{1}{1}23.976
{21}{91}Погледни ме в очите и ми кажи,|че ми вярваш.
{107}{209}Погледни ме в очите веднага и ми кажи,|че вярваш на всичко което казах!
{298}{326}Ние отговаряме района...
{329}{405}... и вече пратихме хора,|да проверят църквата.
{409}{481}Онези младежи, които сте|видял на стената, кои бяха те?
{498}{566}Дарла Клиуей и Кени...
{587}{610}... Брандън.
{612}{691}Чиято кола бе намерена преди 20 години.
{694}{752}- Правилно ли помня?|- Да.
{761}{827}От тези тела нямаше да е|останало нищо освен кости.
{878}{968}А вие казахте, че все още са имали|кожа и той е имал пръстен на ръката.
{972}{1008}Какво искате да кажете?
{1013}{1066}Нали ви казах,|сграбчих един от тях ето така.
{1073}{1129}И беше твърд, като дърво.
{1130}{1178}Все едно ги беше консервирал някак.
{1181}{1249}Зашил ги е изцяло.
{1253}{1335}- Просто се опитвам да|изясня всичко факти тук.|- Аз ви казах фактите!
{1338}{1390}Този тип кара стар кафяв камион...
{1393}{1437}... и почти не ни уби.
{1438}{1507}Видяхме го как хвърля|един труп в тръбата...
{1513}{1574}... която води до това|подземие на църквата.
{1577}{1675}Там имаше поне 500, а може и 600 тела...
{1681}{1713}... и ги видях всичките!
{1788}{1822}Закачени по стените...
{1825}{1920}... като някаква психо-версия|на Сикстинската Капела!
{1935}{1994}Какво, не ми ли вярвате?
{1997}{2072}Идете до църквата ако|си мислите, че лъжа.
{2078}{2114}Никой не твърди, че лъжете.
{2119}{2161}Хубаво, защото не лъжа!
{2164}{2199}Погледнете го от моята гледна точка.
{2203}{2265}Това е една доста сериозна история.
{2292}{2363}Онова отвън е вашата кола, нали?
{2692}{2751}Клиентите го видяха отвътре.
{2767}{2816}Мъжа при колата ви.
{2892}{2954}Стоял е в колата...
{2967}{3022}... и е претърсвал прането...
{3063}{3128}... и го е мирисал.
{3163}{3218}Изглеждал е, че му харесва.
{3290}{3341}Накъде тръгна, Бинки?
{3419}{3474}Още ли мислиш, че съм си ударил главата?
{3588}{3645}Имал е време да иде до|църквата и после да се върне.
{3649}{3705}Този тип ни следи!
{3711}{3777}Защото знае какво сме видели.
{3873}{3934}Сега дори и името ми знае.
{4057}{4115}Централа, тук е 037. Обадете се.
{4171}{4218}Интересува ли ви отпечатък?
{4222}{4270}037, давайте.
{4434}{4476}037, тук е Централа.
{4495}{4521}Кажете.
{4578}{4633}От това можете да|извлечете отпечатък, нали?
{4744}{4799}Явно някой вече го е направил.
{4897}{4949}037, каква е ситуацията там?
{5022}{5062}037, отговорете, моля.
{5065}{5127}Определено става нещо странно.
{5131}{5186}Тук Централа. 037, потвърдете.
{5189}{5261}Трябва да се качваме|в колата и да тръгваме.
{5267}{5302}Какво е положението ви?
{5470}{5510}037, отговорете, моля.
{5694}{5766}Как е успял да иде до църквата|и обратно толкова бързо?
{5843}{5905}Но какво правеше той с дрехите ти?
{5925}{5985}Караше бързо, но не чак толкова.
{6067}{6142}Може пък да може да прескача|високи сгради с един скок.
{6150}{6235}Трябва да е супермен.|Иначе миризмата щеше да го убие.
{6275}{6345}Моля обадете се, 037.
{6351}{6407}Централа, тук 037. Кажете.
{6419}{6479}Сигурни ли сте,|че това не са пироманиаци...
