1
00:00:00,500 --> 00:00:06,100
Това беше идея на баща ми!
- Мисля, че бях ясна за това.

2
00:00:06,800 --> 00:00:09,800
Ще отидем на вечеря, ще
пийнем и веднага я връщам.

3
00:00:10,300 --> 00:00:15,600
Беше или това или вечерно парти за двете
семейства, а аз не бих могъл да се справя с това.

4
00:00:17,300 --> 00:00:21,700
Нямам никакво намерение да я извеждам
отново, така че не се разстройвайте!

5
00:00:22,300 --> 00:00:26,500
Но аз съм. Крайно съм разстроена
от това, Бенджамин.

6
00:00:28,300 --> 00:00:29,600
Здравей.

7
00:00:30,000 --> 00:00:30,800
Здравей.

8
00:00:31,200 --> 00:00:33,300
Бъдете разумни.

9
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
Не се знае какви трикове е
научил Бен на изток.

10
00:00:48,300 --> 00:00:51,200
Сега живееш у вас нали?
- Да.

11
00:00:52,600 --> 00:00:55,500
Занеш ли какво смяташ да правиш?
- Не.

12
00:00:58,800 --> 00:01:02,300
В университет ли отиваш?
- Не.

13
00:01:08,100 --> 00:01:10,900
Винаги ли караш така?
- Да.

14
00:02:32,200 --> 00:02:33,600
Седни!

15
00:02:48,000 --> 00:02:50,700
Защо не гледаш шоуто?

16
00:02:53,800 --> 00:02:58,100
Изпитваш ли антипатия към мен
поради някаква причина? - Не, трябва ли?

17
00:02:59,700 --> 00:03:01,300
Не знам.

18
00:03:09,500 --> 00:03:11,900
Пропускаш страхотен ефект.

19
00:03:14,700 --> 00:03:16,300
Харесва ли ти?

20
00:03:19,200 --> 00:03:21,100
Можеш ли да го направиш?

21
00:03:53,500 --> 00:03:55,400
Илейн, съжалявам.

22
00:03:58,100 --> 00:04:02,700
Ще ме заведеш ли вкъщи сега?
- Съжалявам, че те заведох там.

23
00:04:10,100 --> 00:04:13,000
Къде е колата?
- Искам да ти кажа нещо.

24
00:04:16,700 --> 00:04:20,100
Просто искам да се прибера вкъщи.
- Но мога ли да ти кажа нещо?

25
00:04:21,300 --> 00:04:25,500
Какво? - Тази среща беше идея на
родителите ми. Те ме накараха.

26
00:04:26,200 --> 00:04:31,100
Много мило, че ми казваш това.
- Не, имам предвид, че не съм такъв.

27
00:04:31,800 --> 00:04:34,600
Мразя се такъв.

28
00:04:37,300 --> 00:04:40,300
Можеш ли просто да спреш да плачеш?
- Не, не мога.

29
00:04:40,900 --> 00:04:43,800
Но, можеш ли да опиташ?
- Не.

30
00:04:56,700 --> 00:05:02,800
Откакто се дипломирах, чувствам се сякаш
винаги трябва да бъда груб. Разбираш ли?

31
00:05:05,700 --> 00:05:07,100
Да.

32
00:05:07,700 --> 00:05:11,500
Като игра е, но правилата нямат значение.

33
00:05:12,200 --> 00:05:15,700
Измислени са от погрешните хора. Не,

34
00:05:16,300 --> 00:05:20,500
имам предвид, че никой не ги е измислил,
изглежда сами са се създали.

35
00:05:22,100 --> 00:05:26,100
Чудех се, не би ли могъл
малко да намалиш това?

36
00:06:14,100 --> 00:06:18,900
Искаш ли да влезеш?
Бих могла да ти направя кафе. - Не.

37
00:06:19,500 --> 00:06:23,100
Не бих искал да събудя някого.
- Няма.

38
00:06:23,800 --> 00:06:25,500
Да влезем.

