{1}{1}25.000
{804}{891}филм на|Паоло и Виторио Тавиани
{1511}{1591}Саро!
{1688}{1728}Виж един мъжки...
{1783}{1809}...и мъти!
{2038}{2077}Топло е.
{2110}{2179}Ей, приятел, какви ги вършиш?|Мътиш, а?
{2188}{2244}Това е работа на женската! Внимавай!|Измъква се, дръж го! Мъжкар да мъти.
{2262}{2320}Срамота! Какъв мъжкар си ти!|Да мъти...
{2870}{2900}Чакай...
{2916}{2956}Който го улучи, негов е.
{2996}{3025}Хайде!
{3408}{3437}Пропусна!
{3450}{3493}Нека се пробвам.
{3558}{3591}Мой ред е.
{3650}{3697}Какво правиш?
{3703}{3763}Салваторе, какви ги вършиш?|Върни ми гарвана!
{3874}{3904}Музика.
{4330}{4358}Лети!
{5732}{5831}"Аз съм дете на Хаос.|Не реално,
{5836}{5935}а буквално, защото съм роден|на място...
{5940}{6039}до гората, която хората от Агридженто|наричат Cevasu,
{6044}{6129}...диалектическо произношение...
{6134}{6225}на старогръцката дума ХАОС."|Луиджи Пирандело
{6447}{6514}ХАОС
{6777}{6871}по новелите на Л. Пирандело
{6928}{7012}първи разказ|* ДРУГИЯТ СИН *
{7084}{7136}в ролята на майката|Маргарита Лозано
{7156}{7231}втори разказ|* ЛУННА БОЛЕСТ *
{7269}{7412}с Клаудио Биджагли, Масимо Бонети,|Енрика Мария Модуджи
{7432}{7505}трети разказ|* ДЕЛВАТА *
{7556}{7662}с Франко Франчини и|Чичио Инграсия
{7688}{7761}четвърти разказ|* РЕКВИЕМ *
{7810}{7898}с Биаджо Бароне, Лаура Моника|Салваторе Роси и др.
{7938}{8012}епилог|* РАЗГОВОР С МАЙКА МИ *
{8051}{8164}с Омеро Антонути|в ролята на Луиджи Пирандело
{8789}{8887}оператор|Джузепе Ланчи
{9210}{9346}музика|Никола Пиовани
{9567}{9681}режисьори|Паоло и Виторио Тавиани
{9720}{9795}първи разказ
{9828}{9944}* ДРУГИЯТ СИН *
{10236}{10284}Деца мои възлюбени...
{10300}{10348}...пише ви вашата майка...
{10354}{10462}...до вашата Прекрасна Златна Земя,|от нашата долина на сълзите.
{10580}{10652}Днес се навършват 14 години|откакто заминахте...
{10670}{10740}...и 14 години откак съм сама...
{10746}{10785}...очаквайки ви.
{10828}{10862}Записа ли го?
{10970}{11088}Утре още една група бедни селяци|поемат за Америка.
{11112}{11217}От тях аз ще избера най-умния и|най-праведен селянин,
{11232}{11289}за да му предам писмото си...
{11306}{11378}...така да достигне то до вас.
{11444}{11504}Ще го избера по очите...
{11546}{11616}...защото в очите на човек|се отразява сърцето му.
{11648}{11728}Няма да ви обърквам|с причудливи приказки.
{11750}{11840}Ако някой ви е казал,|че съм полудяла,
{11860}{11900}не му вярвайте.
{11906}{11949}Вярвайте, синове мои, на думите...
{11956}{12058}...които тази прекрасна девойка|пише от мое име.
{13009}{13067}Ей вещице, да ми урочасаш|очите ли искаш?
{13074}{13125}Не, завиждам им...
{13130}{13180}...защото ще зърнат моите|синове в Санта Фе.
{13186}{13233}Аз съм за Бостън.
