{920}{987}Какво смяташ, че правиш?
{990}{1092}Кунг-фу? Кой те научи |на тези глупости? Баща ти?
{1250}{1285}Мога да те смажа.
{1287}{1332}Черепът ти е като от масло.
{1335}{1427}И 20 години да учиш кунг-фу, |пак няма да ме биеш.
{1832}{1890}Няма да си цапам ръцете с теб.
{1895}{1957}Ще си разваля репутацията.
{1967}{2055}Наведи се, нахалнико! |По-добре иди да чистиш кенефи!
{2070}{2140}Пропълзи между краката ми! |Пълзи!
{2542}{2570}Дявол такъв.
{3960}{4002}Внимавай с виното.
{4005}{4057}Това е от най-доброто.
{4120}{4157}Хубаво е, нали?
{4170}{4215}Дай да ти изсуша дрехите.
{4332}{4380}На бърза ръка ще го направя.
{4625}{4680}С голи крака? |Къде са панталоните ти?
{4745}{4772}Загубих...
{5035}{5090}- Господи! Запали се! |- Палтото ми!
{5095}{5122}Помощ!
{5125}{5145}Извади го.
{5150}{5225}Погледни палтото ми.
{5300}{5325}Готов ли си?
{6095}{6140}Счупиха ми се китките!
{6697}{6762}Китките ми... Болят ме.
{6765}{6812}Май имаш много слаби китки.
{6972}{7035}Ако бях заек, щях да паса трева.
{7040}{7097}Чаят е слаб и пак е студен.
{7185}{7240}Учителю, |така ще ме заболи главата.
{7252}{7282}Гладен си, яж.
{7477}{7527}Какво ти има? |Китките ти ли са слаби?
{7530}{7580}Не можеш да вземеш |храната ли? Ето.
{9665}{9715}Учителю, свърших.
{9737}{9792}- Беше бърз. |- Да.
{9810}{9875}Направи го отново, |но с по-малка чашка.
{9880}{9910}Хайде.
{9950}{10022}Трябваше да ми го кажеш.
{10205}{10250}Не издържам!
{10380}{10420}- Ей, Фреди. |- Какво?
{10462}{10502}Счупи ми този орех.
{10505}{10532}Разбира се.
{10567}{10592}Не.
{10635}{10685}Трябва така да го направиш.
{10727}{10767}Ето. Опитай.
{11027}{11055}Ето.
{12170}{12235}Моля те, учителю! |Не стига ли за днес?
{12237}{12292}И маймуна би умряла от преумора.
{12305}{12357}Хайде да се поразходим, а?
{12400}{12435}Добре.
{12500}{12557}Успях! Добре.
{12545}{12585}Отново спечели.
{12620}{12647}Гледай.
{12667}{12697}Господи!
{12710}{12777}- Много си бърз. |- Да.
{12835}{12897}Учителю, |на какво ще заложиш сега?
{12992}{13027}Ей, ти. Остави.
{13032}{13060}Какво има?
{13077}{13130}Още не съм спечелил |парите за виното.
{13185}{13250}Трябва да спечеля още малко.
{13260}{13337}- Ето! Кой залага? |- Сложете парите върху масата.
{13350}{13390}Залагайте
{13470}{13555}- Хайде! |- Хайде, играй!
{13570}{13645}Продължавай играта!
{13650}{13722}Ей, какво става? Хайде!
{13745}{13782}Престанете да викате.
{13802}{13830}Играй.
{13872}{13905}Печелиш!
{13950}{14040}Отново спечели! |Имаме късмет! Страхотно е!
{14060}{14100}Казах ви, че ще отгатне.
{14167}{14230}Имаме достатъчно пари |за хубава храна и добро вино.
{14235}{14277}- Богати сме! |- Ей, вие.
{14282}{14392}Старче, имам 50, които ще заложа.
{14400}{14425}Добре.
{14435}{14477}Това е добре.
{15105}{15172}- Хайде, избирай. |- Разбира се, господине.
{15315}{15345}Да видим.
{15610}{15652}Виждаш ли? Не е тук.
{15657}{15707}- Чакай. |- Ей, какво...
{15712}{15795}Мислиш се за много бърз, а? |Очите ми са по-бързи, плешивецо.