{6482}{6530}... които ескортирате?
{6539}{6571}Кажете.
{6578}{6623}Старата църква гори.
{6639}{6691}Става въпрос за голям пожар.
{6698}{6769}Не съм специалист, но мога да ви кажа...
{6770}{6831}... че никой няма да влиза|в това чудо доста дълго време.
{6835}{6876}Кръвосмешената столица на света.
{6882}{6928}Не бъди такъв идиот.
{7041}{7095}Само не ми казвай. че ти харесва.
{7106}{7133}Кой?
{7161}{7189}О, стига, моля те.
{7192}{7254}Помислих си, че сервитьорката|е набрала грешен номер.
{7257}{7316}Та той изобщо не приличаше на ченге.
{7405}{7452}Като липсващата част.
{7784}{7840}- Това е песента!|- Какво ти става?
{7843}{7870}Това е текста.
{7939}{7974}Побърка ли се?
{7976}{8043}Същата песен която онази|жена ми пусна по телефона!
{8070}{8155}Децата казват, че камиона|ги е преследвал с над 160 км.
{8162}{8237}Предварителните резултати|от дръжката на колата.
{8243}{8272}Мъртва кожа е.
{8275}{8317}Отдавна мъртва. Затова беше напудрена.
{8323}{8361}Моля?
{8379}{8433}Това е то! Думите са същите, слушай!
{8550}{8614}Един момент, Централа,|нещо падна върху нас.
{8874}{8944}Беше ми пуснала тази песен,|и ми каза ако я чуем....
{9102}{9125}Това е то.
{10364}{10401}037, обади се.
{10491}{10538}Добре ли сте там?
{10792}{10846}037, тук Централа. Обадете се.
{11079}{11110}Триш?
{11118}{11145}Питах нещо!
{11159}{11207}Връщай се в колата.
{11211}{11249}Централа, тук е 04....
{11262}{11310}Връщай се в колата, Триш!
{13217}{13251}Какво е това?
{13426}{13466}Това не е истина.
{13861}{13899}Какво прави той?
{14026}{14050}Давай.
{14115}{14163}- Опитвам се.|- Давай, давай, давай!
{14242}{14286}- Давай, давай, давай!|- Опитвам се!
{15418}{15473}Хайде, ще ни пребиеш!
{15484}{15532}Наистина, намали!
{15552}{15582}Намали!
{15819}{15850}Не.
{15851}{15883}- Там има телефон.|- Е, и?
{15894}{15979}- Нали ми каза да спра.|- Не съм казал, '' Спри '' казах, '' Намали ''.
{15983}{16039}- Колко ни остава до следващия град?|- Искаш да кажеш следващия телефон?
{16042}{16106}Доста е далече. Искаш ли да разбереш?
{16594}{16670}Хайде, Триш, погледни го това място.|Нека продължим.
{16680}{16722}Сериозен съм, хайде.
{16728}{16789}- Не искаш ли помощ?|- От кого?
{16797}{16830}Само ще ползваме телефона.
{16831}{16871}- И на кого ще се обадим?|- Не знам
{16875}{16913}- И какво ще му кажем?|- Не знам
{16917}{16981}"Ало, полицията ли е, един тип ме следи...
{16985}{17050}"... който издърпва езиците|от главите на мъртъвците.
{17054}{17098}"Има ли специален екип за това? "
{17109}{17133}Стига де.
{17167}{17226}Мислиш ли, че имат телефон?
{17231}{17301}Предполагам, че няма телефон,|но има много оръжия.
{17308}{17337}Кои сте вие?
{17606}{17641}Попитах, ви кои сте.
{17702}{17790}Патриша Дженифър. Това е брат ми Дари.
{17815}{17873}- Какво искате?|- Телефон?
{17925}{17958}Нямам.
{18001}{18052}Предлагам да продължим да караме,|до някое оживено място.
{18058}{18100}Каква мислиш, че е тя?
{18144}{18213}За какво ви е телефон?
{18219}{18274}Искам да се обадя на|полицията на Петрлила.
{18289}{18319}Петрлила?
