598}Какво? Да не мислите, че стоковият|пазар е някаква велика мистерия?
{26599}{26650}Не видяхте ли знаците?
{26702}{26771}Аз видях знаците.
{26772}{26847}По колко не достигат на всеки?|На теб колко не ти достигат?
{26849}{26922}Ами... 14.
{26923}{26999}- Останал си с 5 милиона?|- Да. Така е.
{27000}{27072}Не знаеш какво е да създадеш|нещо от скраб, така че...
{27073}{27127}С лихвата, на мен не ми|достигат 7.
{27147}{27227}- 8.|- Аз похарчих около милион, най-вече
{27228}{27323}за развитие на таланти. Значи за|мен са 7. Лихвата направо те убива.
{27324}{27376}- Не ми стигат 9.|- Каква е лихвата?
{27377}{27448}- Около 6.|- Значи дължа 6.
{27452}{27547}- Какво?|- Живея при родителите си.
{27597}{27651}Аз дължа 25.
{27700}{27752}Хотели...
{27774}{27852}- Сол?|- Аз нищо не съм харчил.
{27873}{27972}Но ще го направя. Аз съм вън|от играта, момчета.
{27976}{28049}Като изтъкнат възрастен човек,|трябва да кажа,
{28052}{28121}че не мога да го направя.
{28122}{28222}На моята възраст, мисля, че съм|заслужил правото да съм егоист.
{28225}{28327}Искам да благодаря на|всички за чудесната|възможност. Всички сте много добри.
{28348}{28421}Но искам последният чек, който|напиша,
{28424}{28497}да си е за мое ползване.
{28522}{28601}Сол. Не можеш да си тръгнеш.|Сол.
{28677}{28747}Остави ни.
{28750}{28824}- Аз мога да поема дяла на Сол.|- Не е нужно да го правиш.
{28825}{28902}- А с кой ще си говоря,|ако всички умрете?|- Имаш право.
{28924}{28996}Добре. Аз дължа 10. Невероятен?
{28997}{29073}Похарчих ги в Тихуана.
{29099}{29152}Да, но мястото е хубаво.
{29173}{29249}- Значи общо...|- Общо 97.
{29251}{29323}Не ни е намерил сам.
{29325}{29384}- Някой му е помогнал.|- Друг крадец.
{29385}{29447}Не познаваме никой, който|би нарушил правило номер 1.
{29448}{29525}Трябва ни работа. Трябва ни високо|платена работа.
{29527}{29598}Сега сме твърде търсени, за да|работим в тази страна.
{29599}{29676}- Значи ще отидем в чужбина. Какво|ще кажете... - Летим в 5 часа.
{29701}{29771}Добре, къде ще ходим?
{29772}{29824}- Амстердам.|- Значи Амстердам.
{29825}{29898}- Времето лети. Да тръгваме.|- Никога не съм бил в Амстердам.
{29901}{29972}Чух, че в Германия е хубаво.
{29976}{30072}- Ръсти. Амстердам?|- Да.
{30101}{30172}Не казвай на Дани.
{30324}{30398}Хей, Ръсти.
{30423}{30496}- Извинявай, извинявай. Хей.|- Какво правиш?
{30497}{30574}- Какво има?|- Нищо. Ела насам.
{30575}{30649}- Какво?|- Може ли да поговорим за секунда?
{30650}{30722}- Какво има?|- Ами...
{30723}{30821}Може би не му е времето. Но едва ли|ще има подходящото време за това.
{30822}{30875}Но мислех...
{30973}{31025}Написах си домашното и...
{31026}{31149}И наистина искам да|играя по-важна роля
{31150}{31226}този път.|Чувствам, че
{31246}{31300}съм готов за това. И исках да знаеш...|- Добре.
{31301}{31398}Чудех се дали мога да дойда с вас|и да ви помогна да преговаряте.
{31448}{31524}Добре. Просто ще поседим с Мансуи.