{13255}{13355}Толкоз по-добре. И без това|не вярвам на очите ти.
{13710}{13792}Да слушаш внимателно|и малко да говориш.
{13840}{13916}Никога не харчи повече от половината|от това, което си заработил.
{13922}{13971}Не давай заеми.
{14002}{14084}Не пий повече от 2 чаши|вино на ден.
{14110}{14137}Бъди мъж...
{14177}{14242}...но никога не се|жени за чужденка.
{14296}{14377}Моли се богу всяко утро.
{14598}{14666}Махни това куче,|преди да съм побесняла.
{14673}{14779}Остави го. Последен ден ни е.
{14862}{14918}В Америка, където съм бил,|на жените казват  'women'.
{15066}{15123}На целувката -'kiss'.
{15154}{15197}Любов -'love'.
{16190}{16244}Този гарван е лоша поличба.
{17520}{17606}Не плачи, ще се върна.
{17636}{17743}Салваторе, остави я да се наплаче.|Знаеш, че няма да се върнеш.
{17766}{17845}Майки, не вярвайте на децата си.
{17864}{17932}Моите ме оставиха преди 14 години.
{17962}{18034}И за 14 години ме забравиха.
{18080}{18152}Пращах писма, заръки.
{18182}{18233}Но не получих и думичка от тях.
{18346}{18403}Заминаващите да се съберат около мен.
{18434}{18515}Докторе! И Вие ли заминавате?|Не, макар, че бих искал.
{18522}{18587}Ето ви медицинските удостоверения.
{18612}{18662}Дайте ги на Антонио.
{18760}{18816}Тук са за 10 души.
{18980}{19004}Почакайте!
{19172}{19227}Той е номер 6.|Той също заминава.
{19232}{19313}Ще пътува с дрехите на гърба си.|Ето ви парите.
{20218}{20277}Вие сте моя човек.|Вземете писмото ми.
{20282}{20377}Ако имах власт,|бих забранил писмата.
{20392}{20481}Заминаващи или пристигащи,|бих ги забранил!
{20492}{20522}Безполезни са.
{20562}{20616}Това им пишеш, стара вещице!
{20634}{20718}Пристигат с проклятие.
{20734}{20813}Те никога не ни пишат|за страданието си там.
{20818}{20886}Като квачки, прикотквайки...
{20930}{20989}...своите пилета...
{21022}{21076}...да се присъединят към тях.
{21104}{21156}А що се отнася до теб,|не искам да ми пишеш никога.
{21374}{21404}Всички ще забравите за нас.
{21412}{21488}Ще работите земята за себе си...
{21502}{21557}ще забравите жените си...
{21562}{21606}...тях кучета ги яли.
{21722}{21791}С това колело, далеч няма да стигнем.
{21848}{21937}Ремонта ще отнеме три часа и повече.
{22178}{22273}Три часа! Ще имаме още|три часа да сме заедно!
{22882}{22933}Ще го напиша отново.
{23416}{23461}Четливо ли е?
{23496}{23558}Тук няма нищо написано.|Само драскулки.
{23634}{23664}Нищо ли?
{23716}{23764}Как така нищо?
{23840}{23913}Аз го диктувах,|дума по дума...
{23920}{23975}...и тя го записваше.
{24740}{24777}Какви ги говори той?
{24866}{24973}Няма нищо в писмото!|Нищо!
{24988}{25023}Как так нищо?
{25028}{25066}Само драсканици.
{25072}{25151}Полудяхте ли, докторе?
{25160}{25229}Вие не можете да четете.
{25252}{25332}Мария-Грация го е|написала на американски.
{25855}{25896}Толкова съм щастлива.
{26028}{26090}Синовете ми не са ме забравили.
{26123}{26191}Те никога не са ме забравяли, докторе.
{26355}{26412}Сега разбирам,|защо не са ми отговорили.
{26422}{26486}Те никога не са получавали нищо.
{26936}{26965}Улучи!
