1
00:00:01,840 --> 00:00:03,041
Заседанието почва!

2
00:00:03,842 --> 00:00:08,548
Сега, виждам, че всеки от вас може
да е Желязната Маймуна!
Признавайте веднага!

3
00:00:08,615 --> 00:00:11,017
Кой от вас е? Признайте!
Знам, че е някой от вас!

4
00:00:11,418 --> 00:00:14,321
Не си мислете, че ще ви се размине.

5
00:00:14,588 --> 00:00:16,390
Ваше превъзходителство,
мисля, че трябва да...

6
00:00:17,992 --> 00:00:20,595
Може би трябва да съм
по-благосклонен.

7
00:00:20,829 --> 00:00:23,532
Не може да сте благосклонни
с хора, като тези.

8
00:00:25,735 --> 00:00:27,937
Хей, това ми звучи познато.

9
00:00:28,104 --> 00:00:31,708
Те и двамата са важни клечки,
което значи, че вършат нещата както трябва.

10
00:00:31,842 --> 00:00:33,243
Признавате ли?

11
00:00:33,677 --> 00:00:35,479
Мисля, че трябва да ви накажа!

12
00:00:35,613 --> 00:00:38,616
Ваша светлост, мисля, че сте прав.
Трябва да ги накарате да ви уважават.

13
00:00:39,050 --> 00:00:40,151
Ву!

14
00:00:43,455 --> 00:00:45,958
Да, сър?
- Направи това, което ти заповяда!

15
00:00:46,325 --> 00:00:48,628
Удари на Губернатора 30 тояги.

16
00:00:50,997 --> 00:00:53,100
Съжалявам, трябва да направя
каквото ми заповяда.

17
00:00:53,233 --> 00:00:54,134
Направи го!

18
00:00:58,673 --> 00:01:00,175
Стига вече...
Моля ви!

19
00:01:00,475 --> 00:01:02,578
Добре, добре.
Ще ви покажа как да хванете Желязната
Маймуна.

20
00:01:03,412 --> 00:01:04,513
И как?

21
00:01:09,252 --> 00:01:10,353
Не ме докосвай!

22
00:01:12,356 --> 00:01:17,261
Ето, сър! Вижте дали тези документи
ще задоволят Ваша светлост.

23
00:01:24,536 --> 00:01:31,044
Виждам, че си умен.
Това може и да свърши работа.
Ела тук!

24
00:01:31,344 --> 00:01:33,046
Искате да ме видите, там?

25
00:01:36,651 --> 00:01:37,552
Сър...

26
00:01:37,719 --> 00:01:41,823
Жал ми е да гледам такъв
умен мъж, като теб изпратен на служба тук.

27
00:01:41,990 --> 00:01:43,292
Да, сър.
Съгласен съм с вас.

28
00:01:43,392 --> 00:01:47,096
Ще те прехвърля в...
Ти си избери къде.

29
00:01:47,730 --> 00:01:49,032
Искаш да кажеш, че мога да избирам?

30
00:01:50,901 --> 00:01:53,103
Коя е най-богата провинция,
която мога да оглавя?

31
00:01:54,605 --> 00:01:55,906
Ще стана богат!

32
00:01:56,707 --> 00:01:58,810
Струваше си боя.

33
00:01:59,277 --> 00:02:01,179
Хайде, върви.
Приготви отпътуването ни.

34
00:02:01,379 --> 00:02:02,381
Да, сър!

35
00:02:04,483 --> 00:02:05,785
Слушай...
- Да, сър!

36
00:02:06,919 --> 00:02:10,023
Като признак на добра воля
ще те помоля да отвориш градския склад

37
00:02:10,190 --> 00:02:13,494
И да раздадеш всичко на хората.
А аз ще кажа това на Императора.

38
00:02:14,495 --> 00:02:15,997
О, много добра идея...

39
00:02:16,364 --> 00:02:18,566
Чуйте ме, отворете склада...

40
00:02:19,501 --> 00:02:20,702
Давай.

41
00:02:22,471 --> 00:02:24,573
Хайде, движение.

42
00:02:26,042 --> 00:02:27,643
По-бързо.

43
00:02:28,645 --> 00:02:31,148
Ваше превъзходителство,
искам да бъда изпратен в Гуангжао.

44
00:02:31,381 --> 00:02:33,984
Ще можете ли да ми дадете
някой добър съвет?

45
00:02:35,653 --> 00:02:38,656
Много е важно да запомниш
четири справедливи правила
и четири остроумни правила.

46
00:02:39,224 --> 00:02:44,029
Правилата за просперитет са:
винаги си плащай заемите,
да ласкаеш хората,

47
00:02:44,096 --> 00:02:46,799
да се съюзиш
и да поддържаш връзка с народа.

48
00:02:47,099 --> 00:02:53,006
Докато помниш тези правила
ще се превърнеш в преуспял и богат човек.

49
00:02:55,676 --> 00:02:57,078
Ами остроумните правила?

50
00:02:57,278 --> 00:03:01,082
Те са: да лъжеш, да крадеш,
да мамиш и да сплашваш.

51
00:03:01,616 --> 00:03:04,720
Виждам какво имате предвид.
С тези правила няма как да се провали човек.

52
00:03:06,289 --> 00:03:08,892
Виждам, че вече знаеш
как да ласкаеш.

53
00:03:09,559 --> 00:03:10,660
Благодаря ви.

54
00:03:10,794 --> 00:03:11,895
Само помни...

55
00:03:12,062 --> 00:03:16,567
Политиката е като игра
и за да станеш победител...