39
00:06:26,000 --> 00:06:28,400
Почакай малко.
- Нещо не е наред ли?

40
00:06:30,200 --> 00:06:33,100
Мислех си. Все още е рано.

41
00:06:34,000 --> 00:06:37,500
Може би бихме могли да отидем
някъде, някъде другаде.

42
00:06:38,200 --> 00:06:39,700
Добре.

43
00:06:46,400 --> 00:06:49,900
Къде отиваме?
- Където има място да пийнем по нещо?

44
00:06:50,800 --> 00:06:55,400
Нямаше ли в хотел Тафт?
Какво има?

45
00:06:56,000 --> 00:07:00,400
Нищо! Просто се чудех дали имат бар?
Да отидем да видим.

46
00:07:01,000 --> 00:07:02,500
Да видим.

47
00:07:04,600 --> 00:07:09,900
Струва ми се, че нямат бар тук.
- Да, има. Виж, Палмовата стая!

48
00:07:10,500 --> 00:07:13,300
Добър вечер.
- Как сте, господине?

49
00:07:13,800 --> 00:07:17,500
Добър вечер, г-н Гладстоун.
- Здравейте отново.

50
00:07:18,400 --> 00:07:21,800
Здравейте, г-н Гладстоун.
Как сте тази вечер?

51
00:07:24,700 --> 00:07:27,800
Да отидем някъде другаде.
- Познават ли те? - Разбира се, че не!

52
00:07:28,400 --> 00:07:31,600
Добър вечер, сър.
- Хайде, тръгваме си.

53
00:07:32,900 --> 00:07:34,200
Г-н Гладстоун, как сте?

54
00:07:35,500 --> 00:07:38,500
Какво става?
- Трябва да ме бъркат с г-н Гладстоун.

55
00:07:39,200 --> 00:07:41,700
Здравейте, г-н Браниф.

56
00:07:52,800 --> 00:07:56,500
Илейн, харесвам те.
Много те харесвам.

57
00:07:57,500 --> 00:07:58,400
Вярваш ли ми?

58
00:08:02,800 --> 00:08:04,500
Вярваш ли?
- Да.

59
00:08:06,600 --> 00:08:08,300
Ти си първото . . .

60
00:08:09,600 --> 00:08:12,700
Ти си първото нещо
от толкова време, което харесвам.

61
00:08:13,300 --> 00:08:16,300
Първият човек, с който искам да бъда.

62
00:08:18,100 --> 00:08:21,000
Целият ми живот е такава загуба.

63
00:08:22,100 --> 00:08:23,800
Той е просто нищо.

64
00:08:27,900 --> 00:08:31,100
Съжалявам. Ще те заведа вкъщи сега.

65
00:08:33,900 --> 00:08:36,800
Имаш ли връзка с някого?

66
00:08:42,600 --> 00:08:45,800
Съжалявам. Това не е моя работа.

67
00:08:47,000 --> 00:08:49,300
Просто се случи.

68
00:08:50,500 --> 00:08:54,200
Това беше просто нещото, което
се случи покрай всичко останало.

69
00:08:55,300 --> 00:08:57,000
Можеш ли да разбереш това?

70
00:08:58,500 --> 00:09:00,700
Тя омъжена ли беше?

71
00:09:01,900 --> 00:09:02,700
Да.

72
00:09:04,100 --> 00:09:08,100
Имаше ли семейство?
- Да. Имаше съпруг и син.

73
00:09:09,500 --> 00:09:12,300
Те разбраха ли за вас?
- Не.

74
00:09:15,600 --> 00:09:18,000
И всичко е приключило сега?

75
00:09:20,100 --> 00:09:21,000
Да.

76
00:09:27,700 --> 00:09:29,700
Радвам се.

77
00:09:39,300 --> 00:09:42,700
Можем ли да правим нещо утре?
- Добре.

78
00:09:43,500 --> 00:09:47,000
През деня? Да се повозим
или нещо друго. - Добре.

79
00:09:47,500 --> 00:09:49,700
Сигурна ли си, че наистина искаш?
- Да.

