1
00:00:05,000 --> 00:00:06,780
... Неща, които не са готови да споделят.

2
00:00:14,400 --> 00:00:18,400
Позволих си да ви поръчам и за вас.
Изглеждате чудесно.

3
00:00:18,400 --> 00:00:21,440
Трябва да наблюдавате съпруга
ми, г-н Дивайн, а не мен.

4
00:00:21,440 --> 00:00:24,320
Трудно ми е да се въздържам,
г-жи Кларк, с цялото ми уважение.

5
00:00:24,400 --> 00:00:27,280
Женен ли сте, г-н Дивайн?
- Бях.

6
00:00:27,360 --> 00:00:30,960
Какво се случи?
- Единият изневери...

7
00:00:31,320 --> 00:00:34,280
Наела е детектив?
- Не. Когато тя разбра аз...

8
00:00:34,360 --> 00:00:36,920
... много се бяхме отчуждили и...

9
00:00:37,280 --> 00:00:39,360
Не ми се смейте.

10
00:00:39,440 --> 00:00:42,640
Поел сте на дълго изкупително
пътешествие, г-н Дивайн.

11
00:00:42,720 --> 00:00:45,400
На много дълго, г-жо Кларк.

12
00:00:48,720 --> 00:00:52,240
Всичаме се в клетви, които
нарушаваме... Защо, според вас,

13
00:00:52,320 --> 00:00:54,920
хората се женят?
- Заради страстта.

14
00:00:54,920 --> 00:00:56,240
Не.

15
00:00:56,240 --> 00:00:59,920
Стана ми интересно. Мислех ви за
романтична. Защо, според вас, се женим?

16
00:01:02,360 --> 00:01:05,120
Защото имаме нужда
някой да види живота ни.

17
00:01:05,240 --> 00:01:09,960
Има милиарди хора на тази планета.
Какво наистина значи един живот?

18
00:01:09,960 --> 00:01:13,120
... Но при един брак, човек обещава

19
00:01:13,240 --> 00:01:15,320
да го е грижа за всичко.

20
00:01:15,680 --> 00:01:19,240
... За хубавите неща, за лошите,
за ужасните, за отвратителните...

21
00:01:19,720 --> 00:01:22,200
... За всичко, през цялото време, всеки ден.

22
00:01:22,600 --> 00:01:25,720
Човек може да е спокоен, че животът
му няма да мине незабелязан,

23
00:01:25,800 --> 00:01:28,240
защото аз ще го забележа.

24
00:01:28,680 --> 00:01:30,360
Животът му няма да мине без свидетел,

25
00:01:31,000 --> 00:01:33,960
защото аз ще бъда този свидетел.

26
00:01:37,160 --> 00:01:39,200
Можете да ме цитирате
пред някой, ако искате.

27
00:01:40,600 --> 00:01:44,680
Непременно.
- Както и да е. Причината,
поради която ви повиках днес

28
00:01:44,680 --> 00:01:46,280
е че исках лично да ви кажа,

29
00:01:46,280 --> 00:01:49,040
че повече няма да имам
нужда от услугите ви.

30
00:01:49,360 --> 00:01:53,800
Мисля, да не се намесвам
в личните неща на мъжа ми

31
00:01:53,800 --> 00:01:57,360
и за всичко това до сега...

32
00:01:58,320 --> 00:02:00,720
Съжалявам, за това което направих и...

33
00:02:00,840 --> 00:02:03,400
... сега знам достатъчно...

34
00:02:04,240 --> 00:02:07,000
... и е време да престана.

35
00:02:07,320 --> 00:02:10,200
Благодаря ви за всичко и...

36
00:02:10,280 --> 00:02:12,440
... довиждане.

37
00:02:15,320 --> 00:02:17,400
Г-жо Кларк.

38
00:02:18,360 --> 00:02:21,920
... Бях прав. Вие сте романтична.

39
00:02:31,280 --> 00:02:33,400
Боби! С нов костюм си!

40
00:02:33,880 --> 00:02:37,200
Да. Сглобих го от дрехите на една умряла.

41
00:02:37,280 --> 00:02:40,320
Вече съм в перфектна форма.
- Радвам се,

42
00:02:40,320 --> 00:02:42,400
че не остана за винаги в онази болница.

43
00:02:43,880 --> 00:02:46,320
Хайде, партньоре! Какво чакаш?

44
00:02:46,720 --> 00:02:49,200
Небесно прозрение?

45
00:02:49,280 --> 00:02:51,400
Ти си смел мъж, Джон Кларк.

46
00:02:51,400 --> 00:02:55,320
Не знам кой мъж би се
справил с това чудовище.

47
00:02:55,320 --> 00:02:59,960
Успех, човече. С теб сме.
- Някой ще ми помогне ли?

48
00:03:00,320 --> 00:03:02,400
... Моля ви!

49
00:03:02,480 --> 00:03:06,200
Джон!

50
00:03:07,320 --> 00:03:10,280
И така! След 55 дни считано от днес

51
00:03:10,360 --> 00:03:13,200
вие двамата ще спечелите
онова състезание!

52
00:03:13,280 --> 00:03:16,200
Това означава, че ще трябва да
усъвършенствате 5 различни танца.

53
00:03:16,280 --> 00:03:19,240
Помолих Паулина да
ви заснеме тази вечер.

54
00:03:19,320 --> 00:03:22,040
Така ще може да видите къде бъркате.