56
00:03:16,601 --> 00:03:19,804
...трябва да си с една крачка пред всички.
По този начин няма за какво да се
притесняваш.

57
00:03:20,138 --> 00:03:22,941
Вярно е.
Хей, пригответе носилката.

58
00:03:25,110 --> 00:03:27,814
Женшена е добър за дишането.

59
00:03:27,980 --> 00:03:33,887
Тин-чи е добър за...

60
00:03:33,954 --> 00:03:35,856
Не мога да си спомня!

61
00:03:42,731 --> 00:03:43,532
Татко.

62
00:03:49,606 --> 00:03:50,907
Покажи си езика.

63
00:03:51,041 --> 00:03:53,243
Хайде, покажи си езика.

64
00:03:55,412 --> 00:03:56,614
Има лека треска.

65
00:03:59,718 --> 00:04:02,020
Доктор Янг не се е върнал още.
Така, че пробвайте това...

66
00:04:02,220 --> 00:04:05,224
Ако още има треска довечера,
опитайте се да дойдете отново.

67
00:04:05,991 --> 00:04:07,093
Благодаря ви мис Хо.

68
00:04:10,764 --> 00:04:12,766
Трябва да тръгвам,
заех малко лекарства,
за да събера пари...

69
00:04:12,900 --> 00:04:14,902
...за да помогна на баща ми.
Ще ви платя по нататък.

70
00:04:47,206 --> 00:04:49,209
Браво!
- Благодаря ви.

71
00:04:51,411 --> 00:04:52,913
Загубих баща си тук...

72
00:04:53,046 --> 00:04:54,648
...и за да го намеря се нуждая
от пари.

73
00:04:54,782 --> 00:04:59,087
Затова продавам тези хапчета,
които помагат на храносмилането
и безсънието.

74
00:04:59,220 --> 00:05:01,423
Само 30 цента едното.
Купете си...

75
00:05:02,724 --> 00:05:04,026
Ти ни помогна преди...

76
00:05:04,126 --> 00:05:05,227
...и сега ние ще ти помогнем
да ги продадеш.

77
00:05:05,394 --> 00:05:06,596
Хей, какво си мислиш, че правиш?

78
00:05:07,964 --> 00:05:11,067
Ти не беше ли онова хлапе?
Чиито баща ни наби предния път?

79
00:05:11,401 --> 00:05:13,203
Време е да те научим на
един урок.

80
00:05:13,637 --> 00:05:15,840
Добре, хайде.

81
00:05:16,340 --> 00:05:17,241
Ще си го получиш.

82
00:05:17,341 --> 00:05:18,543
Бягай!

83
00:05:20,612 --> 00:05:21,913
След него!

84
00:05:22,347 --> 00:05:24,049
Извинете!
Направете път!

85
00:05:27,086 --> 00:05:28,388
Поеми това.

86
00:05:37,498 --> 00:05:38,800
Браво хлапе, покажи им.

87
00:06:02,761 --> 00:06:05,264
Хей, виж какво направи!
Кой ще плати за това?

88
00:06:10,503 --> 00:06:11,404
Обърни се.

89
00:06:12,472 --> 00:06:13,674
Благодаря.

90
00:06:16,277 --> 00:06:18,279
Сър, ето ви парите...

91
00:06:19,314 --> 00:06:20,515
Достатъчно ли са?
- Повече от достатъчно.

92
00:06:20,715 --> 00:06:21,616
Повече от достатъчно?

93
00:06:27,223 --> 00:06:29,025
Направо не си знам силата.

94
00:06:30,160 --> 00:06:32,062
Уонг Фей Хонг...
Браво...

95
00:06:32,663 --> 00:06:33,864
Ще ни научиш ли?

96
00:06:34,131 --> 00:06:36,434
Не мога да ви науча.
Аз все още се уча.

97
00:06:38,703 --> 00:06:41,807
Млъкнете!
Кой от вас е Уонг Фей Хонг?

98
00:06:43,542 --> 00:06:44,443
Това е той!

99
00:06:44,510 --> 00:06:46,312
Той е хлапе?
И ти го остави да те пребие?

100
00:06:46,746 --> 00:06:47,947
Ти ли се би с тях?

101
00:06:48,114 --> 00:06:49,816
Да. Ще се сбия и с теб,

102
00:06:49,916 --> 00:06:51,418
ако не те е страх.

103
00:06:52,719 --> 00:06:54,121
Предизвикваш ли ме?

104
00:06:56,223 --> 00:06:57,525
Доста мощни удари.

105
00:07:03,732 --> 00:07:05,534
Излез оттам.

106
00:07:06,602 --> 00:07:08,204
Крия някой козове
в ръката си.

107
00:07:11,775 --> 00:07:13,277
Хвани ме, ако можеш!

108
00:07:17,215 --> 00:07:19,117
Хайде де, хвани ме!

109
00:07:21,987 --> 00:07:24,089
Не можеш да ми избягаш,
ще те пипна.

110
00:07:34,735 --> 00:07:36,337
Да не би да ги уплаших?

111
00:07:40,642 --> 00:07:41,543
Сега те притиснах в ъгъла!

112
00:07:41,643 --> 00:07:42,844
Само така си мислиш.

113
00:07:52,723 --> 00:07:55,025
Шефе, добре ли си?

114
00:07:55,125 --> 00:07:56,427
Той извади късмет,
това е...

115
00:08:00,899 --> 00:08:02,000
Кой ме удари?

116
00:08:05,438 --> 00:08:06,939
Фей Хонг, ела.

117
00:08:09,809 --> 00:08:10,911
Хайде.

118
00:08:14,848 --> 00:08:16,450
Фей Хонг, защо избяга така?

