{1}{1}25.000
{1975}{2110}Кой стори това?
{2534}{2573}Свалете ме.
{3147}{3217}Бедна моя делво.|Какво стана с теб?
{3253}{3374}Завист.|Това е завист и жестокост.
{3411}{3494}Къде сега бих|намерил втора като тази?
{3535}{3575}Грешката си е моя.
{3654}{3719}Не трябваше да я оставям без надзор.
{3772}{3851}Тогава щеше още да е цяла,|а не строшена завинаги.
{3967}{4015}Какво да сторя?
{4139}{4226}Не се измъчвай.|Все още може да бъде поправена.
{4237}{4295}Счупена е на две.
{4301}{4361}Може да е била напукана.
{4380}{4441}Не, звънеше като камбана...
{4462}{4517}...чийто глас не ще чуя вече.
{4529}{4567}Ще чуеш.
{4578}{4623}Само ако стане чудо.
{4628}{4685}Има някой, който може да я оправи.|- Кой?
{4693}{4748}Най-добрият майстор в Сицилия.
{4753}{4800}Да не би да е с магически ръце?
{4811}{4893}Не ръцете,|а лепилото му е магическо.
{4913}{4985}Изсъхне ли залепеното с него,|става здраво като скала.
{4990}{5071}Що за лепило е това?|- Това е негова тайна.
{5106}{5149}Как да го открия?
{5154}{5199}Чух, че е наоколо.
{5204}{5302}Изпратихме да го повикат.
{5351}{5390}Това е чичо Дима.
{6161}{6200}Казаха ми, че ти...
{6496}{6586}Казаха, че имаш вълшебно лепило.|Дай да го видя?
{6787}{6845}Не го закачай.
{6850}{6900}Много е чувствителен.
{6924}{7032}Може ли да оправиш|делвата ми?
{8012}{8054}Лепилото.
{9395}{9448}Съдът май взе решение.
{9484}{9555}Не знам колко е вълшебно лепилото,
{9578}{9618}но знай, че му нямам доверие.
{9624}{9664}Трябва да се направи със скоби.
{10176}{10271}Пазариш ли се с мен? За кой се мислиш?|За Карл Велики?
{10276}{10345}Трябва да сложим зехтин в делвата.|Искам я със скоби.
{10350}{10445}Лепило и скоби.|Това е заповед.
{10452}{10509}Не, не по гърбицата.|Моля ви.
{10552}{10585}Умолявам ви.
{10709}{10773}Какво сте зяпнали?|На работа!
{11047}{11125}За скобите ми трябва помощник.
{11159}{11247}За скобите ми трябва помощник.
{11469}{11505}Шапката ми!
{12570}{12656}Истина ли е, че рецептата за|лепилото ви се е присънила?
{12668}{12692}Да, да.
{12698}{12747}И какво сънувахте?
{12760}{12792}Баща си.
{12812}{12883}Той ли ви каза как да го направите?|Глупак.
{12891}{12921}Защо ме наричате така?
{13063}{13122}Знаеш ли кой беше баща ми?
{13159}{13219}Дявола, който ще те изяде.
{13274}{13333}Значи сте син на дявола?|- Да.
{13386}{13442}А тук в тази торба нося...
{13447}{13586}... лепилото, което ще залепи делвата.|Другите ги развалят с грозни скоби.
{13664}{13697}Черно лепило?
{13836}{13870}Бяло.
{13881}{13946}Научих се да го правя от баща ми.
{14030}{14153}Ще видят колко силно е|като я сложат на огъня.
{14162}{14213}Тяхното лепило|е от дявола черно.
{14266}{14301}Ясно?
{14501}{14560}Ако намажа ръката ти с лепилото...
{14623}{14669}...и я хвана с моята...
{14682}{14737}...ще останем така завинаги.
{15029}{15057}Хайде на работа.
{15400}{15431}Отдръпни се.
{15607}{15644}Обърни се.
{17370}{17403}Леко.
{17964}{18036}Дърпай! Дърпай!
{18227}{18301}Сега удари!
{18907}{18954}А сега скобите.
{21161}{21230}Ей ти, помогни ми.
{21375}{21424}Помогни да изляза.
{21463}{21537}По дяволите, помогнете да изляза.