55
00:03:22,200 --> 00:03:24,960
Да започнем с една румба!

56
00:03:50,400 --> 00:03:53,200
Какво? Какво има?

57
00:03:53,200 --> 00:03:56,600
Това е румба!
Това е танцът на любовта...

58
00:03:57,800 --> 00:04:00,200
Той не ми дава необходимата страст!

59
00:04:00,280 --> 00:04:03,240
Тя какво иска да направя?
Танцувам както си ме учила.

60
00:04:03,320 --> 00:04:06,240
Мислите ли, че е лесно да...
- Румбата...

61
00:04:06,320 --> 00:04:10,000
... е танцово изражение
на желанията на сърцето.

62
00:04:10,240 --> 00:04:14,080
Трябва да я държиш така
сякаш допира на кожата й

63
00:04:14,200 --> 00:04:16,400
е причината да живееш.

64
00:04:16,960 --> 00:04:20,920
Отблъсни я така, сякаш
са извадили сърцето ти.

65
00:04:22,320 --> 00:04:26,160
Придърпай я обратно
сякаш искаш да я любиш...

66
00:04:26,240 --> 00:04:28,960
... на дансинга, точно сега.

67
00:04:29,200 --> 00:04:31,920
След това завърши танца!

68
00:04:32,920 --> 00:04:35,920
... Така сякаш тя ще бъде с теб завинаги.

69
00:04:49,240 --> 00:04:52,000
Видя ли? Защо не го направи като нея?

70
00:04:52,720 --> 00:04:55,240
Мога ли да изпия една чаша вода?

71
00:04:58,800 --> 00:05:01,200
По дяволите! Не! Не го казах на теб!

72
00:05:01,360 --> 00:05:04,200
Виж... ще ти се обадя по-късно.

73
00:05:04,320 --> 00:05:06,400
Не, няма го още.

74
00:05:13,760 --> 00:05:16,240
Какво стана снощи? Как свърши мача?

75
00:05:16,320 --> 00:05:18,280
Защо питаш?
- Как така защо? Нали каза, че ще го гледаш.

76
00:05:18,360 --> 00:05:20,280
Как свърши мача?
- Забравих.

77
00:05:20,280 --> 00:05:21,280
Не си забравил...

78
00:05:21,280 --> 00:05:24,200
Ти просто не си гледал мача!
Не те е грижа за плейофите!

79
00:05:24,200 --> 00:05:26,240
Грижа те е само за танците!

80
00:05:26,680 --> 00:05:29,200
Не е така.
- Така ли?

81
00:05:29,280 --> 00:05:31,360
Тогава, какво е това?
- Дай ми го! Не!

82
00:05:31,440 --> 00:05:35,240
Дай ми го! Дори не е мое!

83
00:05:35,240 --> 00:05:37,360
На майка ми е!

84
00:05:38,280 --> 00:05:42,920
Беше на майка ми докато не ме
видя как се кълчех облечен в него.

85
00:05:44,880 --> 00:05:47,200
Виж, и аз не си представях
всичко това по този начин.

86
00:05:47,720 --> 00:05:50,200
Хей! Слушай...

87
00:05:50,280 --> 00:05:52,320
Какво?
- Ела пак на танците.

88
00:05:52,320 --> 00:05:55,120
Не!
- Не издържам повече! На
Боби й трябва партньор

89
00:05:55,200 --> 00:05:58,040
за латино-танците.
Ти си цар на тези танци!

90
00:05:58,160 --> 00:05:59,640
Няма начин да се подготвя на време!

91
00:05:59,720 --> 00:06:02,160
Няма да стана партньор на Чудовището!

92
00:06:02,240 --> 00:06:04,360
От страни ще изглеждаме
като слон и мишка!

93
00:06:04,720 --> 00:06:07,200
Освен това, тя никога
не би танцувала с мен.

94
00:06:07,280 --> 00:06:10,240
Разбира се, че ще танцува.
Става дума само за латино-танците!

95
00:06:10,320 --> 00:06:13,240
Аз ще й партнирам за валса.

96
00:06:13,560 --> 00:06:16,280
Ще се съгласи!
- Не!

97
00:06:17,240 --> 00:06:21,480
Не, дори и да бе последният
хетеросексуален идиот на този свят!

98
00:06:21,560 --> 00:06:24,200
Вероятно е точно това.
Няма да танцувам с него.

99
00:06:24,200 --> 00:06:26,240
Искаш ли да спечелиш
състезанието или не? От теб зависи.

100
00:06:26,320 --> 00:06:29,600
На мен не ми пука.
- Линк знае танците!

101
00:06:29,680 --> 00:06:31,280
Ще ти бъде чудесен партньор.

102
00:06:31,640 --> 00:06:34,280
Нали Линк?

103
00:06:40,920 --> 00:06:44,920
Та, най-накрая събра кураж да
танцуваш с 100 процентова жена.

104
00:06:44,920 --> 00:06:48,280
За това ли става въпрос?
- Да. От днес спирам с изкуствените жени.

105
00:06:48,360 --> 00:06:51,360
От сега нататък минавам
на истинските неща.

106
00:06:52,160 --> 00:06:55,800
Не си и помисляй да се доближаваш
до мен без освежител за уста, чу ли?

107
00:06:57,840 --> 00:07:00,240
Престанете да ми зяпате задника!

108
00:07:00,720 --> 00:07:03,200
Ще се опитаме.

109
00:07:03,280 --> 00:07:07,240
Върн, танцуваш изключително
свободно латино-танци.

