{1}{1}25.000
{847}{915}- Рози|- Колко струват?
{921}{970}25 франка.
{1016}{1065}О К, съгласна.
{2516}{2641}{C:$0000FF}BYBKATA® digital multimedia™|Entertainment Group
{2666}{2716}представя
{2763}{2772}{C:$0000FF}{Y:b}Г
{2772}{2780}{C:$0000FF}{Y:b}ГО
{2780}{2789}{C:$0000FF}{Y:b}ГОС
{2789}{2798}{C:$0000FF}{Y:b}ГОСП
{2798}{2806}{C:$0000FF}{Y:b}ГОСПО
{2806}{2815}{C:$0000FF}{Y:b}ГОСПОД
{2815}{2824}{C:$0000FF}{Y:b}ГОСПОДИ
{2824}{2832}{C:$0000FF}{Y:b}ГОСПОДИН
{2832}{2841}{C:$0000FF}{Y:b}ГОСПОДИН И
{2841}{2850}{C:$0000FF}{Y:b}ГОСПОДИН ИБ
{2850}{2858}{C:$0000FF}{Y:b}ГОСПОДИН ИБР
{2858}{2867}{C:$0000FF}{Y:b}ГОСПОДИН ИБРА
{2867}{2875}{C:$0000FF}{Y:b}ГОСПОДИН ИБРАХ
{2875}{2884}{C:$0000FF}{Y:b}ГОСПОДИН ИБРАХИ
{2884}{2893}{C:$0000FF}{Y:b}ГОСПОДИН ИБРАХИМ
{2893}{2901}{C:$0000FF}{Y:b}ГОСПОДИН ИБРАХИМ|И
{2901}{2910}{C:$0000FF}{Y:b}ГОСПОДИН ИБРАХИМ|И Ц
{2910}{2918}{C:$0000FF}{Y:b}ГОСПОДИН ИБРАХИМ|И ЦВ
{2918}{2927}{C:$0000FF}{Y:b}ГОСПОДИН ИБРАХИМ|И ЦВЕ
{2927}{2936}{C:$0000FF}{Y:b}ГОСПОДИН ИБРАХИМ|И ЦВЕТ
{2936}{2944}{C:$0000FF}{Y:b}ГОСПОДИН ИБРАХИМ|И ЦВЕТЯ
{2944}{2953}{C:$0000FF}{Y:b}ГОСПОДИН ИБРАХИМ|И ЦВЕТЯТ
{2953}{2962}{C:$0000FF}{Y:b}ГОСПОДИН ИБРАХИМ|И ЦВЕТЯТА
{2962}{2970}{C:$0000FF}{Y:b}ГОСПОДИН ИБРАХИМ|И ЦВЕТЯТА Н
{2970}{2979}{C:$0000FF}{Y:b}ГОСПОДИН ИБРАХИМ|И ЦВЕТЯТА НА
{2979}{2988}{C:$0000FF}{Y:b}ГОСПОДИН ИБРАХИМ|И ЦВЕТЯТА НА К
{2988}{2996}{C:$0000FF}{Y:b}ГОСПОДИН ИБРАХИМ|И ЦВЕТЯТА НА КО
{2996}{3005}{C:$0000FF}{Y:b}ГОСПОДИН ИБРАХИМ|И ЦВЕТЯТА НА КОР
{3005}{3013}{C:$0000FF}{Y:b}ГОСПОДИН ИБРАХИМ|И ЦВЕТЯТА НА КОРА
{3013}{3022}{C:$0000FF}{Y:b}ГОСПОДИН ИБРАХИМ|И ЦВЕТЯТА НА КОРАН
{3022}{3148}{C:$0000FF}{Y:b}ГОСПОДИН ИБРАХИМ|И ЦВЕТЯТА НА КОРАНА
{3181}{3241}Каква горещина, искаш ли да се поразходим?
{3271}{3320}Жегата е направо убиец,хайде!
{3402}{3456}Здравей, горещ ден, а?
{3500}{3549}Колко?
{3942}{4026}Колко струва едно бързо?
{4044}{4123}Колко струва? 30? 35?
{4176}{4225}О К!
{4560}{4594}Малоумник такъв!
{4610}{4678}Какъв горещ ден! Хайде!
{5182}{5233}Честит Рожден Ден, Моисей.
{5267}{5316}Виж...
{5332}{5421}Пускаш монетата тук...|в цепнатината.
{5495}{5544}И тя не може да изпадне.
{5550}{5634}Парите са за да се пестят,|а не да се харчат.
{5692}{5806}- А когато се напълни?|- Когато е пълно, значи си богат и щастлив.
{5832}{5886}Мама дали ще се върне скоро?
{5947}{5996}Нямам представа.
{6702}{6766}- Имате ли нужда от дребни?|- Колко имаш?
{6772}{6821}35 франка.
{8620}{8669}Какъв горещ ден!
{8722}{8771}Колко?
{8777}{8826}Имаш ли 16 години?
{9257}{9331}Ти не живееш ли отсреща?
{10391}{10440}Първо ми дай парите.
{10646}{10690}Съблечи се.
{10857}{10913}- Как се казваш?|- Mоисей.
{10952}{11023}Някъде наблизо ли живееш?
{11029}{11080}А ти как се казваш?
{11086}{11130}Силви.
{11497}{11552}По студено?
{11671}{11720}Не му трябваше много време.
{11787}{11831}Никога?