{15830}{15855}Пусни!
{15922}{15980}Искаше да ни измамиш, а?
{16047}{16107}Полиция! Полиция!
{16120}{16165}Бягайте всички! Хайде!
{16330}{16385}Ти си нечестен измамник |и мръсен крадец.
{16387}{16435}- Върни ми парите! |- Не!
{16440}{16512}Сигурно се шегуваш. |Не си ми дал никакви пари.
{16515}{16580}- Ти не знаеш кой съм аз! |- Хич не ми пука!
{16585}{16655}Добре, |ще ти кажа с кого си имаш работа.
{16660}{16705}Плъха. Желязната глава.
{16807}{16857}Леле, колко е страшно!
{16880}{16912}Уплаши се, нали?
{16935}{17022}Ей, плешивецо! |По-добре разбери ясно.
{17030}{17107}Ще върнеш парите. |Не ми пука колко си страшен!
{17130}{17175}Предупреждавам те, глупако.
{17175}{17240}Който се бие с мен, не оживява.
{17250}{17330}Кажи си бързо молитвата, |че ще опиташ желязната ми глава.
{17805}{17882}- Учителю, има твърда глава. |- Не се предавай сега.
{17890}{17945}Да видим как ще спреш |Железния куршум.
{18520}{18557}Много добре.
{19200}{19237}Наистина можеш да скачаш.
{19242}{19295}Но сигурно не си мислил, |че ще скачаш
{19302}{19335}в нечии панталони.
{19337}{19367}Какво...
{20060}{20132}Чудесно! Става! |Опитай това, твърдоглавецо!
{20212}{20292}Гонг! Още ли искаш да се биеш?
{20450}{20485}Добро момче, давай.
{20505}{20537}Сбърках удара!
{20577}{20602}Отново.
{20697}{20750}Главата ти май |е цялата в цицини.
{20807}{20850}Стига толкова, моля те!
{20860}{20885}Добре.
{21235}{21285}Учителю, |умирам от болка в китките!
{21682}{21717}Горе!
{21747}{21852}Едно, две, три, четири, пет, шест...
{21855}{21905}О, ръцете ми!
{21252}{21305}Учителю, |умирам от болка в китките!
{21700}{21737}Горе!
{21767}{21870}Едно, две, три, четири, пет, шест...
{21875}{21925}О, ръцете ми!
{22097}{22160}Стига с упражненията. |Купи малко вино от селото.
{22167}{22225}Добре, учителю.
{22510}{22537}Келнер!
{22602}{22672}- Още малко вино. |- Колко, господине?
{22700}{22755}Напълни бутилката с три чаши. |Ще ми стигне.
{22762}{22807}Червено или бяло вино?
{22820}{22875}Бяло вино, идиот такъв! Бързай!
{23002}{23025}Господине?
{23027}{23062}Сложи го на масата.
{23280}{23310}Да, разбира се.
{23555}{23585}По дяволите!
{23615}{23695}Къде отиде с виното ми |това глупаво момче?
{23927}{23957}Къде е?
{24095}{24130}Той е.
{24310}{24410}- Старче, откъде си? |- А ти, кой си?
{24470}{24580}Старче, не си ли чувал |за Краля на бамбуковата тояга?
{24592}{24650}Разбира се.
{24665}{24735}Това име е познато на Со Хаи.
{24747}{24780}Со Хаи?
{24802}{24840}Това съм аз.
{24890}{24960}- Да се махаме. |- Чакай, Бамбук.
{24960}{25010}- Не вярваш ли, че е Со Хаи? |- Не.
{25017}{25057}Погледни ръцете му.
{25105}{25160}Со Хаи не би треперил така, нали?
{25170}{25207}Виждаш сам, че лъже.
{25300}{25407}Разбрах. Правиш се на смешен, а? |Не можеш лесно да ме измамиш.
{25420}{25490}Не те лъжа. Аз съм Со Хаи.
{25505}{25532}Добре, ще видим.
{26867}{26915}- Учителю! |- Дай ми виното!
{27172}{27205}Това е вода!
{27375}{27427}Идиот! Видя ли какво направи?
{27657}{27687}Учителю!
