{1}{1}23.976
{244}{293}Преди 65 милиона години,
{294}{387}Земята е ударена от астероид|с големина около 20 километра...
{389}{517}който избил динозаврите|и почти 70 процента от всички|други живи същества на Земята.
{623}{715}Вероятно това няма да се случи|утре или дори след 100 години,|но ще се случи някога пак.
{717}{791}Този древен документ ни показва,
{793}{870}че което се е случвало някога|в миналото, ще се случи пак.
{1090}{1128}Как да се предпазим?
{1130}{1248}Като минимум, се нуждаем от активна,|плодоносна космическа програма.
{1250}{1317}Каква по-добра причина|имаме да мислим за защитата
{1318}{1399}не на нашите граници,|а на нашите видове.
{1401}{1498}Но аз виждам и космическата|програма като нещо,
{1499}{1593}което ше пренесе|мечтите ни в бъдещето.
{1772}{1846}Бъдещето сега се разработва...
{1848}{1921}250 мили над Земята.
{2038}{2134}16 нации посветиха най-добрите си|научни и човешки усилия,
{2135}{2207}за да изгради международна|космическа станция.
{2238}{2326}Крайъгълният ни камък,|за изучаването на новите светове.
{2422}{2509}Това е най-амбициозното инженерно|постижение, започвано някога.
{2510}{2577}Тази технология и приключенски дух
{2578}{2695}обещава да докосне животът на|всички ни през 21 век и по-късно.
{2975}{3105}КОСМИЧЕСКАТА СТАНЦИЯ ОТВЪТРЕ
{3264}{3370}На 3-ти декември, 1998 г.,|космическата совалка Индийвър
{3371}{3450}достави 12-тонен товар в орбита:
{3451}{3521}Модулът „American Unity“.
{3549}{3610}Мисията на екипа е:|да започне конструирането
{3612}{3666}на международната|Космическа станция.
{3668}{3704}Надявам се, че това|бе страхотна гледка
{3706}{3754}за всички отвън.
{3756}{3818}Със сигурност изглеждаше|грандиозно отвътре.
{3882}{3918}Чакащ да се скачи с Unity
{3919}{3980}бе руският безекипажен|модул „Заря“,
{3982}{4062}който бе изведен в орбита|месец преди това.
{4063}{4152}Тези структури не бяха|свързвани заедно на Земята.
{4154}{4214}Сега инженерингът|на две различни култури
{4216}{4300}трябваше перфектно|да си пасне още първият път.
{4302}{4352}Нямаше да има втори шанс.
{4389}{4430}Цялата компютърна технология,
{4431}{4514}всичките различия в електрическите,|пмевматичните системи,
{4516}{4615}всичко това трябваше да си пасне още|първият път, и не само да си пасне,
{4617}{4724}но трябваше да функционира, когато|включим светлините и компютрите.
{4776}{4809}В очакване сме.
{4869}{4958}О, това е хубаво. Остави я|да се приближава и виж хубавата|гледка през прозореца.
{4960}{5014}Остават около 14, 15...
{5149}{5210}Скачихме успешно модулът Unity
{5212}{5327}и сме пред голямото начало на|изграждането на Международната|Космическа Станция.
{5329}{5383}Мисията бе успешна.
{5385}{5484}Две държави, някога ожесточени|съперници в космоса и противници|в Студената Война,
{5486}{5561}могат да започнат една|нова ера на сътрудничество.
{5562}{5634}Космическата станция бе готова|да приеме първите си обитатели:
{5636}{5747}астронавтът Боб Кабана и|космонавтът Сергей Крикалев.
{5749}{5793}Когато отидохме до мястото,
{5794}{5907}където отворихме главният люк,|Сергей и аз влязохме заедно.
{5909}{5982}Това е момент,|който няма да забравя никога.
{5984}{6026}Това е една международна|космическа станция
{6028}{6129}и аз наистина почувствах, че е много|важно за нас, като международен екип
{6130}{6176}да влезем заедно, един до друг.
{6178}{6234}Бяхме толкова доволни,|и възбудени, и горди
{6235}{6366}да сме част от екипа, който|направи възможно това да се случи.
{6368}{6469}Докато изграждането на международната|космическа станция се завърши,|16 държави шяха да дадат
{6470}{6564}уникален принос към|нейната конструкция.
{6566}{6629}Започвайки с основата|на Заря и Unity,
{6630}{6715}третият блок на станцията|е руският обслужващ модул.
{6717}{6771}Инсталиран през лятото на 2000 г,
{6773}{6867}обслужващият модул съдържа|каютите и тренировъчни зали за екипажа.
{6869}{6917}Европейската космическа|агенция ще изследва
{6918}{7025}ефектът на безтегловност|в техният модул Кълъмбъс.
{7026}{7172}Японският модул Кибо предоставя изведено|задно предверие за външни експерименти.
{7174}{7273}Американската лаборатория изследва|космическите блага за Земята.
{7273}{7363}А италианските специални отделящи се|модули ще пренасят товари до и от
{7363}{7416}космическата станция|от и до совалката.
{7418}{7479}Тези, както и още около|100 други компоненти,
{7481}{7574}обхващат около 500-те тона|хардуер на космическата станция.
{7647}{7706}Руската космическа станция Мир.
{7707}{7764}Тя е в орбита от 1986 г.,
{7766}{7834}десет години повече,|отколкото е планирано.
{7881}{7961}До 2005 година, международната|космическа станция
{7962}{8023}ще нарастне до обем, който е|пет пъти по-голям от този на „Мир“
{8025}{8098}и ще приюти екипаж|от седем астронавти.
{8099}{8159}С огромните си полета от|разпрострени слънчеви батерии,
{8161}{8240}ще бъде по-голям от|два футболни стадиона.
{8394}{8503}Ще се наложат поне 160 излизания|в открит космос за изграждането|на този небостъргач.
{8526}{8593}Астронавтът на НАСА с най-богат|опит в това направление
{8594}{8658}е 52-годишният Джери Рос.
{8658}{8759}Той е записал над 44 часа|в открит космос, сглобявайки хардуер.
{8761}{8884}Трябват ми перила, номер 120, мисля.
{8886}{8998}Нямам думи да опиша какво|представлява да излезеш навън|в своя собствен малък кораб,
{8999}{9086}своя скафандър, да излезеш|в космоса и да правиш неща,
{9087}{9214}за които си се приготвял да ги правиш|месеци, ако не и години предварително.|Това е невероятно преживяване.
{9130}{9214}ако не и години предварително.|Това е невероятно преживяване.
{9215}{9281}За инженер, да си мисли за тези|неща е меко казано странно,
{9281}{9348}но аз наистина чувствах, като че ли|бях единно цяло със вселената.
{9348}{9432}Чувствах, като че ли бях там навън|да правя тези неша, които Господ Бог|бе ме съградил да правя.
{9432}{9486}Какво невероятно чувство е това.
{9487}{9584}Космическата програма е наистина|семеен бизнес за Джери Рос.
{9584}{9670}Жена му и дъщеря му също работят|в екипа на космическата станция.
{9671}{9765}Баша ми е космически ентусиаст още от|самия старт на космическата програма.
{9765}{9839}Той направи албум от изрезки|и модели на ракетите.
{9841}{9951}Той винаги е искал да работи|в космическата програма|по някакъв начин, вид, или форма.
{9953}{10038}Тя видя тези интересни и|забележителни неща, които правех
{10040}{10134}и си мисля, че чрез тях|тя започна да си мисли за това,
{10136}{10198}какво би искала да прави|когато порасне.
{10199}{10264}Всички ние искахме да доведем|семействата си с нас.
{10266}{10347}Ето го Джери, чистичък|след тежък работен ден.
{10349}{10438}Последната мисия на татко бе СТС-88,|първата мисия за изграждане|на космическа станция,
{10439}{10514}и той носеше ръкавици,|върху които бях работила аз.
