{4091}{4147}Вече си почистил стаята.
{4192}{4258}За всеки случай, не исках да оставяме отпечатъци.
{4366}{4499}Може ли да се разходя или|по-добре да не оставям отпечатъци?
{4708}{4762}Разходи се, няма проблем.
{4801}{4873}Само внимавай какво пипаш.
{4888}{5038}- По-добре да напуснем стаята.|- Казваш и тръгваме.
{5038}{5139}Трябва да ида до хотелът, където е бил отседнал|Джон Майкъл Кейн. Хотел "Режина".
{5205}{5323}Ако аз съм него, трябва да са|останали някакви документи.
{5337}{5379}Сметката oт хотела.
{5430}{5472}Малко е объркано.
{5535}{5586}Защото си мъртъв.
{5626}{5671}Правилно.
{5826}{6018}Няма да им дам каквото желаят,|ако искат да ме убият, по-добре|да ме бяха убили първия път.
{6036}{6111}По-добре да ме бяха убили тогава,|да ме бяха убили докато спя.
{6132}{6167}Никуана чуй ме...
{6170}{6275}Нуждаем се от тези хора,|трудно е да намерим хора, за коитo|сме сигурни, че ще ни помогнат.
{6290}{6380}- Ние трябва да внимаваме.|- Ние?
{6392}{6548}Не, ти, ти трябва да доведеш това копеле|пред къщата...
{6548}{6650}за да му покажа за какво се борим.
{7456}{7513}Какъв е телефонният номер?
{7534}{7601}6162468.
{7609}{7867}- Изходи?|- Има 3. Служебният отзад, страничният води на|улица с магазини, предният е най-добрият.
{7885}{7966}- Ако мисля, че ме следят излизам|с раницата на дясното си рамо....
{8002}{8165}- И ако няма такси?|- Продължавам да вървя, без да|се обърщам, докато не се срещнем.
{8241}{8265}Какво?
{8412}{8472}Трябва да го направя, нали?
{8931}{9069}Трябва ми дължината, влизаш и си|избираш точка, някаде в фоайето.
{9069}{9212}Искам да броиш крачките до това място|и да ги запомниш, защото след като
{9212}{9269}ти се обадя искам да ми ги кажеш, разбра ли?.
{9320}{9455}Трябва ми и броя на хората,|колко човека виждаш от влизането ти|до момента в който стигнеш рецепцията?
{9473}{9527}Колко служители има?
{9512}{9714}Охраната, която няма да е лесно забележима.|Ще ти се обадя, ти ми казваш и от там се заемам аз.
{9884}{9953}- Хотел "Режина"|- Телефона на рецепцията, моля.
{10504}{10615}Какво стана? Нещо да не се обърка?
{10615}{10666}Взех регистрите.
{10717}{10909}Момчето постоянно ми се усмихваше, и си|помислих защо да си създаваме толкова проблеми,|не е ли по-лесно да го помоля.
{10909}{10990}- Взе ли сметката?|- Фотокопие от нея.
{11038}{11086}И просто го помоли?
{11136}{11211}Казах, че съм била личната|асистентка на господин Кейн.
{11409}{11451}Много хитро.
{11724}{11763}Сър, мога ли...
{11880}{11985}Уомбоси е бил убит в къщата си насред Париж.
{12030}{12072}Току що разбрахме.
{12102}{12173}Борн го е направил.
{12191}{12254}Имаше задача, провалил се е.
{12272}{12353}Очевидно е решил да довърши задачата.
{12392}{12446}Мислим, че сега ще се прибере.
{12476}{12539}Така е научен.
{12626}{12689}Следва протокола.
{12704}{12836}След като изпълни мисията, се връща тук.
{12839}{12887}Винаги го прави.
{12917}{12950}Кога?
{12959}{13031}Кога ще се върне?
{13064}{13150}- 24 Часа.|- 24 часа?|- Да, приблизително толкова.
{13222}{13264}И после какво?
{13297}{13366}Казах ви, че ще se справя.
{13378}{13420}Ще се оправя с него.
{13546}{13672}Да, разбирам,|къде се намирате?
{13705}{13744}В Марсилия.
{14469}{14619}- С какво точно се занимава компанията ви?|- Извинете, как казахте че се казвате?