{28205}{28235}Оттук!
{28960}{29005}Имаха късмет.
{29015}{29085}Ако ги срещна, ще ги пребия.
{29092}{29117}Да вървим.
{29725}{29787}Това е лошо. |Трябва да се храниш след боя.
{29820}{29910}Учителю, съжалявам, |но изхарчих парите.
{29917}{29975}Изглежда, |че късметът те е изоставил.
{29990}{30065}Много съм преживял |през 70-годишния си живот.
{30075}{30160}Но досега |не са ме побеждавали в бой.
{30162}{30212}Бамбука не беше по-умел от теб.
{30215}{30285}Ти нямаше сила без вино.
{30270}{30325}Можеш да го кажеш.
{30348}{30398}Така е, но ако ме беше учил добре,
{30403}{30478}щях да бия онзи тъпак, |въпреки че е Краля на бамбука.
{30510}{30568}Смяташ, че не те уча добре ли?
{30573}{30608}Така ли е?
{30620}{30688}Правя само упражнения. |Само се тръшкам по земята.
{30693}{30750}Скучни упражнения за китките. |Как мога да победя?
{30890}{30940}Нали си убеден, че баща ти
{30940}{31000}е наистина отличен учител?
{31000}{31075}Методите на Робърт Уонг |са най-добрите.
{31080}{31155}Защо тогава поиска |да те обучавам на моето умение?
{31170}{31227}За да ме измъчваш.
{31272}{31392}Искаше да учиш с мен, защото знаеш, |че разполагам с тайна техника.
{31415}{31525}- Разкажи ми за това. |- Тайната на "8-те пияни богове".
{31530}{31585}Така ли? Сигурно ще ме научиш
{31592}{31642}да лазя като пияна котка.
{31657}{31702}Това показва колко си невеж.
{31710}{31780}Много хора са ме молили |да ги обучавам.
{31787}{31837}Винаги съм отказвал.
{32655}{32715}Не се лъжи от това, че залитам.
{32718}{32768}Тук има убийствена сила.
{32770}{32820}Не е това, което виждаш.
{32830}{32908}Точно защото изглеждаш |безпомощен, побеждаваш.
{33370}{33420}Хитро, нали?
{33440}{33490}Защо не си ми го показал досега?
{33517}{33580}Трябва да научиш значението |на основните хватки.
{33580}{33655}Без тях си губиш времето.
{33667}{33712}Защо смяташ, |че толкова настоявам?
{33712}{33772}Трябва да имаш основа, |за да овладееш
{33780}{33837}техниката на "8-те пияни богове".
{33860}{33922}- Мисля, че вече си готов. |- Наистина ли?
{33930}{33995}За да усвоиш моето умение,
{33995}{34042}първо трябва да пиеш.
{34085}{34115}Хайде, пий.
{34300}{34345}Още една чаша.
{34491}{34546}Фреди, ходил ли си на училище?
{34553}{34613}Разбира се. Беше ужасно. |С глупави учители.
{34684}{34719}Изпий виното.
{34759}{34837}- Чашата не трябва да е празна! |- Ще ти изпея някоя песен.
{34864}{34914}Така ще провериш слуха си, нали?
{34937}{35024}"Не стигат сила и пари,
{35027}{35107}само пиенето ни важи."
{35115}{35168}Стига, момче, стига!
{35240}{35310}"Мъдрец и трезвен човек
{35312}{35362}не ги помниш след век.
{35363}{35428}Силните пиячи |никога няма да умрат.
{35476}{35546}Силните пиячи |никога няма да умрат."
{35556}{35618}Чен Фонг произвежда |много от това вино.
{35648}{35728}Знаеш ли защо войниците |са винаги толкова млади?
{35796}{35856}"И крал не би ме спрял да пия.
{35861}{35946}Наздраве за потъващата ни гемия.
{35961}{36048}С вдигната чаша питам луната.
{36100}{36163}'Защо сянката ми |се спуска към земята?'
{36183}{36233}Виното е в чашата наляно.
{36263}{36308}Моята чаша на масата сложи.
{36308}{36348}Конете политат напред.
{36348}{36450}Паднал на бойното поле, |войникът пита:
{36458}{36500}'Кой ще си спомни за мен?'