80
00:09:50,300 --> 00:09:54,700
Искам само, ако и ти искаш.
- Искам. - Така ли?

81
00:09:55,400 --> 00:09:57,500
Бенджамин, наистина искам.

82
00:10:27,500 --> 00:10:28,300
Карай!

83
00:10:29,100 --> 00:10:32,700
Илейн и аз имаме среща.
Ще се разходим с колата.

84
00:10:33,300 --> 00:10:34,800
Прави точно каквото ти казвам!

85
00:10:41,900 --> 00:10:44,700
Струва ми се . . .
- Слушай ме внимателно.

86
00:10:45,200 --> 00:10:49,200
Няма да виждаш Илейн отново.
Това е заповед. Ясно ли е?

87
00:10:49,800 --> 00:10:53,200
Мога да направя нещата доста
неприятни за теб. - Как?

88
00:10:53,800 --> 00:10:57,800
За да държа Илейн далеч от теб,
съм готова да й кажа всичко.

89
00:11:00,500 --> 00:11:01,600
Не ти вярвам.

90
00:11:02,600 --> 00:11:04,100
По-добре ми повярвай.

91
00:11:04,700 --> 00:11:06,300
Не бихте направила това.

92
00:11:07,700 --> 00:11:09,000
Пробвай.

93
00:11:27,700 --> 00:11:32,400
Бенджамин? - Идвам!
- Не съм облечена още. Бенджамин!

94
00:11:33,100 --> 00:11:37,800
Отиди отзад. Ще се срещнем на
ъгъла. Обуй си обувките.

95
00:11:42,200 --> 00:11:44,900
Какво правиш?
- Трябва да ти кажа нещо.

96
00:11:45,500 --> 00:11:48,000
Тази жена, тази по-възрастна
жена, за която ти казах.

97
00:11:48,600 --> 00:11:53,200
Онази? - Да. Това не беше просто една жена.
- Какво се опитваш да ми кажеш?

98
00:11:53,800 --> 00:11:56,500
Просто ми кажи за какво е всичко това?

99
00:12:10,400 --> 00:12:11,500
О, не.

100
00:12:12,700 --> 00:12:13,600
О, Господи!

101
00:12:15,500 --> 00:12:18,700
Махай се оттук.
- Не плачи. - Изчезвай!

102
00:12:26,700 --> 00:12:28,400
Сбогом, Бенджамин.

103
00:14:21,000 --> 00:14:22,500
Я повтори.

104
00:14:22,900 --> 00:14:24,900
Смятам да се оженя за Илейн Робъртсън.

105
00:14:32,600 --> 00:14:33,800
Какво става?

106
00:14:34,300 --> 00:14:37,600
Бен казва, че той и Илейн щели да се женят.

107
00:14:39,200 --> 00:14:44,200
Не вярвам! - Така казва той.
- Заминавам за Бъркли днес.

108
00:14:46,500 --> 00:14:48,100
Толкова е вълнуващо.

109
00:14:48,700 --> 00:14:53,300
Обади се на Робинсънови. Трябва да
празнуваме. - Мисля, че трябва да почакаш.

110
00:14:53,900 --> 00:14:57,400
Те не знаят? - Не.
- Кога реши това?

111
00:14:57,900 --> 00:15:01,700
Преди час. - Почакай малко.
Говорил ли си с Илейн тази сутрин?

112
00:15:02,300 --> 00:15:06,700
Не. Тя не знае за това.
- Че отиваш в Бъркли?

113
00:15:07,300 --> 00:15:11,900
Не, че ще се женим.
- Кога обсъждахте това?

114
00:15:12,500 --> 00:15:14,300
Не сме го обсъждали.
- Не сте?

115
00:15:15,600 --> 00:15:18,600
Цялата тази идея ми звучи половинчата.

116
00:15:19,100 --> 00:15:22,800
Не, не е. Напълно реална е, така реших.

117
00:15:23,300 --> 00:15:28,300
Откъде знаеш, че тя ще се омъжи за теб?
- Не знам. Тя дори не ме харесва.