{11970}{12014}Изсуши се!
{12067}{12106}Ела, легни.
{12201}{12295}Ще го направим както трябва,|само един път е за първи път.
{13282}{13331}Я, тя излезе!
{13377}{13441}Така, господин Моисей.
{13472}{13521}Хареса ли ти?
{13656}{13730}Следващия път да не ме подминеш!
{16922}{16966}Добър вечер.
{17082}{17156}- Не си купил вино?|- Прекалено скъпо беше.
{17162}{17236}Днес ти дадох 5 франка.
{17377}{17453}- Купи ли лекарствата от рецептата?|- Не.
{17692}{17791}От сега на татък,|ще записваш всичко тук.
{18571}{18640}Момо, излез!|Преди малко взех разхлабителното.
{18690}{18739}Хайде размърдай се.
{18937}{19016}Излизай веднага!|Нарочно ли го правиш?
{19460}{19559}Свършила се е хартията.|Отиди при арабина.
{19565}{19609}И вземи хартия бързо!
{20357}{20406}Все ми е едно, той е просто арабин.
{20412}{20461}Той е просто арабин!
{20527}{20606}А дори и да не беше, пак ми е все едно.
{20612}{20698}Аз не съм арабин, Moмo.|Аз идвам от Златния полумесец.
{20774}{20823}Един франк и 10.
{20861}{20905}Секунда!
{21271}{21337}Хората могат ли да отгатват|какво си мисля?
{21343}{21391}Не.
{21397}{21472}Сигурен ли си?|Аз познавам някого, който може.
{21517}{21591}Ти вярваш на всяка глупост.|Кой ти каза това?
{21597}{21641}Кълна се, че е истина.
{21717}{21801}За какво е тази торта?|Днес не е неделя.
{21807}{21839}Опитай да се досетиш.
{22042}{22091}Днес е моят рожден ден.
{22142}{22191}Стана ли вече 8-ми?
{22237}{22286}Честит Рожден Ден, синко.
{22317}{22381}А защо има само една свещ?
{22450}{22494}Извини ме.
{24307}{24356}Един и 50...
{24385}{24469}Два... Три франка и 50...|четири франка и 50
{24487}{24551}и още един...пет франка и 50.
{24557}{24611}Какво е " Златният Полумесец"?
{24617}{24738}Това е област, която се простира|от Анадол чак до Персия.
{24744}{24825}- Благодаря. Довиждане.|- Довиждане, Момо.
{25137}{25196}- Какво е Персия?|- Моля?
{25202}{25294}- Персия. Какво е тава?|- Пише го в речника на буква П.
{25300}{25369}- "P" за "Papa", Попол...|- Prick.
{25375}{25434}- Моля?|- Нищо.
{25450}{25569}Не искаш да отвориш обикновен речнник!|Брат ти винаги имаше един под ръка.
{25575}{25636}- Той никога не е ходил да пазарува.|- Моля?
{25642}{25691}Пожелах ти успех.
{25745}{25796}Мразя го този Попол!
{25830}{25883}Името ми не е Момо.
{25889}{25988}Зная, че се казваш Моисей .|И заради това аз те наричам Момо.
{26005}{26054}По малко се набива на очи.
{26107}{26181}Теб пък какво те засяга?
{26187}{26252}Моисей е еврейско име, а не арабско.
{26299}{26364}Аз не съм арабин, Момо.|Аз съм мюсюлманин.
{26391}{26490}- Пет франка и 80. - Тогава защо баща ми|казва: "Отиди при арабина"?
{26496}{26600}Това означава, че|бакалницата ми е отворена от 8 до полунощ
{26606}{26670}Та дори и в неделя!
{27027}{27086}Тишина моля.
{27147}{27186}Хайде, побързайте.
{27332}{27458}Седрик, по късно! Начални позиции...|Първа линия...
{27464}{27573}"Ела за едно питие".
{27639}{27733}- Така ли?|- Да, чудесно.
{27739}{27788}Би ли дошла насам?
{27794}{27910}Ти разговаряш с Пол,|който минава отпред също.
{28023}{28107}- Ще дойдеш ли при мен скоро?|- Е, все още спестявам.
{28113}{28197}За последен път.
{28203}{28277}ОК? Всички по местата, моля.
{28283}{28358}Камерата в готовност.|Нека го направим бързо.
{28364}{28471}Тишина!
{28477}{28591}Седрик, после!
{28957}{29006}Тя изглежда доста обикновена.
{29012}{29099}Само се перчи и фръцка.|Във филмите... това е необходимо.
{29665}{29763}Е, Момо,|искаш ли ти да се снимаш във филм?
{29769}{29856}Ако аз не бях толкова стар, щях да опитам.
{29862}{29911}Ти?
{29922}{30001}Еми че аз да не съм направен от камък.
{30007}{30116}Представям си се на една лодка с нея...
{30122}{30171}и жена ми.
{30212}{30282}Лодката потъва. Какво ще направя?
{30288}{30384}Надявам се, че жена ми може да плува!
{30529}{30628}Тук продавате ли вода?
{30677}{30726}Разбира се млада госпожице.
{31005}{31049}Какво ви дължа?
{31055}{31163}- Пет франка, госпожице.|- Не занех, че водата е толкова оскъдна тук!
{31169}{31237}Не водата е рядкост, млада госпожице,
{31254}{31308}а истинските звезди.
{31334}{31378}Благодаря ви.