{18329}{18405}Това е миналия щат. Сага сте в Похо.
{18411}{18483}Тогава на полицията на Похо.|Но трябва да се обадя на някой.
{18503}{18590}Дори не си и помисляйте|да водите ченгетата тук...
{18594}{18648}... с техните глупости.
{18679}{18782}Опитват се да ми кажат|колко котки мога да имам.
{18795}{18884}Ще имам толкова, колкото си искам.
{18899}{18940}Може да им предадете това от мен.
{18943}{18994}Моля ви, има убит човек.
{19103}{19139}Убит, казваш?
{19151}{19194}Да, полицай.
{19206}{19258}Исусе, помислих си....
{19272}{19333}че говорите за някое от рожбите ми.
{19362}{19430}- Чухте ли какво ви казах?|- Да се махаме оттук.
{19499}{19585}Можете да се свържете с шерифа,|просто не му давайте този адрес.
{19597}{19691}И им кажете да обикалят щатите,|както трябва.
{19703}{19758}Рожбите ми не обичат непознати.
{19791}{19830}Колко рожби имате?
{19859}{19890}Повече от 2.
{19916}{19975}Трябва да се махаме веднага.
{20111}{20167}Кажи ми, че това е нещо нормално.
{20383}{20425}По дяволите.
{21022}{21087}Сами ли сте?
{21110}{21141}Моля?
{21395}{21462}Това не е плашилото ми.
{21699}{21762}Имаш 10 секунди...
{21766}{21837}... да се разкараш от двора ми!
{21899}{21965}И не си мисли, че ще повтарям.
{22084}{22156}- Остави го намира.|- Какво правиш, Триш?
{22213}{22269}Разкарай се от него!
{22506}{22543}Хайде. Да вървим.
{22547}{22594}Не. Не отивай там.
{22598}{22642}- Послушай го!|- Трябва да се махаме оттук!
{22643}{22709}Какво ми доведохте в къщата?
{22784}{22824}Разкарай се.
{22832}{22910}Остави ми рожбите намира!
{23038}{23100}Ще ти пръсна главата!
{24302}{24330}Ехо?
{25538}{25575}- Нещо не е наред.|- Не говори така!
{25578}{25632}Какво искаш да ти кажа?|Скоростите заяждат!
{25634}{25697}- Оправи ги, Триш!|- Ще счупиш лоста!
{25749}{25808}- Заяло е на задна!|- Давай назад!
{26278}{26336}- Какво ще правим?|- Удари го.
{26445}{26479}Удари го, Триш.
{26493}{26515}Силно.
{26587}{26610}Направи го!
{27392}{27427}Какво е това нещо по дяволите?
{27676}{27722}Какво правиш, за Бога?
{27770}{27814}Хайде, кучи сине.
{27899}{27971}Точно така, доведи си|грозната физиономия насам.
{27982}{28013}Хайде.
{28022}{28044}Хайде!
{28606}{28646}Мислиш ли, че е мъртъв?
{28660}{28703}Никога не умират.
{29363}{29390}Достатъчно.
{31187}{31233}Да се махаме оттук.
{31271}{31300}Триш.
{31428}{31490}Не знам до кога ще издържи тази кола.
{31494}{31534}Не достатъчно.
{32656}{32680}Роуч.
{32700}{32745}Какво си задигнал тоя път?
{32761}{32847}Защо не дойдеш насам и|сам да разбереш, татенце?
{32862}{32917}'76 Шевролет Нова?
{32922}{32985}Само да знаеш, че имаш ужасен вкус?
{32989}{33043}Би ли казала на татко да|престане да вика, моля те?
{33047}{33078}Мамо!
{33163}{33205}Разбирам това, майко.
{33212}{33258}Просто се опитвам да ти обясня къде сме.
{33287}{33362}Вече ти казах, че и двамата сме добре.
{33407}{33510}В полицейския участък на Похо сме,|което на 30 км. от Петрлила.
{33543}{33608}Защото ще се приберем|преди да дойдете до тук.
{33639}{33729}Не искаме да ви чакаме тук, мамо. Просто|искаме да се махнеме от това място.