{36535}{36580}'Кой ще си спомни за мен?"'
{36866}{36946}Богът Лиу. |Пияницата със скритата сила.
{37830}{37945}Богът Ли. Пияният сакат |с мощен десен ритник.
{38570}{38694}БогътДебелия Хан. |Пияницата с гърне в ръцете.
{39280}{39471}Богът Лам. Пияният със |смъртоносен удар в кръста.
{40050}{40223}Богът Чанг. |Пияният с двойния ритник.
{40840}{41010}Пияният Со, |богът с яката гърлена хватка.
{41480}{41726}Ловкият бог Хонг. |Пияният флейтист с яките китки.
{42040}{42311}Богинята г-ца Хо. |Кълчещата се пияна жена.
{42372}{42427}Слушай, момче, |това е сериозно нещо.
{42440}{42500}Тази техника е за жени, нали?
{42503}{42563}Г-ца Хо е жена, но е силна.
{42568}{42608}Гледай и повтаряй.
{43108}{43188}- Можеш ли да го направиш? |- Да, много е лесно.
{43200}{43250}- И по-енергично. |- Добре!
{43359}{43409}Това е за момичета. |Няма да го правя.
{43514}{43629}Г-н Уонг, |защо убедихте хората от Бул Хил
{43630}{43680}да не ми продават земите си?
{43687}{43727}Защо го направихте?
{43767}{43829}Заради това, |което се случи със сина ви ли?
{43837}{43922}Ще уредим този личен въпрос, |когато му дойде времето.
{43944}{44004}Нямам нищо общо с това. |На каква игра играете?
{44007}{44049}А каква е вашата?
{44059}{44147}Г-н Ли, любопитен съм да науча |защо искате да купите Бул Хил.
{44157}{44207}Щом искате, ще ви кажа.
{44210}{44305}Старото гробище там |ни преследва от векове,
{44311}{44356}нарушавайки покоя на умрелите.
{44363}{44443}Ще получат над 20 долара |на парцел.
{44445}{44483}Това е добра цена.
{44489}{44546}Завирате си носа там, |където не трябва.
{44549}{44636}- Гробището ли искате да купите? |- Защо не?
{44639}{44709}Не ми ли вярвате? |Трябва да прогоним проклятието,
{44712}{44757}тегнещо върху рода Ли.
{44757}{44812}Три от жените ми нямат деца.
{44819}{44899}Бих се радвал и на кокоше яйце, |но дори това не могат да добият.
{44904}{44981}Да не би да остарявате?
{45074}{45144}Искате да ни заблудите, г-н Ли.
{45145}{45200}Не сте забавен.
{45185}{45242}- Това какво значи? |- Точно това, което казах.
{45246}{45341}Искате Бул Хил заради онова, |което се крие под земята.
{45358}{45413}- Полудял ли сте? |- Въглища.
{45420}{45488}- Глупости! |- Знаете много добре, че Бул Хил
{45487}{45537}е богат на въглищни залежи.
{45542}{45620}И знам, че имате голям дял |във фирмата "Панко".
{45628}{45676}Ето защо искате да го купите,
{45678}{45731}но ще направя всичко, |за да осуетя това!
{45845}{45885}Там наистина има голям залеж.
{45891}{45941}Уонг, ще ви дам дял.
{45945}{46065}След приключването на сделката, |ще поличите дял от 20 процента.
{46066}{46141}Така ли? Поласкан съм.
{46149}{46194}Много мило, но отказвам.
{46201}{46256}На първо място, |не ми предлагате нищо свое.
{46257}{46340}Земята принадлежи на хората, |които живеят там. Вървете си!
{46353}{46421}Робърт Уонг, |не се опитвайте да ме спрете.
{46426}{46506}Няма да ме накарате да се откажа |от намеренията си!
{46920}{47032}Ще получиш 1000 долара, |ако убиеш Робърт Уонг.
{47085}{47122}Робърт Уонг е мъртъв.
{47453}{47513}Готово ли е всичко за сватбата?
{47518}{47563}Разбира се. Вижте.
{47673}{47738}Гледай на първата маса |да има вино в изобилие.