{22546}{22580}Залепил си делвата много добре.
{22587}{22662}Направо е като нова.
{22671}{22782}Но май не си предвидил размера|на гърбицата си.
{22808}{22930}И сега искаш пак да|счупиш делвата ми.
{22937}{23015}Кой ще плати, ако пак я счупим?
{23035}{23106}Какво?|Искате да си остана вътре?
{23113}{23213}Не, не.|Нека видим, какво може да сторим.
{23232}{23289}Какво може да направим?
{23392}{23461}Помощ! Помощ!
{23546}{23643}Ако вие не я счупите,|то ще я счупя аз.
{23648}{23736}Ще я изтърколя до стената,|където тя ще се строши отново.
{23741}{23832}Нека бъдем разумни.
{23875}{23919}Ще ти помогна.
{24033}{24081}Полека, бавно.
{24163}{24242}Не става, не излизам.
{24266}{24332}Гърбицата ми се заклещи.
{24339}{24407}Доста едричка е.
{24482}{24547}Гърбицата ми не е толкова голяма,...
{24553}{24636}...но гърлото на вашата|делва е твърде тясно.
{24641}{24718}Долу. Долу.
{24943}{25007}Ухапа ме.
{25027}{25088}Сега ще видиш ти.
{25266}{25332}Обърни се.
{25562}{25612}Не, моля те, спри.
{25617}{25691}Гъделичкате ме под мишниците.
{25980}{26037}Стига.
{26056}{26118}Влез навътре!
{26418}{26455}Двуколката ми!
{26516}{26554}Чуваш ли ме?
{26559}{26634}Във твой интерес ще е да се|допитам до адвоката си.
{26639}{26742}Но първо, ще ти платя за труда.
{26769}{26822}Всички видяхте, нали?
{26827}{26862}5 лири.
{28745}{28787}Не се сърдете, дон Лолло.
{28802}{28873}Скоро ми оперираха апендикса.
{28884}{28948}Ако се смея силно|ще се скъсат шевовете.
{29010}{29062}Какво смешно има?
{29089}{29134}Все пак това си е моята делва.
{29145}{29290}И искате той да си стои|вътре докато я ползвате?
{29324}{29392}Моля ви спрете.
{29598}{29683}Знаете ли как се нарича това?|Лишаване от свобода.
{29691}{29783}Кой го лишава от свобода?|Той се затвори там сам, нали?
{29853}{29962}Бих могъл да поискам неустойка|за злоупотреба с имуществото ми.
{29995}{30056}Дайте ми пълномощно.
{30157}{30233}Боже!|Раната ми ще се отвори.
{30417}{30541}Елате някой друг път.|Нали ви предупредихме.
{30574}{30600}Моля ви.
{30606}{30708}Нека остане.|Ще му дам юридически съвет.
{30807}{30888}Вие, дон Лолло,|сте длъжен незабавно...
{30893}{30956}...да освободите затворника.
{30961}{31040}Чичо Дима от своя страна|е отговорен за щетите...
{31045}{31099}...произведени от глупостта му.
{31127}{31183}Той трябва да ми плати|за делвата.
{31256}{31307}Слушайте ме сега много внимателно.
{31326}{31441}Не за нова делва. Защото при|пристигането му вече е била счупена.
{31454}{31558}Но сега състоянието и е по-добро|от преди. Той сам го твърди.
{31596}{31690}Позволете му сам да|определи стойността и. Пред всички.
{32070}{32146}Аз? Да ви плащам?|Но това е смешно.
{32156}{32253}Ако си бях ползвал само лепилото...
{32258}{32358}...нямаше да гния сега тук.
{32804}{32882}Моят адвокат не е|предвидил такава клауза.
{33276}{33330}Много ли ви е смешно?
{33362}{33421}Сега ще ви стане още по-смешно.
{33428}{33511}Нямате си и представа|какво ви чака.
{33587}{33649}Преместете го срещу обора...
{33705}{33788}...и махнете този навес! Бързо!
{33878}{33930}Оставаш в затвора.
{33945}{33999}Живееш в моята делва, нали така?
{34004}{34106}Обвинявам те в оскверняване|на личната ми собственост.