{10516}{10602}Трябва да кажа на дъщеря ми,|че тези ръкавици са наистина чудесни.
{10604}{10673}Мисля си, че той е най-добрият|астронавт в НАСА,
{10674}{10731}но разбира се, съм пристрастна.
{10761}{10818}Джей, погледни към нас, моля те.
{10881}{10928}Не. Това е за сега.
{10930}{10996}При техните излизания навън,|астронавтите монтират перила,
{10998}{11076}които ще им помогнат да се|движат извън модулите.
{11078}{11189}Те окабеляват електро оборудване,|монтират антени за комуникация,
{11190}{11268}насочват инструменти, сглобяват|и оперират с подемни кранове,
{11270}{11351}с които местят тежко оборудване,|и монтират сглобки, в които може
{11353}{11415}да се добавят бъдещи модули|и друго оборудване.
{11452}{11504}Обобщено, ще отнеме|1 900 човеко-часа
{11506}{11566}за да се сглоби космическата|станция, което означава,
{11567}{11636}че ако работят без почивка,|ще им отнеме точно три месеца,
{11638}{11714}24 часа в денонощието,|7 дни в седмицата.
{11753}{11806}Това е нещо от сорта като|да трябва да сглобиш кораб
{11808}{11868}в средата на океана|при ураганна буря
{11870}{11992}като от много различни държави|получаваш части, машини и персонал
{11994}{12058}и всичкото това се прави|в една обстановка
{12059}{12150}която наистина е враждебна към човека|и към оборудването, най-общо казано.
{12193}{12247}Космосът е едно много|опасно място за работа.
{12249}{12316}Без атмосфера, излъчващата|енергия на слънцето
{12318}{12437}предизвиква драматични температурни|промени върху астронавтите|и оборудването, което те използват.
{12466}{12527}В сянката на космическата станция,|можеш да работиш с инструменти
{12529}{12630}които са охладени до минус 100 или 120|градуса под нулата по Фаренхайт.
{12631}{12699}От горещата страна на слънцето,|може да влезеш в контакт
{12701}{12749}с неща, които са загряти до 250 градуса|над нулата по Фаренхайт.
{12750}{12842}и над тези градуси, ръкавиците ти|започват да се разтопяват,и това е нещо,|което ние изобщо искаме да избегнем.
{12862}{12947}Температурната разлика между тези два|астронавта, които работят един до друг,
{12949}{13028}може да бъде дори|350 градуса по Фаренхайт.
{13048}{13158}Техните космически костюми, които струват|по 12 милиона долара всеки, ги предпазват|от подобни екстремни ситуации.
{13158}{13268}Но, работейки извън бързата|орбитална станция, все още са|изложени на някои опасности.
{13331}{13398}Въпреки, че не изглежда така,|за да се поддържа орбита,
{13399}{13510}космическата станция трябва|да измине по 28 000 км за час.
{13560}{13634}За да демонстрираме колко|бързо всъщност е това, можем|да издигнем космическата станция
{13636}{13713}само на 1 км от Земята.
{13714}{13785}От Далас, Тексас,|с орбитална скорост,
{13786}{13866}ще отнеме само 17 минути|за да се прелетят 8 000 километра
{13868}{13949}през Атлантическият океан до Париж.
{14032}{14087}Всичко в орбита|се движи с тази скорост.
{14089}{14187}И тъй както голям астероид, който удари|Земята може да причини опустошение,
{14189}{14266}всяка отломка, ударила астронавта,|може да е смъртоносна.
{14311}{14392}Слоеве кевлар, тефлон,|и алуминиезирана тъкан
{14394}{14494}биха предпазили астронавта|от гравитиращ поразяващ обект|с големината на пясъчно зърно.
{14508}{14558}Но ако обектът е по-голям...
{14642}{14697}Изложен на силният|вакуум на космоса,
{14698}{14782}астронавтът може да използва|резервен кислород, за да оцелее.
{14801}{14863}Ако в резултат на голяма дупка|в костюма не се поддържа налягане,
{14865}{14926}тогава започваш да изпускаш газ,|но също така започваш|да губиш топлина
{14926}{15010}така че и тъканта на тялото ти|може да започне да замръзва.
{15011}{15078}Може да си изпаднал и в безсъзнание|в този момент, между другото.
{15109}{15179}Досега космонавт в орбита не е бил|нараняван по време на работа,
{15181}{15232}но са се случвали злополуки|по време на орбита,
{15234}{15333}и НАСА изчислява изгледите|за нараняване на астронавт|от орбитални отломки в космоса
{15334}{15478}на 1 към 496 през очакваният|15-годишен живот на станцията.
{15480}{15637}Най-добрият начин да се намалят тези|вероятности, е да се държат астронавтите|вътре колкото се може повече.
{15641}{15734}Отговорът на нашите проблеми|лежи в аналите на научната фантастика.
{15736}{15818}Екипът от инжинери от лабораторията|на НАСА „Сръчни роботи“
{15819}{15905}разработи прототип на робот, който|свежда до минимум човешко участие
{15906}{15953}извън космическата станция.
{15954}{16033}Има някои роли, за които хората|просто не са пригодени.
{16034}{16095}Не сме се развили дотам,|че да работим в открит космос.
{16097}{16211}Тъй че, ние ще използваме роботи,|които да свалят товара от|плещите на астронавтите.
{16213}{16310}Запознайте се с Робонаут, първият от|новата генерация на роботи астронавти,
{16311}{16374}създадени по подобие на човека.
{16375}{16436}Робонаут се изправя срещу|враждебното обкръжение на космоса,
{16438}{16502}докато операторът остава на сигурно|място в космическата станция,
{16503}{16589}използвайки виртуални ръкавици|и каска, за да го манипулира.
{16697}{16759}Имитирайки най-ловките|движения на астронавта,
{16761}{16834}ръката на робота извършва|деликатни и сложни задачи
{16836}{16925}със сръчността и умението|с което би се справил човек.
{16926}{17020}Робонавтът може да работи|по начинът, по който и вие го правите,|вдигайки инструмент с ръка
{17022}{17087}и извършвайки операцията|по естествен начин.
{17122}{17175}Разположен постоянно|извън космическата станция,
{17177}{17234}Робонавтът може да подготви|предварително работните места
{17236}{17330}и да бъде в готовност да отговори|при всеки спешен случай.
{17331}{17426}Роботът винаги е готов за действие,|само секунди преди да трябва|да извърши нещо,
{17426}{17478}може би да спаси космическия кораб.
{17479}{17545}На това му казваме|„Човек за една минута“.
{17615}{17718}Ако метеорит удари космическата станция,|може да са нужни няколко часа|на някой астронавт
{17720}{17810}да влезе в космическият си костюм и|да се подготви за излизане в космоса.
{17838}{17932}По време на тези няколко часа, през които|трябва да се изведе човек навън, може|да се окаже, че вече е твърде късно.
{17934}{18033}Робонавтът би дал възможност|на астронавта да излезе навън|по един виртуален начин
{18034}{18104}и да овладее много бързо|текущата ситуация.
{18190}{18238}Оборудван с дистанционно|управляема камера,
{18240}{18306}операторът вижда чрез|очите на машината.
{18308}{18405}Робонавтът има стерео зрение, давайки|на човек дълбочина на възприемане
{18406}{18482}и възможността за работа|в три измерения.
{18484}{18544}Раздалечавайки очите|по подобие на човешките очи,
{18546}{18640}интерокулярното разстояние, дава|същия вид дълбочина на възприятието,
{18641}{18696}която можете да почувствате,|ако погледнете собствената си длан,
{18698}{18749}само на 60-70 см|разстояние от очите си.
{18750}{18845}Това позволява твърде интуитивен|подход на контролиране на робота.
{18859}{18910}Изключително сложният|дизайн на ръката на робота
{18912}{18989}съдържа 46 сензора, които|помагат да се почувстват обектите
{18990}{19053}по подобие на човешка ръка.