{47876}{47936}Отново се срещаме, г-н Тояга.
{47999}{48034}Голямо погребение, а?
{48089}{48129}Ти май си мазохист,
{48132}{48179}който идва тук да си търси боя.
{48182}{48217}Сърби ли те нещо?
{48294}{48389}Ръцете ме сърбят за работа.
{48397}{48462}Добре. Ще има ново ястие.
{48465}{48530}- Какво, господине? |- Накълцано момче с бамбук.
{48537}{48577}Донеси ми тоягата.
{48588}{48616}Значи готвиш.
{48656}{48688}Ще го опитам.
{48735}{48785}Хубаво е. Наистина е вкусно.
{48810}{48835}Учителю.
{48897}{48927}Наздраве.
{48966}{49011}Ще ти одера кожата.
{49685}{49717}Хапни това.
{49773}{49858}Ей, имаш остри зъби. |Отхапа купата.
{50335}{50394}И сега?
{50610}{50730}Внимавай, зъбльо. Спокойно.
{50990}{51067}Казах ти да се успокоиш.
{51400}{51489}Стой още тук!
{51530}{51596}Хайде, маминото.
{51610}{51730}А пръднята |е за Краля на тоягата.
{51975}{52065}- Нарича се "куче яде лайно". |- Не съвсем.
{52169}{52230}Речено и сторено.
{54185}{54280}Той е пиян.
{55100}{55300}Да, малко хубаво вино. |Старецът ще се зарадва.
{55313}{55393}Учителю, нося ти вино. |Нещо специално.
{55397}{55442}Подарък от г-н Тояга.
{55525}{55555}Учителю!
{55606}{55631}Учителю?
{55661}{55759}Со Хаи, имам нещо за теб. |Ей, учителю!
{56031}{56081}Фреди, една година мина
{56084}{56149}и е време да се разделим.
{56153}{56228}Разкрих ти цялата ловкост |и умение на кунг-фу.
{56232}{56304}Упражнявай се прилежно, |усъвършенствай всяка хватка
{56309}{56397}и помни, че "8-те пияни богове" |са върхът в кунг-фу.
{56412}{56482}Светът е моят дом. |Сега трябва да се справяш сам.
{56488}{56548}Върни се при баща си |и бъди добър син.
{56557}{56639}Но помни, щом ти потрябвам, |ще се появя до теб.
{56651}{56691}Со Хаи.
{56834}{56859}Учителю,
{56896}{56924}не си отивай.
{56930}{57020}Учителю, къде си?
{57574}{57636}- По-стегнато. |- Учителю Уонг!
{57667}{57709}- Учителю! |- Какво има?
{57712}{57792}Ли и още 20 души |копаят в Бул Хил!
{57800}{57848}- Ти ли ги видя? |- Да, господине.
{57857}{57927}Кажи на хората ми, |че отивам към Бул Хил.
{57931}{57961}Хайде!
{58018}{58081}Оттук. Надолу към долината
{58862}{58925}Прочуто е умението ти.
{58930}{59003}Моите комплименти, г-н Уонг.
{59023}{59135}Кой си ти? Не те познавам. |Защо искаш да ме убиеш?
{59161}{59251}Аз съм Светкавичния крак. |Убивам за пари.
{59270}{59335}Днес имам равностоен противник.
{59336}{59396}Моите почитания.
{59425}{59503}Чувал съм за всяващия ужас |хладнокръвен убиец,
{59504}{59574}Светкавичния крак, |който би продал брат си за пари.
{59589}{59617}Правилно.
{59641}{59719}Няма да ме убиеш лесно.
{59744}{59814}Тогава ми пожелай успех.
{60312}{60387}Ръцете на бравата, |а краката трошат вратата.
{60615}{60698}С ръцете работиш около 30%, |70% - с краката.
{61676}{61763}Робърт Уонг, |готов ли си да умреш?
{62060}{62147}Татко, добре ли си? |Не се тревожи. Аз съм тук.
{62151}{62204}Какво търсиш тук? Битката е моя.
{62207}{62247}Ще видиш. Станах майстор.
{62249}{62312}Който те обиди, |ще заплати с живота си.
{62317}{62367}Заклевам се. А сега ще се бием.