{34130}{34282}Искаш да останеш там? Чудесно!|Ще умреш от глад!
{34708}{34806}Ще ям от това.|И вие също.
{34813}{34882}Направете каквото сметнете за добре.
{36323}{36471}Елате насам, по-светло е.|Луната! Луната изгря!
{36942}{37106}Не ме оставяйте тук.|И аз искам да погледам луната.
{37280}{37320}И аз.
{37378}{37422}Не, не я вдигайте.
{37427}{37558}Търкаляйте бавно.|Точно така.
{37721}{37782}Завъртете я на тази страна.
{37805}{37868}На тази страна, да.
{38297}{38359}Виждам я! Спрете.
{38508}{38553}Прекрасна е!
{38651}{38764}Сякаш векове са изминали откакто|за последно я видях.
{38792}{38827}Вижте.
{44923}{44978}Дано си счупиш врата, дъртако!
{45374}{45417}Жив ли съм?
{46968}{47039}Ти я счупи сам.|Аз печеля.
{48705}{48744}Делвата ми.
{48953}{49019}Горката ми делва.
{50384}{50479}четвърти разказ
{50670}{50780}*РЕКВИЕМ*
{53331}{53353}Това е синът ми.
{53410}{53466}Майка му не е с мен,...
{53484}{53541}...нямаше как да|дойде да изпрати сина си.
{53546}{53577}Това е първото ни дете.
{53594}{53644}Но процедурата е сложна.
{53658}{53707}Няма да мога да го погреба днес.
{53713}{53749}Трябваше да ми се|обадите предварително.
{53754}{53844}Ходих дни и нощи.
{53850}{53910}Утре трябва да се|връщам при стадото си.
{53915}{53958}Аз ще го нося.
{53969}{54035}Довечера може да|остане в параклиса.
{54102}{54143}Къде е най-подходящото място?
{54156}{54215}Там при светлината.
{54234}{54278}Или в центъра.
{54945}{55012}Прощавай, но искам да го погреба...
{55018}{55079}...там, където са и|другите от наше село.
{55084}{55165}Може да се страхува |иначе между непознати.
{55466}{55496}Колко струва?
{55523}{55556}Три гроша.
{56246}{56366}Шест месеца по-късно селяните|сформираха комитет...
{56371}{56431}...за основаването на|собствено селско гробище.
{58553}{58652}Ще останем тук, докато не ни приеме префектът.
{59418}{59539}Аз съм ваш свещеник|и божи говорител.
{59544}{59580}Бог ни е дал тази земя...
{59585}{59625}не само да живеем на нея,|а и да почиваме в нея.
{59630}{59697}Гробище! Гробище!|- Тишина!
{59757}{59822}Ако закона човешки|ни е забранил, на нас бедните...
{59827}{59873}...малко парче земя...
{59878}{59950}...за което да кажем:|"Тя си е наша"...
{59967}{60038}...не може да ни забрани|да имаме гробище.
{60056}{60136}Вижте този човек и децата му.
{60197}{60287}Неговият баща умира.
{60292}{60338}Той е и наш баща.
{60343}{60408}Основател на селото ни...
{60427}{60474}...който иска да почива в мир...
{60493}{60549}...в родната си земя.
{60613}{60686}Преди 60 години той дойде...
{60694}{60747}...в района на Маргари,|пръв...
{60752}{60837}...и построи първият дом от |кал и слама.
{60842}{60936}Днес, повече от сто|човека живеят в селото.
{60944}{60990}Но барона...
{61013}{61114}Не бягай!|Не бягай, бароне!
{61162}{61242}Но барона на Маргари ни лиши|по най-варварски начин...
{61248}{61309}...от правото да|погребваме мъртвите си...
{61314}{61393}... и да сме близо до тях,|да се грижим за тях.
{61440}{61527}До сега понасяхме това мъчение...
{61535}{61570}...безропотно...
{63367}{63414}Палиш ли пура...
{63426}{63471}...е лош признак.|Тежки мисли ли те преследват, татко?
{63609}{63665}Мислиш ли,|че съм варварин наистина?
{63673}{63717}Като този, за който|говори онзи свещеник?|- Не.
{63783}{63853}Той е варваринът, старикът му.