110
00:07:07,680 --> 00:07:10,280
Чик, ти демонстрираш
изключителна чувственост,

111
00:07:10,280 --> 00:07:13,120
което е доста рядко срещано при мъжете.

112
00:07:13,760 --> 00:07:17,800
Включих ви в състезанието заедно с Джон.

113
00:07:19,200 --> 00:07:21,320
Да знаете! Това е.

114
00:07:42,720 --> 00:07:45,280
Ти си... една рамка.

115
00:07:45,280 --> 00:07:49,280
Рамка...
- Тя е картината...

116
00:07:49,480 --> 00:07:53,200
Тя е картината....
-... която е затворена в теб.

117
00:07:53,200 --> 00:07:56,920
Твоята задача е... ... да покажеш картината.

118
00:07:57,160 --> 00:07:59,320
Разбра ли?
- И още как!

119
00:08:14,160 --> 00:08:16,960
Красиво... Покани дамата.

120
00:08:17,200 --> 00:08:21,000
Така... Трябва да установите връзка...

121
00:08:23,800 --> 00:08:26,240
Поглеждаме към официалната ложа...

122
00:08:29,040 --> 00:08:31,360
911! Бързо! 911!

123
00:08:33,240 --> 00:08:36,200
Легни на земята!

124
00:08:36,320 --> 00:08:39,960
Тръгвате от тук и минавате
през тези няколко фази.

125
00:08:40,240 --> 00:08:43,120
Гледайте.

126
00:08:47,160 --> 00:08:49,320
И... поднасяне!

127
00:08:58,240 --> 00:09:02,120
Отлично!

128
00:09:48,280 --> 00:09:51,200
Тази стойка е по-сложна. Добре ли си?
- Да.

129
00:09:51,280 --> 00:09:55,920
Сигурна ли си?
- Да, добре съм. Вижте, много съм уморена.

130
00:09:56,160 --> 00:09:58,280
Ето какво, защо не...

131
00:09:58,800 --> 00:10:02,920
... си дадем почивка? Добре ще
ни дойде. Ще ни починат краката.

132
00:10:03,280 --> 00:10:06,120
Утре е големият ден!
- Да.

133
00:10:06,240 --> 00:10:08,320
Карай внимателно.
- Благодаря.

134
00:10:09,160 --> 00:10:11,560
Много ви преуморих.
- Не! Няма проблем.

135
00:10:11,560 --> 00:10:15,760
Харесва ми когато ме болят краката.
Така не мисля за нищо.

136
00:10:16,200 --> 00:10:19,120
Напълно се отнесах през тези дни.
Цялата тежка подготовка

137
00:10:19,200 --> 00:10:21,640
с вас двамата... Мисля, че това ми харесва.

138
00:10:21,640 --> 00:10:25,000
Чувството е хубаво, разбираш ли?
- Разбирам те.

139
00:10:26,760 --> 00:10:30,160
Добре... Прибирам се.

140
00:10:30,240 --> 00:10:32,280
Почакай!

141
00:10:35,240 --> 00:10:38,800
Исках да поговорим за онази
нощ, когато ме покани на вечеря.

142
00:10:39,600 --> 00:10:42,800
Съжалявам за начина, по
който се отнесох с теб.

143
00:10:44,120 --> 00:10:47,080
Разбираш ли, хората ме
възприемат по погрешен начин.

144
00:10:47,080 --> 00:10:50,400
Паулина, не е нужда да ми
обясняваш каквото и да е.

145
00:10:51,600 --> 00:10:53,600
Знам, че не съм длъжна да
давам обяснения на никого,

146
00:10:53,600 --> 00:10:55,200
защото не ме интересува
какво хората мислят за мен.

147
00:10:55,200 --> 00:10:57,280
Браво!

148
00:10:57,920 --> 00:11:01,200
Наистина е така!
- Добре. Браво.

149
00:11:11,280 --> 00:11:14,240
Съжалявам, може би...
... не трябва да съм тук.

150
00:11:14,240 --> 00:11:17,600
Не. Всичко е наред. Мисля, че просто...

151
00:11:17,680 --> 00:11:20,280
... се побърквам или нещо такова.

152
00:11:24,120 --> 00:11:26,280
Гладна ли си?
- Много.

153
00:11:29,040 --> 00:11:30,360
Чувствам се толкова глупаво!

154
00:11:30,360 --> 00:11:34,240
Не! Въобще не е. И аз
плача, когато съм гладен.

155
00:11:34,640 --> 00:11:37,880
Професионален навик... А ти?

156
00:11:38,680 --> 00:11:42,160
Искам торта!

157
00:11:44,640 --> 00:11:47,160
Внимавай! Не си мачкай новото палто.

158
00:11:47,240 --> 00:11:50,080
Старо е. Преправих го. Получи се.
- Така ли?

159
00:11:50,200 --> 00:11:52,960
Да. Баща ми ми помогна,
Той работи в химическо чистене.

160
00:11:53,480 --> 00:11:56,280
... Също и майка ми, брат ми,
двете ми по-малки сестри

161
00:11:56,280 --> 00:11:59,920
както и аз понякога. Казах
ти, че разбирам от петна.

162
00:12:00,160 --> 00:12:03,200
Работиш в химическо чистене...
- Работех...

163
00:12:03,760 --> 00:12:07,520
... докато бях не навърших 8.
Всъщност, тогава започнах да танцувам.