118
00:18:33,500 --> 00:18:37,600
Студент? - Не точно.
- Какво е това? - Не точно.

119
00:18:39,100 --> 00:18:42,500
Какъв си тогава?
- Просто минавам оттук.

120
00:18:44,300 --> 00:18:49,100
Искам да знам кой живее тук
и какви са моите момчета.

121
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Не съм нищо особено, всъщност.

122
00:18:53,600 --> 00:18:55,200
Просто идвам да разгледам.

123
00:18:57,100 --> 00:18:59,700
Винаги съм искал да видя Бъркли.

124
00:19:02,900 --> 00:19:08,000
Не сте някой от онези агитатори, нали?
Мразя това.

125
00:19:08,700 --> 00:19:10,600
Не бих го издържал.

126
00:20:42,700 --> 00:20:44,700
Какво съвпадение!

127
00:20:50,800 --> 00:20:55,100
Чудех се къде се изгуби.
-  Имам среща с един човек.

128
00:20:55,800 --> 00:20:56,800
Къде?

129
00:20:59,500 --> 00:21:04,100
Къде ти е срещата?
- В зоопарка. - Зоопарка?

130
00:21:04,700 --> 00:21:06,500
Хубав ли е зоопаркът?

131
00:21:08,100 --> 00:21:11,700
Не знам. Никога не съм го виждал.
- Аз също.

132
00:21:14,300 --> 00:21:17,100
Тук трябва да се разделим.

133
00:21:20,500 --> 00:21:21,800
Това там той ли е?
- Не.

134
00:21:26,600 --> 00:21:30,600
Той къде каза, че ще се срещнете?
- Мислех си, че до клетката на маймуните.

135
00:21:31,200 --> 00:21:33,100
Какво правиш тук?

136
00:21:33,700 --> 00:21:38,800
В Бъркли? Наех си квартира и
ще посещавам лекциите . . .

137
00:21:39,500 --> 00:21:44,300
Но ти не си записан!
- Не, просто седя там.

138
00:21:44,900 --> 00:21:49,900
Ти си. . . Не знам какво да кажа.
- Може би можем да поговорим за това.

139
00:21:50,600 --> 00:21:52,500
Наистина невероятен!

140
00:21:54,300 --> 00:21:58,500
Идва. - Какво?
- Мисля, че това е приятелят ми.

141
00:22:01,600 --> 00:22:03,400
Определено е добър пешеходец.

142
00:22:04,100 --> 00:22:07,500
Закъснях ли? Съжалявам.
- Мислехме, че ще си пред клетката на маймуните.

143
00:22:08,100 --> 00:22:11,900
Бенджамин Брадок. Карл Смит.
Бенджамин се вози с мен в автобуса.

144
00:22:12,600 --> 00:22:16,100
Радвам се да се запознаем, Бен.
- Радвам се да се запознаем, Карл!

145
00:22:58,700 --> 00:23:03,600
Кой е? - Задавам ти един въпрос
и си тръгвам. - Влез. - Не.

146
00:23:04,300 --> 00:23:08,700
Защо си тук? - Защото съм.
- Заради мен ли?

147
00:23:09,400 --> 00:23:13,200
Ти как мислиш? - Мисля, че да.
Казах, мисля, че да.

148
00:23:13,800 --> 00:23:17,300
Добре тогава, да!
- Искам да си тръгнеш. - Обичам те!

149
00:23:17,900 --> 00:23:22,900
Всичко ли мразиш? Как си могъл
да изнасилиш майка ми? - Какво?

150
00:23:23,700 --> 00:23:27,400
Как е възможно въобще някой да направи нещо подобно?
- Кажи ми какво ти каза тя. - Защо?

151
00:23:28,100 --> 00:23:30,600
Защото не е вярно. Кажи ми.

152
00:23:31,200 --> 00:23:35,300
Тя каза, че си е пиела питието,
ти си я чакал на паркинга,

153
00:23:35,900 --> 00:23:39,700
тя е била твърде пияна, за да
шофира и ти си й наел стая.