{31596}{31700}- Този човек си има собствен език.|- Последния път ви|гледах внимателно с Дани
{31701}{31799}и съм сигурен, че...|- Лайънъс, професионалното|ми мнение е,
{31822}{31874}че още не си готов.
{31875}{31950}- Добре.|- Но...
{31951}{32023}Ако си убеден че си готов,
{32026}{32120}мога да говоря с Дани и ще го уредим.|Но...
{32121}{32197}Трябва да си сигурен.
{32299}{32375}- Не си ли сигурен?|- Сигурен съм. Но, ако имам въпрос...
{32398}{32450}- Ще говориш с мен.|- Да. Добре.
{32451}{32545}- По всяко време.|- Добре.
{32548}{32621}- Добре.|- Благодаря. Ще се видим после.
{32701}{32775}Почти бях решил да не идвам|и да не казвам нищо...
{32776}{32848}Тогава още щях да спя.
{32849}{32920}Благодаря, приятел.
{33099}{33220}АМСТЕРДАМ
{33671}{33722}- Кой е там?|- Аз съм.
{33723}{33798}- Какво?|- Лайънъс. Ръсти тук ли е?
{33799}{33872}Знаеш ли къде е Ръсти?
{33901}{34000}- Виждал ли си Менсуи?|- Сериозно, какво мислиш за мен?
{34001}{34095}Като... Да поема водачеството
{36121}{36222}- Мисли за факта, че|не могат да работят.|- Иначе губиш своето|и неговото време.
{36223}{36295}- И нашето, и неговото.|- И не споменавай Бенедикт,
{36296}{36372}освен ако той не го спомене пръв.|- Ако го направи, кажи му всичко.
{36373}{36448}Добре. Говори по|въпроса. И не забравяй|другото нещо, което ти казах.
{36470}{36524}- За кое?|- За Лесли. Отпусни се.
{36525}{36623}Помни, ако не получим|работата, сме мъртви.|Добре. Ръсти, вчера|те търсих цял ден...
{36625}{36721}И най-накрая тя го хвърля|в сушилнята
{36722}{36823}и казва: "Хей, може би заради това|ми е толкова топло напоследък".
{37300}{37372}- Е, по работата.|- Работата.
{37374}{37448}Лекар, който специализира|кожни болести.
{37470}{37523}Заспива пред телевизора.
{37524}{37599}По-късно ще се събуди|пред телевизора.
{37622}{37697}Но не помни съня си.
{37747}{37820}Ти съгласен ли си?
{38046}{38125}Ако всички животни по екватора|бяха способни на ласкателство,
{38171}{38245}тогава денят на благодарността|и Халоуийн
{38246}{38300}щяха да са на една дата.
{38371}{38447}Хей.
{38522}{38621}Когато бях на 4 години, гледах|как майка ми убива един паяк.
{38644}{38699}С един капак.
{38748}{38824}Години по-късно осъзнах,|че това не е бил паяк,
{38844}{38897}а чичо ми Харолд.
{39369}{39446}Нека слънцето огрее лицето ми.
{39450}{39523}Звездите да изпълнят сънищата ми.
{39547}{39623}Аз съм пътешественик във времето|и пространството.
{39646}{39719}За да съм там, където съм бил.
{40120}{40173}Добре ли си? Всички ли сме добре?
{40174}{40248}- Кашмир?|- Това ли е представата ти за участие?
{40249}{40325}- Дори не можахме да започнем.|- Бяхме на ей толкова да се провалим.
{40344}{40421}Дори не разбирам какво стана там.|Какво казах?
{40469}{40520}- Нарече племенницата му проститутка.|- И то от евтините.
{40521}{40593}- Тя е на 7 години.|- Дори още не ползва тампони.
{40594}{40647}- Не говори за това.|- Добре. Съжалявам.
{40669}{40721}Добре. Какво означава това?
{40724}{40821}Означава, че ще стоиш тук.