164
00:12:07,840 --> 00:12:10,160
Един ден, след училище, помагах
на майка ми в химическото...

165
00:12:10,560 --> 00:12:13,160
... и тя ме повика да взема една поръчка.

166
00:12:13,640 --> 00:12:16,200
Ставаше дума за много деликатна поръчка.

167
00:12:16,680 --> 00:12:19,160
... Беше съшит със златна нишка.

168
00:12:20,280 --> 00:12:23,120
Носех го така, сякаш щеше да се счупи.

169
00:12:23,960 --> 00:12:26,240
След това видях клиентката.

170
00:12:26,240 --> 00:12:30,480
Тя беше най-красивата жена,
която бях виждала някога.

171
00:12:31,240 --> 00:12:34,120
Покани ни на едно танцово представление.

172
00:12:35,120 --> 00:12:37,200
Майка ми каза, че ще отидем.

173
00:12:39,200 --> 00:12:43,800
Все едно в един миг черно-белият
свят беше станал цветен.

174
00:12:45,160 --> 00:12:48,200
Онази красива жена и партньорът
й застанаха точно пред нас

175
00:12:48,720 --> 00:12:51,120
и направиха ниско накланяне.

176
00:12:51,240 --> 00:12:53,240
Тя извъртя главата си назад...

177
00:12:53,640 --> 00:12:56,160
... и ми се усмихна.

178
00:12:56,640 --> 00:12:59,960
Тогава сякаш тя се опита да ми каже нещо.

179
00:13:01,160 --> 00:13:04,080
Реших, че това е някакъв знак.
От този момент разбрах...

180
00:13:04,800 --> 00:13:07,960
... че животът ми ще
бъде свързан с танците.

181
00:13:14,120 --> 00:13:17,360
В мечтите ми нещата не
се развиваха точно така.

182
00:13:19,120 --> 00:13:22,120
Какво те накара да се запишеш на танци?

183
00:13:22,200 --> 00:13:25,080
Ти.

184
00:13:25,880 --> 00:13:29,760
Ти стоеше ето на онзи прозорец ето там.

185
00:13:30,560 --> 00:13:33,800
Видях те докато пътувах във влака.

186
00:13:34,160 --> 00:13:37,520
Всяка вечер се прибирах от работа и...

187
00:13:38,160 --> 00:13:40,880
... и гледах натам, исках да видя лицето ти.

188
00:13:42,160 --> 00:13:47,120
Ти изглеждаше така както
аз се чувствах от вътре.

189
00:13:47,120 --> 00:13:51,160
Аз също те наблюдавах. Един път те
видях да си танцуваш по тротоара.

190
00:13:51,240 --> 00:13:54,080
Не!

191
00:13:57,240 --> 00:13:59,600
Онази вечер, когато ти
казах всички онези неща...

192
00:13:59,680 --> 00:14:02,840
... не мислех, че ще те видя отново.

193
00:14:05,920 --> 00:14:08,160
... Но ти се върна.

194
00:14:08,240 --> 00:14:11,120
Нямах намерение да се връщам...

195
00:14:11,240 --> 00:14:15,840
но стигнах до извода че ако спра да
идвам ти ще излезеш права за всичко.

196
00:14:16,240 --> 00:14:19,160
Реших да продължа да идвам.
Много ми харесва да танцувам.

197
00:14:19,160 --> 00:14:22,040
Чувствам се щастлив.
- Вижда се.

198
00:14:22,200 --> 00:14:25,200
От доста врем не съм била
така развълнувана за нещо

199
00:14:25,280 --> 00:14:29,440
както сега. Ти не си ли?
- Дали съм развълнуван?

200
00:14:29,520 --> 00:14:32,120
За утре! За състезанието!

201
00:14:32,640 --> 00:14:36,200
Не! Изпълнен съм с възторг!

202
00:14:36,720 --> 00:14:39,200
Ще забравя всичко!
Няма да мога да си кръстосам краката.

203
00:14:39,280 --> 00:14:41,120
Всичко ще объркам.
- Няма!

204
00:14:41,120 --> 00:14:43,000
Убеден съм. Аз...

205
00:14:48,120 --> 00:14:51,120
Дай ми един час...

206
00:14:58,160 --> 00:15:01,800
Недей! Не пали лампите.

207
00:15:07,160 --> 00:15:10,960
Не казвай нищо и не мисли.

208
00:15:13,200 --> 00:15:16,160
И не се движи докато не усетиш момента.

209
00:17:44,160 --> 00:17:46,240
Изживей момента...

210
00:17:50,040 --> 00:17:52,800
Изживей утрешния ден.

211
00:18:07,080 --> 00:18:09,200
Благодаря ти.

212
00:19:10,560 --> 00:19:13,000
Господи! Много съжалявам.
Много се вълнувам.

213
00:19:13,080 --> 00:19:16,000
Не се притеснявайте.
Аз обаче си изгубих годеника.
- Лиса!

214
00:19:16,600 --> 00:19:18,200
Ето къде си била.

215
00:19:23,720 --> 00:19:26,840
Джон Кларк! Ще се снимаме! Ела!

216
00:19:27,360 --> 00:19:30,240
Усмивки!

217
00:19:37,640 --> 00:19:41,080
Какво ти казах? Жените харесват
мъже, които могат да танцуват.

218
00:19:41,720 --> 00:19:44,080
Това там е партньорката ми.
Огледай я само.

219
00:19:45,040 --> 00:19:48,000
Сладка е, нали?
- Да. Кой е онзи тип?