154
00:23:40,400 --> 00:23:43,100
После какво?
- Ти си се качил и си я изнасилил.

155
00:23:43,700 --> 00:23:48,800
Това не е истина. Имаше парти при
родителите ми. Закарах я до тях . . .

156
00:23:49,500 --> 00:23:52,700
Не искам да слушам това!
- Влязохме, за да видим портрета ти.

157
00:23:53,300 --> 00:23:55,100
Тя се съблече!
- Тя ми е майка!

158
00:23:55,700 --> 00:23:58,200
Изведнъж тя се оказа гола!
- Млък . . .!

159
00:24:13,900 --> 00:24:15,700
Здравейте, г-н Маклийри.
- Кой пищеше?

160
00:24:16,300 --> 00:24:19,800
Всичко е наред.
- Писъците не са наред тук.

161
00:24:20,400 --> 00:24:24,000
Беше просто посетителка.
Ни сега всичко е наред.

162
00:24:24,700 --> 00:24:28,900
Какво й направихте? - Беше разстроена
и иазпищя, но сега е добре.

163
00:24:29,500 --> 00:24:30,800
Да извикам ли полицията?

164
00:24:31,300 --> 00:24:36,100
Почакйте малко.
Вижте, тя е тук, пие вода.

165
00:24:37,600 --> 00:24:39,300
Няма нужда от полиция.

166
00:24:40,000 --> 00:24:44,000
Добре момчета, можете да се
приберете по стаите си сега. Хайде.

167
00:24:44,900 --> 00:24:47,800
Няма повече да обсъждаме това.

168
00:24:48,800 --> 00:24:50,700
Нали, Брадок?
- Да, сър.

169
00:24:53,900 --> 00:24:57,400
Искам да се махнеш от тук.
- Какво имате предвид? - Да се махнеш!

170
00:24:57,900 --> 00:25:00,900
Защо?
- Защото не те харесвам.

171
00:25:31,800 --> 00:25:34,300
Съжалявам, че изпищях.

172
00:25:37,600 --> 00:25:42,000
Когато дойде тук, какво си мислеше,
че ще се случи между нас?

173
00:25:43,900 --> 00:25:49,300
Не мога да говоря. Съжалявам,
но мисля, че трябва да направя това сега.

174
00:26:00,800 --> 00:26:04,800
Мога ли да седна тук, докато опаковаш?
- Ако искаш.

175
00:26:17,400 --> 00:26:19,100
Какво смяташ да правиш сега?

176
00:26:20,400 --> 00:26:22,100
Не знам.

177
00:26:22,600 --> 00:26:24,600
Вкъщи ли се прибираш?
- Не.

178
00:26:25,200 --> 00:26:27,100
Къде отиваш?

179
00:26:30,700 --> 00:26:33,200
Спри да ме питаш така.

180
00:26:45,200 --> 00:26:47,000
Не искам да си тръгваш.

181
00:26:50,000 --> 00:26:51,200
Не разбирам.

182
00:26:51,700 --> 00:26:54,400
Не искам да отиваш никъде,

183
00:26:56,400 --> 00:26:59,900
докато нямаш ясно определена цел.
Сбогом.

184
00:27:35,200 --> 00:27:37,700
Какво става?
- Бенджамин. - Какво?

185
00:27:43,800 --> 00:27:44,900
Ще ме целунеш ли?

186
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Ще се омъжиш ли за мен?

187
00:28:16,800 --> 00:28:19,400
Не искаш ли?
- Не знам.

188
00:28:22,600 --> 00:28:24,400
Но би могла?

189
00:28:24,900 --> 00:28:26,100
Бих могла.

190
00:28:26,700 --> 00:28:29,700
Така ли? Би могла да се омъжиш за мен?

191
00:28:30,300 --> 00:28:31,300
Да.

192
00:28:32,200 --> 00:28:33,100
Кога?

193
00:28:34,500 --> 00:28:35,800
Не знам.