{14871}{14973}От 3 часа си тук и все още не си намерил отпечатък?
{15230}{15308}- Какво?|- Парижката полиция е намерила колата.
{15728}{15878}Отидете в офиса на "Аляйънс Секюрити"|и потърсете Саймън Роулин...
{15872}{15985}офисът в Париж работи от 8:00 до 17:00.
{15986}{16243}Трябва да се разходя из Париж.|Търся офиса на "Аляйънс Секюрити", Саймън Роулин.
{17017}{17056}Господин Кейн?
{17115}{17151}Господин Кейн.
{17166}{17270}- Как сте?|- Добре, а вие?
{17400}{17515}Господин Кейн, влезте, седнете.
{17544}{17619}Става дума за същата яхта, нали?
{17652}{17771}Виждам, че следите пазара,|цената остава непроменена.
{17793}{17814}Да
{18542}{18617}Значи съм Кейн.
{18653}{18779}-Те казаха...|- Не, не, определено съм Кейн,|той ме познаваше като Кейн.
{18779}{18959}Със сигурност съм Борн, но от|друга страна определено съм и Кейн...
{18953}{19040}Намерих тялото на Джон Майкъл Кейн.
{19079}{19147}В една морга, тук в Париж.
{19156}{19299}Но ако ти си Джон Майкъл Кейн,|чие тяло е при тях?
{19507}{19597}- Как беше името?|- Кейн.
{19633}{19684}Джон Майкъл Кейн.
{19897}{19957}Номер 121.
{20002}{20147}- Искам да видя тялото.|- Шефът може да се върне|всеки момент, не е позволено.
{20172}{20199}Хайде.
{20676}{20712}Това ли е?
{20706}{20745}Къде е?
{20763}{20802}Не знам.
{20856}{20904}Какво става?
{20892}{20970}Дошъл е да види Американецът,|но тялото... изчезнало е.
{20943}{21015}Брат му дойде снощи...
{21015}{21078}Не е в регистрите.
{21081}{21164}- Кой сте вие?|- Къде е тялото?
{21158}{21251}- Един човек дойде снощи.|- Да, знам, къде е тялото?
{21260}{21422}Това не е панаир, хората се обаждат,|уговарят си час и следват правила.
{21422}{21563}Всеки попълва формуляр,|не можете да идвате когато си пожелаете.
{21563}{21689}- Прав сте, прав сте, ще се запиша.|- Махайте се.
{21701}{21728}Вървете.
{21860}{21896}Това ли е?
{21899}{21947}Това е, нали?
{21965}{22019}Не, не, всичко е наред.
{21992}{22064}Има и молив.
{22046}{22120}Скъпа, защо не ме изчакаш навън?
{22246}{22342}Джейсън, какво те прихвана?|Какво търсиш?
{22357}{22563}Никуана Уомбоси, бил е в моргата,|посетил е Кейн, виждаш ли?
{22582}{22744}Той е в брошурата на "Аляйънс Секюрити",|същия е. Toй знае.
{23733}{23865}Френският ми не го бива, пише нещо...|не мога да разбера.
{23931}{23979}Не разбирам, какво пише? Прочети ми.
{24003}{24030}Кажи ми.
{24110}{24275}Пише, че 3 седмици преди да бъде убит,|Уомбоси казал на полицията, че някакъв човек|се качил на яхтата му...
{24275}{24413}...на 5 мили от бреговете на Марсилия|и се опитал да го убие.
{24431}{24539}Казал, че го прогонил от лодката|и го прострелял 2 пъти в гърба.
{24581}{24644}Пише, че съм наемен убиец.
{25852}{25897}Спрете колата.
{25906}{25990}Защо...вие казахте улица...|почти сме там.
{25999}{26044}Спри тук, тук е добре.
{26041}{26089}Казах да спреш.
{26172}{26211}Какво има?
{26220}{26259}Какво става?
{26277}{26325}Давате ми прекалено много.
{26370}{26397}Върви.
{26445}{26520}Господине... рестото ви.
{26520}{26625}Господине, не можете да останете тук.|Моля ви преместете колата.
{26640}{26685}Продължавай да вървиш.
{26706}{26790}Какво си мислиш, че правят там?|Открили са хотела.