{27124}{27177}Тя пишеше писмата ми.
{27264}{27310}Но аз й прощавам.
{27327}{27381}Защото сега съм щастлива.
{27416}{27509}А Вие ще ми помогнете|да напиша истинско писмо.
{28062}{28091}Схванах го.
{28118}{28194}И как продължава тоя танц?|- Нали вчера ти показах.
{28326}{28353}Ето така.
{29120}{29195}Написала съм й повече от 50 писма.
{29200}{29238}Обикновено истински...
{29244}{29325}...на правилния адрес в Санта Фе.
{29344}{29403}До тези двама негодници.
{29434}{29506}Спомням си, хубавци бяха.
{29514}{29644}Но се чувстваха безполезни тук.|И заминаха.
{29672}{29729}Ако тя беше моя майка
{29734}{29781}щях да те удавя в тази кофа.
{29786}{29841}Че откъде накъде|ще й отварям очите?
{29855}{29943}Защо тормозиш горката жена?|Не виждаш ли, че...
{29948}{29988}едва крета.
{29996}{30066}Тя ли?|Тя може да живее като кралица...
{30072}{30117}...да стои по цял ден|със скръстени ръце.
{30177}{30268}В къщата на сина си.|Стига да иска.
{30305}{30344}Ама не ще.
{30370}{30421}Нима има и трети син?
{30452}{30479}Ей го там.
{30540}{30618}Наоколо няма трева...
{30623}{30696}...но той идва всеки|ден тук да пасе кравите...
{30702}{30782}...за да види майка си, която маха на емигрантите.
{30810}{30866}Следва я навсякъде.
{32208}{32295}Защо не си ми казвала,|че имаш и друг син?
{32346}{32406}Пийни си малко, имаш нужда.
{32704}{32782}Облива ме студена пот|само като го спомена.
{32790}{32821}Защо?
{32886}{32994}О, той е добър син,|честен и работлив.
{33136}{33214}Защо не живееш при него тогава?
{33232}{33310}Аз го родих,|но той не е мой син.
{33338}{33388}Полудяхте ли?
{33494}{33575}Просто има някои неща, които|не разбирате, докторе.
{33582}{33627}Та вие сте още дете.
{33660}{33708}Допийте го.
{33720}{33768}Какво дете?
{33864}{33950}Ако не ми обясните,|няма да ви напиша писмото.
{35354}{35409}Вържи ми кърпата за клона.
{35414}{35490}Така ще може да ви махаме|по-дълго за сбогом.
{36036}{36171}Още не сте бил роден, когато започнаха|да се случват онези...
{36188}{36247}...ужасни неща.
{36604}{36694}Чували ли сте някога за Гунебардо?
{36710}{36748}Гунебардо?
{36754}{36838}Гунебардо, който каза,|че ще ни донесе свободата.
{36920}{37014}А, имате пред вид Гарибалди!|- Да, господине.
{37040}{37108}Той дойде тук|и вдигна града и страната...
{37114}{37187}...на въстание|срещу несправедливите закони.
{39602}{39704}Гунебардо освободи|всички затворници.
{39732}{39847}Добрите бяха пуснати,|но също така и лошите.
{39868}{39920}Кръвожадни животни.
{39928}{40000}Разярени след|години прекарани в окови.
{40116}{40205}Един от тях бе изверг|на име Комизи.
{40228}{40295}Убиец, какъвто|не може да си представите.
{40386}{40542}Имаше още един с него -|съучастникът му Роко Трупия.
{41078}{41173}Комизи и Трупия нахълтаха|в нашата кория...
{41182}{41279}и убиваха фермерите,|които не искаха да ги последват.
{41706}{41798}Взеха с тях и моят мъж.
{41804}{41910}Вече имах двама сина, тези|които сега са в Америка.
{42470}{42542}След два дни видях,|че мъжът ми се връща.