{31492}{31541}Вие имате здрави нерви и търговски нюх!
{31547}{31646}Е трябва все някак да наваксам|всички консерви, които ти ми задигна.
{31692}{31743}Ела насам, Момо.
{31772}{31870}- Аз ще ви платя всичко.|- Чуй ме...
{31876}{31963}Нищо не ми дължиш.
{32002}{32116}Ако ти се налага да крадеш,|то аз предпочитам да го правиш в моя магазин.
{32181}{32225}Погледни ме.
{32238}{32308}Нищо не ми дължиш.
{32420}{32538}Избрал ли си си меню за тази вечер?|Ела и погледни тук.
{32682}{32791}За ордьовър, тази котешка храна...
{32797}{32896}Баща ти въобще няма да се усети.|Кажи му че е скъп пастет.
{32902}{32951}Но ти недей да ядеш.
{32957}{33036}А и няма нужда да купуваш хляб всеки ден.
{33042}{33121}Стопли стария във фурната|и той отново изглежда пресен.
{33172}{33246}Слагай по малко леблебия|в кафето му.
{33272}{33371}Изсушавай пакетчетата от чай|и после можеш да ги ползваш отново.
{33377}{33426}А що се отнася до "Beaujolais",
{33447}{33546}доливай по малко от това вино|в бутилката всеки ден.
{33552}{33621}А за себе си, избери каквото ти харесва.
{33762}{33811}Добър вечер.
{34142}{34196}Купи ли още Beaujolais?
{34202}{34251}Да, беше специална оферта.
{34512}{34561}Взех ти и от този пастет.
{35167}{35211}Харесва ли ти?
{35232}{35276}Не е никак зле!
{35340}{35389}Беше малко скъпичък.
{35471}{35542}Опитай и ти, много е вкусен.
{35553}{35602}Ааа, не мерси, аз не съм гладен.
{35765}{35834}Спрете крадеца!
{35840}{35889}Крадец! Спрете го!
{36145}{36194}Нали не те нарани?
{36220}{36269}Ти миличък мой!
{36301}{36350}Благодаря, ти си ангел!
{36379}{36478}Когато пораснеш,|отбий се при мен някой път.
{36537}{36586}Знаеш ли, аз съм вече на 16.
{36637}{36686}И дори вече съм го правил.
{36760}{36804}Добре тогава!
{36856}{36910}Малкият се уреди.
{37274}{37333}Нахалник!
{37864}{37926}- Какво правиш?|- Студено ми е.
{37957}{38036}Затвори ги!|Светлината ми пречи да се съсредоточа.
{38042}{38101}Защо стоя толкова време под душа?
{38122}{38171}Судено ми е.
{38312}{38386}Поне брат ти не беше|като теб!
{38392}{38446}Защо винаги мислиш за него?
{38517}{38566}Нямаш ли какво да правиш?
{38582}{38656}Вземи някоя книга|Той обичаше книгите.
{38869}{38930}Вчера беше забравил да почистиш банята.
{39004}{39080}Мислиш ли, че той щеше да ме хареса?
{39086}{39113}Що за въпрос?!
{39217}{39266}Защо никога не се смееш?
{39307}{39366}Не мога да си го позволя,|само богатите се смеят.
{39372}{39436}Ти да не си мислиш, че аз съм богат?
{39442}{39566}- Вашата каса винаги е пълна с пари.|- С тези пари си плащам стоката и наема.
{39572}{39691}И знаеш колко ми остава от тези пари?|Много малко.
{39787}{39838}Извинете ме, госпожо.
{39916}{40010}Когато казах, че усмивките са за богатите,|имах предвид щастливите хора.
{40016}{40098}Грешиш.|Усмивката е тази, която те прави щастлив.
{40104}{40153}- не вярвам.|- Опитай!
{40195}{40244}Опитай сам и ще се увериш.
{40258}{40342}Само секунда!|Вземи това.
{40348}{40437}"Кисело зеле с месо,|екстра качество".
{40585}{40629}Благодаря ви.
{40656}{40750}Е? Не гледай мен, гледай на дъската!
{40789}{40878}- То е направо очевидно.|- Много съжалявам, госпожо. Наистина не го разбирам.
{40975}{41069}Добре миличък, ще го обясня отново.
{41170}{41214}Какво ще кажеш?
{41238}{41314}- Струва 30 франка.|- Добре, няма проблем.
{41660}{41709}Ти наистина ли си журналист?
{41747}{41796}Все още студент по журналистика.
{41802}{41861}Да си журналист е добра професия.
{41867}{41991}Пътуваш, срещаш много хора,|научаваш много неща.
{41997}{42096}- Ти също срещаш много хора.|- Не е същото!
{42192}{42241}Би ли ме закопчал?
{42267}{42351}- Много си красива, когато се усмихваш.|- Така ли?
{42357}{42436}Една усмивка може да сътвори чудеса.
{42556}{42625}Съжалявам, нямам подарък за теб.
{42707}{42791}Виждаш ли, работи.|Можеш да посигнеш каквото си поискаш.
{43320}{43404}Добър вечер, татко.
{43410}{43504}Вечерята е готова.|Купих пастет и вино Beaujolais.
{43557}{43628}Май си направил някоя беля.
{43677}{43721}Погледни ме.
{43812}{43856}Ела по близо, дай да те погледна.
{43927}{43976}По-близо!
{44007}{44056}Отворри я по-широко.