{26790}{26862}- Не, не е така.|- Повярвай ми, продължавай да вървиш.
{27545}{27599}Полудя ли, какви ги вършиш?
{27713}{27770}Ето.
{28023}{28061}- Мари!|- Махай се.
{28076}{28114}Мари, спри.
{28132}{28183}Или? Какво ще напраиш, ще ме убиеш ли?
{28201}{28274}Чуй ме. Успокой се. Спокойно!
{28276}{28366}Каквото и да правим, трябва да го направим заедно.
{28366}{28505}Заедно? Единственото, което ни|свързва, е че никой от нас незнае кой си.
{28513}{28705}Чуй ме, полицията ще ни намери|и хората които са направили снимката в посолството...
{28705}{28786}- Хората, които са убили Уомбоси ще дойдат и ще ни убият....|- Хората за които работиш!
{28855}{29056}Ще те заведа, където пожелаеш и ще те оставя там.|Можеш да правиш каквото си искаш без|да се налага да ме виждаш отново.
{29056}{29160}Но не и тук. Ако останем тук ще умрем!
{29406}{29479}Чудесна полицейска работа, брилянтно.
{29496}{29603}Защо не разпънат плакат, на който|пише "Не се връщайте"?
{29649}{29724}Как е френската дума за "малоумник"?
{30003}{30227}Били са тук преди 16 минути,|това ще е нашата отправна точка.|Не могат да отлетят, с влак е рисковано... Ники?
{30245}{30356}Искам да знам за какво е най-подходящ Париж?
{30362}{30407}Заемам се.
{30434}{30506}Каза 24 часа а него още го няма.
{30551}{30623}Не, но мисля, че знаем къде е.
{30662}{30860}Изпуснал си специален агент, бил е при|американския консул, сега е някъде из Европа....
{30851}{30905}..а ти незнаеш защо.
{30881}{30968}Засега ще те покривам, но какво|да правим с Треадстоун?
{30986}{31131}Притесняваш се за срещата с шефовете?|Ако не се погрижим...
{31131}{31186}..от сега нататък ще чистим тоалетните.
{31201}{31240}Схвана ли картинката?
{31246}{31306}Ще изгорим заради това.
{31363}{31417}И двамата ще изгорим.
{31438}{31594}Разделете се на две групи: Дарил, Рей, Сам,|Риц, Брайън, Харис и Стив...
{31603}{31738}Искам да работите по момичето.|Намерете къде е живяла?
{31756}{31795}Вече започнахме.
{31795}{31825}Така ви искам.
{31954}{32026}Засякохме телефонните обаждания на бабата и братът...
{32032}{32226}Kъдето намерихме съвпадение проверявахме с|другите данни, които имаме за нея,|не беше много, но......
{32232}{32383}С топлийки сме отбелязали местата, където мислим,|че е живяла през последните 6 години.
{32394}{32543}5 обекта, само това ли имаме?
{32712}{32754}Никой не вдига.
{32754}{32808}Колко пъти го остави да звънне?
{32832}{32901}Ако не искаш да идваш, недей.
{32898}{32955}Казах, че ще те заведа.
{33003}{33057}Това са целите.
{33063}{33182}Не ме интересува какво ще използвате.
{33227}{33374}Интересува ме какво става в момента на тези места.
{33899}{33968}От къде знаеш, че още е негово?
{34010}{34082}Еймън винаги има пари, никога|не би го продал.
{34999}{35056}- Мари.|- Какво?
{35124}{35172}Трябва да тръгваме.
{35187}{35214}- Какво?
{35229}{35280}Трябва да тръгваме.
{35370}{35406}Мислех, че...
{35586}{35619}Еймън е.
{35649}{35700}Ще поговоря с него.
{35685}{35721}Тръгваме си.
{35793}{35820}Еймън.
{35850}{35904}Изненада! Това съм аз, Мари.
{35994}{36066}Имах причини за да го направя.
{36081}{36125}Дано да си струва.
{36149}{36179}Изчакай.
{36269}{36341}Не знаех, че ще си тук.
{36353}{36464}Защо ли ще съм тук? Все пак къщата е моя, нали?
{36539}{36599}Тя ли те забърка в това?
{36641}{36698}Ще бъде само за ден, два.