{42558}{42638}Беше направо неузнаваем.|Не продума нищо.
{42644}{42699}Беше видял твърде много.
{42754}{42800}Ранен ли си, Нино?|- Не.
{42806}{42894}Нима избяга?|Ще те убият!
{43610}{43667}Криеше ръцете си.
{43688}{43770}Явно бяха принудени|да извършат ужасни злодеяния.
{43978}{44036}Кри се три дни.
{44048}{44104}На четвъртия излезе.
{44118}{44205}Бяхме бедни.|Трябваше да се работи.
{44768}{44820}И той отиде на полето....
{44852}{44894}...и не се завърна.
{45084}{45164}След три дни тръгнах да го търся.
{45426}{45461}Затворете вратата!
{45578}{45628}Стойте вътре, калпазани!
{51836}{51882}Кротко!
{52386}{52468}Стига, спри!
{53600}{53669}Роко Трупия ме повлече през планината.
{53676}{53749}Три месеца ме държа|вързана със запушена уста.
{53756}{53825}Защото ако се доближеше|до мен крещях и го хапех.
{53852}{53912}Накрая ме освободи.
{53930}{54010}Детето се появи|9 месеца по-късно.
{54036}{54124}Но какво е виновен той?
{54136}{54286}Нищо, но просто е|одрал кожата на баща си.
{54364}{54441}Само да го погледна и се разтрепервам.|Какво мога да сторя?
{56698}{56742}Заминаха без писмото.
{57022}{57083}Другата седмица ще тръгнат нови.
{57110}{57157}Ще дадем писмото на тях.
{57291}{57360}Още искате|да ви помогна за писмото, нали?
{60956}{61002}Деца мои възлюбени...
{61303}{61404}...пише ви вашата майка|от нашата долина на сълзите...
{61418}{61493}...до вашата Прекрасна Златна Земя.
{61540}{61612}Заминахте преди 14 години...
{61636}{61728}...и 14 години вашата майка ви чака.
{61760}{61854}Друга група бедняци|заминава за Америка.
{61906}{62011}От тях аз ще избера най-умния и|най-праведен селянин,
{62016}{62091}за да ви предаде|писмото ми лично на вас.
{63484}{63580}втори разказ
{63954}{64100}* ЛУННА БОЛЕСТ *
{64418}{64531}Бат(прилеп) и Сидора са|женени от 20 дни.
{64550}{64621}Бат беше приютил невестата|в малката си къща...
{64628}{64765}...с обор, на един час|път от близкото село.
{65352}{65454}Наближаваше края|на двадесетият ден.
{65470}{65541}Бат беше обзет от|странно безпокойство...
{65556}{65617}...преди да се прибере.
{66754}{66824}Бат, чу ли това?
{68290}{68345}Бат, не чу ли това?
{70410}{70447}Какво ти е?.|- Стой далеч от мен.
{70452}{70584}Не се плаши.|Не ме приближавай.
{70818}{70867}Бат, какво става с теб?
{71114}{71152}Влизай вътре.
{71176}{71267}Заключи вратата|и залости прозорците.
{71498}{71533}Влизай вътре.
{71540}{71596}Не се плаши като|започна да блъскам по вратата.
{71604}{71660}Като дращя и крещя...
{71832}{71913}...не ми отваряй.
{71972}{72022}Каквото и да стане - не отваряй.
{72432}{72459}Какво означава това?
{72474}{72560}Болен съм.|Много болен.
{72658}{72743}Но кажи ми.|Моля те.
{72778}{72870}Недей...|Страхувам се от себе си.
{72954}{73030}Боже, помогни ми!
{73312}{73347}Каква е болестта ти?
{73488}{73531}Каква е?
{73712}{73746}Луната!
{81756}{81814}Защо ме накара да се оженя за него?
{81880}{81943}Защо ме накара да се оженя за него?
{82440}{82504}Сега всички знаят, Тита.