{33743}{33807}Мамо, остави ни да се прибираме, ясно?
{33826}{33890}И на нас не ни се седи тук.
{33898}{33928}Аз, също.
{33959}{34013}Ще говорим след няколко часа.
{34137}{34165}Татко.
{34172}{34210}Помисил си е, че съм потрошила колата?
{34225}{34260}Тя и без това е за боклука.
{34263}{34302}- Смотаняк.|- Кучка.
{34305}{34329}Триш?
{34395}{34426}Триш и Дари, нали?
{34431}{34477}Джез, какво правиш тук?
{34483}{34525}Извинявай, Джизел?
{34563}{34587}Дари.
{34606}{34641}Дари Дженифър.
{34649}{34741}- Джизел Гей Хъртмън. Как сте?|- Хайде. Преживели са достатъчно.
{34744}{34775}- Триш.|- По дяволите, Джез.
{34779}{34854}Наистина трябва да говоря с теб,|ако можеш да ми отделиш само минутка.
{34858}{34920}Джизел обича да се|представя за местния медиум.
{34923}{34960}Помага ни за изчезналите хора--
{34963}{35019}Не може ли да ме оставиш|насаме с тези младежи?
{35022}{35087}Защо не се прибереш и не си легнеш.
{35091}{35152}В съседния щат имаш|пожар и изчезнали хора.
{35155}{35190}Иди свърши нещо полезно.
{35192}{35245}Сега ни остави на мира.
{35255}{35303}Не е нужно да вярвате, че съм медиум.
{35316}{35375}Нито ви карам да вярвате|на това което ще ви кажа.
{35386}{35446}Но изминах дълъг път за да ви видя.
{35451}{35475}Знаете ли...
{35478}{35549}... не мисля, че трябва да|разговаряме с някой в момента.
{35554}{35578}Да вървим.
{35581}{35638}Ти намери всички тези тела...
{35652}{35695}... долу в подземието.
{35735}{35766}И аз ги видях.
{35823}{35847}Как?
{35866}{35900}Сънувах ги.
{35919}{35972}Много неща сънувам.
{36020}{36061}Видяхте ли котките вече?
{36101}{36161}И с тях ви видях.
{36183}{36214}Ресторанта.
{36232}{36269}Ти си била. С теб говорихме.
{36298}{36349}Ще ме извините ли за малко?
{36366}{36452}- Дари, искам да поговорим--|- Искам да слушате, а не да говорите.
{36462}{36569}Истината е, че ще ви излъжа, ако ви кажа,|че ако ме изслушате, това ще ви помогне.
{36575}{36606}Да ни помогне?
{36610}{36651}Какво значи това?
{36665}{36715}Всяко 23-то лято...
{36743}{36798}... в продължение на 23 дни...
{36832}{36911}... то трябва да яде.
{37031}{37056}Да яде?
{37065}{37137}Знаеш какво яде, не ме карай да ти казвам.
{37165}{37229}Мислиш ли, че ми|харесва да е в главата ми?
{37246}{37277}Не ми харесва.
{37282}{37357}Не ми харесва това, че знам тези неща.
{37375}{37412}Каза, че яде?
{37467}{37536}Само определени неща...
{37584}{37608}... от определени хора.
{37611}{37642}Да се махаме от нея.
{37645}{37717}Яде езици, за да диша...
{37786}{37868}... и очи, за да вижда.
{37916}{37974}Всичко става част от него.
{37988}{38074}Каквото яде, става част от него.
{38179}{38232}Облича се като мъж...
{38292}{38349}... но само за да прикрие вида си.
{38611}{38681}Наранили сте го на пътя...
{38708}{38774}... но до толкова до|колкото може да бъде наранено.
{38820}{38866}И ще продължи да яде...
{38879}{38931}... докато не спре да бъде ранявано.
{39058}{39139}Имате нещо което иска у вас, един от вас.
{39170}{39270}И няма да престане да ви преследва,|докато не си го получи.
{39326}{39353}Как?
{39356}{39390}Няма значение как.