{44132}{44231}Трябва да ти сложимм шина.|Зъбите ти не изглеждат добре.
{45200}{45256}Не забрави ли нещо?
{45377}{45476}Аз съм си виновен. Ако бях като Попол,|баща ми щеше да ме хареса.
{45482}{45581}От къде знеаш? Попол си е заминал.|Може би той самият не е харесвал баща ви.
{45587}{45668}- Мислиш ли?|- Защо иначе си е тръгнал?
{45691}{45755}Предполагам, че той е знаел, как да се усмихва.
{45761}{45850}Майка ми никога нямаше време да ме научи.
{45873}{45977}- Ти познаваше ли Попол?|- Аз предпочитам сто пъти теб пред него.
{46197}{46259}Предпочитам теб сто пъти!
{46417}{46473}Помогни ми! Това успокоява нервите.
{46596}{46695}Баща ми ми каза, че имам нужда от шина,|защото съм имал криви зъби.
{46701}{46745}Дай да погледна.
{46787}{46851}Не изглеждат никак зле|Я погледни моите.
{46887}{46956}Усмихвай се по-рядко, това ще свърши работа.
{47082}{47186}Как си представяш|устата ти пълна с метални нишки?
{47192}{47281}Момичетата никога няма да ти повярват, че си на 16.
{47372}{47441}Ти от къде знаеш за това?
{47472}{47535}Зная само това, което е в моя Коран.
{47541}{47640}Хубаво е да положиш началото|с помощта на професионалистки.
{47646}{47745}Но в последствие, когато нещата станат по сериозни,|Когато се намесят и чувства,
{47751}{47817}тогава ти ще оцениш и непрофесионалното.
{47823}{47907}Ти също ли ги посещаваш.|На твоята възраст...
{47939}{47988}Извинявай...
{48175}{48274}Раят е за всеки от нас,|не само за малколетните.
{48337}{48436}Какво ще кажеш за една разходка|Неделя следобяд?
{48442}{48561}Ти обичаш ли разходките?|През цялото време седиш зад този тезгях.
{48567}{48611}Е...?
{49511}{49560}Една снимка, господа?
{49607}{49651}Не мърдайте!
{50094}{50188}- Да живееш в Париж е много забавно.|- Но ти живееш в Париж.
{50194}{50250}Не, аз живея на Синята Улица.
{50256}{50315}Тук е прекалено хубаво за мен.
{50321}{50390}Може да намериш красотата|навсякъде, където погледнеш.
{50396}{50458}На това ме учи моят Коран.
{50513}{50567}Трябва ли и аз да прочета твоя Коран?
{50573}{50672}Ако Бог иска да ти вдъхне живот и мъдрост,|той няма да има нужда от книга.
{50717}{50841}- Аз мислех, че мюсюлманите не пият алкохол?|- Но аз съм Суфист.
{50857}{50941}Това не е болест.|Това е начин на мислене.
{50947}{51046}Въпреки че някои от начините за мислене са|сами по себе си болест.
{51156}{51255}"Sufism: мистична разновидност на Ислям."
{51261}{51400}"уповаваща се на легализъм,|и на вътрешно-човешки убеждения."
{51932}{52061}"Легализъм: методично спазване|на закона."
{52166}{52229}Но той е срещу закона.
{52235}{52289}Той не винаги е бил честен.
{52295}{52394}Ако уважението към закона|означава да бъдеш като него, то това би било ужасно.
{52400}{52484}Аз май трябва да бъда анти-легалист.
{52490}{52546}"Вътрешно-човешки убеждения..."
{52577}{52686}Речниците винаги използват думи,|които човек не разбира.
{52717}{52768}"Вътрешно-човешки убеждения..."
{54042}{54096}Уволниха ме, Моисей.
{54227}{54311}Трябва да си намеря работа|някъде другаде.
{54507}{54561}Трябва да се ограничим малко.
{55602}{55666}Ти как успяваш да бъдеш щастлив?
{55672}{55738}Аз зная какво има в моя Коран.
{55744}{55808}Може би трябва да го открадна и него някой ден.
{55862}{55936}Въпреки че еврейн не би трябвало.
{55972}{56051}Какво означава за теб|да бъдеш еврейн?
{56057}{56101}Не зная.
{56117}{56216}За моя баща това означава|да бъдеш депресиран по цял ден.
{56222}{56321}А за мен,|е причина да не бъда нещо друго.
{56422}{56546}Обувките ти са стари.|Да ти купим утре нови?
{56582}{56648}- Но аз нямам никакви пари.|- Ще бъдат подарък от мен.
{56702}{56791}Имаш само един чифт крака.|Грижи се за тях.
{56812}{56901}Ако обувките ти убиват,|трябва да ги смениш.
{56907}{56981}Но караката си не можеш да смениш.
{58310}{58394}{Y:i}"Синко...|Прости ми, аз си тръгвам."
{58400}{58484}{Y:i}"Аз не съм достоен да бъда баща."
{58510}{58634}{Y:i}"Надявам се да се срещнем отново някой ден,|когато порастнеш,"
{58640}{58759}{Y:i}"когато аз се отърся от чувството за вина|и ти си ми простиш."
{58765}{58884}{Y:i}"Оставям всичките си пари на масата|и списък с хората, на които можеш да се обадиш."
{58890}{58949}{Y:i}"Те ще се погрижат за теб."
{58955}{59004}{Y:i}"Сбогом."
{60877}{60926}Харесва ли ти?