220
00:19:48,560 --> 00:19:51,080
Това е брат й.

221
00:19:53,000 --> 00:19:55,200
С него играем баскетбол
от време на време.

222
00:20:02,040 --> 00:20:05,120
Колко са красиви!
Сигурно ще се издънят!

223
00:20:05,640 --> 00:20:08,000
Не говори така!

224
00:20:09,600 --> 00:20:12,040
Г-н Кларк!

225
00:20:12,680 --> 00:20:15,040
Джон!

226
00:20:15,280 --> 00:20:18,840
Изглеждаш много блед. Дишай.

227
00:20:24,120 --> 00:20:26,200
Благодаря.

228
00:20:29,000 --> 00:20:31,720
Дами и господа, добър вечер!

229
00:20:32,000 --> 00:20:33,960
Чикагското състезание
по танци е в разгара си!

230
00:20:33,960 --> 00:20:35,880
Надпреварата при латино-танците
ще започне след малко.

231
00:20:36,240 --> 00:20:38,360
Уважаеми съдии, предстои ви
да видите полу-финалната фаза.

232
00:20:38,440 --> 00:20:40,160
В нея участват 11 двойки.

233
00:20:40,720 --> 00:20:44,200
Дами и господа, първият
ви танц ще бъде ча-ча!

234
00:20:44,600 --> 00:20:48,160
Моля, музика!

235
00:21:10,160 --> 00:21:13,000
Страхотен си, Върн!

236
00:22:08,080 --> 00:22:11,160
Това беше ча-ча, дами и господа!
Коя е любимата ви двойка?

237
00:22:11,520 --> 00:22:14,000
Нека видим оценките.

238
00:22:14,080 --> 00:22:18,680
Получихме само 6!
Тъпата ти перука ни прецака!

239
00:22:18,680 --> 00:22:21,000
Какво можех да направя?!
Видя какво стана!
- Знам, знам!

240
00:22:21,080 --> 00:22:24,080
И ти и аз искаме да спечелим!
Съдиите оценяват танците,

241
00:22:24,080 --> 00:22:27,000
а не прическите!
Ако ще трябва задникът ти да лъсне,

242
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
то нека го видят всички!

243
00:22:30,000 --> 00:22:32,080
Хубаво!

244
00:22:37,560 --> 00:22:40,000
Давай, плешивко!

245
00:22:41,080 --> 00:22:44,000
Благодаря ви, танцьори. Моля,
пригответе се за последния си танц

246
00:22:44,160 --> 00:22:46,040
в тази част от състезанието.
- Давайте!

247
00:22:46,040 --> 00:22:48,440
Време е за пасо-добле!

248
00:22:48,520 --> 00:22:50,960
Моля, музика!

249
00:23:16,040 --> 00:23:18,800
Май се отървал не само от перуката.

250
00:23:52,120 --> 00:23:54,960
Браво!

251
00:24:27,000 --> 00:24:30,840
Дами и господа, при мен са крайните
резултата от латино-танците.

252
00:24:30,840 --> 00:24:33,920
Финалистите са: двойка номер 102.

253
00:24:39,000 --> 00:24:42,080
Двойка номер 104.

254
00:24:44,120 --> 00:24:47,760
Господи! Боже! Отивам отпред!

255
00:24:50,000 --> 00:24:51,920
... Двойка номер 110.

256
00:24:52,400 --> 00:24:56,080
Двойка номер 105 е дисквалифицирана.

257
00:24:57,040 --> 00:24:59,160
Какво?!

258
00:25:04,480 --> 00:25:07,480
Мацката го фрасна доста добре.
- Всичко е до характера.

259
00:25:07,480 --> 00:25:10,800
Жал ми е за мъжа. В крайна сметка, да
ти забият шамар е доста унизително.

260
00:25:11,080 --> 00:25:15,080
Мацката го удари добре.
- Така си е.

261
00:25:15,480 --> 00:25:19,040
Дами и господа, официалната
част от състезанието

262
00:25:19,120 --> 00:25:22,920
ще започне след малко.
Ще видите полуфиналните танци.

263
00:25:23,000 --> 00:25:27,760
На подиума ще излязат 10 двойки.
Ще танцуват валс и куикстеп.

264
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
Дами и господа,

265
00:25:29,120 --> 00:25:31,960
нека горещо приветстваме участниците.

266
00:25:32,400 --> 00:25:35,160
Двойка 115!

267
00:25:35,960 --> 00:25:38,920
Двойка 116!

268
00:25:41,960 --> 00:25:44,120
Двойка 117!

269
00:25:46,040 --> 00:25:48,120
Двойка 118!

270
00:25:49,960 --> 00:25:52,040
Двойка 119!

271
00:25:53,000 --> 00:25:55,080
Двойка 120!

272
00:25:55,160 --> 00:25:58,080
Двойка 121!
- Господи! Погледнете я само!

273
00:25:58,480 --> 00:26:01,920
Двойка 122!
- Великолепна е!

274
00:26:02,000 --> 00:26:05,720
Двойка 123!
- Хайде! Ще закъснеем!

275
00:26:08,560 --> 00:26:11,000
Не се притесняваш, нали?
- Цяла нощ не спах!

276
00:26:11,000 --> 00:26:13,960
Нищо не си спомням...
- Спокойно! Ще се справиш.
Изглеждаш чудесно.

277
00:26:14,040 --> 00:26:17,040
И най-накрая двойка 126!