{39393}{39458}Как избира жертвите си?
{39469}{39511}Целта му е да ви изплаши.
{39518}{39604}Има нещо в страха,|нещо което може да подуши.
{39610}{39703}По някакъв начин разбира|дали има нещо у някой...
{39706}{39794}... което може да му хареса.
{39839}{39919}Казвате ни, че това нещо|се движи по магистралата...
{39922}{39981}... опитвайки се да изплаши|хората за да може да ги помирише?
{39984}{40053}За Бога, Дари! Защо я слушаме?
{40141}{40163}Ало?
{40168}{40233}Какво стана с телефоните и осветлението!
{40272}{40313}Чува ли ме някой?
{40317}{40341}Няма го.
{40364}{40420}Прегазихме го докато не остана нищо.
{40444}{40514}Какво става с аварийното захранване?
{40727}{40782}До всички, преминаваме в бойна готовност.
{40785}{40824}Това значи всички да стоите по местата си.
{40827}{40892}Никой да не мърда освен,|ако някой със значка не му каже.
{40898}{40948}То се разпадна.
{40958}{41013}Видяхме го как издъхва.
{41075}{41184}Мисля, че е изял твърде много сърца,|за да спре неговото.
{41252}{41318}Горе главите, господа.
{41338}{41385}Да ви видя.
{41390}{41434}Да не си в кома, приятелю?
{41466}{41505}Какво ти става, човече?
{41506}{41562}Има нужда от спешно преброяване.
{41565}{41616}Ей ти, дай да те видя.
{41647}{41694}Ето нещо свежо. И аз те обичам.
{41701}{41766}Изправете се. По живо, там долу.
{41784}{41825}Благодаря, че се показа.
{41842}{41884}Да ви видя, точно така.
{41890}{41948}Покажете се, господа.
{43334}{43385}Добре, вие двамата.|Искате ли да дойдете с мен?
{43388}{43434}Ще ви заведем в една стая.
{43436}{43502}Не можете да го направите!|Ще ви намери там!
{43508}{43557}Намира ви в една стая!
{43561}{43581}Двама ви.
{43585}{43698}'' Джиипърс криипърс,|как успявате да надничате ''
{43703}{43762}- Чухме тази песен по радиото.|- Не.
{43769}{43825}Свири един стар грамофон.
{43831}{43890}Отведи Джизел оттук...
{43893}{43940}... и се погрижи да си тръгне.
{43943}{43998}'' Джиипърс криипърс,|от къде този поглед ''
{43999}{44037}Кълна се, че ще те затворя, Джез.
{44040}{44113}Чух го да свири докато един от вас крещи.
{44118}{44164}Да крещи някъде в тъмното.
{44167}{44214}Последния му писък!
{44216}{44260}По дяволите, престани!
{44274}{44332}Какво по точно правиш тук?
{44339}{44425}Има ли някой на приземното ниво?|Имаме положение 11-99.
{44431}{44466}Повтарям, 11-99.
{44469}{44503}Говори Тъбс, докладвай.
{44507}{44564}Тук долу имаме ситуация, сър.
{44593}{44678}Насочи се към вас по стълбите.
{44682}{44733}Ще се появи от стълбите.
{44736}{44771}Стойте в готовност.
{44846}{44910}Ще ви измъкна оттук.
{44917}{44953}Хайде!
{45440}{45480}Има ли някой долу.
{45483}{45538}Имаме мъртъв затворник и полицай.
{45542}{45577}Рамирес е ранен лошо.
{45583}{45639}Кучият му син се опита да го ухапе.
{45642}{45673}Моля?
{45764}{45800}Този тип има нещо по себе си.
{45803}{45865}Не можем да се справим с него.
{45872}{45915}Какво искаш да кажеш, '' носи нещо ''?
{45917}{45963}Ако ви кажа, ще ме помислите за луд.
{45968}{46049}Става въпрос за най-странната|броня за която можете да се сетите.
{46095}{46132}Къде е той?
{46146}{46198}- Кажи ми.|- Изчезна.