119
00:08:16,584 --> 00:08:18,586
Съжалявам, но трябва да намеря
баща си.

120
00:08:19,387 --> 00:08:20,989
Може би мога да ти помогна.
Да вървим.

121
00:08:42,681 --> 00:08:44,383
Добре дошли,
Ваше Превъзходителство!

122
00:08:56,564 --> 00:09:01,870
Доведете ми губернатора!

123
00:09:03,238 --> 00:09:05,741
Какво сте се развикали?
Не можете ли да не ме безпокоите?

124
00:09:06,242 --> 00:09:09,145
Хей, какво правиш на моя стол?
Никой монах няма право да стои там!

125
00:09:09,312 --> 00:09:11,815
Стражи! Хванете го
и го хвърлете в затвора...веднага!

126
00:09:12,249 --> 00:09:13,751
Покажи някакво уважение към
Негово Превъзходителство!

127
00:09:14,184 --> 00:09:16,187
Негово Превъзходителство?

128
00:09:18,022 --> 00:09:19,224
Имаме още един!
- Ти си самозванец...

129
00:09:19,324 --> 00:09:20,825
Покажи ни кралския печат!

130
00:09:25,931 --> 00:09:28,134
Защо не погледнеш това?
Идиот!

131
00:09:38,613 --> 00:09:40,415
Изглежда, че той е истинския.

132
00:09:41,983 --> 00:09:43,385
Ваше Превъзходителство!

133
00:09:44,386 --> 00:09:47,290
Така е по добре!
Донесете ми вечеря!

134
00:09:47,690 --> 00:09:48,791
Да, Ваше Превъзходителство...

135
00:09:49,192 --> 00:09:51,795
Върви им кажи да приготвят
някакви зеленчуци...веднага!

136
00:09:51,995 --> 00:09:52,896
Да, сър!

137
00:09:53,230 --> 00:09:55,833
Само зеленчуци няма да свършат работа.
Пригответе най-доброто си месо!

138
00:09:57,869 --> 00:09:59,370
Добре...
- Добре.

139
00:10:02,040 --> 00:10:04,543
Пръчката може да помете всичката
несправедливост...

140
00:10:05,778 --> 00:10:08,381
Но трябва да се научиш да я
използваш правилно.

141
00:10:10,450 --> 00:10:11,651
Сега ти опитай!

142
00:10:15,089 --> 00:10:16,490
Само ме гледай!

143
00:10:24,233 --> 00:10:25,434
Това е първия ти ученик.

144
00:10:25,935 --> 00:10:27,537
Не е вярно!
Ти беше първата...

145
00:10:27,837 --> 00:10:29,239
Той е втория...

146
00:10:29,806 --> 00:10:32,008
Ще трябва да се биеш с баща му скоро.

147
00:10:32,809 --> 00:10:34,612
Надявам се, че няма
да се стигне чак дотам.

148
00:10:34,879 --> 00:10:35,980
Може да загубиш...

149
00:10:36,781 --> 00:10:38,583
Точно затова уча него...

150
00:10:39,484 --> 00:10:40,986
Трябва да предам, това което знам
на някого...

151
00:10:44,456 --> 00:10:45,458
Добре се справи.

152
00:10:52,532 --> 00:10:53,634
Татко!

153
00:10:55,970 --> 00:10:57,772
Не можех да понеса,
като ги гледам разделени.

154
00:10:58,072 --> 00:10:59,474
Права си.
- Благодаря.

155
00:11:00,308 --> 00:11:01,610
Пораснал си.

156
00:11:09,486 --> 00:11:12,289
Татко, ще се гордееш с мен.
Държах се много добре, докато те нямаше.

157
00:11:12,456 --> 00:11:14,058
Изобщо не съм те изложил.

158
00:11:20,265 --> 00:11:24,269
Хубаво. Радвам се да те видя вече пораснал.
Станал си мъж!

159
00:11:30,143 --> 00:11:32,245
Искам да ви благодаря,
че се грижехте за Фей Хонг.

160
00:11:32,446 --> 00:11:34,648
Беше удоволствие за нас.
- Вземайте си.

161
00:11:34,748 --> 00:11:35,950
Заповядайте.

162
00:11:38,453 --> 00:11:40,755
Чух, че още бежанци идват
към града.

163
00:11:40,855 --> 00:11:42,557
Желязната Маймуна сигурно
ще се прояви отново.

164
00:11:46,062 --> 00:11:47,463
Ето...

165
00:11:49,999 --> 00:11:51,902
Фей Хонг, какво правиш?

166
00:11:52,703 --> 00:11:54,004
Това трябва да е за
нашия домакин.

167
00:11:56,741 --> 00:11:57,942
Пусни го!

168
00:11:59,911 --> 00:12:02,214
Виждам, че още се възстановява
от болестта си...

169
00:12:02,280 --> 00:12:03,582
Това е твърде много за него.

170
00:12:03,715 --> 00:12:05,217
Ето, докторе, вие трябва да
го вземете.

171
00:12:05,785 --> 00:12:08,187
Вече е добре,
повече храна няма да му навреди.

172
00:12:08,888 --> 00:12:10,290
Не съм съгласен с теб.

173
00:12:10,390 --> 00:12:12,192
Трябва му строга диета.

174
00:12:12,292 --> 00:12:14,595
Стомаха му още е слаб,
а това патешко бутче е твърде голямо.

175
00:12:14,795 --> 00:12:17,098
Докато не се възстанови
ще прави каквото аз кажа...

176
00:12:17,231 --> 00:12:18,333
...и ще яде по-малко.