{19054}{19144}Причината за създаването на ръка|на робота бе основно фактът,|че всичко по космическата станция
{19145}{19250}е предвидено да бъде поправяно|от астронавт в космически костюм.
{19251}{19311}Вместо да създава|нов комплект инструменти,
{19313}{19410}НАСА конструира Робонавта|да работи със съществуващите|инструменти на космическата станция.
{19471}{19542}Тежаща само три килограма,|тази изумителна ръка
{19543}{19626}е много обещаваща за хората|с ампутирани крайници тук на Земята.
{19628}{19680}Но, засега, Робонавтът е запазен
{19682}{19742}за астронавтите|в космическата станция.
{19802}{19922}Докато електрониката на Робонавт|е незасегната от безтегловността,|с човешкото тяло това не е така.
{19961}{20012}Живеейки при нулева гравитация...
{20028}{20126}човек напълно се адаптира при|условия, където е нормално да се лети.
{20151}{20230}Да се оттласнеш от нещо и да трябва|да долетиш донякъде е нормално.
{20231}{20325}Дори това, да връзваш|с тънка връвчица всяко нещо,
{20326}{20437}четката за зъби, гребена си, капачката|и пастата за зъби, всички парчета
{20437}{20513}от един научен експеримент,|всичко това става нормално.
{20514}{20554}25 метра на 245.
{20556}{20678}Когато се върнеш към гравитацията,|тогава става ненормално.|Това е трудно за преодоляване.
{20679}{20758}Долу сме. Леле, че приземяване.|Добра работа.
{20759}{20902}В моят случай, аз загубих 12 или 13|процента от костния мозък в таза си|поради липса на натоварване.
{20936}{21010}Без гравитация, която натоварва|мускулите и костите ни,
{21012}{21070}те просто ше се разградят.
{21072}{21139}Ако хората трябва|да оцелеят в космоса,
{21141}{21234}как ще преодоляваме тези|ограничения на собствените ни тела?
{21474}{21557}Гравитацията идва бавно, когато влезете|отново в космическата совалка.
{21558}{21617}Кръвта слиза бързо в краката ви.
{21618}{21695}И започвате да чувствате|ръчният си часовник като тухла,
{21697}{21750}ако преди това сте били|изложени на нулева гравитация.
{21752}{21858}Ето това си спомня астронавтът|Дейв Уолф, когато се завърна на|Земята след четири месеца, прекарани
{21860}{21934}на космическата станция „Мир“.
{21936}{21966}Късмет.
{21968}{22030}Благодаря ви за помощта.|Нямам думи.
{22031}{22167}44-годишният доктор по медицина|Дейв Уолф е прекарал почти|150 дни в орбита.
{22169}{22250}Той е експерт по физически|ефекти на космически полет.
{22251}{22298}Много е трудно да се ходи,
{22299}{22375}изискват се огромни усилия,|и се чувстваш истински щастлив
{22377}{22460}просто да седнеш на някой|стол и да не мърдаш.
{22478}{22555}Да се адаптираш към и от безтегловност|в космоса е едно предизвикателство|за човешкото тяло.
{22612}{22685}Без усилията, необходими да се|работи срещу земната гравитация,
{22686}{22751}мускулните групи|отслабват и се атрофират.
{22778}{22878}Без съпротивление на движението,|самите кости губят силата си.
{22879}{22927}Калцият просто се разтваря
{22929}{22988}и костната маса пада от един|до един и половина процента
{22990}{23061}за всеки месец, прекаран в орбита.
{23062}{23117}За да забавят този опасен|ефект върху тялото,
{23118}{23201}астронавтите се упражняват|по два часа дневно.
{23202}{23265}Но накрая трябва|да намерим отговор на този
{23266}{23362}и на други здравни проблеми ако искаме|да продължим да изучаваме|нашата слънчева система.
{23409}{23462}При едно дълго космическо пътуване,|какво щеше да се случи
{23464}{23521}ако астронавт се нуждае|от спешна хирургична намеса
{23522}{23589}стотици и хиляди|километри от Земята?
{23629}{23699}Научни работници от Изследователски|център „Еймс“ на НАСА
{23701}{23800}разработват технологии, с които|могат да се извършват медицински|процедури в космоса.
{23802}{23852}ОК, значи триизмерната|реконструкция
{23854}{23986}на образът на плъх се появи|и мога да поставя скалпела си
{23988}{24046}и да направя разреза.
{24048}{24118}Първата стъпка е да се създаде|обкръжение от виртуална реалност
{24118}{24192}за безтегловна дисекция|на лабораторни животни.
{24194}{24237}Тази симулация|позволява на астронавтите
{24238}{24334}да тренират за тезо деликатни|експерименти тук, на Земята.
{24336}{24447}Това, което се опитваме|да извършим с тази технология,|е да разрешим проблемът,
{24447}{24519}че нямаме възможността|да тренираме при микрогравитация
{24521}{24572}за по-дълъг период от време|преди началото на мисията.
{24574}{24664}Това, което искаме да можем|да симулираме са тези типове|на тънки двигателни разлики
{24665}{24749}от които имаме нужда при|определени процедури когато сме|в условията на микрогравитация
{24750}{24815}и не можете да разчитате|на нищо, което е вече уредено.
{24817}{24898}Правене на дисекция в условията|на безтегловност всъщност никога|досега не е било правено
{24898}{24974}и това е една нова граница за нас.
{24996}{25051}Друго революционно устройство,|което може да помогне на екипажа
{25053}{25130}в случай на медицински|проблем е „Умна сонда“.
{25131}{25200}Разработена от|изследователят Робърт Ма,
{25202}{25286}той може да диагностицира тумори|в тялото с прост допир.
{25288}{25381}Идеята тук е, че когато|набучиш сондата през плътта,
{25381}{25462}тя ти казва в реално време|какво е усетила,
{25464}{25543}дали е мускул,|дали е приближила артерия,
{25545}{25667}дали има кървене|или някакъв вид тумор.
{25669}{25793}Умната сонда идентифицира|тумора използвайки пет сензора,|измервайки плътността на тъканта,
{25794}{25846}светлинните и цветови|променливи, температурата,
{25847}{25912}потока кръв и звукови вълни.
{25965}{26031}Технологията за космическата|станция, разработвана в Еймс
{26033}{26093}ще доведе до създаването на инструменти,|които ще наставляват астронавтите
{26094}{26150}по време на медицинските процедури.
{26152}{26286}На Земята, те могат да позволят създаването|на виртуална хирургична мрежа,|където докторите по цялото земно кълбо
{26287}{26361}ще могат интерактивно|да споделят знанията си.
{26394}{26487}Международното сътрудничество|като това, облагодетелства всеки от нас.
{26570}{26631}Руснаците дадоха приноса си,|като споделиха с НАСА
{26633}{26690}своят опит в космическите станции.
{26691}{26770}Ние научихме толкова много,|като работихме заедно
{26772}{26843}с руснаците по тяхната|космическа програма „Мир“.
{26845}{26888}Да се каже кой урок е бил по-важен
{26890}{26974}е все едно да се избер|кой е най-важният номер|в телефонният указател.
{26976}{27061}Ами, най-важният е този,|на който трябва да се обадиш.
{27077}{27162}Руснаците имат дълъг опит в развиване|на технологии за космически станции.
{27163}{27242}Живеейки и работейки по Мир|предоставяше ценна информация
{27243}{27315}за конструиране на международна|космическа станция.
{27317}{27373}Ние сме в Кристалният|модул в момента.
{27374}{27462}Чувствам се, като че ли|навлизам в пещера.
{27464}{27610}„Мир“ бе тясна и претъпкана|с вещи с температурни разлики|до около 85 градуса по Фаренхайт.
{27611}{27672}Но, различни възможности,|като прозорци на левия борд
{27674}{27738}за изглед към звездите|в каютата на всеки член от екипажа
{27739}{27802}правеше живота търпим.