194
00:28:36,400 --> 00:28:40,500
Какво ще кажеш за утре? Не искам
да те насилвам но . . . - Не знам.

195
00:28:41,900 --> 00:28:44,500
Не знам какво става.

196
00:28:45,400 --> 00:28:47,300
Объркана ли си?

197
00:28:49,700 --> 00:28:53,200
Не бъди объркана.
Ще се оженим.

198
00:28:55,200 --> 00:28:57,400
Не виждам как ще стане.

199
00:29:00,300 --> 00:29:02,100
Просто ще стане.

200
00:29:08,900 --> 00:29:10,500
Трябва да тръгвам сега.

201
00:29:14,600 --> 00:29:17,000
Сериозно ли говориш за това?

202
00:29:17,600 --> 00:29:21,200
Ще си помисля.
- Наистина ли? - Да.

203
00:29:33,900 --> 00:29:35,600
Мили Боже!

204
00:29:37,400 --> 00:29:41,200
Кръвните ни тестове ще станат утре.
Или днес.

205
00:29:41,800 --> 00:29:43,700
Не съм казала, че ще се омъжа за теб.

206
00:29:44,300 --> 00:29:48,000
Нося си Кръщелното свидетелство
с мен. Къде е твоето?

207
00:29:49,000 --> 00:29:52,300
Просто не мисля, че ще стане.
- Защо не?

208
00:30:02,500 --> 00:30:05,300
Защо не?
- Просто не мисля, че ще стане.

209
00:30:06,900 --> 00:30:10,300
Можем ли да направим
кръвните си тестове утре?

210
00:30:10,900 --> 00:30:15,500
Защо не ме повлечеш, щом искаш
толкова много да се ожениш за мен?

211
00:30:16,000 --> 00:30:20,500
Добре, ще го направя. Веднага, след като
станат тестовете. - Първо трябва да видя Карл.

212
00:30:21,300 --> 00:30:22,900
Кой Карл?

213
00:30:26,000 --> 00:30:27,600
Кой Карл?

214
00:30:28,000 --> 00:30:32,400
Карл Смит! Познаваме се от години.
- Онзи от зоопарка?

215
00:30:33,000 --> 00:30:37,200
Защо трябва да го видиш?
- Казах му, че мога да се омъжа за него.

216
00:30:37,900 --> 00:30:39,500
Какво?

217
00:30:40,100 --> 00:30:44,400
Как го направи? Падна ли на колене?
Надявам се, че не.

218
00:30:44,900 --> 00:30:48,500
Не.
- Какво ти каза? Любопитен съм.

219
00:30:50,100 --> 00:30:55,100
Каза ми, че можем да бъде доста
добър екип. - О, не! Така ли е казал?

220
00:30:56,300 --> 00:30:59,000
Къде го направи?

221
00:30:59,600 --> 00:31:01,500
Искам да знам къде е станало.

222
00:31:04,400 --> 00:31:06,800
Не е било в колата му, нали?

223
00:31:19,300 --> 00:31:20,500
Лека нощ.

224
00:31:21,000 --> 00:31:22,900
Ще се оженим ли утре?

225
00:31:23,900 --> 00:31:24,800
Не.

226
00:31:26,000 --> 00:31:27,500
Вдруги ден?

227
00:31:29,100 --> 00:31:32,500
Не знам.
Може би да, а може би и не.

228
00:32:20,800 --> 00:32:24,200
Искаш ли да се опиташ
да ми кажеш защо си го направил?

229
00:32:25,900 --> 00:32:26,700
Г-н Робинсън?

230
00:32:27,300 --> 00:32:31,300
Изпитваш ли омраза към мен?
Обиден ли си ми? - Не.

231
00:32:31,900 --> 00:32:36,700
Казал ли съм нещо лошо или презираш
нещата, които съм направил?

232
00:32:37,400 --> 00:32:41,600
Няма нищо общо с вас, сър
- Всичко е свързано с мен!

233
00:32:43,300 --> 00:32:47,800
Ние сме цивилизовани хора. Необходимо
ли е да се заплашваме? - Не.