{60932}{60981}Познаваш ли го?
{60987}{61101}Виж ме, лесно е!|опитай и ти!
{62412}{62526}Баща ми има проблеми със стомаха.|Какво мога да му дам?
{62532}{62576}Fernet Branca.
{62734}{62795}Няма да купувам повече пастет.
{62821}{62885}Какво бих могъл да му направя тази вечер?
{62915}{62984}Равиоли? Чудесна идея, равиоли!
{63173}{63217}Коран?
{65415}{65459}Не!
{65489}{65558}- Но защо?|- Не тук.
{65596}{65645}Защо?
{65704}{65768}Майка ми ще ме убие...
{65809}{65863}Глупости.
{65929}{66018}Когато си купих тези панталони,|тя ме нарече курва.
{66024}{66073}Те ти стоят много добре.
{66156}{66200}Така ли мислиш?
{66235}{66284}Не само панталоните.
{66347}{66435}Дори и когато хвърлях вода върху теб,|аз пак ти се възхищавах.
{66542}{66586}Зная.
{66607}{66656}Знаела си?
{66717}{66771}За какво мечтаеш най-много?
{66811}{66855}За нищо?
{66875}{66974}- Аз бих искал да срещна брат си.|- Ти имаш брат?
{66980}{67029}Той живее с майка ми.
{67069}{67137}- Мразя го.|- Защо?
{67242}{67331}Ако той беше тук, ти щеше да си с него|и дори не би ме погледнала.
{67337}{67404}Нищо подобно.
{67566}{67665}Направо ме убива мисълта, че ти би могла да бъдеш|с друго момче.
{67671}{67715}Наистина ли?
{68926}{69005}Мисля, че Мириам е влюбена в мен.
{69036}{69090}То аз така или иначе съм влюбен в нея.
{69170}{69229}Дори не мисля вече за Силви.
{69277}{69378}Как е баща ти?|Одавна не съм го виждал наоколо.
{69384}{69433}Той много работи.
{69467}{69533}Излиза много рано за новата си работа.
{69564}{69645}Не се ли сърди заради Корана?
{69682}{69751}Крия се когато го чета.|Но не разбирам почти нищо.
{69757}{69896}Когато искаш да научиш нещо, не трябва да посягаш|към книга, просто поговори с някого!
{69942}{70006}Благодаря Ви , госпожо.
{70067}{70181}- Но вие винаги казвате, че знаете...|- Какво има в моя Коран...
{70247}{70296}Ти къпеш ли се всяка сутрин?
{70302}{70346}Да, разбира се!
{70352}{70423}Дори си сменям чорапите всеки ден.
{70763}{70902}30 франка. Следващият път да носиш|бележка от баща си.
{72416}{72480}Тя си има от вчера нов приятел.
{72519}{72578}А може би го е познавала отпреди.
{72612}{72661}Знех си.
{72686}{72770}Непрекъснато се сещам за Попол и това|ме изяжда отвътре.
{72776}{72899}Тя може и да я отхвърля, но|не може да я разруши.
{72905}{73024}Тя отхвърля сега твоята обич...
{73069}{73168}... но това, което даваш, Момо,|си е твое за добро или зло.
{73174}{73241}Любовта, която остане у теб|е загубена за винаги за другите.
{73420}{73514}- А защо до сега не съм срещал жена ви?|- Хайде да се разхладим.
{73564}{73608}Хайде, ела.
{73796}{73849}Но вие не ми отговорихте.
{73902}{73986}Moмo, когато няма отговор,|това също е отговор.
{74066}{74185}- Вие също сте обрязан?|- Мюсюлманите са като евреите.
{74215}{74339}- Значи вие бихте могли да бъдете и евреин?|- Това е  моята ръка, това е моята уста...
{74397}{74444}Не ви разбирам...
{74450}{74521}Още си малък и не можеш|да разбереш някои неща.
{74882}{74945}- Къде отиваш?|- Остави ме на мира.
{74962}{75031}- Къде отиваш?|- Няма да ти кажа?
{75037}{75086}То си е моя работа.
{75116}{75187}- Видях те с Ричард.|- Знам.
{75210}{75254}И какво от това?
{75275}{75331}Не искам да те виждам повече.
{75364}{75408}Защо?
{75414}{75478}- защо?|- Ти си луд! Престани!
{75510}{75579}Всичко свърши, ок?
{75915}{75964}При мен ли идваш?
{76002}{76051}Всичко наред ли е?
{76151}{76205}Ела, аз ще ти помогна.
{76267}{76311}Ела!
{77187}{77236}- Кой е?|- Полиция.
{77423}{77522}Имаме лоша новина, синко.
{77606}{77715}Баща ти бе намерен мъртъв|на влакови релси в близост до Марсилия.
{77782}{77880}Изглежда сякаш сам е сложил край на живота си.
{78210}{78319}Сега ... ти ще трябва да идентифицираш тялото му.
{78532}{78581}Аз не искам да го виждам.
{78599}{78648}А този човек кой е?
{78699}{78748}Приятел на баща ми.
{78754}{78833}Приятел? Колко близки приятели бяхте?
{78839}{78908}Моята съпруга се грижеше за Момо.
{78914}{78985}Вие одавна ли сте тук?|Във Франция?
{78991}{79083}От много време, да!|Момо израстна тук.
{79089}{79155}Познавате ли баща му?
{79192}{79281}Трябва да поговорим насаме.