{27803}{27838}Сега виждате горен изглед.
{27839}{27904}Гостната. Някакви топли цветове.
{27906}{28023}За контраст, животът в международната|космическа станция е готин и нашироко.
{28023}{28105}Това е просто едно супер|изумително място.
{28106}{28182}Просто вижте обема на помещението|в който лети Сергей.
{28183}{28304}Температурата се поддържа до удобните|70 градуса по Фаренхайт.
{28306}{28376}Това е страшничко.|- Кое е страшничко?
{28378}{28485}Повечето от дните ни, прекарани|в космоса, са учудващо същите,|каквито са на Земята,
{28486}{28549}с изключението, че трябва|да си закотвен, докато спиш,
{28550}{28602}за да се предпазиш|да не отлетиш нанякъде.
{28659}{28751}Без гравитация, водата се формира|в провесени мехурчета,
{28753}{28826}като прави предизвикателство|личната хигиена на астронавта.
{28951}{29042}За да се използва банята, се нуждаем|от ограничения, които да държат|астронавта на място,
{29042}{29166}всмуквателна система,|която да събира изтеклата вода,|в тръба и фуния за уриниране.
{29243}{29346}В космическата станция, дори да си|измиеш зъбите си е едно приключение.
{29410}{29486}Малките неща, понякога|се превръщат в значими събития,
{29487}{29599}като например едно преобличане|в космоса без гравитация,
{29601}{29654}и даже, знаете ли, да си сложите|чорапите може да се превърне в събитие.
{29656}{29721}Дори, виждате ли, да ги извадите само|от чекмеджето, дори само това
{29722}{29783}може да е голяма работа,|трябва да се опреш на стена
{29785}{29836}или на скафандър, за да отвориш|вратичката на чекмеджето.
{29838}{29886}Не можеш просто ей тъй да я дръпнеш.
{29887}{29932}Храната е по-добра от всякога.
{29932}{30040}За пръв път астронавтите имат|хладилници и микровълнови печки.
{30041}{30096}Освен обикновената|дехидратирана храна,
{30098}{30164}астронавтите могат да се насладят|на плодове и зеленчуци,
{30166}{30254}на зърнени храни и студено мляко.
{30256}{30310}Нападнахме напитките и малко храна.
{30311}{30410}Джим си хапва ягоди.|Сергей вече опитва десерта.
{30410}{30566}Тук има голям ръжен хляб.|И всичко си е добре хидратирано.
{30568}{30638}Подходящата почивка и хапване са от|съществена важност за астронавтите,
{30639}{30742}понеже повечето от времето, прекарано на|станцията е заето плътно с доста работа.
{30742}{30814}Тяхната изтощителна програма|включва задачи за проверка
{30815}{30866}и инсталация на ново оборудване,
{30868}{30936}пакетиране и складиране|на запаси и екипировка,
{30938}{30998}и цял ред различни|научни експерименти,
{30999}{31090}вътре и извън|космическата станция.
{31151}{31246}Може би най-важните изследвания|се правят в медицинската наука.
{31247}{31340}Без гравитация, химичните|реакции са различни.
{31342}{31429}По време на орбита, може да се смесят|молекули и да се създадат вещества,
{31430}{31502}които не могат да бъдат|направени на Земята.
{31536}{31585}В лаболаториите|на космическата станция
{31585}{31646}могат да бъдат драстично увеличени|количествата от перфектни кристали
{31648}{31704}на човешки протеини,|което придвижва много напред
{31706}{31774}проучванията на Земята|за лечението на диабета,
{31775}{31836}СПИН, и трансплантацията на органи.
{31838}{31907}Резултатите, които постигаме|в тъканна култура
{31909}{31999}използвайки контролирани гравитационни|системи, вече сглобява в едно цяло
{32001}{32071}ключови парчета от пъзела|на тъканното инжинерство,
{32073}{32138}приближавайки денят, в който ще можем|да изграждане нови органи, материал
{32140}{32202}за които ще взимаме|от плътта на самият човек.
{32204}{32302}Въпреки тежкото натоварване с работа,|астронавтите все пак намират|време да си поиграят.
{32303}{32341}Вътре ли е?
{32361}{32394}Не, отвън е.
{32395}{32429}Вътре е.
{32430}{32458}Вътре е.
{32460}{32528}Оризови пръчици и хризантеми
{32530}{32623}се държат в една топка вода|от повърхностното налягане.
{32694}{32767}Не знам дали ще искаме да|ни покажат по телевизията с това.
{32769}{32808}По телевизията.
{32810}{32844}И сега за пръв път
{32846}{32937}ви разкриваме тайният източник на|енергия за космическата програма.
{32938}{33035}Съединена сила?|Разтворени кристали?
{33037}{33096}Не, това е сладолед.
{33098}{33155}Аха.|- Това е прекрасно.
{33157}{33206}Добре, ела.
{33401}{33472}Свободното време се прекарва,|като се изпращат e-mail-и|до семействата на астронавтите,
{33472}{33548}слуша се музика|и се четат любими книги.
{33550}{33659}Аз мислех, че ще е забележително|да участваме в този проект.
{33677}{33766}За щастие имаме една|от най-невероятните гледки
{33768}{33875}от прозореца, така че|на човек не може да му доскучее.
{34112}{34170}Да обикаляш Земята 16 пъти дневно
{34171}{34246}ти дава забележителна панорамна|гледка която постоянно се мени
{34248}{34325}от нощ към ден. Виждаш изгрева|и залеза всеки 45 минути.
{34326}{34418}Така че винаги има нешо за гледане|през прозореца, което ти пленява окото.
{34892}{34949}От научната фантастика|до научните факти,
{34950}{35026}огромен обем от нови технологии|ще помага на нашите астронавти
{35028}{35087}в космическата станция.
{35100}{35192}Астронавтите всъщност|ни наведоха на идеята за този робот,|или както ние го наричаме
{35192}{35257}Персоналният Сателитен|Асистент, съкратено ПСА.
{35258}{35359}Базирайки се на опита от станция „Мир“,|астронавтите сериозно искаха|някакъв вид три-записващо у-во,
{35361}{35399}нешо като това от „Стар Трек“.
{35401}{35502}Тъй че ние добавихме към концепта|на разработката гласово разпознаване,|така че да могат да се задават въпроси.
{35502}{35562}И ние наистина видяхме|с група запалени фенове,
{35564}{35619}че не само можем да имаме ПСА,
{35621}{35702}който само ще се движи|в космоса, и ще се среща с нас,
{35703}{35789}но ще може и да му казваме например:|„Искам да идеш до отсек Две
{35790}{35866}и да провериш каква е температурата там.“|И той ще отиде там съвсем самостоятелно
{35866}{35970}и наистина ще направи|проверка на температурата там,|след което ще се върне.
{35971}{36057}Организацията и разпределянето|на времето е критична в космоса.
{36057}{36130}Ок, аз се приготвям|за следващият експеримент.
{36132}{36244}С такова силно работно натоварване,|астронавтите се нуждаят|от всяка една помощ.
{36244}{36327}Ще започнем с горната|и ще работим надолу.
{36330}{36382}Тъй като ПСА има безжична|мрежова връзка
{36384}{36442}с космическата станция,|той ще знае статуса
{36444}{36526}на експеримента на този член на|екипажа, така че ще подсигури
{36528}{36638}нещата, тъй че когато свършат с единия|експеримент, другият ще бъде|готов да бъде извършен.
{36638}{36687}Екипажът наистина харесва|подобни концепти на работа.
{36689}{36747}Не вършете някои неприятни неща,|които не се харесват на екипажа,
{36749}{36839}оставете робота да ги свърши и|фокусирайте хората върху наистина|високо-научните и технологични задачи,
{36840}{36942}върху експериментите, и върху|критичните за мисията операции.
{36943}{37008}За да се разработи|свободно-летящ робот в лабораторията
{37010}{37063}се изисква творчески нов подход.