177
00:12:18,433 --> 00:12:20,535
Господин Уонг, като доктор,
не съм съгласен с вас.

178
00:12:20,669 --> 00:12:22,371
Храната е добра за момчето.

179
00:12:22,871 --> 00:12:25,374
Силния апетит е признак
на добро здраве.

180
00:12:25,508 --> 00:12:26,709
Щом му се яде,

181
00:12:26,876 --> 00:12:29,479
не трябва да го спираме.

182
00:12:29,612 --> 00:12:30,914
Не съм съгласен.

183
00:12:35,186 --> 00:12:36,287
Не спори с доктора.

184
00:12:49,636 --> 00:12:53,340
Всичко ми вземаха.

185
00:13:05,354 --> 00:13:07,156
Вече няма къде да живея...

186
00:13:10,560 --> 00:13:14,064
Довиждане, на всичко, което имах...

187
00:13:15,299 --> 00:13:17,301
Трябва да намеря пари...

188
00:13:17,535 --> 00:13:19,537
...за да си купя място в политиката.

189
00:13:24,810 --> 00:13:30,417
Отнеха те от мен...

190
00:13:32,519 --> 00:13:35,723
Как ще мога да си позволя
да ти направя прилично погребение...

191
00:13:36,123 --> 00:13:40,228
Ще трябва да се продам
за да събера парите.

192
00:13:41,830 --> 00:13:43,131
Няма да се налага да се продаваш.

193
00:13:43,999 --> 00:13:45,434
Сега ще можеш да направиш
на мъжа си прилично погребение.

194
00:13:45,468 --> 00:13:47,870
Благодаря ви!
- Няма нужда да ми благодарите.

195
00:13:49,405 --> 00:13:50,607
Щом е така, ще те убия.

196
00:13:51,875 --> 00:13:53,076
Капан?

197
00:13:53,243 --> 00:13:54,144
Точно така.

198
00:13:54,879 --> 00:13:56,681
Твоите жертви ни платиха.

199
00:14:00,485 --> 00:14:01,686
Кажи последните си думи
Желязна Маймуно...

200
00:14:01,787 --> 00:14:03,388
...с живота ти е свършено.

201
00:14:03,822 --> 00:14:05,825
Губернатора ви е изпратил, нали?
- Точно така.

202
00:14:16,070 --> 00:14:17,371
Да видим, кой се крие зад маската!

203
00:14:23,712 --> 00:14:24,914
Използваш будизма, като прикритие?

204
00:14:25,247 --> 00:14:26,649
Ти си по зле и от корумпираните власти.

205
00:14:31,021 --> 00:14:32,122
"Острието на Девицата".

206
00:14:38,563 --> 00:14:40,265
Толкова си грозна.
Нищо чудно, че още си девствена.

207
00:14:42,801 --> 00:14:44,303
Сега, да ти видим лицето!

208
00:14:47,740 --> 00:14:49,142
"Двойните мечове".

209
00:14:59,487 --> 00:15:01,490
Не знаеш ли, коя страна
реже?

210
00:15:17,475 --> 00:15:18,776
Пусни!

211
00:15:38,499 --> 00:15:39,501
Изправи се!

212
00:15:39,968 --> 00:15:42,170
И никога повече не ми губете времето!

213
00:15:45,107 --> 00:15:46,909
Да видим, дали аз ще ти
загубя времето!

214
00:15:52,349 --> 00:15:53,650
"Шаолинска стойка"?

215
00:15:56,120 --> 00:15:58,723
Нека да те видим, дали ще можеш
да устоиш на изкуството на Шаолин?

216
00:15:59,057 --> 00:16:01,159
Разпознаваш ли "Чудната длан"?

217
00:16:02,461 --> 00:16:03,662
Бил съм се срещу нея и преди.

218
00:16:04,263 --> 00:16:06,666
Нека да видим, как ще се справиш сега?

219
00:16:19,247 --> 00:16:21,149
Тази болка няма да ти позволи
да стигнеш далеч...

220
00:16:36,567 --> 00:16:37,568
Желязна Маймуно!

221
00:16:41,740 --> 00:16:42,841
"Шаолински юмрук"?

222
00:16:43,041 --> 00:16:44,143
Ти си Шаолински монах?

223
00:16:45,177 --> 00:16:47,380
Точно така, аз съм
най-високопоставения монах.

224
00:16:47,680 --> 00:16:50,583
Значи ти си този,
който се опълчи срещу традициите
на Шаолин...

225
00:16:50,684 --> 00:16:52,586
...и го разруши, като го подпали?

226
00:16:52,719 --> 00:16:53,921
Те си го заслужиха.

227
00:16:54,054 --> 00:16:55,556
И аз спечелих...

228
00:16:55,689 --> 00:16:57,692
Така, че не ми чети лекции.
Твоите умрели колеги съжаляват сега.

229
00:17:14,745 --> 00:17:18,049
Кой си ти?

230
00:17:18,282 --> 00:17:19,384
Уонг Кей Инг...

231
00:17:19,551 --> 00:17:22,654
Уонг Кей Инг?
Твоето кунг-фу е необичайно.

232
00:17:23,422 --> 00:17:24,523
Точно така.

233
00:17:25,991 --> 00:17:27,693
Това е стила на моето семейство,
"Светкавичния Крак".

234
00:17:35,436 --> 00:17:36,737
"Чудната длан".

235
00:17:42,644 --> 00:17:45,047
Уонг Кей Инг,
твърде самоуверен си...

236
00:17:45,748 --> 00:17:47,550
Не мога да те оставя да живееш.

237
00:18:18,553 --> 00:18:21,256
Всеки срещнал се с моята
"Чудна Длан", не живее дълго.