{36701}{36794}Татко, кучето трябва да пишка.
{36800}{36885}Добре, излез.
{37079}{37201}Съжалявам, мислех, че няма да е проблем,|но май съм сгрешила.
{37696}{37771}С какво е по-различен?
{37786}{37840}Работил е на кораб.
{37915}{38014}Това харесва ли ти, щастлива ли си?
{38035}{38088}Познаваш ме.
{38229}{38319}Заповядайте.|Приятни сънища.
{38340}{38382}Лека нощ.
{38682}{38754}- Кога се е случило?|- 11:45 сутринта.
{38754}{38805}Което значи, че вече е напуснала Париж.
{38877}{38991}- Била е забелязана на паркинг край магистрлата.|- Каква е тази жълта топлийка?
{38991}{39063}Живяла е там няколко месеца през 1997.
{39182}{39281}Проверихме семейните обаждания,|и международните.
{39281}{39506}Били са в Париж в 2 през нощта.|Не могат да отлетят, с влак е рисковано а той знае,|че където и да иде ще го намерим.
{39527}{39596}Това е най-доброто решение.
{41355}{41433}- Какво правиш тук?|- Не можах да заспя.
{41454}{41496}Не ги буди.
{41505}{41574}Не искам да знам кой съм.
{41589}{41634}Не ме интересува.
{41640}{41688}Не искам да знам.
{41742}{41853}- Хайде.|- Искам да забравя всичко, което научих.
{41877}{42006}Не ме интересува кой съм и какво правя.
{42045}{42081}Всичко е наред.
{42075}{42208}Имаме пари, можем да се скрием.
{42263}{42375}Не ни остава много време.
{42596}{42635}Не знам.
{43222}{43258}Добро утро.
{43276}{43330}Станахте ли вече?
{43351}{43402}Направил съм кафе.
{43669}{43723}Само една нощ, няма ли да останете още?
{43747}{43786}Ще тръгваме.
{43813}{43858}Кучето го няма.
{43891}{43978}- Проверихте ли под колата?|- Няма го никъде.
{44002}{44062}Изчакайте да се облека.
{44059}{44088}Какво е станало?
{44097}{44166}Кучето се е запиляло някъде.
{44154}{44268}- Да не се е изгубило?|- Не, познава района добре.
{44268}{44316}Завряло се е някъде.
{44391}{44436}Слизай в мазето.
{44445}{44469}Какво?
{44511}{44568}Вземи децата и слезте в мазето.
{44574}{44619}Какви ги говориш?
{44607}{44709}Семейството ти е в опастност.|Сега нямам време да ти обяснявам.
{44709}{44805}- Чакай малко...|- Еймън... по-добре тръгвай.
{44820}{44910}- Какво по дяволите си направила?|- Не е заради нея, заради мен е.
{44895}{45020}Трябва да слезеш в мазето колкото по-бързо е възможно.
{45221}{45257}Съжалявам.
{45269}{45299}Хайде.
{45848}{45908}Телефона няма сигнал.
{45953}{46004}Джейсън, кой е там отвън?
{46561}{46600}Какво правиш?
{46783}{46937}- Не трябваше да идваме тук... децата, ако нещо...|- Нищо няма да им се случи.
{51356}{51443}Къде е? Къде е оръжието?
{51551}{51638}Кой друг е тук? Колко сте?
{51657}{51698}Не ме карай да те питам отново.
{51707}{51784}Работя сам, също като теб.
{51860}{51917}Ние винаги работим сами.
{51926}{52016}- Кои ние?|- Не си ли спомняш нападението в Париж?
{52096}{52204}- Тредстоун ни изпрати. И двамата.|- Кой е Тредстоун?
{52204}{52249}Аз живея в Париж.
{52264}{52327}Имаш ли главоболие?
{52342}{52366}Да
{52378}{52417}Ужасно е.
{52456}{52564}Веднъж за малко да катастрофирам заради това.
{52564}{52615}Какво е Тредстоун?
{52654}{52744}Тредстоун е...
{52765}{52822}трябва да се върнеш в Париж..
{52876}{52924}Тредстоун в Париж ли е?
{52966}{53005}Погледни...
{53076}{53145}..виж какво ти дава.