{37065}{37142}Tова, което направихме е нещо, с което|може би са запознати доста деца.
{37142}{37248}Взехме една десет тонна мраморна плоча и|също като на една въздушна хокейна дъска
{37250}{37353}можем всъщност да накараме ПСА да|се носи наоколо в това въздушно легло.
{37354}{37470}И това наистина се доближава до пълна|имитация на микрогравитационното|обкръжение в космоса.
{37471}{37537}Техниците от Еймс Рисърч
{37538}{37605}очакват да разгърнат флотилия|на Персонални Спътникови Асистенти
{37606}{37671}в космоса през 2005 г.
{37673}{37760}Всъщност, ние искаме по един ПСА|за всеки член от екипажа.
{37762}{37872}Тъй че, когато се събудиш сутрин,|му  казваш за каква точно|информация искаш да знаеш.
{37873}{37957}Колко време имаш, преди да трябва да се|подготвиш за следващият експеримент?
{37958}{38038}И той е един вид иконом|или асистент, или приятел,
{38040}{38106}който работи с теб рамо до рамо|в космическата станция,
{38107}{38156}вършейки твоята работа.
{38225}{38335}Ние смело напредваме|изграждайки технологията,|която подкрепя астронавтите.
{38335}{38394}Но как да ги подготвим|да се справят
{38395}{38485}с емоционалният стрес|от дългият живот в космоса?
{38486}{38598}Всеки бъдещ астронавт,|който се задържа в космическата|станция за дълъг период от време,
{38599}{38683}го прави, знаейки,|че е подложен на рискове.
{38685}{38781}Знаейки, че там има рискове|да бъдеш ударен от микро метеорид.
{38782}{38833}Знаейки, че там има рискове|от радиацията на слънцето.
{38834}{38958}Не трябва да се отнасяме необмислено|към предизвикателствата от|живота и работата в космоса.
{38960}{39030}Не всички опасности|в космоса са външни.
{39030}{39104}Понякога те са предизвикани|от човешкия мозък.
{39302}{39364}Винаги трябва да разглеждаме|космическият полет
{39366}{39474}като много критичен бизнес,|като непрощаващо обкръжение.
{39476}{39532}И ако не можем да излезем|насреша на това обкръжение,
{39534}{39626}то тогава не принадлежим|към космическите нации.
{39628}{39688}25 юни, 1997 г.
{39690}{39765}Въпреки протестите,|че екипажът е физически изтощен,
{39766}{39846}на астронавтите от космическата|станция „Мир“ е заповядано да извършат
{39847}{39906}ръчно скачване на|капсулата с доставки.
{40085}{40157}Ударът предизвикал|пробив в корпусът на кораба.
{40158}{40227}15 процента от кислорода на|космическата станция бил загубен
{40229}{40281}преди повреденият модул|да бъде запечатан.
{40282}{40349}Има няколко причини за това,|можем да кажем, бедствие,
{40350}{40442}но един важен фактор за него е|продължителният стрес на екипажа.
{40489}{40564}За да се справят с емоционалното|напрежение, с изолацията,
{40566}{40625}и с постоянното очакване|на опасност около тях,
{40626}{40740}космическите астронавти минават|през поне двугодишен период|от интензивни тренировки.
{40740}{40802}Психологическите и физическите|тестове, които трябва да преминат,
{40803}{40901}ги снабдяват с необходимите|знания, които са им нужни, за да се|справят автоматично с всяка ситуация.
{40931}{41026}Много работа трябва да се|свърши за да се заслужи правото|да се носи космически костюм.
{41147}{41214}Като международен партньор|в космическата станция,
{41215}{41322}Канада организира учебен лагер|за психологическа тренировка|на астронавтите.
{41322}{41372}Днес ще научите, че за да|пазят топло дрехите ви,
{41374}{41442}трябва да ги носите|отпуснато и на пластове.
{41444}{41514}Тъй че, макар да изглеждате|размъкнати, така е добре.
{41515}{41618}Тренировъчната програма: „Колд Лейк“|тества възможността на групата|да работи като екип
{41620}{41676}при най-жестоки условия.
{41678}{41758}На курсантите се дава курс|за оцеляване при зимни условия.
{41760}{41850}Инструкциите се дават|веднъж и само веднъж.
{41851}{41914}Значи, ако това пасне добре,|ние печелим ситуацията.
{41915}{42013}Лишаването от сън играе|водеща роля при тази тренировка.
{42014}{42074}Само няколко часа|след като пристигнат,
{42076}{42169}те се приготвят за своя|първи ден в тази сфера.
{42170}{42226}Как да използваме обувките|за сняг е нов опит,
{42226}{42289}за повечето астронавти|от Хюстън, Тексас.
{42290}{42342}Искаме да свършим това|колкото се може по-бързо,
{42344}{42419}тъй като тази палатка трябва|да се вдигне точно за 5 минути,|иначе ще замръзнете.
{42421}{42488}Може да ви се струва малко|странно, но, виждате ли,
{42490}{42566}да бъдеш в студена държава|е аналогично да бъдеш в космоса.
{42568}{42674}Но двете неща предлагат различни|изпитания, които обаче, са подобни.
{42675}{42726}Ами, ако можете|да си го представите,
{42727}{42774}да бъдете на космическа станция|с екипаж, това означава, че
{42775}{42859}ще имате понякога шест или седем|човека в затворено пространство.
{42860}{42917}Не е студено, но те са под|въздействие на безтегловност,
{42918}{43026}така че приготвянето на храна|изведъж става много сложна задача,|понеже всичко се носи наоколо.
{43027}{43106}Значи, имате същите проблеми|в студена среда.
{43108}{43189}Да се грижиш за печката и да|приготвяш храна е много сложно,
{43190}{43256}когато всичко замръзва, и трябва|да се приспособите към това.
{43258}{43347}Тази палатка ще бъде едничкият им дом|и убежище за следващата седмица.
{43349}{43404}Тя се разпростира едва|на около три метра наоколо.
{43406}{43504}Свършихте работата по сглобяването.|Отне ви 19 минути.
{43506}{43553}Трябва да я вдигнете|за по-малко от десет.
{43554}{43606}И ако е много студено,|за по-малко от пет.
{43658}{43713}Групата се откарва още|на 50 км в дивата природа,
{43714}{43819}за да прекарат остатъка от времето си|сами, без техният инструктор.
{43822}{43915}От тях се иска да извършат научни|експерименти при натоварена програма
{43916}{43987}и на някои от тях им е заповядано да|съберат палатката и да преместят лагера,
{43989}{44070}придвиждайки се пеша километри|при минусови температури.
{44071}{44160}Това, което научихме|при първите седем мисии на
{44162}{44258}космическият проект „Мир“, бе, че хората|трябва да бъдат по-добре подготвени
{44258}{44347}за това изолирано|и затворено пространство.
{44349}{44416}И студеното време и обкръжение|със сигурност е това, което
{44418}{44528}предизвиква човек физически|и психически да се адаптира.
{44529}{44589}Екипът има само екипировката,|която им е дадена
{44590}{44641}и могат да разчитат|само на самите себе си.
{44642}{44755}Водачеството в групата|се дава на ротационен  принцип|от контролиращите мисията.
{44757}{44812}Съперничеството между|ветеран и новобранец
{44814}{44882}може понякога да предизвика търкания,|когато трябва да се дават заповеди.
{44883}{44941}Добре, запомнете, че трябва|първо да поотпуснете въжето.
{44942}{45075}Ние имахме щастието|шестте члена за тази мисия|наистина да си паснат твърде добре.
{45075}{45158}Но, знаете, при някои ситуации|това не върши работа.
{45158}{45204}Ако това е достатъчно добре,|Значи и ние сме добре.
{45206}{45346}Голяма част от възможността на някой|да бъде добър водач, зависи от|хората, с които лидерът работи,
{45347}{45450}които трябва добре да го следват|и да могат да го поддържат|и да работят заедно.