238
00:18:30,066 --> 00:18:31,167
О, не...

239
00:18:33,537 --> 00:18:34,838
Какво стана?

240
00:18:39,744 --> 00:18:42,447
Иглите...
Бързо...

241
00:18:46,652 --> 00:18:48,855
Удариха ме с "Чудна длан".

242
00:18:49,189 --> 00:18:52,592
Първо, трябва да ми се пусне кръв,
след това, трябва да взема противоотрова.

243
00:18:54,561 --> 00:18:55,663
Направи го!

244
00:19:21,893 --> 00:19:23,896
Приготви ми противоотровата.

245
00:19:25,965 --> 00:19:27,066
Стоножка.

246
00:19:27,834 --> 00:19:29,235
Опашка на скорпион.

247
00:19:29,669 --> 00:19:31,071
Меча жлъчка.

248
00:19:31,505 --> 00:19:33,106
Змия.

249
00:19:33,674 --> 00:19:35,376
Гущер...

250
00:19:37,645 --> 00:19:39,647
Докторе?
Докторе...

251
00:19:39,881 --> 00:19:41,883
Трябва да стоите буден...
Какво друго?

252
00:19:42,551 --> 00:19:43,652
Събуди се...

253
00:19:43,886 --> 00:19:45,187
Доктор Янг.

254
00:19:47,890 --> 00:19:49,292
Татко, добре ли си?

255
00:19:51,461 --> 00:19:54,365
Фей Хонг, ранен съм.
Върви и доведи доктор Янг, веднага...

256
00:19:58,369 --> 00:19:59,671
Какво има?

257
00:20:03,242 --> 00:20:04,443
Желязната Маймуна?

258
00:20:11,518 --> 00:20:12,619
Татко!

259
00:20:14,788 --> 00:20:16,290
Какво правиш?
Пусни ме!

260
00:20:16,424 --> 00:20:18,426
Той не е такъв, за какъвто го мислиш...
Недей!

261
00:20:18,760 --> 00:20:20,662
Как смееш?
Какво разбираш, ти?

262
00:20:30,073 --> 00:20:31,274
Господин Уонг?

263
00:20:31,708 --> 00:20:34,612
Доктора ли е Желязната Маймуна?

264
00:20:38,850 --> 00:20:39,951
Татко, недей!

265
00:20:42,654 --> 00:20:45,858
Просто искам да видя, колко лошо
е пострадал. Глупаво хлапе.

266
00:20:48,561 --> 00:20:50,263
Орхидея, стани.

267
00:20:54,535 --> 00:20:55,836
"Чудната длан" на Шаолин...

268
00:21:01,610 --> 00:21:06,015
Това е за противоотровата.
Пише, че трябва да използва отрова.

269
00:21:07,216 --> 00:21:08,918
Отрова срещу отрова.
Какъв умен доктор.

270
00:21:10,820 --> 00:21:12,122
Фей Хонг, запиши това!

271
00:21:12,222 --> 00:21:13,123
Добре, татко!

272
00:21:14,224 --> 00:21:21,032
Те си го заслужиха! И аз спечелих!
Твоите умрели колеги съжаляват сега.
Скоро и ти ще умреш!

273
00:21:23,001 --> 00:21:27,507
Отрова срещу отрова...
...изчиства кръвта...

274
00:21:28,074 --> 00:21:31,978
...и укрепва духа.

275
00:21:33,213 --> 00:21:36,317
Проклинам те!
Проклинаме те със смърт!

276
00:21:37,752 --> 00:21:42,357
Бързото прилагане е
единственото възможно лечение.

277
00:21:45,795 --> 00:21:49,199
Сега почувствай силата ми.

278
00:21:59,644 --> 00:22:00,745
Хей, татко...

279
00:22:01,580 --> 00:22:03,882
Желязната Маймуна и
Уонг Кей Инг са смъртно ранени.

280
00:22:04,216 --> 00:22:05,818
Вървете, претърсете всички болници...

281
00:22:05,985 --> 00:22:07,687
...и не спирайте докато не ги намерите.

282
00:22:07,820 --> 00:22:09,022
Да, сър.

283
00:22:11,491 --> 00:22:14,395
Твоето лекарство, комбинирано с моето,
сътвори чудото от което се нуждаехме.

284
00:22:15,162 --> 00:22:18,666
Това е откритие.
Искам да ти благодаря, че ми спаси живота.

285
00:22:19,434 --> 00:22:21,536
Аз трябва да ви благодаря.
Докторе...

286
00:22:21,703 --> 00:22:24,106
Твоята теория, да използваш
отрова срещу отрова, ни спаси.

287
00:22:24,506 --> 00:22:27,810
Е, кажи ми, още ли смяташ
да ме предадеш?

288
00:22:28,344 --> 00:22:29,946
Знаеш, че няма го направя.

289
00:22:30,146 --> 00:22:32,549
Но се опасявам, че някой друг
ще се опита да те хване.

290
00:22:33,650 --> 00:22:36,053
Чуй ме, ще постъпиш мъдро,
ако се откажеш сега.

291
00:22:37,255 --> 00:22:38,756
Не мога да се откажа сега.

292
00:22:39,090 --> 00:22:40,792
Дължа го на баща си.

293
00:22:42,194 --> 00:22:44,396
Колегите му бяха корумпирани.

294
00:22:45,498 --> 00:22:47,300
Беше убит, заради тях.

295
00:22:47,400 --> 00:22:50,203
Зарекох се, че ще оправя
тази работа.

296
00:22:51,805 --> 00:22:53,607
Алчността е смъртоносна.

