{1}{1}25.000
{650}{724}ЩЕ ТАНЦУВАМЕ ЛИ?
{749}{821}Всеки ден милион и половина|души използват трамваите.
{850}{924}20 години пътувам всеки|ден с едни и същи...
{938}{1000}... 8 хиляди души.
{1000}{1073}Знам кой от коя спирка се качва...
{1075}{1153}Вчера детето на една от пътуващите е|запалило камината без разрешение...
{1153}{1244}... знам, че детето на един друг|господин колекционира лъжици.
{1275}{1370}Всеки ден чувам какви ли не|гръмки фрази, изповеди...
{1376}{1445}... Всеки иска да си изкаже болката.
{1476}{1571}Щом пътуването ми свърши започва|професионалният ми живот.
{1575}{1648}Трябва да се държа прилично и|да не давам воля на емоциите си.
{1663}{1749}"Ето за това става въпрос....|... подпишете долу, моля... "
{1752}{1828}И тъй като се налага да харесвам|всички клиенти... ... поглеждам ги...
{1830}{1926}... усмихвам се и чувам въпроса,|който ми задават вече 20 години...
{1946}{1999}"Приключихме ли? ".
{2012}{2075}"Приключихме с|документацията", им отговарям...
{2088}{2151}"... Останалото зависи от вас".
{2201}{2323}Честит рожден ден на теб!
{2326}{2419}Честит рожден ден, скъпи татко!
{2421}{2500}Честит рожден ден на теб!
{2527}{2616}Прекрасна е!|- Пожелай си нещо.
{2700}{2770}Извинете ме. Налага се да|приема обаждането. Спечели ли?
{2776}{2838}Да приеме обаждането? Тя е само на 14.|-... Господи!
{2838}{2862}Как така ще приема обаждания?!
{2862}{2924}Джен, не сега. Моментът не е подходящ.|-... Верно ли, бе?
{2924}{2997}Припомни ми, моля те, защо решихме|да й купим мобилен телефон?
{2999}{3051}За спешни случаи.|-... Вероятно в момента случаят е спешен.
{3053}{3148}Вероятно обсъждат много важен въпрос.|- Затвори веднага. Джен, хайде.
{3150}{3194}Добре, де.|- Хайде, по-бързичко.
{3194}{3284}... Да. Баща ми точно се канеше да|духне 1 милион свещички. ... Да, чао.
{3313}{3376}Ето, затворих. Доволна ли си?
{3505}{3600}Благодаря ви. Много ви благодаря.
{3602}{3673}Благодаря.
{3723}{3776}Съжалявам за партито.|- Какво искаш да кажеш?
{3786}{3851}Беше ми страшно трудно|да ти избера подарък.
{3853}{3968}Партито ми хареса.|- Не. Проблемът е там, че|ти никога нищо не си искал.
{3975}{4048}Не е вярно.|- Вярно е. Кажи ми кога|наистина си искал нещо.
{4050}{4124}... Обстановката тази вечер. Прибирам|се, вечеряме цялото семейство...
{4126}{4244}... тортата...|- Кажи ми какво искаш, което да|бъде опаковано като подарък.
{4312}{4385}Отивам да си лягам.
{4651}{4724}Да! Това е! Браво!
{4724}{4776}Само така!
{4877}{4947}Лека нощ, Бари.|Оставих отчетите на бюрото ти.
{4951}{5002}... Лека нощ.
{5262}{5328}Училище по танци.
{5724}{5776}Следваща спирка: ул. "Уинстън".
{5801}{5873}Ехо! Прибрах се!
{6051}{6125}В апартамента ни се|провежда женско съзаклятие.|- Преувеличаваш.
{6125}{6228}А какво правят според теб?|- Гледат си прашките, говорят си|за момчета и т. н.
{6228}{6322}Страхотно! От къде знаеш?|- Някога и аз бях момиче!
{6325}{6400}Иска ми се да виждам Джен|по-често. Толкова е красива!|.. Това се дължи на теб.
{6411}{6446}Подпиши това.|- Какво подписвам?
{6446}{6500}Картичката за "ЧРД" на майка ти.|- Наистина! Благодаря ти.
{6500}{6559}Как мина работният ти ден?|- Както обикновено.
{6559}{6642}Как мина твоят?|- Добре. Зареждаме магазина|с пролетната колекция...
{6642}{6724}... както всяка година.|Трябва да тръгвам.
{6726}{6802}Мислех, че си се прибрала преди малко...|- Да, но имам ангажименти.
{6804}{6898}Вечерята ти е микровълновата,|момичетата вече ядоха.
{6898}{6970}Искаш ли някой път да отидем на кино?
{6975}{7115}Да! Поне... ... може заедно да прочетем|програмата на кината във вестника.
{7176}{7252}Как си?|- Добре.