{45451}{45519}Шенън Лусид е една икона в НАСА.
{45521}{45562}Колкото и невероятно да звучи,
{45563}{45692}при своите 57 години, тя е записала|почти 5 500 часа в космоса,
{45694}{45769}като е получила|Космическият медал за храброст|на Американският Конгрес,
{45770}{45821}както и Руският Орден|за приятелство
{45822}{45866}за времето, прекарано на „Мир“.
{45868}{45952}Шенън Лусид добре знае важността|на работата в екип под напрежение.
{46010}{46133}Когато се форсират полунощни походи,|при температура, която може да|падне до минус 23 гр. по Фаренхайт,
{46134}{46246}носейки 30-килограмов товар|и влачейки 100 кг. шейна,
{46248}{46294}е много важно групата|да се държи заедно
{46295}{46368}и да си съдейства, за да|приключи успешно мисията.
{46370}{46466}Когато сте под стрес и сте стигнали|до края на вашите лични граници,
{46467}{46527}имате възможността да|погледнете вътре в себе си,
{46529}{46574}да се запитате за мотивите си,
{46575}{46662}да видите откъде можете да|почерпите сила и какво ви мотивира.
{46663}{46810}И как понякога не можете да|успеете като личност, но трябва|да успеете като екип.
{46846}{46908}Но психологическите условия,|предлагани от Колд Лейк
{46910}{46990}са само част от тяхната|сурова тренировъчна програма.
{47070}{47138}Най-опасните осем минути|от всяко пътуване до станцията
{47140}{47201}започва със спускането|на совалката.
{47202}{47275}Изпитвайки ускорение|от над 5 000 км./час,
{47277}{47387}при маса от 2 милиона литра|от разтопено ракетно гориво,|всичко може да се обърка,
{47387}{47427}Разбрано, завъртаме, Индийвър.
{47486}{47581}Този движещ се симулатор|приготвя астронавтите за всички|проблеми, с които може да се сблъскат,
{47582}{47657}чрез повтаряне на всеки детайл|от мисията в космическата станция.
{47701}{47800}Треньорите в контролната кабина|ръководят симулацията,
{47802}{47850}изпращайки различни|изпитания към астронавта,
{47851}{47942}като падане на температурата|или проблем със захранването|на екипировката му,
{47944}{48038}и преценяват реакциите му и това,|как се справя с конкретната ситуация.
{48111}{48177}По същото време, някъде около|30 души от контрола на мисията
{48178}{48227}са част от изпитваните,
{48229}{48285}и те работят заедно с астронавта|за да решат дадения проблем
{48286}{48338}по най-ефикасният начин,|който е възможен.
{48363}{48430}Общо взето, имаме|над 100 души персонал,
{48431}{48478}които са заети с тази тренировка.
{48479}{48544}Изискват се даже много|по-сложни упражнения от това,
{48546}{48603}за да бъде човек част от екипа|на космическата станция.
{48666}{48722}Сглобяването на тези|гигантски модули в орбита
{48723}{48802}изисква умения, които повечето|астронавти трябва да придобият.
{48804}{48882}Как практикуваме подобна работа?
{48884}{48926}За тези, които ще|изграждат станцията,
{48927}{49040}репетицията за открития космос|започва в закрит космос.
{49426}{49541}Това е НПЛ, или Лабораторията|на НАСА за неутрално пространство.
{49542}{49615}Тя съдържа около|30 милиона литра вода,
{49617}{49694}като това огромно езеро|заема около 8 кв. километра
{49696}{49750}и е дълбоко колкото|4 етажна сграда.
{49822}{49946}Работейки под вода, почти се повтаря|опитът на работа при безтегловност.
{49948}{50026}Тренирайки в тези реални|модели в естествен размер,
{50027}{50101}астронавтите могат да извършат|сложната работа по сглобяване
{50102}{50179}многократно преди дори да|ги опитат в открития космос.
{50243}{50316}За да има неутрално балансиране,|равно на ефект на безтегловност,
{50318}{50356}костюмите на|астронавтите се балансират
{50358}{50415}с водещи тежести|и блокове стироформ
{50415}{50484}докато нито потъват, нито изплуват.
{50610}{50686}Пренебрегвайки резервоара с вода,|надзирателите в контролната кабина
{50688}{50753}наблюдават дейността|на астронавта на видео.
{50754}{50794}Камерите записват под|всякакви ъгли това, което
{50796}{50857}правят астронавтите под|предварително определен сценарий
{50858}{50940}който детайлизира всички аспекти|на подводното ходене в космоса.
{50942}{51017}Това значи, е от страната на зенита?
{51018}{51088}Точно така.|- Добре.
{51134}{51211}Това наистина е единственото място|на Земята, където имаме възможността|да изтренираме всички детайли
{51212}{51248}на това, което трябва|да направим в орбита.
{51250}{51332}Ще преминем през правенето|на твърде прецизни възли
{51334}{51410}и как трябва да подаваме|инструменти и да правим конектори.
{51411}{51508}Твърде трудна постановъчна задача.
{51510}{51586}Продължавам да се въртя|още около 45 градуса.
{51588}{51653}Все още се движа наляво и назад.
{51654}{51759}За всеки един час, който астронавтът|прекарва работейки в космоса,
{51761}{51838}той обикновено тренира|десет часа под вода.
{51840}{51896}Твърде рядко се случва нещо голямо
{51898}{51940}да прецака мисията като цяло.
{51942}{51990}Най-често пренебрегваме|малките детайли.
{51992}{52052}Тъй че подробностите, които|до изтормозване повтаряме,
{52054}{52150}са, за да се убедим, че всичко|в умовете ни е колкото|се може по-реално,
{52151}{52198}в колкото се може по-истински|тест модели в реална големина,
{52200}{52277}тъй че, когато излезем в космоса|го чувстваме тъй лесно и познато,
{52278}{52333}като че ли сме го правили|през целият си живот.
{52334}{52382}Интензивните тренировки|които извършват астронавтите,
{52383}{52443}ги подготвят за извършването|на всякакви задачи в орбита
{52445}{52490}или за всяка критична ситуация там.
{52682}{52729}Прекратеното вертикално|излитане на совалката
{52730}{52786}може да изисква водно спасяване.
{52788}{52823}В този случай космическият|костюм на астронавта
{52825}{52895}става за него швейцарско ножче,|пълно със спасителни принадлежности.
{52897}{52991}Костюмът включва вграден парашут,|самонадуваем животопредпазител,
{52993}{53084}спасителни ракети, маркери с боя,|фенерче, вода за пиене,
{53086}{53183}сигнално огледало, радио|и дори сал за сам човек.
{53213}{53290}По японските крайбрежия и|по крайбрежията на Черно море,
{53291}{53374}международните партньори|тренират техните екипи за|работа в космически станции
{53376}{53458}на абсолютно същите|техники за оцеляване.
{53460}{53551}Защо не опитате да ме преместите|напред, вижте дали можете|да ме преместите напред 2-3 см.
{53553}{53598}Този ден е едно специално събитие
{53599}{53646}в Лабораторията|за Неутрално придвижване.
{53648}{53739}Това е първият тестов опит|на една критична за мисията|придобивка в станцията:
{53741}{53839}Новосъздадената|20 метрова ръка на робот.
{53841}{53908}Ние в Канада, кръщаваме тази|ръка с името „Канадска ръка“.
{53910}{53989}Но в НАСА я нарекоха|Дистанционно Манипулираща Система.
{53990}{54083}Канадската астронавтка|Джули Пайет е на 37 години.
{54085}{54149}И Дискъвъри, Хюстън, за станция.
{54150}{54228}Тя е записала|над 235 часа в космоса.
{54230}{54278}ОК, Джули, разбрано.|Благодарим ти.
{54280}{54325}Тя е певица и изпълнител|на класическо пиано
{54326}{54440}и специален технически съветник|за Канадската Ръка на Робота.