297
00:22:55,743 --> 00:22:59,948
Така, че трябва да продължа.
Разбираш ли ме? Дългът ме зове.

298
00:23:09,526 --> 00:23:11,027
Кой е?
- Ву...

299
00:23:12,863 --> 00:23:13,964
Къде е доктора?

300
00:23:14,264 --> 00:23:15,366
Навън, някъде.

301
00:23:15,466 --> 00:23:16,667
Ами Уонг Фей Хонг?

302
00:23:16,767 --> 00:23:17,969
Мисля, че е с доктора.

303
00:23:18,069 --> 00:23:18,970
По дяволите.

304
00:23:20,639 --> 00:23:22,941
Инспектора иска да арестуваме
Уонг Фей Инг.

305
00:23:23,909 --> 00:23:24,910
Но, защо?

306
00:23:25,778 --> 00:23:27,780
Просто го уведоми.
Благодаря.

307
00:23:33,854 --> 00:23:35,256
Той каза...
- Чух го.

308
00:23:39,494 --> 00:23:42,597
Значи иска и мен сега.

309
00:23:43,866 --> 00:23:45,668
Татко, да се махаме оттук.

310
00:23:47,537 --> 00:23:50,540
Фей Хонг, не можем да тръгнем
заедно...

311
00:23:50,774 --> 00:23:52,175
Аз съм в опасност.

312
00:23:52,910 --> 00:23:54,311
Ти трябва да се прибереш сам.

313
00:23:55,613 --> 00:23:57,615
И ако не се завърна...

314
00:23:59,217 --> 00:24:00,819
Знай, че ще останеш завинаги
в сърцето ми.

315
00:24:01,186 --> 00:24:02,287
Знам, татко.

316
00:24:03,055 --> 00:24:06,258
Фей Хонг, бъди силен.
- Ще бъда, татко.

317
00:24:06,892 --> 00:24:09,696
И помни винаги,
че мъжът никога не плаче.

318
00:24:09,829 --> 00:24:11,131
Не се безпокой.
Няма да забравя.

319
00:24:14,001 --> 00:24:16,804
Доктор Янг, грижете се
добре за него.

320
00:24:18,640 --> 00:24:22,544
И искам да разбера,
ако се случи нещо с него, нали?

321
00:24:24,680 --> 00:24:25,681
Добре.

322
00:24:25,948 --> 00:24:29,052
Татко, не се тревожи за мен...
Аз...

323
00:24:30,987 --> 00:24:34,291
Фей Хонг, дръж се като мъж!
Забравяш думите ми!

324
00:24:34,425 --> 00:24:35,626
Порасни!

325
00:24:41,967 --> 00:24:44,370
Какво ти казах?
Повтори го!

326
00:24:45,437 --> 00:24:50,844
Дръж се, като мъж, бъди силен,
не плачи.

327
00:25:09,232 --> 00:25:13,437
Трябва да тръгваме...
Ще ти покажа, къде е скривалището.

328
00:25:13,704 --> 00:25:14,605
Добре.

329
00:25:15,840 --> 00:25:17,041
Татко?

330
00:25:17,742 --> 00:25:20,545
Аз ще се погрижа за сина ви.
Не се притеснявайте.

331
00:25:28,187 --> 00:25:30,190
Фей Хонг, ти влез вътре.
Аз ще видя кой е.

332
00:25:32,292 --> 00:25:35,296
Отваряй...
Отворете вратата...
Ще я разбия!

333
00:25:41,069 --> 00:25:44,273
Тя е прекрасна.

334
00:25:44,473 --> 00:25:47,577
Не мислите ли, че религиозните
мъже трябва да имат добри обноски?

335
00:25:48,111 --> 00:25:51,715
Религиозните мъже, да!
Но аз преди всичко съм мъж, нали?

336
00:25:52,182 --> 00:25:55,786
Не съм безразличен към жените.

337
00:25:57,088 --> 00:25:58,189
Лошо.

338
00:26:00,258 --> 00:26:01,459
Мътните да те вземат!

339
00:26:18,012 --> 00:26:20,115
Тя знае кунг-фу!
Дръжте я!

340
00:26:24,787 --> 00:26:25,888
Аз ще ви докопам.

341
00:26:47,780 --> 00:26:48,881
Сега ще те оправим.

342
00:26:58,159 --> 00:26:59,360
Етер на прах.

343
00:27:00,862 --> 00:27:02,164
Хванете я!

344
00:27:04,633 --> 00:27:06,435
Какво става?
Предаваш ли се?

345
00:27:09,105 --> 00:27:10,707
Обичам да слушам жените
как пищят.

346
00:27:17,014 --> 00:27:21,319
Мисля, че е време да те науча,
как да забавляваш един мъж.

347
00:27:24,289 --> 00:27:25,891
Боже, толкова е страстна.

348
00:27:29,095 --> 00:27:32,599
Толкова нежна кожа.
Нямам търпение да я опипам цялата.

349
00:27:33,667 --> 00:27:36,971
Не се притеснявай...
Ще съм нежен.

350
00:27:39,674 --> 00:27:41,176
Оставете я на мира!

351
00:27:47,784 --> 00:27:49,986
В какъв свят живеем,
щом монасите почнаха да се държат така.

352
00:27:51,121 --> 00:27:54,124
Добре, малко копеленце.
Искаш да се биеш с нас? Хайде!

353
00:27:54,224 --> 00:27:55,326
Пази се, лельо!

354
00:28:02,901 --> 00:28:04,103
Къде си мислиш, че отиваш?

355
00:28:15,282 --> 00:28:16,384
Какъв си ти?