{7361}{7449}Виж дали имаме нещо в пощата.|... Не ме чакай!
{7644}{7723}Татко, махай се!
{8924}{8996}Бални танци. Търсене...
{9049}{9111}Еротични бални танци.
{9581}{9674}Вив, не е вярно, че нищо не искам.
{9825}{9876}Вив...
{10631}{10699}Внимание, вратите се отварят.|Спирка "Кесъл Брайт".
{10922}{10977}Внимание, вратите се затварят.|Следваща спирка, бул. "Клосинг".
{11256}{11323}Мили Боже! Какво правя?! Какво?!
{11474}{11543}... По скоро трябва да отида в|някое психиатрично заведение.
{11636}{11714}Мили Боже!|- Училище по бални танци.
{11741}{11801}... Всеки може да погледа.
{12008}{12072}Хайде!
{12072}{12112}Идваш ли или не?|- Аз просто...
{12122}{12158}Дръж!
{12186}{12235}... Не го прави, моля те.|- Какво да не правя?
{12238}{12322}Да стоиш и да ме гледаш тъпо.|Не ти отива на възрастта.
{12324}{12376}Бъди джентълмен и ми помогни с дрехите.
{12385}{12474}Хайде! ... И престани да ми зяпаш задника!
{12474}{12526}Опитвам се...
{12550}{12626}Едно, две, три, четири, пет.
{12628}{12725}Едно, две...
{12725}{12813}Едно, две, три, четири, пет!
{12826}{12897}... Намерих го на стълбите.
{12910}{12992}Паулина! ... Били дошла за малко?|- Извинете ме.
{13198}{13250}Мога ли да ви помогна?
{13284}{13390}Долу пишеше, че всеки може да погледа...|- Искате да се запишете ли?
{13419}{13473}Да.
{13487}{13547}Г-н...|-... Кларк.
{13560}{13660}Имате ли партньорка или не?|- Нямам.
{13660}{13721}Не че не съм...
{13771}{13826}... Нямам партньорка.
{13897}{13967}Като самостоятелен ученик тарифата е|45$ на час. Ако предплатите за 6 часа,
{13967}{14001}жената на всеки отделен час|ще бъде намалена с 5 долара.
{14001}{14073}Някога преди ходил ли сте на танци?|- Не.
{14073}{14151}... Но уча бързо.|- Започваме начален курс|за танцьори без партньори.
{14151}{14224}Препоръчвам ви да участвате в него.|Трябва да идвате редовно.
{14226}{14342}Ще идвате всяка сряда от 19:30|в продължение на 8 седмици.
{14411}{14496}Ясно. Всяка сряда, 19:30... Чудесно.
{14584}{14647}Ще се видим тогава. Благодаря ви.|- Г-н Кларк...
{14674}{14763}... Къде отивате?|Курсът започва тази вечер.
{14773}{14880}Тази вечер? О, да! Сряда 19:30...
{14883}{14923}... Наистина.|- Можете да изчакате ето там.
{14925}{14995}След малко ще започнем.
{15022}{15095}Добре.
{15534}{15607}Здрасти, аз съм Върн.|- Джон.
{15684}{15771}За първи път ли си тук?|- Всъщност, да.
{15784}{15847}Аз съм Чик. Здрасти.|- Здрасти.
{16071}{16124}Та, често ли ходиш да танцуваш?
{16162}{16218}Участвах в един училищен мюзикъл...
{16218}{16274}Казваше се "Стой далеч от небето".
{16284}{16373}Ами ти?|- Не съм участвал в такива|неща. Не посмях да се запиша.
{16375}{16427}Заради момичетата ли сте тук?
{16427}{16499}Искам да кажа, аз се|записах заради мацките.
{16532}{16601}Казвам ви, нещо в|панталоните ми полудява...
{16621}{16679}Само красавци като мен могат да|се справят с тукашните мадами.
{16679}{16753}Не искам да ви обидя, сър...
{16796}{16849}Не се чувствам обиден.
{17024}{17099}Елате при мен, скъпи момичета.|Аз съм вашият човек...
{17099}{17188}... ако нямаш нищо против... Знам, че|и вие няма да имате нищо против.
{17230}{17297}Моля...
{17357}{17403}Какви сладурани!
{17471}{17522}Идват... Елате при татко!
{17524}{17597}Идват...
{17624}{17714}Ох! Спомнихте си как беше|в гимназията, а, момчета?
{18246}{18350}Добър вечер, господа. Добре|дошли в училището по бални танци.
{18350}{18448}Казвам се г-ца Мици, аз съм|собственичката на тази школа
{18448}{18525}и ще ви бъда инструктор. Разочаровани|ли сте, че съм по-възрастна?
{18525}{18645}Да. Искам да кажа, не. Искам да|кажа, изглеждате опитна в бранша...