{62431}{62464}Отново ти.
{62509}{62554}Наистина се радвам |да те видя пак.
{62558}{62618}Ще помогнеш да погребем баща ти.
{62625}{62658}Ще видим...
{62663}{62788}Майстор Уонг, тъжен е денят, |в който сте създали тоя глупак.
{62833}{62891}Внимавай или ще останеш |без задник!
{62926}{63059}Тъпак, иди да чистиш кенефи |или и теб ще погребем.
{63065}{63130}Аз няма да умра, копеле, |но ти ще нахраниш червеите!
{63135}{63197}Днес съм без късмет.
{63200}{63262}Ще убия двама за цената на един.
{63273}{63308}Виждаш ли го тоя!
{63387}{63469}Ей, чакайте! Чакайте ме!
{63503}{63576}- Чакай! |- Учителю! Откъде изникна?
{63588}{63631}Сега ще се позабавляваме.
{63632}{63682}Со Хаи трябва да види този бой.
{63710}{63762}Со Хаи, върви си!
{63784}{63829}Махай се. Това не е твоя работа.
{63833}{63903}Тук грешиш. Това е моя работа.
{63904}{64004}Точно така. Не се страхувай. |Обещавам, че няма да мърдам.
{64009}{64067}Няма да е нужно. Ще видиш.
{64069}{64132}Ще се справи. |Винаги може да те надхитри.
{64185}{64225}Ей, момче, пий!
{65174}{65244}Учителю, много е силно. Какво е?
{65252}{65312}100-процентов алкохол.
{65317}{65347}Напих се.
{66683}{66740}Аз съм пияницата |със скрита сила.
{67015}{67055}Сакатия Ли!
{67720}{67790}Пияницата с мощния ляв ритник.
{67830}{67892}Рязко, сила в крака, давай!
{68273}{68375}Внезапен удар в кръста! |Хайде! Покажи му Дебелия Хан!
{68427}{68494}Дебелия Хан умира да държи |голямо гърне в ръцете!
{68871}{68933}Добре. Не е зле.
{68947}{68980}Почакай.
{68999}{69044}Още не си видял всичко.
{69067}{69105}Ловкия Хонг.
{69207}{69272}Това е флейтистът |с най-яката китка.
{69332}{69365}Прекалено силно.
{69925}{69965}Фалшиво.
{70000}{70044}Флейтата ти се изкриви.
{70056}{70144}Сега гърлената хватка. |Мощна хватка.
{70175}{70213}Хайде, хващай.
{70723}{70775}Хватката ти се счупи..
{71103}{71150}"Ръката без сянка на дявола"!
{71167}{71197}Много умно.
{71274}{71312}Пияният Чанг!
{71443}{71501}Пияният Чанг няма да остарее.
{71919}{71969}Още колко пияни богове |ти остават?
{72021}{72063}Хо!
{72065}{72117}Пияната г-ца Хо.
{72258}{72320}- Не съм я упражнявал! |- Какво?
{72332}{72362}Не ми се занимаваше.
{72413}{72491}- Ще ми покажеш ли сега? |- Използвай моята техника!
{73079}{73144}- Господи. |- Фреди!
{73157}{73215}Тя ще се яви без сянката си.
{73220}{73297}Просто изиграй движенията. |Внимавай и ще я видиш.
{73316}{73426}Комбинирай седемте богове |и я виж като твоята г-ца Хо.
{73433}{73503}Г-ца Хо ли искаш? Ето я.
{73768}{73825}По дяволите!
{73827}{73872}Сега вдовицата напуска |любовника си.
{74045}{74125}Пръдня на стара жена в клозета.
{74288}{74335}Старата жена падна от клозета.
{74508}{74548}Сега се гримира.
{74632}{74690}Красиво момиче пред огледало.
{74715}{74762}Това ли са прочутите |"8 пияни богове"?
{74766}{74846}Да не мислиш, |че само ти си майстор?
{74855}{74917}Нека да ти кажа: |Моите богове не си губят времето.
{74919}{74971}Никой не може |да се пребори с тях!
{77108}{77200}Започва да ми харесва. |Да пием за г-ца Хо!
{78400}{78477}Успя.