{82606}{82700}Аз съм си виновен.|Нека ме накажат както решат.
{85258}{85333}Аз съм виновен.
{85370}{85429}Защото скрих болестта си.
{85454}{85534}Никоя иначе|не би се омъжила за мен,...
{85540}{85609}...ако й бях признал за това.
{85660}{85758}Нека ви разкажа как |започна всичко.
{86032}{86136}Като млада, майка ми|работила на полето.
{86276}{86344}Един ден работила до късно.
{86350}{86415}До късна нощ.
{86588}{86622}Тя ме оставила сам...
{86638}{86715}...на полето.|Била красива лятна нощ.
{86736}{86787}Лежах срещу луната.
{86856}{86930}И си играх с нея.
{87016}{87067}И луната ме омагьоса.
{88902}{88979}Оттогава, всяко пълнолуние|магията се завръща.
{89004}{89045}Но тази магия си е само моя, за|другите е безопасна, ако стоят настрана.
{89050}{89136}Държи ме само една нощ|и си отива.
{89168}{89238}На сутринтта не помня нищо.
{89352}{89427}Надявах се жена|ми да има повече кураж.
{89432}{89463}Но уви...
{89578}{89638}Ето как ще постъпя:
{89650}{89756}Всяко пълнолуние майка й ще|нощува у нас...
{89792}{89842}...а аз ще стоя на двора.
{90076}{90151}Достатъчно, стига.
{91456}{91525}Стига вече.
{91548}{91603}На пълнолуние ще дойда.
{91610}{91649}Ти се боиш повече от мен.
{91656}{91741}Няма да бъда сама,|а със Саро.
{91812}{91876}Саро? Той ли ти каза?
{91892}{91950}Ще му кажем утре.
{91970}{92026}Кой друг бих могла да взема?
{92084}{92183}Като твоя майка, не бих те|оставила в ръцете на този пройдоха.
{92188}{92273}Но като братовчед и пазител...
{92290}{92340}...този празноглавец|ще изпълни дълга си.
{92404}{92446}Мислиш, че аз...
{92488}{92525}....и Саро...
{92560}{92594}Затваряй си устата.
{93380}{93423}Ще ви чакам там.
{94136}{94223}Тя е права.|На пълнолуние ще дойдем у вас.
{94230}{94278}Ще успеете ли да се справите с мъжа ми?
{94360}{94422}Всеки си има недостатъци.
{94432}{94483}Бат си има своята болест...
{94514}{94585}...а аз съм още по-зле.
{94652}{94727}Не успях да се оженя за вас.
{94894}{94937}Порязахте ли се?
{94986}{95023}Бръснарят.
{95156}{95196}Сладка е.
{95940}{96005}Няма да дочакам|цял месец до пълнолуние.
{96798}{96842}Не се тревожи.
{96914}{96942}Има много време.
{97226}{97311}Лошото започва когато|луната стане кръгла.
{101954}{102023}Първо да посрещнем вашите.
{102028}{102088}Случаят е специален.
{102226}{102328}Трябва да се почувстват|като истински гости.
{102354}{102410}Сложи покривката от чеиза.
{102986}{103041}Обичам те.
{103126}{103164}Прости ми.
{103231}{103275}Аз да ти простя?
{104045}{104078}Идват.
{104210}{104261}Дали да не вечеряме навън?
{104384}{104419}Дево Марийо, моля те бъди с мен...
{104424}{104532}Никога няма да те моля за това повече.|Никога, никога...
{104538}{104633}Нека го направя само веднъж.|Само веднъж.
{104674}{104708}Тази вечер...
{105531}{105574}Скрита е в облаците.
{105612}{105654}Луната е непостоянна.
{105669}{105734}Никога не се показва такава,|каквато я очакваме.
{105836}{105896}Но ние с нея добре се познаваме.
{105988}{106071}Тази вечер ще се извиси над планината.
{106232}{106306}Да пийнем по една ракия.