{18649}{18747}Напред, в страни, задържаме,|назад, пак в страни, събираме.
{18789}{18825}Много добре, Чик!
{18834}{18895}Чик ли се произнася или Шик?|- Чик.
{18906}{18965}Чик. Добре. Добре се справяш.|- Старая се.
{18965}{19025}Запомни, Чик, стъпвай пристъпвай|с предната част на пръстите си.
{19025}{19101}Един момент, Върн.|Къде ти е десния крак?|- Точно на мястото си.
{19101}{19176}Виждате ли?|- Трябва да мине пред левия ти крак.
{19176}{19240}Кога да го преместя?|- Би било чудесно ако го направиш сега.
{19240}{19290}Добре.|- Добре. Направи го бавно.
{19290}{19350}Бавно...|- Чудесно!
{19350}{19450}Добре се справяш. Браво.|- Напред, в страни, събираме...
{19454}{19542}... назад, събираме. Едно, две, три...
{19565}{19625}... напред.|- Браво, брато!
{19648}{19712}Видя ли как го направих?|- Страхотни сте, господа!
{19714}{19775}Страхотни сте!
{19795}{19871}Дръжте пръчките хоризонтално.|- Вървим напред...
{19871}{19947}... и пак вървим напред.
{19949}{19999}Да видя как го правите.
{20101}{20199}Човече, остави пръчката.|- Повече няма да се|упражняваме с пръчките.
{20199}{20270}Сега ще го направим малко по-бързо. И...
{20274}{20374}Пръсти, стъпало, стъпало,|стъпало, стъпало, пръсти, стъпало.
{20376}{20451}Извинете, когато пристъпваме напред|казваме "стъпало, пръсти" или...
{20451}{20523}Пръсти, стъпало, стъпало...|- Значи е...
{20525}{20598}Концентрирайте се.
{20798}{20872}По-трудно е от колкото|изглежда, нали господа?
{20883}{20956}И тримата се справихте много|добре като за първи урок.
{20959}{21050}Преди да си тръгнете|искам да ви дам нещо,
{21050}{21108}което да ви мотивира да|продължите с танците.
{21108}{21245}Паулина, ще направите ли с Франческо|демонстрация за новите ни ученици?
{21247}{21298}Разбира се, г-це Мици.
{21300}{21371}Дафне...
{23095}{23148}Благодарим, Паулина.
{23298}{23370}Танцът беше красив.
{23398}{23469}Добре ли си?|- И още как!
{23497}{23571}Момчета, изчакайте ме! Идвам с вас!|- Предупреждавам ви,
{23573}{23649}тя е моя.|- Къде отиваме?
{23649}{23709}Някъде наблизо.|-... Където има храна.
{23709}{23794}Момчета, никога не ходете в "Закусвалнята|на Джим" зад ъгъла. Там е гадно.
{23806}{23871}Ако след танци решите да ходите|някъде идвайте тук, ясно?
{23873}{23941}Благодаря.|- Защо решихте да се запишете на танци?
{23944}{23997}През септември ще се ценя.|- Супер!
{23999}{24069}Да... Бъдещата ми жена иска|да отслабна с няколко кила.
{24071}{24151}Според нея, танците ще ми помогнат.|Реших да опитам. Благодаря.
{24157}{24234}Май само с танци няма да стане...|- Аз се записах за да впечатля мадамите.
{24245}{24290}Знаете какво казват хората за мъже,|които могат да танцуват, нали?
{24290}{24321}Че са невероятни в леглото...
{24321}{24373}Да, бейби!|- Това е голяма излъгация!
{24373}{24446}Така си е! Какво си мислиш?|Всички знаят,
{24448}{24521}че мъжете, които могат да танцуват|на подиума го могат и в леглото.
{24523}{24618}Повечето мъже не могат да танцуват.|Тези, които могат, са истински мъже.
{24620}{24673}За това се записах.|Момичетата ще ми целуват краката.
{24682}{24770}По скоро ще умират от краката ти!|Днес, когато си събу обувките,
{24772}{24844}отидох до прозореца|за да си поема въздух.
{24846}{24910}Как можа да кажеш нещо на човек,|когото въобще не познаваш?
{24928}{24996}В момента ти правя услуга. Казвам|ти нещо, което съм забелязала в теб,
{24998}{25063}нещо, което ти може да не осъзнаваш.|Ако ти си забелязал такова нещо в мен
{25063}{25156}и мислиш, че не го осъзнавам,|можеш да ми го кажеш.
{25223}{25295}Иде ми да се гръмна.|- Та, къде са жените?
{25297}{25341}Вече не ме интересува.
{25341}{25449}Жените ходят да танцуват в "Д-р Денс".|Там е сборището на най-добрите.
{25449}{25521}... А що се отнася до баба Мици,|това място е пълна дупка.