{63884}{63948}Но на смъртният му одър,|не мога да кажа лоша дума за него.
{63981}{64077}Нанесе се на земята ни|без да плати и грош за наем.
{64082}{64128}Даже без никакво разрешение.
{64139}{64213}На практика, нямам контрол|върху тяхната територия вече.
{64256}{64335}Беше преди 10 години.|Помниш ли?
{64352}{64393}Аз съм тази с раницата.
{64411}{64482}Мама, Ермано, Валентина...
{64517}{64556}Ами този стаец?
{64561}{64648}Това е той.|Преведе ни до Рикота.
{64686}{64733}Странен човек.
{64745}{64813}Властен, себичен.
{64919}{64966}Беше хубаво пътешествие.
{64994}{65041}Да, наистина.
{65082}{65197}Просто им дай гробището.|Ще се укротят.
{65317}{65361}Бих искал...
{65456}{65486}...но е невъзможно.
{65537}{65589}Разбираш ли, Франческа...
{65600}{65654}...така ще продължат да ми|крадат земята и под нея....
{65659}{65704}...като мъртъвци.
{65718}{65775}Вярвам, че съм прав.
{65817}{65863}Мисля, че си отидоха.
{65924}{65971}Ако не се намесят карабинерите...
{65991}{66054}...старецът ще поиска|да го погребат жив...
{66059}{66110}...като научи за забраната ми.
{66551}{66633}Можете да живеете на земята ми,|но само като живи.
{66680}{66794}Никога няма да я|дам за мъртъвците ви!
{66917}{67010}Извинете, беше|предназначено за него.
{67124}{67186}*псувни на сицилиански диалект*
{68786}{68829}Свалете го долу!
{70499}{70530}Пистолетът ми!
{70787}{70819}Трябва да го погребем.
{70824}{70892}Не, трябва да стигнем Маргари|преди залез.
{70897}{70950}Ние никога не бихме|постъпили така, капитане.
{70960}{71032}Не трябва да оставяте|животното непогребано.
{72118}{72153}Сержант!
{72317}{72349}Къде си?
{72821}{72859}Дано бащата да е още жив.
{72864}{72934}Надявам се, че не е.|- Защо?
{72940}{73020}Така ще мисли, че е|погребан в родната си земя.
{73025}{73082}Тихо, мъртвите ще те чуят.
{73161}{73249}Страх ме е.|Не мога да продължа в нощ като тази.
{74271}{74320}А сега, галоп.
{74441}{74470}Чуй само!
{74537}{74589}Браво, ама не можеш|да направиш това.
{74614}{74644}Вятърът...
{74684}{74725}...и дъждът.
{75735}{75769}Спиш ли?
{75960}{76020}Ти ли беше това?|- Не.
{76033}{76114}Наистина чух нещо.|- Сторило ти се е.
{77347}{77415}Хайде, момчета.
{77604}{77658}Извикай капитана, бързо!
{77814}{77844}Намерихте ли го?
{77850}{77914}Виж в къщата зад хълмовете.
{77919}{77971}Там няма никой.
{78206}{78239}Капитане...
{78408}{78454}Ето го баща ни.
{78467}{78508}Беше заръчал да го отнесат...
{78523}{78616}...на мястото, където|пожела да бъде погребан.
{78627}{78670}До гроба си.
{78683}{78730}Искаше да умре|под открито небе...
{78735}{78772}...сред своите си хора...
{78789}{78885}....и да го погребат в|собствената му нива.
{81215}{81255}Карабинерите идват.
{81600}{81648}Спуснете ме в гроба.
{81689}{81713}Помогнете ми!
{81934}{82008}Бутнете ме. Бутни ме!
{82426}{82477}Оставете го.
{82491}{82540}Предатели.
{82704}{82762}Отведете го у дома му.
{82813}{82856}Заведете го вкъщи.
{82892}{82947}Трябва да лежите.
{83655}{83724}И ти ме предаде, сине.
{84001}{84061}Защо стоите така?
{84086}{84168}Вие също!|Кръста и лопатите отзад!
{84175}{84217}Събаряйте стената!
{84357}{84405}Следвайте процесията.
{84489}{84565}Но се дръжте на разстояние.
{84637}{84727}Макалузо, вземи|фотоапарата на барона.