234
00:32:48,500 --> 00:32:50,200
Би ли отпуснал юмруците си?

235
00:32:50,700 --> 00:32:53,700
Благодаря ти. Мога да виждам в тъмното.
Тук съм от доста време.

236
00:32:54,300 --> 00:32:58,800
Опитвам се да ви кажа, че нямам
лични чувства. Не съм ви обиден.

237
00:32:59,500 --> 00:33:01,500
Но не ме и уважаваш, нали?

238
00:33:03,100 --> 00:33:04,900
Не, сър.
- Какво? - Не, сър.

239
00:33:05,400 --> 00:33:09,900
Не ми крещи. Може и да не съм млад
колкото теб, но мога да чувам.

240
00:33:10,600 --> 00:33:12,500
Почакай докато свърша!

241
00:33:14,300 --> 00:33:19,500
Мисля, че трябва да знаеш, че аз
и жена ми скоро се развеждаме.

242
00:33:20,500 --> 00:33:22,800
Но защо?
- Защо?

243
00:33:23,400 --> 00:33:28,100
Това, което се случи между
г-жа Робинсън и мен не беше нищо!

244
00:33:28,800 --> 00:33:33,200
Не означаваше нищо. Можехме
по същия начин и да си стиснем ръцете.

245
00:33:33,900 --> 00:33:38,900
Това не говори добре за жена ми.
- Пропускате идеята. - Предполагам.

246
00:33:39,700 --> 00:33:43,000
Идеята е, че аз не обичам жена ви.
Обичам дъщеря ви, сър.

247
00:33:43,700 --> 00:33:48,000
Чуй това: Не знам дали мога да
те съдя, но мисля, че мога.

248
00:33:48,600 --> 00:33:52,000
Мисля, че мога да те хвана между баровете,
ако дори погледнеш дъщеря ми отново.

249
00:33:52,700 --> 00:33:54,900
Подсигурих се така, че да не
можеш да се докопаш до нея.

250
00:33:55,400 --> 00:33:59,500
Стой далеч от мен, Бен!
Не искам да се разправям с теб.

251
00:34:00,100 --> 00:34:03,600
Доколкото Илейн е засегната,
избий си я от мръсното съзнание!

252
00:34:04,300 --> 00:34:05,900
Ясно ли ти е?

253
00:34:06,500 --> 00:34:11,500
Това е всичко. Ще ме извиниш,
че не се ръкуваме!

254
00:34:12,800 --> 00:34:16,600
Мисля, че си отвратителен!
Мисля, че ти си измет!

255
00:34:18,700 --> 00:34:21,100
Ти си изрод!

256
00:34:29,800 --> 00:34:34,000
Имате ли дребни за телефон?
- Искам да се махнеш от тук!

257
00:34:34,600 --> 00:34:38,000
Ще ви дам 10 долара.
Ще ви дам 20.

258
00:34:38,700 --> 00:34:43,300
Ще ме пуснете ли да ползвам телефона?
- Ще се обадя в полицията.

259
00:34:43,900 --> 00:34:47,300
Мога ли първо да се обадя?
- Изчезвай от тук!

260
00:34:58,100 --> 00:35:00,500
Илейн Робъртсън напусна училище.

261
00:35:01,100 --> 00:35:04,200
Съквартирантката й ще
ви донесе бележка за вас.

262
00:35:07,300 --> 00:35:12,200
Скъпи Бенджамин, моля те прости ми,
това, което правя е най-добре за теб.

263
00:35:12,900 --> 00:35:17,300
Баща ми е толкова разстроен.
Обичам те, но няма да се получи.

264
00:36:42,000 --> 00:36:43,700
Здравей, Бенджамин.

265
00:36:48,100 --> 00:36:50,700
Къде е тя?
- Дайте ми полицията, моля.

266
00:36:51,200 --> 00:36:56,300
Една минута, Бенджамин. Имате ли патрулна
кола близо до 1 200 Гленвю Роуд?

267
00:36:57,000 --> 00:37:00,900
Добре. Тук има крадец.
Ще го попитам. Въоръжен ли си?