{79281}{79306}Трябва да поговорим насаме.
{79299}{79348}Извини ме, Момо.
{79562}{79656}- Той да не е болен?|- Не, отиде на погребение на баща ми.
{79726}{79770}Моля?...
{79776}{79880}Самоубийството е по-лошо от|това да зарежеш детето си.
{82367}{82428}Извинявай, вратата беше отворена.
{82610}{82659}Търся Моисей.
{82729}{82778}Аз съм майка му.
{82887}{82936}А ти кой си?
{83004}{83053}Наричат ме Момо.
{83091}{83152}Умалително от Мохамед.
{83223}{83292}- Ти не си ли Моисей?|- Не, аз съм Мохамед.
{83405}{83479}А Моисей го няма, така ли?
{83535}{83594}Той замина, госпожо.
{83600}{83643}Той, какво...?
{83881}{83930}Бих ли могла да поразгледам малко?
{84282}{84401}Беше му писнало да живее тук.|Всичко тук му навяваше лоши спомени.
{84407}{84483}-Това неговата стая ли е?|- Така мисля.
{84677}{84726}Той харесва ли музика?
{84794}{84841}Ще се върне ли?
{84847}{84941}Отиде да търси брат си.
{84947}{85011}- Брат си ли?|- Да, Попол.
{85017}{85106}- Попол ли?|- Да, по-голям брат.
{85112}{85186}Моисей беше моето първо дете.
{86366}{86452}- Ще ме осиновиш ли?|- Утре, ако ти пожелаеш.
{86478}{86527}- Наистина ли?|- Наистина.
{86632}{86681}А жена ви няма ли да възрази?
{86687}{86776}Моята жена се върна вкъщи|преди много време.
{86782}{86842}Ние ще отидем да я видим, ако искаш.
{87282}{87386}Часът е вече пет без петнадесет. Затваряме.|Елате отново утре в девет.
{87473}{87547}Ибрахим е вашето първо или фамилно име?
{87553}{87652}- Ибрахим Димерджи.|- Кажете си фамилното име буква по буква.
{87869}{87978}Ако бяхте французин|пак щеше да е ужасно трудна процедура.
{87984}{88033}Но в този случай...
{88039}{88183}Във вашата ситуация,|вие се нуждаете от повече от чудо.
{88603}{88722}Отидете в стая 206|в девет в понеделник.
{88977}{89028}Това е един прекрасен автомобил.
{89034}{89163}С четири антишокови амортисьора. Данъчна категория - 7.|Може да достигне скорост 90 мили/ч = 150км/ч.
{89169}{89240}Бе отличен с призванието "кола на годината"|на последното автомобилно шоу.
{89246}{89375}А вероятно тази кола би била |по-подходяща. 8 цилиндров V-образен двигател...
{89381}{89485}Спестете си съветите|Аз ще купя тази тук.
{89511}{89560}А, имате ли шофьорска книжка?
{89566}{89615}- Книжка?|- Да, книжка.
{89621}{89665}Ето, заповядайте.
{89858}{89957}- Но ... това шофьорска книжка ли е?|- Естествено, не виждате ли?
{89987}{90056}Е, не е необходимо да чета арабски сега...
{90062}{90146}Последвайте ме. Бихте могли да|платите и чрез разсрочени вноски.
{90152}{90241}След като казвам "купувам", то това означава, |че оставям парите тук и сега!
{90302}{90416}- В такъв случай, напишете чек за...|- Не, аз ще ви платя с пари, сега.
{90422}{90506}Ето, истински пари.
{90512}{90556}Виждате ли?
{90562}{90646}Никой не плаща в брой.|Това не е възможно.
{90652}{90716}Защо? Това не са ли пари?
{90722}{90806}На мен ми плащат в пари и |защо аз да не мога да платя с тях?
{90887}{90971}Ела, дошли сме не където трябва.
{91017}{91061}ОК, няма проблем...
{91082}{91216}Ето какво ще направим. Ще ви доставим колата|след 2 седмици. Така добре ли е?
{91297}{91396}Две седмици ли?|Че аз ще съм мъртъв след 2 седмици!
{91416}{91565}Не, искам я утре! Утре,|пред портата на моя магазин.
{92245}{92359}Невероятна е.
{92915}{93014}- Забравил съм, Момо.|- Моля? Но нали си карал преди години!
{93020}{93104}Преди много време,|заедно с моя приятел Абдула...
{93110}{93194}- Е и?|- Тогава колите не бяха такива.
{93262}{93361}- Да не би да са били теглени от коне или какво?|- Не, момчето ми, от магарета.
{93422}{93536}- Ами твоята книжка?|- Ааа, това беше писмо от Абдула.
{93582}{93651}Е тогава го загазихме.
{93763}{93807}Внимателно!
{93813}{93952}Двата крака ето така: отпускате единия|и натискате леко с другия крак. Съвсем нежно.
{93992}{94091}- Колата е като жената.|- Е защо не казахте по-рано?
{94097}{94181}Жените имат нежни крака.|ОК, Момо.
{94187}{94231}Да тръгваме.
{94237}{94286}Нежно.
{94302}{94411}Това е завой надясно.|И трябва да намаля.
{94432}{94521}- А този?|- Стоп. И намаляваш.
{94527}{94616}Но аз така или иначе карам бавно.
{94622}{94711}Задължителен стоп.|Трябва да спреш след 100 м.
{94906}{94953}Това е жълта линия.