{84977}{85034}Надявам се да се оправя с това чудо.
{85655}{85699}Какво стана?
{85708}{85754}Мъртъв е.
{87151}{87226}*сицилиански диалект*
{88380}{88425}В такива случаи....
{88434}{88486}...ми трябва писмена заповед.
{88705}{88752}Да вървим.
{91744}{91799}Бащата каза:
{91822}{91875}Сега може да чакаме заедно.
{93753}{93838}епилог
{93882}{93991}*РАЗГОВОР С МАЙКА МИ*
{97458}{97571}Спах два поредни дни във|влака за Сицилия...
{97586}{97668}...където за последно бях,|когато мама умря.
{97678}{97752}Някой ме повика.
{97780}{97842}Не съм сигурен, кой точно...
{97849}{97925}...но ми се понрави,|да се измъкна от Рим...
{97934}{98059}...където  животът ми|бе станал непоносимо досаден.
{98078}{98159}Работата, децата ми, старостта.
{98164}{98228}Независимо от това, не бих се|опитвал да обясня...
{98233}{98273}...необяснимото.
{98286}{98335}И откъснат от съня...
{98348}{98426}...се питах: не сънувам ли още.
{98535}{98655}Американец? Американец ли сте?|Такси?
{98874}{98934}Господине, заповядайте на файтона.
{98939}{99061}Аз пръв видях американеца.|- Кой американец?
{99157}{99193}Луиджи!
{99319}{99354}Луиджи!
{99375}{99411}Ще те отведа в къщи.
{99509}{99530}Качвай се.
{99981}{100019}Помниш ли ме?
{101226}{101279}Странно, не чувствам нищо,|минавайки през града.
{101311}{101393}Не се притеснявай,|знам къде да те заведа.
{102223}{102268}Знам с какво се занимаваш.
{102310}{102352}Следя те отблизо.
{102463}{102516}Дал си толкова много за Сицилия.
{102560}{102586}Да, да.
{102618}{102657}Но, нека продължим.
{102748}{102827}Колко балеринки са минали|през ръцете ти, а Луиджи?
{103794}{103872}Не ме разпозна.|- Защо говорите така?
{104051}{104099}Как е името ми тогава?
{104254}{104290}Съжалявам...
{104975}{105021}Ти си Саро.
{105134}{105163}Саро!
{108406}{108518}В тази къща,|никога не съм се чувствал сам.
{108538}{108628}Винаги някой се е навъртал в сенките.
{108649}{108787}Сенките ме шпионираха|със скрито напрежение...
{108792}{108878}...напрежение, което ме накара да се обърна.
{109029}{109093}Ти ме повика, нали майко.
{109123}{109182}Разбира се, Луиджи.
{109268}{109329}А тази песен?
{109379}{109429}Спомням си, че си ми я пяла.
{109598}{109644}Повиках те за да ти кажа нещо...
{109649}{109735}...което не можах да ти кажа приживе,|защото беше токова далеч.
{109740}{109857}Искаш да ми кажеш да бъда силен.|Сега и завинаги.
{109864}{109908}Шегуваш се с мен.
{109932}{110041}Но аз искам да го чуя, мамо.|Затова дойдох.
{110068}{110109}Успокой се.
{110128}{110231}Да бъдеш силен, не означава, че през|цялото време трябва да живееш "така"...
{110236}{110300}...а и "така".
{110325}{110378}Господи мамо, пръстите ти...
{110394}{110465}Да, Луиджи телата ни изоставят,|не мислиш ли?
{110520}{110620}Затова и умираме предполагам.
{110817}{110870}Не плачи, Луиджи.
{110886}{110926}Ако ме обичаш...
{110931}{111025}...помни ме такава,|каквато ме виждаш сега.
{111035}{111070}Жива.
{111124}{111176}Да, майко, жива.
{111267}{111319}Но не затова плача.
{111399}{111451}Разбира се, аз мисля за теб...
{111458}{111513}...и те виждам, както и сега...
{111519}{111598}...както те помня винаги...
{111603}{111661}...жива в своето кресло.
{111680}{111736}Но аз плача за друго:
{111774}{111855}затова, че вече не мислиш за мен.