{54442}{54526}Системата е разработена да се заключи|в единия край на космическата станция,
{54527}{54598}след което да отдели другия край|и да се репозиционира,
{54600}{54642}давайки достъп на ръката|до всеки модул
{54643}{54728}чрез пълзене сантиметър по сантиметър|през солидната му структура.
{54730}{54827}Всъщност това е много удобно за|изграждането на космическата станция
{54829}{54912}и по-нататък при сервизното|и обслужващото поддържане|на космическата станция.
{55013}{55059}Подготвени за почти|всеки спешен случай,
{55061}{55122}представете си какво би станало|при най-лошият сценарий?
{55123}{55232}Пробив в корпуса, или пожар на|борда на космическата станция?
{55234}{55287}Вържи го там.
{55289}{55359}Екипажът трябва да намери|начин да напусне кораба.
{55466}{55505}Като всеки кораб в морето,
{55506}{55571}една космическа станция|се нуждае от спасителна лодка.
{55573}{55613}Също както на „Мир“,
{55614}{55663}руският спасителен|апарат „Съюз“
{55665}{55742}ще изпълнява тази функция на|Международната Космическа Станция.
{55809}{55856}„Съюз“ доказа благонадеждността си
{55858}{55925}като работен кон за|руската космическа програма.
{55926}{55999}Но технологията му е на 25 години.
{56001}{56062}И малкият му размер|може да побере трима,
{56064}{56116}но не и целият|седем членен състав
{56118}{56164}който ще обитава новата станция.
{56166}{56234}Оттук може да видите|орбиталният модул над нас.
{56236}{56282}За да замени „Союз“,
{56283}{56370}НАСА разработва спасителен|съд, наречен КЗЕ,
{56371}{56464}или Кораб за Завръщане на Екипажа.
{56466}{56532}Първата стъпка в превръщането|на тази спасителна лодка в реалност
{56534}{56612}е безекипажният тестови|модел наречен X-38.
{56614}{56658}ОК, проверени сме.
{56660}{56726}Включваме на пълна мощност.|- Разбрано.
{56728}{56756}Готови сме за атака.
{56758}{56797}Можеш да го изстреляш.
{56798}{56882}Едно, две, три, старт.
{56953}{57020}Инжинерите тестват|електрически задвижваните крила
{57022}{57107}които маневрират спасителният съд,|когато той лети в космоса.
{57109}{57166}Всички спирачки са задействани.
{57202}{57271}Проверката на системата|за контрол е завършена.
{57273}{57342}И сега X-38 е готов|за следващият тест:
{57343}{57422}Ще бъде пуснат като бомба|под крилото на B-52
{57424}{57474}от единадесет километра над Земята
{57476}{57556}и ще бъде приземен безопасно|с дистанционно управление.
{57634}{57729}КЗЕ няма да бъде пуснат|в експлоатация до 2006 г.
{57730}{57830}Но екипажите вече провеждат тренировки|на Земята за спасителната процедура.
{57830}{57924}Като влакче на ужасите, този кораб|се качва и пропада многократно,
{57926}{57971}като кара всичко вътре да изпадне|в състояние на безтегловност
{57973}{58016}за кратки периоди от време.
{58018}{58106}Неслучайно е наречена|„Комета на повръщането“.
{58108}{58138}Да тръгваме, бързо.
{58178}{58211}Легнете неподвижно.
{58213}{58262}10 секунди!
{58400}{58432}20 секунди!
{58434}{58470}ОК, вържи го вътре ей там.
{58564}{58603}Тяхната задача е,|че трябва да преминат
{58605}{58663}през свързващият тунел|в спасителният съд,
{58665}{58700}и да затворят люка отвътре.
{58702}{58764}Има един единствен бутон,|който активира всички системи,
{58766}{58848}след което реактивните двигатели|се запалват и отблъскват съда.
{58850}{58940}Ще излетим, използвайки реактивните|двигатели за около 20 минути,
{58942}{58996}след това ще се ориентираме|и ше използваме ракетните мотори
{58998}{59058}в задната част на кораба,|за да го забавим.
{59059}{59107}Тогава той започва|да излиза от орбита.
{59109}{59161}Тогава го позиционираме така,|че носът му да сочи напред
{59162}{59226}и го насочваме на 40 градуса|по честотния вектор
{59227}{59282}и летим също като совалката,
{59284}{59353}надолу до 10 км|над целта.
{59354}{59406}Тогава изхвърляме|основният парашут.
{59407}{59472}След като вече летим под парашута, се|чувстваме като във водолазно изкачване
{59474}{59533}и летим до достигането|на много меко приземяване.
{59534}{59598}Здраво прикрепил|под крилото си X-38,
{59600}{59661}този B-52 е готов за излитане.
{59662}{59701}Този бомбардировач е по-стар
{59702}{59781}от повечето членове на екипа,|които работят по проекта X-38.
{59782}{59831}За повече от 40 години|той е изтествал
{59833}{59913}почти всеки експериментален съд,|който е произведен в САЩ.
{60166}{60200}Не мисля много
{60202}{60246}за деня, в който ще го използваме|за пръв път в космическата станция.
{60248}{60283}Това ще е велик ден.
{60286}{60314}Много ще празнуваме
{60286}{60359}Много ще празнуваме и ще се чувстваме|наистина великолепно, когато го имаме.
{60361}{60405}Денят, който наистина|ще е от значение,
{60406}{60514}ще е този ден, в който някой влезе|вътре, за да се завърне вкъщи.
{60515}{60598}И неговият живот, заедно с|живота на семейството му,
{60600}{60657}както и цялата програма|ще бъдат зависими
{60658}{60707}от работоспособността му|точно през този ден.
{60709}{60755}КЗЕ е първият подобен кораб,
{60757}{60838}специално изработен|за спасяване на екипажа.
{60840}{60902}И си мисля, че това е, което|дава сили на екипажа да
{60903}{60978}продължава да работи|тъй усърдно и след това
{60980}{61054}да получи наградата си,|след като корабът полети.
{61055}{61120}ОК до всички станции,|25 минути до изстрелване.
{61122}{61185}25 минути до изстрелване.
{61277}{61367}Човешкият фактор на тази|програма е може би един|от най-интересните й аспекти.
{61368}{61415}Това наистина е тим.
{61484}{61523}За програмата X-36,|ние наистина имаме
{61525}{61569}голям европейски контингент,|който работи с нас.
{61570}{61695}Европейската космическа агенция|е наш партньор за програмата X-38.
{61695}{61727}В Холандия
{61729}{61778}се изработва кормилната система|за тестовият космически съд.
{61779}{61842}В Испания се разработва|земните предавки.
{61844}{61877}Германците измислиха
{61878}{61944}много интересният, и много|уникален съставен материал,
{61944}{61981}топлинно предпазващата система,
{61982}{62027}която поставяме|на носа на този съд.
{62029}{62081}Във Франция свършиха много|от работата по аеродинамиката
{62082}{62130}и аеротермодинамиката|за новата форма на кораба.
{62131}{62202}Дори малките държави напр. Белгия,|за тестовия модел на кораба,
{62203}{62274}направи много от структурните|части в задната част,
{62276}{62333}така че наистина дейността|бе по цяла Европа.
{62590}{62665}Чухме ви и потвърждаваме|и сме готови за изстрелване.
{62861}{62916}Точно преди изстрелването|B-52 изстрелва
{62918}{63018}поток от бял пушек, за да|сигнализира екипажът на земята.
{63020}{63138}И сега - пет, четири,|три, две, едно.
{63139}{63172}Изстрелване... изстрелване ...|изстрелване.
{63174}{63213}Излезе!
{63365}{63412}X-38 е на свободно падане,
{63414}{63487}снишавайки се със скорост|от 150 метра в секунда,
{63489}{63552}13 километра над земята.