{40899}{40995}Името на целта е Вандербалден.|Не много известен|богат саможив човек.
{40996}{41072}От години твърди, че продава антики,|но всъщност не ги продава.
{41073}{41148}Магазинът му е и негов дом,|в който никой не влиза.
{41150}{41224}Но не позволявайте ексцентричността|му да ви заблуди.
{41225}{41296}Къщата е изключително|добре защитена.
{41793}{41843}- Какво е това, Дани?|- Документ.
{41844}{41896}- Много стар и много ценен документ.|- Какъв?
{41897}{41948}Сертификат за стока.
{41949}{42021}Първият, който е бил издаден.|От първата корпорация на планетата.
{42044}{42095}Датска източнойндийска търговска|компания.
{42096}{42150}- Единственият по рода си.|- Колко ще вземем?
{42169}{42220}- 2,5 милиона. Евро.|- Чакай.
{42221}{42273}- Всеки ли?|- Не.
{42274}{42344}- О, не.|- Кой се договори за това?
{42345}{42397}Чакайте. Това са много пари,|за много хора.
{42398}{42519}Да не си луд? Ако|правим по толкова пари|на седмица, няма да|платим на Бенедикт до...
{42522}{42596}- Септември 2005 година.|- Господи.
{42597}{42668}Разбирам те, но това е единственото|възможно нещо за нас.
{42669}{42773}След тази работа, Матсуи ще ни даде|друга, за която ще|вземем 10 пъти повече.
{42793}{42868}И ще имаме достатъчно, за да си купим|няколко седмици отлагане от Бенедикт.
{42869}{42945}- Чудесно.|- Добрата новина е, че Матсуи
{42946}{43019}ни даде кода на системата.|- Тогава какво чакаме?
{43020}{43073}Чакаме Вандербалден да си тръгне.|Това е лошата новина.
{43093}{43168}- Той никога не излиза.|- Никога не напуска къщата си ли?
{43169}{43219}Не и през десетте години, откакто|се е нанесъл.
{43220}{43295}- Тоя не вярва ли в чистия въздух?|- Отваря прозореца на втория етаж,
{43296}{43395}от време на време.|- Това ли е най-доброто|време да влезем?
{43396}{43472}Всяка нощ в 1:30 си пуска третата|симфония на Бетовен.
{43473}{43544}До четвъртата част вече е заспал.|Така че...
{43546}{43621}- Отиваме в 3 сутринта.|- Добре. Можем ли да проникнем
{43622}{43718}в системата през телефонните линии?|- Не. Системата се управлява от него.
{43719}{43773}Управляващата част е в титаниеви|кутии, които са до леглото му.
{43793}{43842}- Не можем да го направим.|- Вижте това. Просто е.
{43843}{43918}Камион на телефонни техници.|Качваме се до втория етаж.
{43919}{43999}Вкарваме миниатюрна камера през|прозореца и виждаме кода му.
{44018}{44094}Глупава идея. Няма да стане така.
{44096}{44168}Добре. Не трябва да|рискуваме с полицията.
{44169}{44247}Отвън има 5 наблюдателни камери|с независими кабели.
{44248}{44320}Охранителната компания го пази|по 24 часа в денонощието.
{44321}{44373}- Получават ли сигнал от камерите?|- Да.
{44374}{44448}- Този е изрод.|- Истински изрод.
{44449}{44523}- А да минем през покрива?|- Не. Има още 2 камери.
{44543}{44598}- А има и мрежа от лазери по пода.|- Проклет изрод.
{44599}{44672}- Да. Проклет изрод.|- Хей.
{44673}{44746}- Какво?|- Трябва ли да|използваме този термин?
{44772}{44823}- Кой термин?|- Изрод.
{44845}{44943}Според националния|институт за умственото|здраве 5,4% от хората развиват
{44944}{44997}фобия от крадци в някаква степен.
{44998}{45073}- Какви са тия глупости?|- Както и да е. Просто казвам, че...