{111877}{111955}Когато приживе си седеше тук в ъгъла,|аз знаех:
{111981}{112082}Ако тя си мисли за мен в далечния|ни дом, то аз живея в нея.
{112102}{112164}И тази мисъл ме караше|да се чувствам добре.
{112253}{112345}Но сега си мъртва и не можеш|да мислиш вече за мен.
{112362}{112417}Аз не съществувам за теб вече...
{112429}{112475}...и никога няма да съществувам.
{112823}{112912}Трудно следя мислите ти, Луиджи.
{112917}{112964}Тези разсъждения|са твърде сложни за мен.
{113023}{113110}Трябва да ти кажа още нещо:
{113122}{113162}Трябва да се научиш да виждаш света...
{113167}{113224}...през очите на другите.
{113229}{113276}Това причинява болка сигурно,...
{113281}{113361}...но ще прави нещата|по-светли и красиви.
{113493}{113580}Може би исках да дойдеш,|само за да ти кажа това.
{113942}{114014}Знам, мамо.|Знам, какво виждат сега очите ти.
{114103}{114157}Платната на рибарската лодка.
{114690}{114765}Разказвала си ми за тази|разходка толкова пъти.
{114825}{114903}Но така и не успях да я опиша.
{115001}{115045}Все нещо липсваше.
{115089}{115124}Разкажи ми отново.
{115292}{115363}Когато бях на 13,|тръгнах...
{115368}{115442}...с майка, братята и сестрите си...
{115447}{115558}...(едната от тях беше още малка|и аз се грижих за нея)...
{115565}{115664}...с големия рибарски кораб...
{115696}{115780}...към непознато място наречено Малта.
{115854}{115901}Баща ми, твоят дядо...
{115906}{116005}...който бе преследван от Бурбоните след|революцията през 1848...
{116010}{116059}...беше останал там в изгнание.
{116082}{116141}Отивахме при него.
{116341}{116419}Да не забравиш нещо.|- Да, котката.
{116491}{116559}Тихо, тихо ще я чуят.
{117132}{117233}Изгнанието е страх и сълзи за майката.
{117238}{117321}Лишава децата от дом и играчки.
{117330}{117383}Това причинява изгнанието.
{117392}{117450}Но означаваше и разходка по море...
{117455}{117546}...с червени платна и цялата|морска шир около нас.
{117574}{117641}Детската гордост изглежда нелепо|в тази бедствена ситуация...
{117646}{117742}...все едно, дете облечено в черно,|може да каже: "Аз съм в траур."
{117776}{117828}Сякаш това е привилегия.
{117845}{117935}Изгнанието бе за нас|такава привилегия:...
{117941}{118007}...изправяш се пред нови неща...
{118012}{118060}...с гордо втренчен напред поглед.
{118250}{118304}Пътешествието трая 3 дни.
{118317}{118387}Това, което може би не помниш|от моята история...
{118392}{118460}...е че спряхме на един остров|по средата на пътя...
{118466}{118528}...на който останахме няколко часа.
{118546}{118599}Мисля, че беше вулканичен остров.
{118604}{118731}Ако не бяхме предприели това пътуване,|никога нямаше да знам, че има такива.
{118930}{118979}Нямаме попътен вятър, госпожо.
{118993}{119095}Не вярвам да задуха скоро.|Ще трябва да почакаме на острова.
{119519}{119562}Ела мамо, седни.
{119672}{119726}Сложи главата си тук.
{119951}{120037}Внимавайте, госпожо.|Ще изгорите на слънцето.
{120108}{120191}Децата може да се изкъпят.
{120206}{120241}Мoже ли?
{120315}{120390}Нама ли акули наоколо?
{120397}{120503}Не, на изток са.|Тук е безопасно.
{121084}{121135}Момичета, моряците ще ви видят.
{121188}{121241}Побързайте.
{121546}{121674}Отъркаляйте се в пепелта и|скачайте бързо във водата.
{122469}{122523}Искаш ли при тях?
{125040}{125143}Хайде всички. Помагайте!|Ти също, хайде!
{125511}{125586}Гребете! По веслата!
{125594}{125705}Гребете!|*сицилиански диалект*
{126835}{126944}превод и субтитри: ivoks