278
00:26:30,080 --> 00:26:33,640
Ето ги!
- Да. Изглеждат притеснени.

279
00:26:33,960 --> 00:26:36,040
Не говоря за тях, аз за тях.

280
00:26:41,000 --> 00:26:44,960
Поканил си ги?! Каза, че иска да е
свидетел на живота на съпруга си.

281
00:26:44,960 --> 00:26:48,920
Сметнах, че ще иска да види това.
- На брачен съветник ли ми се правиш?

282
00:26:49,040 --> 00:26:51,920
И за това ли ще й искаш пари?

283
00:26:54,000 --> 00:26:57,040
Докато танцовите двойки
заемат местата си

284
00:26:57,040 --> 00:27:01,000
искам да ви кажа, че за
финала се класират 6 двойки.
- Ето ги.

285
00:27:03,040 --> 00:27:05,960
Дами и господа, първият ви танц...

286
00:27:05,960 --> 00:27:08,040
... ще бъде валс.

287
00:27:09,920 --> 00:27:13,880
Моля, музика!

288
00:27:38,400 --> 00:27:41,040
Браво!

289
00:27:49,000 --> 00:27:51,080
Татко е чудесен.

290
00:27:51,920 --> 00:27:54,040
Татко е невероятен!

291
00:28:25,440 --> 00:28:28,000
Каква красота!

292
00:28:29,000 --> 00:28:31,080
Толкова са красиви!

293
00:29:13,080 --> 00:29:15,960
Браво, татко!

294
00:29:20,480 --> 00:29:24,280
Не са ли красиви?
- Не бяхме ужасни. Не мога да повярвам.

295
00:29:24,280 --> 00:29:26,880
Разбира се, че не бяхме. Все
пак, танцуваш с мен, чаровнико.

296
00:29:27,480 --> 00:29:29,080
Следва последният танц в
тази фаза от надпреварата.

297
00:29:30,360 --> 00:29:32,080
Куикстеп!

298
00:29:39,920 --> 00:29:42,880
Да не би да си поканил дъщеря си?
- Не, защо?

299
00:29:43,000 --> 00:29:46,200
Май чух някой да ти вика,
"Давай, татко! ".

300
00:30:10,920 --> 00:30:13,080
Да!

301
00:30:28,480 --> 00:30:31,040
126! Давай, татко!

302
00:30:41,080 --> 00:30:44,000
Страхотен си, татко!

303
00:31:47,920 --> 00:31:49,920
Бевърли!
- Татко!

304
00:31:49,920 --> 00:31:52,000
Почакайте!
- Татко, беше страхотен.

305
00:31:52,400 --> 00:31:54,880
Влизай в колата, Джен. Влизай.
- Почакайте!

306
00:31:55,320 --> 00:31:57,840
Бевърли, как разбра?

307
00:31:57,920 --> 00:32:01,280
Наех детектив. Помислих,
че си имаш любовница.

308
00:32:01,360 --> 00:32:03,080
Беше глупаво, знам. Съжалявам.

309
00:32:03,080 --> 00:32:06,840
Извадихте ужасен късмет.
Не се тревожи. Догодина по-добре!

310
00:32:07,240 --> 00:32:09,000
Догодина по-добре! Благодаря!

311
00:32:09,360 --> 00:32:12,360
Имам цяла година за да се подготвя.
- Бевърли, моля те!

312
00:32:12,440 --> 00:32:14,200
Не може ли да поговорим?
- Няма за какво да говорим.

313
00:32:14,200 --> 00:32:16,080
Моля, те! Остани, моля те!

314
00:32:16,920 --> 00:32:19,000
Вив!

315
00:32:20,880 --> 00:32:23,960
Спри. Не! Моля те!

316
00:32:24,040 --> 00:32:26,760
Би ли ме изслушала?
- Като искаш да говорим,
можеш да започнеш

317
00:32:26,760 --> 00:32:28,280
като ми обясниш какво беше
това, което видях преди малко!

318
00:32:28,280 --> 00:32:30,720
На какво станах свидетел?
- Нямам любовна връзка.

319
00:32:30,840 --> 00:32:32,960
Няма...
- Какво става?

320
00:32:33,920 --> 00:32:35,360
Вив...
- Мърдай на някъде!

321
00:32:35,360 --> 00:32:37,640
... Те са ми приятели.
- Можеше просто да ми
кажеш всичко, нали?

322
00:32:37,640 --> 00:32:39,880
Ти напълно ме изолира от всичко това!

323
00:32:39,880 --> 00:32:42,720
Защо не ми каза, Джон?
Искам да ми отговориш.

324
00:32:42,960 --> 00:32:45,720
Беше ме срам...
- Срам от какво? От танците ли?

325
00:32:45,880 --> 00:32:48,040
Не!
- Тогава от какво?

326
00:32:48,920 --> 00:32:51,080
Исках просто да бъда щастлив.

327
00:32:52,440 --> 00:32:55,520
Между нас имаше толкова много...!

328
00:32:58,440 --> 00:33:00,840
... Вината не е твоя.

329
00:33:00,960 --> 00:33:01,800
Хей!

330
00:33:01,920 --> 00:33:04,680
Махнете се от там!
Блокирате движението!

331
00:33:11,400 --> 00:33:13,880
Най-после! Благодаря!

332
00:33:29,320 --> 00:33:33,680
Отговарянето на едно завещание в
повечето случаи носи облекчение.