356
00:28:16,717 --> 00:28:17,919
Копеле.

357
00:28:20,622 --> 00:28:22,124
Не може да избяга...

358
00:28:22,357 --> 00:28:24,860
Пръчката може да отстрани
всяка несправедливост.
Използвай я правилно.

359
00:28:38,176 --> 00:28:39,177
Ти!

360
00:28:40,879 --> 00:28:41,980
Пази си главата!

361
00:28:42,180 --> 00:28:43,382
Пази си краката!

362
00:28:43,515 --> 00:28:45,117
Ляво, дясно...

363
00:28:45,217 --> 00:28:46,318
Внимавай, пази си главата.

364
00:29:17,355 --> 00:29:20,258
Вещица?
Имаш ли някакви магии?

365
00:29:39,480 --> 00:29:40,782
"Светкавичния Крак".

366
00:29:57,168 --> 00:29:59,470
Почитаме Желязната Маймуна,
като Бог.

367
00:29:59,604 --> 00:30:02,107
Ако не беше той,
доста от нас да са мъртви досега.

368
00:30:03,375 --> 00:30:04,877
Той е нашия спасител.

369
00:30:05,044 --> 00:30:07,346
Доктор Янг, господин Уонг,
ето вечерята ви.

370
00:30:07,413 --> 00:30:08,614
Благодаря ви.

371
00:30:09,382 --> 00:30:10,884
Само ние ли ще ядем?
Ами вие?

372
00:30:10,984 --> 00:30:12,486
Ние хапнахме по-рано.

373
00:30:13,787 --> 00:30:14,989
Това не е вярно.

374
00:30:16,190 --> 00:30:17,892
Изобщо не сте яли, нали?

375
00:30:18,292 --> 00:30:19,394
Той е прав...

376
00:30:20,295 --> 00:30:24,700
Не сте яли нищо тази вечер.
Ще го разделим с вас.

377
00:30:24,767 --> 00:30:27,570
Да, вземете си.

378
00:30:27,637 --> 00:30:28,738
Хайде, вземи си.

379
00:30:28,871 --> 00:30:29,973
Не съм гладен.

380
00:30:30,140 --> 00:30:31,641
Някой идва.

381
00:30:32,008 --> 00:30:35,112
Докторе, стражите хванаха
Фей Хонг.

382
00:30:35,412 --> 00:30:36,213
Какво?

383
00:30:36,614 --> 00:30:37,715
Ранена ли си?

384
00:30:39,050 --> 00:30:43,655
Орхидея, монасите ли ти сториха това?

385
00:30:44,123 --> 00:30:45,324
Прилича ми на отравяне с етер.

386
00:30:46,192 --> 00:30:47,093
Орхидея.

387
00:30:49,229 --> 00:30:50,430
Трябва да я излекуваме.

388
00:31:08,751 --> 00:31:11,254
Уонг Фей Хонг, кажи ни,
къде е баща ти или ще получиш още!

389
00:31:11,521 --> 00:31:15,426
Каквото и да ми направиш,
няма да ти кажа.

390
00:31:16,961 --> 00:31:21,366
Правиш се на много твърд, а?
Мисля, че ти трябва един урок!

391
00:31:21,800 --> 00:31:24,870
Сър, ако го убиете,
никога няма да разберем къде е баща му.

392
00:31:25,070 --> 00:31:26,272
Ти, измамнико!

393
00:31:28,675 --> 00:31:30,877
Аз съм шеф на охраната
и мога да те арестувам заради това!

394
00:31:38,886 --> 00:31:41,590
Господин Ву...

395
00:32:06,152 --> 00:32:07,253
Внимавай, отгоре!

396
00:32:09,322 --> 00:32:10,824
Пусни момчето да си върви!

397
00:32:11,291 --> 00:32:12,793
Ти ли си истинската
Желязна Маймуна?

398
00:32:13,060 --> 00:32:14,361
Възможно най-истинския.

399
00:32:25,508 --> 00:32:27,009
Ще те пратя в Ада!

400
00:32:30,313 --> 00:32:31,815
Желязната Маймуна идва!

401
00:32:33,317 --> 00:32:34,518
Фей Хонг, внимавай!

402
00:32:48,101 --> 00:32:51,705
Не ме интересува кой от двама ви е.
И двамата ще умрете!

403
00:32:52,639 --> 00:32:53,941
Убийте ги!

404
00:32:57,512 --> 00:32:58,713
Направете го!

405
00:32:59,414 --> 00:33:00,615
Внимавай!

406
00:33:13,297 --> 00:33:15,399
Добре!
Сега всички ще умрете!

407
00:33:25,811 --> 00:33:27,213
Пак ли ти?

408
00:33:36,524 --> 00:33:37,725
Махни момчето от тук.

409
00:33:37,859 --> 00:33:39,661
Помогнете ми, моля ви!

410
00:33:40,929 --> 00:33:42,631
Аз ще се оправя.
Вървете!

411
00:33:49,506 --> 00:33:52,209
Това ли е най-доброто, на което си способен?
Какво става с твоята шаолинска "Чудна длан"?

412
00:33:53,310 --> 00:33:56,313
Трябваше да умреш от нея...
Или поне да загубиш силата си.

413
00:33:57,148 --> 00:34:00,752
Ти си корумпиран от горе
до долу!

414
00:34:00,919 --> 00:34:02,020
И си зъл!

415
00:34:02,120 --> 00:34:03,322
Тогава се опитай да ме убиеш.

416
00:34:42,501 --> 00:34:43,402
Побързайте!

417
00:34:46,138 --> 00:34:47,340
Стойте!