{53901}{53997}По-тихо...хайде Рейчъл, качвай се.
{54036}{54092}Отиваме при мама.
{54332}{54386}Няма да чакам, Мари.
{54401}{54437}Само минутка.
{54425}{54464}Няма да чакам.
{54455}{54488}Моля те.
{54527}{54617}Вземи ги,|всичко е твое.
{54674}{54716}Това ли е всичко?
{54704}{54764}Това е всичко, което имам.
{54818}{54920}- Не това имах предвид.|- Те няма да спрът, Мари.
{54929}{55042}Трябва да заминеш веднага. Далече от мен.
{55049}{55117}Известно време трябва да се криеш.
{55132}{55201}Скриваш се и си стоиш там.
{55210}{55276}Без повече приятели и близки.
{55327}{55402}Вътре има достатъчно за да започнеш нов живот.
{55402}{55444}Какъвто си пожелаеш.
{55445}{55506}- Тръгвам, Мари!|- Хей!
{55594}{55663}Влизай в колата. Трябва да тръгваш.
{55828}{55885}А ти какво ще правиш?
{55915}{55969}Ще се оправя.
{55972}{56005}Тръгвай.
{56059}{56091}Моля те.
{58447}{58495}Паролата, моля.
{58519}{58549}Паролата?
{58867}{58906}Кой е на телефона?
{59073}{59127}Кой по дяволите си ти?
{59235}{59367}Мъжът, който пратихте е мъртъв, така че,|който и да си започвай да говориш.
{59424}{59560}Алко, Джейсън. Какво ще правим сега?
{59709}{59883}Имаш 2 избора. Предаваш се и оправяме нещата,|или ще ни караш да те гоним докато...
{59883}{59937}Докато не ме убиете.
{59997}{60161}Мога да оправя нещата, Джейсън, но незнам какъв|е проблема, така че ми кажи|какво има и ще направя всичко възможно.
{60404}{60470}Защо не поговориш с Мари, Джейсън?
{60536}{60602}Попитай я, тя какво иска да прави.
{60605}{60715}Това вече е без значение. Тя е мъртва.
{60962}{61049}Съжалявам, какво се случи?
{61049}{61090}Забавяше ме.
{61135}{61263}- Виж, Джейсън, всичко което правим...|- Достатъчно.
{61288}{61528}5:30 следобед, Париж, днес, Поинт Ньов,|идваш сам и вървиш до средата на моста...
{61543}{61660}..сваляш якето си обърнат на изток, аз ще ти звънна.|- Джейсън, чакай.
{61933}{62014}Кажи на Ники да се обади на МакКарт|и да намери Пико.
{62205}{62253}Какво ще правим?
{62271}{62370}- Казах ти, че ще оправя нещата и това правя..|- Наистина ли ще го върнеш?
{62418}{62475}По-добре да го очистим, не мислиш ли?
{62496}{62544}Имаш ли по-добра идея?
{62532}{62700}Досега ми създаваш само проблеми,|не мисля, че може да стане по-лошо.
{62700}{62853}Защо не се качиш горе и не си починеш?|Остави го на мен.
{66926}{67069}- Джейсън?|- Казах ти да дойдеш сам.|Май беше прекалено сложно за теб.
{67087}{67171}В такъв случай.. изчезвам.
{67517}{67576}Свържи се с Ники.
{68041}{68151}- Да.|- Колко време ти трябва за да задвижиш нещата?
{68160}{68210}- Всичко ли искаш?|- Да.
{68214}{68295}- Два или три часа.|- Добре, започвай.
{68511}{68667}Без почивки, двама отвън, един във|фоайето и си дръжте очите отворени.
{68750}{68850}- Да оставим ли буса?|- Да, оставете го. Този път ще го пипнем.
{68880}{68943}Преместете оборудването в буса.
{69434}{69566}Покриват Испания, Малта,|Мароко, да, всички полицейски честоти.
{69566}{69673}Не, за северна Европа изчакайте разрешение.
{69704}{69818}Готови сме, ще имаме връзка със|сателита след 30 минути.
{71892}{71946}Къде ти е оръжието?
{72089}{72189}- Къде ти е оръжието?|- Ето там.
{72206}{72260}Има прекъснат кабел.