333
00:33:35,920 --> 00:33:37,720
След първоначалния шок
от факта, че повечето пари

334
00:33:37,720 --> 00:33:40,960
са внесени със попечителския
фонд на фамилното куче

335
00:33:40,960 --> 00:33:44,000
и след шока от факта, че
градинарят е най-богат от всички...

336
00:33:44,000 --> 00:33:47,880
... поне остава чувството,
че всичко, най-накрая...

337
00:33:47,960 --> 00:33:50,720
... е на масата.

338
00:33:51,000 --> 00:33:53,040
Няма да повярвате!

339
00:33:53,040 --> 00:33:57,560
Луи, ела тук! Линк е започнал
да танцува през 1985.

340
00:33:57,560 --> 00:33:59,040
Бил е много страстен с танците

341
00:33:59,840 --> 00:34:01,800
и започнал да ходи по 6 дни в седмицата.
- Стига, бе!

342
00:34:01,880 --> 00:34:03,640
Упражнявал се е денем
и е практикувал нощем.

343
00:34:03,640 --> 00:34:06,840
Линк направо е подпалил дансинга
с енергичните си изпълнения.

344
00:34:07,040 --> 00:34:11,520
Казах ви! Знаех си!
Линк е едно откачено копеле.

345
00:34:11,840 --> 00:34:13,880
Линк сигурно е бил за
противниковия отбор.

346
00:34:14,000 --> 00:34:17,800
Погледнете го само!
- Не можа ли да се среши перуката?!

347
00:34:17,880 --> 00:34:21,800
Вижте му прическата!
- Някой да ми донесе лупа, моля!

348
00:34:21,880 --> 00:34:26,520
Няма нищо глупаво в балните танци!

349
00:34:50,080 --> 00:34:52,960
Майната ви на всички!

350
00:34:53,880 --> 00:34:56,040
Футболът е скапан!

351
00:35:06,840 --> 00:35:09,600
Какво става?
- Здрасти. Решихме да те изненадаме.

352
00:35:09,920 --> 00:35:12,000
Къщата е страхотна!
- Да, великолепна е.

353
00:35:12,000 --> 00:35:15,800
Благодаря.
- Джон, дошли сме да поговорим.

354
00:35:15,880 --> 00:35:19,240
Да. Реших, че не идваш
в школата заради мен.

355
00:35:19,360 --> 00:35:22,240
Вече не ти се сърдя за това, че
застъпи роклята ми. Наистина.

356
00:35:22,440 --> 00:35:24,960
Искам да каза, знам, че винаги
си искал да ми видиш задника...

357
00:35:25,040 --> 00:35:27,880
... и наистина го направи в неподходящ
момент, но вече ти простих, Джон.

358
00:35:27,960 --> 00:35:30,000
Благодаря. Благодаря ти.
- Наистина, чуваш ли?

359
00:35:30,480 --> 00:35:32,560
Хайде! Да кажем ли на г-ца
Мици, че пак ще идваш?

360
00:35:32,560 --> 00:35:34,000
Съжалявам, приятели.
Няма да се върна.

361
00:35:34,000 --> 00:35:36,840
Аз...

362
00:35:36,920 --> 00:35:39,920
Всички приключи.
Благодаря, че дойдохте.

363
00:35:39,920 --> 00:35:42,000
Оценявам го, наистина.
- Ти си.

364
00:35:42,680 --> 00:35:46,880
Джон, виж,
Паулина заминава за Англия

365
00:35:46,880 --> 00:35:49,840
за да учи танцово изкуство и...

366
00:35:50,440 --> 00:35:53,760
... сме намислили да й организираме
парти за довиждане и...

367
00:35:53,920 --> 00:35:57,680
... бихме искали да дойдеш.
Ще сме много щастливи, ако дойдеш.

368
00:35:57,920 --> 00:36:01,600
Тя ме помоли да ти предам това.

369
00:36:05,920 --> 00:36:08,280
Както и да е.
Надяваме се ако успееш да дойдеш.

370
00:36:08,400 --> 00:36:11,000
Нали? Добре, хайде.

371
00:36:11,840 --> 00:36:13,960
Чао, Джон.
- Чао.

372
00:36:21,320 --> 00:36:24,840
Надявам се, не си разстроен заради
това, което се случи с теб и Боби,

373
00:36:24,920 --> 00:36:27,800
защото онази вечер, ти беше страхотен.

374
00:36:28,280 --> 00:36:32,560
Не искам да мисля, че случилото
се ще те накара да зарежеш всичко.

375
00:36:33,720 --> 00:36:36,640
Изглеждаше толкова красив и
величествен на онзи подиум!

376
00:36:37,240 --> 00:36:41,560
Вече не си онзи човек, когато за първи
път влезе в салона на г-ца Мици.

377
00:36:42,880 --> 00:36:46,680
През последните няколко месеца много
неща се промениха и при двама ни.

378
00:36:49,840 --> 00:36:52,800
Когато с партньорът ми отидохме
на"Блак пул" миналата година

379
00:36:52,880 --> 00:36:55,320
бяхме толкова развълнувани от
мисълта да участваме на финалите.

380
00:36:58,800 --> 00:37:01,680
Всички бяха убедени, че ние
нямаше как да не спечелим.

381
00:37:01,800 --> 00:37:03,880
Искахме да оправдаем това очакване.

382
00:37:03,960 --> 00:37:07,640
Личната ни връзка започна от
момента, в който станахме партньори.