{94979}{95028}Има ги по всички пътища.
{95034}{95119}- Непрекъсната линия!|- Да, непрекъсната.
{95125}{95208}Селските пътища са красиви.
{95214}{95293}Добре! Непрекъсната линия и...
{95321}{95372}Непрекъсната линия...
{95357}{95461}- Непрекъсната линия означаваше...!|- Е, хайде де: да не се пресича линията!
{95467}{95586}Аз уча, Момо. Но това ми се|удава трудно на тези години.
{95592}{95669}Какво трябва да направиш преди да паркираш?
{95675}{95769}Преди да паркирам ли?|Намалявам скоростта.
{95775}{95844}Мигачът!|Всичко си забравил!
{95850}{95924}Еми не мога да мисля за две неща едновременно.
{95930}{96039}Сетих се! Ще се закашляш. Щом |го сториш, аз включвам мигача!
{96137}{96196}Спрете там зад синята кола!
{96454}{96503}Спрете двигателя!
{96637}{96736}Ако на улицата имаше жълта линия,|какво щяхте да направите?
{96842}{96931}- Непрекъсната ли?|- Да, непрекъсната.
{97049}{97098}Но аз използвах мигача вече!
{97222}{97291}- Направо.|- Направо какво?
{97317}{97406}Непрекъсната жълта линия - само направо.
{97562}{97611}Не трябва да се пресича линията.
{97647}{97756}ОК, получавате книжката, но|особено мнение.
{98669}{98733}Исках да ти кажа "сбогом".
{98739}{98818}- Заминаваме за Турция.|- Ти няма ли да излизаш?
{99005}{99049}Сбогом.
{99384}{99503}Тук живеят богати хора.|Погледни кофите за боклук.
{99509}{99592}- Какво за кофите? - За да рабереш, |дали една страна е бедна или богата...
{99598}{99657}... погледни кофите.
{99663}{99762}Ако има кофи, но няма|боклук, хората са богати.
{99768}{99867}Ако има повече боклук от кофи,|значи са нито бедни, нито богати.
{99873}{99972}Ако има боклук, но няма кофи,|то хората са бедни.
{99982}{100081}- Значи, това място е богато?|- Позна, това е Швейцария!
{100257}{100343}- А това място бедно ли е?|- Да, това е Албания.
{100451}{100555}- А тук?|- Помириши това? Това е мирисът на щастието.
{100561}{100650}Това е Гърция.|Хората сякаш не се движат.
{100656}{100715}Те просто гледат нас, как минаваме покрай тях.
{100774}{100829}Аз работих усърдно цял живот...
{100835}{100914}...но аз винаги съм отделял |необходимото време за всичко...
{100941}{101053}...никога не съм претупвал нито сметките си|нито пък клиентите си...
{101077}{101181}Да правиш нещата бавно и спокойно - |това е ключът към щастието.
{101232}{101316}- Ти с какво искаш да се занимаваш когато порастнеш?|- Не зная.
{101357}{101406}Импорт - експорт.
{101412}{101496}Импорт - експорт! Това звучи чудесно.
{101503}{101552}Импорт - експорт!
{101558}{101672}Моля, запознайте се с моя син Момо,|който ще работи в сферата на импорт-експорт - сделките.
{102142}{102201}Там, където си роден има ли море?
{102372}{102421}Какво значение има това?
{102437}{102481}Никакво.
{102517}{102566}Защо не казваш нищо?
{102612}{102696}Заслушай се!
{103392}{103451}Помириши!
{103457}{103513}Мирише на тамян - ортодоксална църква.
{104126}{104175}Мирише на свещи - 
{104202}{104258}Католическа църква.
{104327}{104381}Тук мирише на крака.
{104387}{104459}Че твоите крака да не би да не миришат.|Ти не си по добър от останалите.
{104465}{104564}Тази миризма ме успокоява|усещам себе си, усещам теб...
{106629}{106678}Къде е твоето море?
{106684}{106733}Скоро ще стигнем и до там.
{106787}{106846}Аз съм щастлив, Момо.
{106852}{106933}Ти си тук|И аз зная, какво има в моя Коран.
{107325}{107424}Не се сърди, |но аз много често мисля за синята улица.
{107447}{107536}-Умори ли се от пътуването?|- Не, просто си мисля за дома, това е.
{107570}{107631}Нямам, за какво друго да мисля.
{107657}{107726}- Аз ще те науча да танцуваш.|- Ти?
{107747}{107801}Да, абсолютно.
{107807}{107906}Сърцето на мъжа е като птичка, хваната в клетка.
{107912}{107978}Когато танцуваш, сърцето ти пее...
{107984}{108048}... и се извисява към Рая.
{109257}{109371}Те се въртят около техните сърца.|Бог е там, в сърцата им.
{109437}{109486}Това е молитва.
{109492}{109611}Така те губят опората си спрямо околния свят,|този стълб, който ние наричаме "баланс".
{109774}{109823}Те стават своеобразен факел...
{109829}{109895}...и горят в ослепителен огън.
{111461}{111560}Съзнанието ми е чисто.|Вече няма чувства като... омраза.
{111632}{111691}Това молитва ли е?
{111772}{111826}Хайде да си вземем по един чай.
{111887}{111941}Ти изпитваш ли омраза?
{112742}{112786}Добър вечер.
{113152}{113206}Добър вечер, това е супер!
{113547}{113596}Аз съм французин.
{113622}{113681}Аз не говоря турски.