{45095}{45168}Не мисля, че ние трябва да сме|организацията, която определя хората.
{45169}{45221}Ние не сме организация.
{45222}{45273}А би ли нарекъл Емили|Дикенсън изрод?
{45274}{45368}- Ти да не си водещ на предаване?|- Коя е Емили Дикенсън?
{45370}{45471}Аз ли съм единственият, който се|чувства странно заради това, че...
{45495}{45547}Че ще крадем от инвалид.
{45572}{45644}- Мен не ме интересува.|- Мен също.
{45645}{45696}Все едно.
{45697}{45767}- Супер.|- Но...
{45769}{45819}- Но...|- Да.
{45820}{45872}- Какво?|- А качването на гръб?
{45873}{45947}- Да, може да се получи.|- Мислиш ли?
{45948}{46023}Момчета, вие се заемете с това.
{46043}{46095}Това с качването на гръб не|е истинско.
{46120}{46220}- Франк, хайде, отвори.|- Какво мислиш,|когато някой чука на вратата,
{46221}{46296}докато си в тоалетната?|Че ако не седях,|щях да му се изсера на краката.
{46297}{46368}Хайде, Франк.
{46400}{46472}ПЪРВАТА НЕДЕЛЯ. 10 ДНИ ДО КРАЯ.
{47209}{47260}Това е.
{47378}{47442}Правя това от 12-годишен.
{47445}{47529}Трябва да разбираш хората.|Трябва да намериш хора, с които да се
{47530}{47612}разбираш. Иначе никога|няма да имаш живот.|- Не искам живот.
{47614}{47666}Искам хотелските стаи да са|както трябва да бъдат.
{47668}{47740}Наистина.|Да?
{47789}{47863}Чудесно. Добре. Може би.
{47864}{47939}Добре. Фантастично.
{48038}{48116}Някой помни ли онази песен|от 60-те за един който|се моли за живота си?
{48117}{48192}Разбира се. Погледни в сърцето си.
{48206}{48278}- Всеки път се разплаквам.|- Какво?
{48290}{48364}Нямаме директна видимост.
{48390}{48468}Единствената ни|възможност, прозорецът|на втория етаж, е твърде високо.
{48487}{48539}Няма ясна видимост.
{48540}{48616}Във физическия свят сме ограничени.|Не може да се направи.
{48641}{48742}Не трябва да ни хванат.|А онзи от случая|Булгари? Нейгъл. Говорих с него.
{48744}{48818}- И?|- Много идеи, но нито една не става?
{48844}{48922}Разработва някаква холографска|технология. Все пак е доста интересна.
{48945}{48998}Може да създаде всичко триизмерно.
{49018}{49071}Може ли да създаде 97 милиона?
{49118}{49195}- Трябва да насилим нещата.|- Да, трябва да ги насилим.
{49244}{49296}- Не, не сме мислили за това.|- За кое?
{49297}{49393}Да не върнем парите. Какво може|да ни направи Бенедикт|в такъв случай?
{49394}{49445}Ето какво. Да извика ченгетата,
{49446}{49496}да им кажа, че ние сме крадците
{49497}{49570}и да ни вкара в затвора за 20 години.|Това ще ни е за урок.
{49592}{49642}Тес ще ни идва на свиждане.
{49643}{49695}Двамата изглеждате чудесно.
{49717}{49772}Хей, как е хотелският бизнес?
{49791}{49843}Отвратително. А при теб как е?
{49844}{49896}Отвратително.
{49922}{49992}Не знам.
{49997}{50071}Не мога да си изключа мозъка.|Това съм аз.
{50097}{50173}Отивам някъде и постоянно оглеждам|ъглите.
{50195}{50269}Това правя, винаги съм|правел това. Харесва ми.
{50321}{50344}Да...
{50369}{50421}Има някаква странна ирония.
{50442}{50495}Тес ме гледа как се мъча.
{50496}{50572}Слушай, светът се е побъркал...