418
00:34:47,540 --> 00:34:50,343
Ако си мислите, че ще ми се измъкнете,
жестоко се лъжете.

419
00:34:51,845 --> 00:34:54,148
Колко далеч трябва да отидем,
преди да разбереш, че всичко свърши?

420
00:34:54,682 --> 00:34:56,684
Сега разбирам, че винаги си му бил
партньор.

421
00:34:56,851 --> 00:35:00,355
Ти си позор за Шаолин.
Нямаш никакво право да ме съдиш.

422
00:35:01,489 --> 00:35:04,393
Не се прави на праведен!
Ти вършиш само зло...

423
00:35:04,593 --> 00:35:07,396
...а ние само добро.
Помагаме на хората.

424
00:35:09,299 --> 00:35:10,400
Сега ще умрете!

425
00:35:15,005 --> 00:35:16,006
Хайде.

426
00:35:46,575 --> 00:35:47,476
Ела тук...

427
00:35:59,023 --> 00:36:00,525
Хайде...

428
00:36:04,029 --> 00:36:05,631
"Чудната Длан" на Шаолин!

429
00:36:05,764 --> 00:36:07,967
"Светкавичния Крак"!

430
00:36:14,875 --> 00:36:15,776
Хей!

431
00:36:16,043 --> 00:36:17,144
Вземи това!

432
00:36:19,881 --> 00:36:21,383
Фей Хонг, стой назад!

433
00:36:32,028 --> 00:36:33,230
Скачай!

434
00:36:43,141 --> 00:36:44,443
Почнаха да горят и коловете.

435
00:36:49,682 --> 00:36:51,585
Татко! Желязна Маймуно!
Бягайте!

436
00:36:52,119 --> 00:36:53,821
Копеле! Не мога да те победя
на земята...

437
00:36:53,954 --> 00:36:56,357
Но тук горе, нямаш никакъв шанс.

438
00:36:57,158 --> 00:36:58,559
Ще видим тая работа!

439
00:37:01,830 --> 00:37:03,232
Гледайте къде стъпвате!

440
00:37:06,001 --> 00:37:07,203
Ти гледай!

441
00:37:10,473 --> 00:37:11,575
Махни се оттук!

442
00:37:13,110 --> 00:37:14,511
Аз ще го поема първи.

443
00:37:40,275 --> 00:37:42,477
Докторе, дръж се!

444
00:37:48,284 --> 00:37:49,886
Вече не може да спечели.
Пипнахме го!

445
00:37:50,687 --> 00:37:51,888
Не е толкова лесно!

446
00:38:25,661 --> 00:38:26,562
Падни!

447
00:38:29,599 --> 00:38:31,001
Хванах те!

448
00:38:45,451 --> 00:38:47,453
Като паднат коловете,
ще се бия с теб в огъня!

449
00:38:51,925 --> 00:38:53,226
Желязна Маймуно, пази се!

450
00:39:11,081 --> 00:39:13,083
Не можеш да стъпиш на нищо.

451
00:39:16,954 --> 00:39:18,156
Желязна Маймуно, тук!

452
00:39:23,695 --> 00:39:26,198
Остана ви само един кол!

453
00:39:39,581 --> 00:39:40,782
Чупи се!

454
00:39:42,083 --> 00:39:43,385
Стъпи в единия край!

455
00:39:49,492 --> 00:39:50,794
Няма да издържи дълго.

456
00:39:54,898 --> 00:39:58,736
Уонг Кей Инг, предайте се.
Знаете, че няма да издържите дълго.

457
00:39:58,970 --> 00:40:00,271
Огъня е вашия Ад.

458
00:40:02,240 --> 00:40:03,642
Тласни ме.

459
00:40:12,919 --> 00:40:16,023
Всичко свърши!

460
00:40:18,426 --> 00:40:20,829
Гори в Ада!

461
00:40:39,617 --> 00:40:41,019
Хвърли ни пръчките!
- Добре.

462
00:40:42,120 --> 00:40:43,221
Хванете.

463
00:40:51,565 --> 00:40:52,365
Татко!

464
00:40:53,300 --> 00:40:54,401
Добре съм.

465
00:40:55,035 --> 00:40:57,538
Мислех, че повече няма да те видя.

466
00:41:01,176 --> 00:41:02,878
На никой не му пука за мен.

467
00:41:09,385 --> 00:41:11,388
Да вървим.
Да се махаме оттук!

468
00:41:12,055 --> 00:41:12,856
Хайде!

469
00:41:21,466 --> 00:41:27,573
Господин Уонг, ще ви видим ли
някога пак?

470
00:41:27,707 --> 00:41:30,310
Каня ви, да ми дойдете на гости на Юг.

471
00:41:30,410 --> 00:41:31,812
Моля ви, елате!
- Господин Уонг.

472
00:41:31,945 --> 00:41:33,046
Без малко да ви изпусна.

473
00:41:33,113 --> 00:41:35,316
Господин Ву, толкова много
съм ви благодарен, че ни помогнахте.

474
00:41:35,449 --> 00:41:38,352
Дори не го споменавайте.
Направих това, което и вие щяхте
да направите за мен.

475
00:41:45,828 --> 00:41:47,129
Това е нашия нов губернатор.

476
00:41:47,697 --> 00:41:49,299
Надявам се да е честен човек.

477
00:41:50,934 --> 00:41:52,736
Добре, време е да си кажем
довиждане.

478
00:41:53,370 --> 00:41:55,372
Фей Хонг, да тръгваме.

479
00:41:56,240 --> 00:41:57,341
Пазете се.

480
00:43:39,200 --> 00:43:40,838
Превод и субтитри:
modem