268
00:37:03,200 --> 00:37:05,400
Не мисля.

269
00:37:06,700 --> 00:37:11,700
Къде е тя? - Всичко е под контрол.
Едно бързо питие, преди да тръгнеш?

270
00:37:12,300 --> 00:37:15,100
Не можеш да ме спреш да я видя.
Ще я намеря.

271
00:37:15,600 --> 00:37:20,600
Не можеш да дойдеш на сватбата.
Вече е уредена.

272
00:37:21,400 --> 00:37:23,700
Какво по дяволите сте й направили?

273
00:37:28,000 --> 00:37:31,500
Не мисля, че имаш време за
това питие след всичко това.

274
00:37:32,400 --> 00:37:35,000
Ще я намеря.
- Не мисля така.

275
00:38:36,200 --> 00:38:37,300
Кажете, приятели . . .

276
00:38:38,900 --> 00:38:43,300
Някой знае ли къде е Карл Смит?
- Замина миналата нощ да се жени.

277
00:38:44,000 --> 00:38:46,500
Може би на стъпка пред края си!

278
00:38:47,100 --> 00:38:50,100
Къде ще се жени?
Трябва да бъда там.

279
00:38:50,800 --> 00:38:52,200
Питай Картър.

280
00:38:52,900 --> 00:38:54,400
Къде да го намеря?

281
00:38:54,900 --> 00:38:56,100
Хей, Картър?

282
00:38:57,400 --> 00:39:00,700
Къде ще се жени?
- Санта Барбара.

283
00:39:01,700 --> 00:39:06,300
Знаеш ли точно къде в Санта Барбара.
Трябва да бъда там.

284
00:39:06,900 --> 00:39:11,700
Къде в Санта Барбара? - Не знам.
Може би в къщата на родителите му.

285
00:39:12,400 --> 00:39:14,800
Или в Майчин дом!

286
00:39:15,400 --> 00:39:19,300
На сватбата ли отиваш?
Кажи му да запази парче за мен . . .

287
00:39:21,200 --> 00:39:23,100
. . . от сватбената торта!

288
00:40:06,500 --> 00:40:08,900
Мога ли да използвам телефона ви?
- Аха.

289
00:40:34,000 --> 00:40:37,700
657-2036. - Ало, кой е?
- Кабинетът на д-р Смит.

290
00:40:38,300 --> 00:40:41,700
Там ли е докторът?
- Съжалявам, докторът не може . . .

291
00:40:42,200 --> 00:40:48,200
Къде е? - На сватбата на сина си.
Но съм сигурна, че е приключила вече.

292
00:40:48,800 --> 00:40:53,700
Аз съм братът на доктора, свещеник Смит.
Трябва да извърша церемонията.

293
00:40:54,300 --> 00:40:57,700
Тъкмо пристигнах от Портланд
и забравих в коя църква ще бъде.

294
00:40:58,300 --> 00:41:03,500
Не съм сигурна, но може би Първа
презвитерианска, улица Алан. - Благодаря.

295
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
Улица Алан, къде се намира?

296
00:41:10,500 --> 00:41:13,900
Шест пресечки нагоре и три натам.

297
00:41:15,300 --> 00:41:16,900
Трябва ли ви гориво, Отче?

298
00:43:00,500 --> 00:43:03,100
О, Исусе, не!

299
00:43:24,200 --> 00:43:26,300
Кой е този? Какво прави?

300
00:43:26,800 --> 00:43:28,900
Ще се погрижа за него.
- Закъсня.

301
00:43:39,000 --> 00:43:40,700
Трябва да го спрем.

302
00:44:05,400 --> 00:44:07,000
Луд скапаняк!

303
00:44:23,100 --> 00:44:25,900
Твърде късно е!
- Не и за мен!

304
00:46:16,100 --> 00:46:20,900
Специални благодарности на Better

305
00:46:21,100 --> 00:46:31,900
Този филм достигна до вас на български
благодарение на: BRUTAS and Flo