{72281}{72344}Този ето тук е.
{72470}{72518}Не разбирам.
{72566}{72626}Телефона няма сигнал.
{72698}{72743}Борн е, нали?
{72770}{72800}Пази тишина.
{74256}{74306}Мръднеш ли - умираш.
{74307}{74397}- Борн?|- Свали пистолета.
{74679}{74756}- Добре, какво искаш?|- Тредстоун!
{74794}{74896}- Огледай се, не е останало много.|- Ти ли си Тредстоун?
{74896}{74993}Аз ли съм Тредстоун? Какви ги говориш?
{75006}{75038}Той е изчезнал.
{75058}{75224}- Не си хаби патроните,|мислех че сме на една и съща страна.|- Чия страна е това?
{75224}{75331}Незнаеш какво правиш, нали Джейсън?|И представа си нямаш. 
{75341}{75386}Кой съм аз?
{75400}{75457}Ти си собственост на американското правителство.
{75464}{75564}Ти си неизправно, струващо 30 милиона оръжие.
{75566}{75721}Ти си катастрофа,|трябва да ми кажеш какво се случи?
{75722}{75782}- Защо се опита да ме убиеш?|- Какво се случи в Марсилия?
{75788}{75892}Защо се опита...|Изпрати ме да убия Уомбоси.
{75911}{76000}Да убиеш Уомбоси? Това можем да го|направим когато си пожелаем...
{76001}{76061}Мога да изпратя Ники да го свърши.
{76084}{76153}Г-н Уомбоси трябваше да умре преди 3 седмици.
{76171}{76366}Трябваше да умре по такъв начин, че единственото|обяснение дa е, че някои от обкръжените|му го е направил.
{76378}{76543}Не те пратих да убиваш, пратих те, за да бъдеш|невидим, пратих те, защото не съществуваш.
{76570}{76723}- Искам да знам какво се случи в Марсилия?|- Не помня какво се случи в Марсилия.
{76723}{76759}Глупости!
{76765}{76828}Това е неприемливо войнико. Чу ли?
{76831}{76870}Ти си се провалил.
{76876}{76999}- Неприемливо?|- Провалил си се и искам да знам защо?|- Не знам... не помня.
{77017}{77148}Завел си МакКарт там жив, срещнал си ги с Уомбоси.|Разбрал си охранителните кодове.
{77160}{77292}Проникнал си в офиса, по дяволите.|Ти избра операцията да се извърши на яхтата.
{77544}{77709}Избрал си лодката, избрал си деня, следил си екипажа.
{77727}{77784}Каза ни къде, каза ни кога.
{77826}{77901}Прекара 5 дни на тази лодка.
{77913}{77955}Беше там Джейсън.
{77982}{78030}Беше там до самия край.
{79849}{79888}Не, спомняш си.
{79996}{80038}Нали?
{80226}{80295}Вече не искам да го правя.
{80319}{80394}Не мисля, че това зависи от теб.
{80547}{80673}Джейсън Борн е мъртъв, чу ли?|Удави се преди 2 седмици.
{80700}{80772}Ще им кажеш, че Джейсън Борн е мърътв.
{80784}{80829}Къде ще идеш?
{80853}{81048}Кълна се, че усетя ли някой,|независимо колко е трудно, ще те открия.
{81075}{81146}Вече съм на своя страна.
{87549}{87664}- Направено е.|- Трябва да тръгваме.
{88813}{88885}Проектът Тредстоун беше прекратен.
{88906}{89008}Беше проектиран, като нов вид игра.
{89008}{89088}Надявахме се да построим добра|платформа за тренировка...
{89100}{89181}но честно казано, след проведените опити се оказа...
{89181}{89316}че ползата от програмата беше минимална.|И това е причината за прекратяването и.
{89334}{89400}Добре, какво следва?
{89412}{89448}Това е...
{89505}{89577}Блякбрайър, това е комуникативна програма...
{91189}{91263}- Твой ли е магазина?|- Да.
{91324}{91360}Хубав е.
{91390}{91456}Малко трудно го открих...
{91588}{91645}Ще ми дадеш ли скутерче под наем?
{91753}{91804}Имаш ли лична карта?
{91843}{91882}Не точно.
{92387}{}Превод и субтитри: Blink182