{63745}{63825}Малкият спирателен парашут|забавя движението на X-38
{63826}{63871}и го реориентира хоризонтално,
{63873}{63945}така че главният парашут да може|да се разгърне откъм върха.
{64350}{64434}Парашутът се разгръща на етапи,|които се извършват в строг ред
{64436}{64517}от пиротехнически резачки,|които са вградени във въжетата.
{64518}{64581}Когато се разтвори напълно,|той има същата площ
{64582}{64652}като крилото на Боинг 747.
{64738}{64776}ОК, Чък, видя ли повече от 800?
{64778}{64819}Това е да мислиш различно.
{64821}{64859}Ето защо има X в началото на X-38.
{64861}{64918}Това е експериментален космически съд.|Той ще излети след малко
{64920}{64970}и ще се опита да създаде|новите технологии със себе си,
{64971}{65026}и ние насърчаваме нашите хора|да мислят по подобен начин.
{65167}{65206}За разлика от космическата совалка,
{65207}{65262}плъзгащата се спирачна|предавка на КЗЕ
{65264}{65323}не изисква писта за приземяване.
{65326}{65389}И, за разлика от „Союз“,|парашутите могат да се управляват,
{65390}{65471}така че астронавтите могат|да изберат място за приземяване.
{65978}{66014}Забавно е да дойдеш да работиш тук,
{66016}{66110}поради това, което правиш и поради|мястото, където знаеш, че то става.
{66110}{66162}Когато имаш идея, написана|на хартия, и се обърнеш
{66164}{66248}и видиш реализацията пред теб,|това е твърде вълнуващо.
{66248}{66336}Няма твърде много места по тази планета,|където можеш да правиш такива неща.
{66378}{66446}Докато растях, гледах по телевизията
{66447}{66500}репортажи от войната във Виетнам.
{66502}{66562}И сега си казах:|„Тук имаме възможност
{66564}{66638}да не определим войната|да бъде определящ фактор
{66639}{66731}на политиката на държавите,
{66733}{66858}ето това са направили|нашите съвместни усилия.“
{66860}{66908}И това ще бъде|една много различна мечта,
{66910}{66974}която ще даде поле за размисъл|за следващите поколения.
{67050}{67094}Трябват повече от 45 изстрелвания
{67095}{67159}за да се изгради|Международната Космическа Станция.
{67161}{67255}Всички екипажи за тези мисии споделят|общия приключенски и романтичен дух,
{67255}{67352}и страстта към работата,|която извършват заедно.
{67354}{67416}Сега имаме пряко включване|от стаята за преобличане.
{67418}{67472}Командирът на мисията, Боб Кабана,
{67474}{67522}прави четвъртото си|пътуване в космоса.
{67524}{67575}51-годишният астронавт Боб Кабана
{67577}{67644}е записал над 1 000 часа в космоса,
{67646}{67680}включително през първата мисия
{67682}{67762}за изграждане на Международната|Космическа Станция.
{67764}{67810}Как са всички?
{67812}{67867}Когато бях млад, исках просто|да летя на самолети.
{67869}{67928}Винаги имах в себе си желанието|да летя, и знаете ли,
{67930}{67966}не можах никога|да се оттърся от него.
{67968}{68047}Когато гледам към този|космически кораб тук,
{68049}{68129}той е зареден с гориво, отдушниците|работят и скрибуца ли, скрибуца
{68130}{68188}и е като жив и си казваш тогава:
{68190}{68236}„Не мога да повярвам,|че след три и половина часа
{68238}{68302}ще бъда вътре в него и|ще съм излетял в космоса.“
{68303}{68379}Имате разрешение да излетите|и да направите една велика мисия.
{68381}{68434}Благодаря Ви много.
{68555}{68623}И когато тези главни двигатели|стартират в дупката,
{68625}{68686}кръговите им движения|ги тласкат напред и после назад,
{68687}{68748}и когато ударят вертикалата,|се запалват поддържащите ракети.
{69088}{69165}Корабът се тресе и вибрира и|се опитваш да разчетеш уредите,
{69166}{69206}и тогава нещо те блъска|обратно в седалката.
{69284}{69335}Тогава се сещаш за значението|на думата скорост.
{69337}{69382}Това е просто чувството|на ускорението.
{69383}{69430}Дроселите включени.
{69431}{69492}Разбрано, Хюстън.|Продължавам със включени дросели.
{69533}{69573}Следва удар и проблясък
{69574}{69633}и виждаш как поддържащите|ракети падат надолу.
{69634}{69688}И тогава се осланяш само|на тези три главни двигателя,
{69690}{69751}и се усещаш, че си складирал|по сто тона доверие във всеки.
{69753}{69825}Не можеш да дишаш. Изпитваш|3 пъти земното ускорение,
{69826}{69899}и ги чуваш да се удрят, когато|се отделят от резервоара
{69901}{69950}след което чуваш тези огромни|половин тонни мотори да се отделят.
{69951}{69997}То е като изстрел с оръдие.|Бум, бум.
{69998}{70047}И всичко се тресе и|вибрира и ти си в космоса
{70049}{70105}и е страхотно пътуване.
{70169}{70220}В двадесетгодишната история|на космическите совалки,
{70222}{70296}едва сега се задоволяват идеите|на първоначалната им цел,
{70298}{70358}те да бъдат транспортно|средство между Земята
{70360}{70419}и орбиталната|изследователска станция.
{70421}{70482}Международната Космическа Станция
{70483}{70549}е кулминацията на тази програма.
{70626}{70696}Завъртайки се около|глобуса 16 пъти дневно,
{70698}{70778}тя служи като платформа|за завръшането ни към луната
{70779}{70895}и за бъдешо изследване|на Марс с човешко участие.
{70897}{71005}Когато завърши, ще бъде видима|от всяка точка на Земята.
{71006}{71060}И нашите деца няма да знаят|това време, когато ние
{71062}{71117}не сме живели в космоса.
{71155}{71185}Живеем във времена,
{71186}{71298}в които мечтите на хората|вече не са запратени само
{71300}{71351}по страниците на научно-|фантастичните книги.
{71353}{71386}Живеем във времена,
{71387}{71453}когато наистина можем да|превърнем мечтите в реалност.
{71454}{71546}Когато изграждаме|една космическа станция,|ние гледаме зад затворена врата.
{71548}{71630}Взираме се в тази огромна неизвестност,|в това огромно съзидание,
{71632}{71690}и разбираме нашето значение
{71691}{71756}и нашата маловажност,|и именно това искаме да направим.
{71758}{71819}Ако не вдигаме ограниченията
{71821}{71914}и не отиваме дръзко там,|където никой досега не е бил,
{71915}{71974}ние вегетираме като култура.
{71974}{72098}Животът при нулева гравитация|е цяла стъпка в еволюцията.
{72100}{72166}Можем ли да родим бебе|при нулева гравитация?
{72167}{72252}То ще се развива ли нормално? Или|тогава то ще стане един нов организъм,
{72253}{72309}който може би няма|да се върне обратно?
{72310}{72405}Виждам космическата станция|като нещо, което ни дава надежда,
{72406}{72459}че това, което наричаме заден двор
{72461}{72548}е повече от тази мъничка|трохичка, която наричаме Земя.
{72550}{72606}Нашият заден двор е всъщност|слънчевата система.
{72607}{72738}Мечтите вдъхновяват|децата да станат учени,
{72739}{72866}вдъхновяват хората|да помислят и за другите.
{72926}{72973}Не знаем всъщност какво има отвън,
{72974}{73030}но историята ни учи,|че това, което намерим
{73032}{73081}ще бъде от много по-голяма стойност
{73082}{73137}от нещата, които сме мислели,|че ще намерим.
{73138}{73196}И не мога дори да си помисля|ние, като човешки същества
{73198}{73270}да обърнем гръб на изследванията.
{73392}{73552}Powered by:|www.kolibka.com
{73552}{74032}Редакция:R.A.T.|rosen76@abv.bg