{50645}{50743}- Какво искаш да направиш?|- Всъщност не е|свързана с другите къщи.
{50744}{50796}- Цялата къща?|- Само ще я повдигнем леко.
{50816}{50892}Шуман го е направил през 1964 г.|и отново в Истанбул, през 197 3 г.
{50893}{50967}- А екипът му е бил само от 6 човека.|- Не можем да вдигнем цяла къща.
{50968}{51020}Те са го направили със|специална техника.
{51021}{51098}- Именно. Благодаря.|- И им е отнело 2 години.
{51117}{51193}Има 30 пилона. Срязваме ги и|повдигаме къщата.
{51197}{51272}Това е най-добрият ни план, момчета.|И е единственият.
{51294}{51346}- От кога е най-добър?|- Както казах,
{51348}{51419}това е единственият ни план.
{51441}{51497}ВТОРНИК. 8 ДНИ ДО КРАЯ
{52196}{52247}Спусни още.
{52248}{52320}- Какво?|- Още.
{52341}{52394}А, добре. Изчакай.
{52596}{52668}Готово.
{53967}{54020}Номер 5 на позиция.
{54546}{54619}Големите крадци, които извършват|големи кражби,
{54620}{54692}живеят и друг живот, като цивилни.
{54693}{54818}Имат работа и семейства, което ги|прави много трудни за хващане.
{54854}{54953}Най-великият крадец|на всички времена,|без съмнение,
{54954}{55004}е бил Гаспар Ламарк.
{55005}{55101}Който е умрял или в Португалия|през 1988 г.,
{55103}{55181}или в Хонг Конг през 1996 г.
{55203}{55254}Или пък е още жив.
{55255}{55376}Може никога да не|разберем със сигурност,|защото Ламарк никога не е бил хващан
{55378}{55504}или сниман. Въпреки че е бил активен|повече от 50 години.
{55531}{55606}Въпреки че след него е останал цял|куп имитатори,
{55626}{55726}само един си струва да се спомене|като равен на Ламарк.
{55731}{55828}Крадецът, който познаваме само|като Нощната лисица.
{55831}{55929}Наречен така, заради малките ониксови|фигурки, които оставя,
{55930}{56002}за да се знае, че е той, Нощната лисица|трябва да
{56003}{56077}бъде считан за|най-главния ни приоритет.
{56078}{56152}Това че извършва толкова много|престъпления,
{56153}{56206}е срам за нас.
{56226}{56277}За цялата ни професия.
{56278}{56356}Трябват ни повече от традиционните|ресурси, за да преследваме
{56357}{56428}крадец като Нощната лисица.
{56429}{56528}Трябва да се научим да мислим|по начина, по който мислят те.
{56530}{56601}Да виждаме това, което те виждат.
{56602}{56679}И не трябва да си позволяваме|да бъдем разсейвани...
{56754}{56805}Какво?
{57127}{57202}Здравейте, как сте? Помощта ви|ще ни е полезна за това.
{57226}{57277}Надявам се, че местопрестъплението|не е било замърсено.
{57629}{57725}- Кога мога да говоря|с г-н Вандербалден?|- Вероятно утре. Той е
{57726}{57777}зает в момента.
{57779}{57876}Не можем да разберем|как са обезвредили|алармата. Може би са|опитали да я изключат.
{57877}{57956}Не. Това би задействало системата.|И щеше да има повреди.
{58004}{58076}Ами тогава... Тогава не знам как|са влезли.
{58206}{58304}Имали са кода. Някой друг, освен|собственика, трябва да го е знаел.
{58305}{58381}При неговият начин на живот, това е|невъзможно. Лично е|програмирал системата.
{58400}{58452}Оттогава не е напускал къщата.
{58475}{58553}Близко наблюдение, постоянна|връзка, титаниеви кутии.
{58577}{58629}Всъщност не е зле.
{59880}{59949}Познаваме ли се?