{106356}{106402}Аз съм я варил.
{106424}{106460}Незаконно е.
{106476}{106605}Затова съм я вързал с връвчица.
{106624}{106689}Ако ми се доще да ударя|един гълток през нощта...
{106694}{106740}...така мога да я намеря пипнешком.
{106762}{106843}Е, ако луната свети,|се вижда...
{106881}{106927}И на пълнолуние ли?
{107572}{107614}Страх ме е.
{107630}{107683}Вие сте минали вече|през това, Сидора.
{107690}{107728}А Саро е мъж.
{107738}{107795}Но аз съм стара и страхлива.
{107845}{107891}Скрийте ме в конюшнята.
{108038}{108090}И залостете вратата...
{108118}{108197}...нека си играе той на вълк отвън.
{109582}{109633}Ще прибера прасето.
{109744}{109823}Избяга ли, ще е по-лошо|и от лунната болест.
{110440}{110493}Вода, вода.
{110519}{110565}Гърлото ми е пресъхнало.
{112845}{112886}Къде отиваш?
{115066}{115127}Понамокри се, Тита.
{115322}{115376}Щастливка си ти.
{115472}{115529}Луната няма да ни намери.
{117336}{117372}Това той ли е?
{117892}{117927}Спокойно.
{119008}{119064}Отпусни се.
{119570}{119609}Не мога.
{119640}{119679}Страх ли те е?
{119726}{119766}Страхуваш се..
{120032}{120069}Той се мъчи.
{121610}{121649}Къде отиваш?
{121656}{121702}Трябва да му помогна.
{121707}{121764}Ето, спря.
{121926}{121995}Не го слушай!|Не го слушай!
{125031}{125097}Къш, къш!
{126614}{126650}Ела с мен.
{128848}{128941}трети разказ
{129278}{129376}* ДЕЛВАТА *
{130316}{130384}Беше добра година|за маслиновата реколта...
{130390}{130476}...независимо от мъглата през |периода на цъфтене.
{130493}{130544}Някой далновидно...
{130550}{130645}...беше поръчал огромна|делва за урожая си.
{130650}{130696}Много по-голяма от ланшната.
{130702}{130791}Старите делви не бяха|достатъчно големи вече.
{131046}{131090}Чия е тази земя?
{131100}{131131} На дон Лолло.
{131140}{131238}Тогава съм пристигнал.|Тази делва е за него.
{131246}{131313}Има още доста до къщата.
{131318}{131365}Не знам пътя.
{131376}{131461}Качи се, ще ти покажа.
{131568}{131607}Качвай се..
{131652}{131747}Виждаш ли хълма отсреща?|Принадлежи на дон Лолло.
{131762}{131841}Отзад има ферми.
{131860}{131897}Те също са собственост на дон Лолло.
{131904}{131983}После карай надолу по реката.
{132002}{132035}И тя е негова.
{132042}{132134}Като я пресечеш,|изкачи се по баира.
{132140}{132231}Като го преминеш, дон Лолло|ще те чака отсреща.
{132842}{132880}Каква година!
{133192}{133228}Измий ме.
{133352}{133396}Недей, гледат ни.
{133482}{133511}Всички ни гледат.
{133576}{133625}Ти си техния Карл Велики.
{134030}{134115}Това ме натъжава.|- Какво говорите?
{134142}{134202}Бог е несправедлив.
{134208}{134235}- Не богохулствайте!|-Вземете например това хлапе.
{134344}{134430}Той, който няма нито грош,|може да доживее до 60 години.
{134454}{134549}А аз, който притежавам всичко това,|колко още ми остава да живея?
{134584}{134653}15-20 години?
{135096}{135150}Харесва ли ти да работиш за мен?
{135172}{135220}Разбира се, дон Лолло.
{135252}{135290}Тогава работи.
{135822}{135863}Ето я!
{137396}{137479}Чу ли това?|Звучи като камбана.