{46234}{46311}Изчезна, сър. Просто се качи по стената.
{46316}{46369}Говориш някакви пълни безсмислици.
{46443}{46513}Ако щете усмирителна риза ми сложете,|но копелето изчезна.
{46523}{46582}Изчезнал? За какво говориш по дяволите?
{46595}{46650}Изключително бърз е, сър.
{46652}{46698}Току що го изгубихме.
{46707}{46750}Не виждам! Не виждам нищо!
{46755}{46822}Тръгнал е право към вас.
{49095}{49119}По дяволите.
{49146}{49180}Това ли е изхода ти?
{49184}{49243}Това се заключва автоматично,|когато спре захранването.
{49256}{49297}Не го ли знаеше?
{49303}{49345}Не сънувам всичко!
{49346}{49400}Това не е всичко! Това е изхода ни!
{49404}{49503}Не е като да гледаш филм.|Има липсващи парчета.
{49688}{49737}Трябва да се махаме оттук веднага.
{49781}{49835}Няма друг изход освен напред....
{49887}{49989}Защо не сънува нещо полезно?
{49997}{50069}Мислех си, че ако знаете какво съм|сънувала, ще можете да го промените.
{50072}{50120}Защо си мислите, че съм тук?
{50267}{50294}Знаела си.
{50356}{50381}Нали?
{50435}{50484}От момента в който влезна.
{50590}{50640}Знаела си кой иска.
{50655}{50724}- И какво търси.|- Сънувах това.
{50727}{50765}Знаеш какво ще стане.
{50768}{50861}Вие ще избягате нагоре по стълбите,|но не знам какво става с мен.
{50867}{50905}Джиипърс криипърс.
{50912}{50959}Джиипърс криипърс, нали?
{50983}{51011}Кой?
{51036}{51118}Кой чува Джиипърс криипърс|докато крещи в мрака?
{51338}{51375}Бъркаш ли някога?
{51391}{51432}Не ти вярвам.
{51465}{51496}Не разбираш ли.
{51499}{51560}Сънищата ти, грешни ли са някога?
{51578}{51618}Върви по дяволите.
{51621}{51677}Казах, че не разбирате.
{51681}{51755}Бъркат ли понякога?|Бъркат ли сънищата ти?
{51759}{51787}Тя не знае.
{51801}{51837}Нищо не знае.
{51954}{51979}Качвайте се по стълбите!
{51996}{52022}Веднага!
{52202}{52262}Отче наш, който си на небесата...
{52270}{52322}... да се свети Твоето име....
{56847}{56902}Какво за Бога?
{57050}{57081}Вземи мен.
{57150}{57212}Не ти трябва той.
{57215}{57297}Каквото и да искаш,|можеш да го вземеш от мен.
{57407}{57445}Не ти трябва Дари.
{57475}{57503}Не.
{57526}{57561}Не бъди герой!
{57568}{57629}Имам всичко, което и той. Вземи мен!
{57654}{57735}Чуваш ли ме? Вземи ме. Пусни го!
{57935}{57985}Моля те, пусни го.
{57987}{58040}Триш, моля те, не прави това.
{58044}{58083}Просто се замили за малко.
{58089}{58138}Няма да се противя. Можеш да ме вземеш.
{58143}{58189}Аз съм по силна. Трябвам ти.
{58465}{58490}Пусни го.
{58535}{58582}Пусни го и ме вземи.
{58623}{58669}Пусни го!
{58946}{58985}Дари!
{60404}{60469}Родителите ти пристигнаха току-що.
{60747}{60797}Така и не му отговори.
{60894}{60942}Грешали ли са някога сънищата ти?
{60991}{61094}Как Дари крещи в тъмното|на фона на песничката.
{61109}{61155}Какво означава това?
{61203}{61250}Какво наистина си видяла?
{61296}{61347}Аз съм просто една луда стара жена.
{61371}{61435}Питай който искаш, ще ти кажат.
{61454}{61495}Това е всичко което съм.
{61501}{61545}Просто една луда старица...
{65429}{65629}Subtitles by BOBBYBEST