{114730}{114834}- Мислиш ли, че изглеждам добре?|- Ти изглеждаш много добре.
{114857}{114971}А смяташ ли, че съм достатъчно добре изглеждащ,|за да впечатля момичетата? Без да се налага да плащам?
{114977}{115081}След няколко години те ще |трябва да плащат за теб.
{115087}{115161}- Това не ме успокоява сега.|- Разбира се.
{115167}{115281}Ти ги зяпаш така, сякаш им казваш:|" Вижте ме, колко съм готин!"
{115287}{115406}И те заради това ти се смеят.|А трябва така да ги погледнеш, сякаш им казваш:...
{115412}{115511}" Никога до сега не съм виждал|по-голяма красота."
{115517}{115616}За мъже като мен и теб така стоят нещата, |ние не сме нито Ален Делон, нито Марлон Брандо.
{115622}{115711}Но ти си красив.
{115717}{115821}Човекът първо е бил минерал, после |зеленчук, после животинче.
{115827}{115883}Чак после е станал човек.
{115889}{115973}Можеш ли да си представиш разстоянието|между пясъка и това, което сме сега?
{115979}{116088}По-късно, когато завършиш земния си път,|ти ще станеш ангел.
{116094}{116150}Когато танцуваш, чувстваш всичко това.
{117427}{117511}Почакай ме тук. Няма да се забавя.|Зад хълма е!
{117547}{117601}Хайде, слез!
{117621}{117675}- Слез.|- Но защо?
{117710}{117809}Тръгнах си преди доста време,|та не зная сега какво ще намеря.
{117823}{117922}- Но какво ще правя тук?|- Ще говориш чрез усмивката си.
{117986}{118090}Ще се върна много скоро.|До скоро, синко.
{120237}{120336}Върни се в твоето село.|Аз не зная, на къде съм тръгнал.
{122091}{122152}Какво за Ибрахим?
{123026}{123075}Къде е Ибрахим?
{124487}{124536}Нашето пътешествие завършва тук.
{124612}{124646}Не!
{124682}{124721}За съжаление, да!
{124772}{124841}Аз приключвам моя път. Не предполагах.
{125007}{125056}А къде е морето?
{125122}{125211}Всички реки се вливат в едно и също море.
{125357}{125401}Недей, Момо.
{125447}{125496}Не искам да плачеш.
{125539}{125583}Страх ме е.
{125671}{125745}Мен не ме е страх. Аз зная...
{125787}{125848}Какво има в моя Коран.
{126057}{126106}Имах хубав живот.
{126147}{126196}Достигнах старините...
{126282}{126331}Имах чудесна съпруга...
{126382}{126436}...тя почина преди много време...
{126502}{126551}но аз все още я обичам...
{126647}{126701}Ето, че сега се завърнах у дома...
{126877}{126931}Бакалията вървеше много добре...
{126972}{127021}Синята улица е прекрасно място...
{127047}{127101}Въпреки че не е синя...
{127147}{127225}А сега имам и теб...
{127231}{127280}Не искам да става така!
{127319}{127368}Аз няма да умра...
{127435}{127479}Аз ще стана част от...
{127531}{127575}от Необятното.
{128522}{128581}Сега ще ви прочета завещанието.
{128587}{128646}{Y:i}"Това е моето завещание."
{128652}{128761}{Y:i}"Аз, Ибрахим Демерджи завещавам чрез настоящето|всичко, което притежавам, на Моисей Шмит, моя ..."
{128882}{128936}Мамо, в момента съм зает с клиент.
{128957}{128996}Извинете ме.
{129017}{129146}{Y:i}"...моя син Момо, защото той избра мен|за свой баща."
{129152}{129251}{Y:i}"и защото по този начин аз му предоставям|всичко, което съм научил през своя живот."
{129257}{129336}Извинете ме.
{129387}{129451}Майко, чуй ме,|ще ти се обадя след малко...
{129467}{129516}Не сега.
{129552}{129711}{Y:i}"Аз, Ибрахим Демерджи завещавам чрез настоящето|всичко, което притежавам, на Моисей Шмит..."
{129717}{129821}{Y:i}"....моя син Момо, защото той избра мен|за свой баща."
{129827}{129959}{Y:i}"и защото по този начин аз му предоставям|всичко, което съм научил през своя живот."
{129965}{130064}{Y:i}"Сега ти също ще разбереш|какво има в моя Коран, Момо."
{130070}{130129}{Y:i}"Всичко е там и чака да бъде открито."
{130944}{131088}Сега аз съм Момо.|Цялата улица ме познава.
{131094}{131193}Аз съм Арабинът на ъгъла,|отворено е от 8 до полунощ.
{131199}{131248}Дори и в неделя.
{131657}{131706}Осем франка и 40, моля.
{131712}{131756}Един момент!
{131816}{131870}Знаеш ли, аз не съм арабин, Момо.
{132076}{132201}превод и субтитри:|Любомир Живков
{132811}{132886}в ролята на господин Ибрахим:|Омар Шариф
{132911}{133036}в ролята на Момо:|Пиер Буланж
{133086}{133236}{Y:bi}Уважаеми зрители, за мен бе удоволствие |да представя този велик филм...
{133261}{133411}{Y:bi}... надявам се, че ви е харесал. До виждане |и до нови срещи!
{133511}{137136}{C:$0000FF}{Y:b}BYBKATA® digital multimedia™|Entertainment Group