383
00:37:07,920 --> 00:37:10,800
... Но започнахме да
тренираме твърде много.

384
00:37:10,880 --> 00:37:14,600
... Насилвахме се един друг,
очаквахме твърде много.

385
00:37:15,880 --> 00:37:20,440
И, в крайна сметка, не спечелихме.
Дори не бяхме близо до победата.

386
00:37:22,880 --> 00:37:25,360
Прибрах се вкъщи без никаква купа...

387
00:37:25,560 --> 00:37:27,800
... и вече без партньор.

388
00:37:27,880 --> 00:37:31,280
През цялото това време се
криех в салона на г-ца Мици.

389
00:37:31,520 --> 00:37:34,840
... Ядосвах се на себе си, бях объркана...

390
00:37:34,840 --> 00:37:36,960
... и засрамена.

391
00:37:37,880 --> 00:37:39,920
... Но докато подготвях теб и Боби...

392
00:37:40,400 --> 00:37:42,880
... осъзнах какво представлява
живота на един човек.

393
00:37:43,520 --> 00:37:47,480
Осъзнах, че съм предала самата себе си.

394
00:38:12,280 --> 00:38:17,480
Сега, за първи път от много време...

395
00:38:18,440 --> 00:38:21,520
... искам да танцувам отново.

396
00:38:23,280 --> 00:38:25,880
Искам да ти благодаря.

397
00:38:26,440 --> 00:38:30,440
Благодаря ти, че ми помогна
да видя всичко това.

398
00:38:33,840 --> 00:38:37,600
Надявам се да те видя и да
танцувам с теб преди да замина.

399
00:38:41,840 --> 00:38:43,960
Паулина.

400
00:38:54,960 --> 00:38:57,760
Благодаря.

401
00:38:59,880 --> 00:39:02,760
Между другото, няма
да отида на това парти.

402
00:39:03,240 --> 00:39:06,680
Добре. ... Но няма да се
откажеш от танците, нали?

403
00:39:11,400 --> 00:39:15,440
Би могъл... ... да ме научиш да танцувам.

404
00:39:17,840 --> 00:39:20,760
Бевърли, вече не танцувам!

405
00:39:21,800 --> 00:39:23,960
Защо, татко?

406
00:39:25,480 --> 00:39:28,440
Защо не научиш мама да танцува?

407
00:39:47,800 --> 00:39:49,880
Има едно нещо...

408
00:39:50,320 --> 00:39:52,880
... с което най-много се гордея в живота си.

409
00:39:54,800 --> 00:39:57,760
Това е, че ти си щастлива с мен.

410
00:39:57,840 --> 00:40:02,840
Не можеш... ... не можех да
ти кажа, че съм нещастен,

411
00:40:02,840 --> 00:40:05,840
защото не исках да рискувам да нараня...

412
00:40:05,920 --> 00:40:09,760
... човекът на който държа най-много.

413
00:40:11,840 --> 00:40:14,800
Много съжалявам.

414
00:40:58,880 --> 00:41:01,960
Отиди на партито. Ще работя до късно.

415
00:41:01,960 --> 00:41:07,520
Най-после открих нещо,
което наистина искаш.

416
00:41:48,280 --> 00:41:51,560
Джон, ще се видим на партито, нали?

417
00:43:11,800 --> 00:43:15,720
... Харесва ми. Изглежда чудесно.
Роклята е страхотна.

418
00:43:15,800 --> 00:43:18,800
Мисля обаче, че...

419
00:43:55,800 --> 00:43:59,480
Това е червена роза.
- Красива е.

420
00:44:01,720 --> 00:44:04,480
Защо не си на партито?

421
00:44:04,760 --> 00:44:08,520
Защото там ще се танцува, а за да
танцуваш ти трябва партньор...

422
00:44:09,760 --> 00:44:12,320
Моят партньор стои точно пред мен.

423
00:44:22,800 --> 00:44:24,800
Бевърли...

424
00:44:24,880 --> 00:44:28,840
... ще танцуваш ли с мен?
- Не знам дали ще мога.

425
00:44:28,840 --> 00:44:30,040
Ще можеш.
- Не...

426
00:44:30,240 --> 00:44:33,400
Танцуваш с мен вече цели 19 години.

427
00:44:33,800 --> 00:44:36,640
Не знам стъпките.

428
00:44:37,520 --> 00:44:39,800
Аз ще те науча.

429
00:44:42,720 --> 00:44:44,880
Тук ли?

430
00:44:46,160 --> 00:44:48,680
Точно в този момент.

431
00:45:39,800 --> 00:45:41,800
Внимание. Сега Паулина
ще си избере партньор.

432
00:45:41,800 --> 00:45:44,680
Този танц ще е специален.

433
00:45:59,840 --> 00:46:02,880
Ето го Джон!

434
00:46:11,160 --> 00:46:12,120
Хайде!

435
00:46:14,440 --> 00:46:15,880
Обичам те!

436
00:46:26,280 --> 00:46:28,560
Ще танцуваме ли, г-н Кларк?

437
00:46:28,680 --> 00:46:30,880
С най-голямо удоволствие.

438
00:47:12,840 --> 00:47:14,760
Скъпа, запознай се с Паулина.
- Здравей!

439
00:47:14,760 --> 00:47:16,840
Приятно ми е да се запознаем!
- Хайде! Танцувайте!

440
00:47:18,560 --> 00:47:19,800
Хайде, ела да танцуваме.