{25521}{25596}Ходя там защото тя ми позволява да|танцувам когато си искам и то безплатно.
{25608}{25672}Ще участвам в състезанието по|танци за наградата на Чикаго...
{25696}{25747}... ако си намеря партньор.
{25753}{25821}И така...
{25821}{25873}Само ти остана...
{25883}{26003}Как така съм останал?|- Ти единствен не си казал|защо се записа на танци.
{26009}{26090}Искам да вляза във|форма, също като Върн.
{26096}{26170}Да, бе!|- Защото както Чик, така|и аз съм зле в леглото.
{26172}{26265}Ето, казах го!|- Какво?! Не съм казал,|че съм слаб в леглото!
{26271}{26340}То се подразбира. Хайде, де. Защо?
{26357}{26420}Бихте ли ми подали солта?
{26422}{26543}Така си и мислех... Миналата година|стигна до финала на състезанието.
{26550}{26614}Кой?|- Принцесата...
{26616}{26696}... другата инструкторка... Паулина.|- Какъв й е случаят?
{26712}{26814}Всяка година танцови двойки от цял|свят идват на състезанието в Чикаго.
{26816}{26879}Миналата година тя беше там с|партньора й, който, както се говори,
{26879}{26952}не й е бил партньор само по танци.|Както и да е.
{26958}{27018}Той я заряза. Това е причината, поради|която тя преподава в онази дупка.
{27020}{27072}Бясна е на целия свят и т. н.|- Защо я е зарязал?
{27074}{27144}Да, защо?|- От къде да знам, по дяволите?!
{27144}{27218}А уж жените били клюкарки? Да, бе!
{27796}{27871}Ехо. Прибрах се!
{28044}{28143}С Джена сме на пазар.|Ще се върнем в 10.
{28447}{28552}Ако ми докоснеш задника дори и|неволно, кълна се, с теб е свършено.
{28556}{28655}Нека изясним нещо. И на мен не ми|е приятно да съм ти кавалер, ясно?
{29149}{29238}... Така... направете чупка|в кръста... ... добре...
{29270}{29345}... Още веднъж. Завъртете се.
{29347}{29420}И казвате какво?|- Опа!
{29430}{29522}... И големият финал!
{29962}{30022}Страшен си!|- Много добре!
{30781}{30834}Съжалявам, че закъснях.|Отивам да се преоблека.
{30836}{30920}Добре.|- Чак сега ли се връща?
{30920}{30972}Да, явно има много работа.
{31045}{31115}Върху каквото и да|работи, явно му харесва.
{31115}{31209}Защо мислиш така?|- Напоследък изглежда щастлив.
{31295}{31348}Така ли?
{31501}{31530}... Обадих се на доставчиците от Ню Йорк.
{31532}{31612}Трябва ни още стока.|Всичко е на привършване.
{31631}{31670}Каралайн, искам да отидеш в Ню Йорк.
{31670}{31750}Трябва да договориш цените.|Какво ще кажеш да заминеш утре?
{31752}{31795}Не.|- Защо не?
{31827}{31907}Мъжът ми си има любовница.
{31984}{32071}От къде знаеш?|- Вчера вечерта вдигнах слушалката
{32071}{32131}за да се обадя на една|приятелка, нямах представа,
{32133}{32219}че Грег говореше от телефона в кухнята!
{32235}{32295}Той шепнеше!
{32306}{32393}Какво говореше шепнейки?|- Не знам!
{32418}{32505}Толкова се уплаших, че веднага|затворих и не чух нищо!
{32505}{32595}Има много причини, които могат|да оправдаят шепненето му.
{32597}{32689}Искам да кажа, може се е|страхувал да не събуди децата.
{32695}{32815}А? Или пък може да ти подготвя изненада...
{32818}{32889}Рожденият ти ден наближава, нали?
{32909}{32971}След 2 седмици е...
{33101}{33147}Това е!
{33222}{33343}Поеми си дълбоко въздух. Отиди си|направи едно кафе. Всичко е наред.
{33343}{33396}Добре.
{33496}{33547}Как се беше уплашила!
{33580}{33659}До Великден вече ще са се развели.
{33802}{33848}... Следвайте ритъма!
{33927}{33992}Хайде, Джони! Присъедини се към нас!
{35046}{35167}Внимавай бе, задник!|Не е зле да се съобразяваш с хората.
{35169}{35231}Разкарай се!|- Да се разкарам?! Ти се разкарай!
{35231}{35295}Не мога да танцувам|заобиколена от идиоти като теб!
{35297}{35388}Добре, де!|- Позволяваш на тази|дебела крава да те обижда?!
{35390}{35469}Скъпа, сега загази!|- Тя не го мислеше!
{35756}{35796}... Момент. Извинявай.
{35806}{35896}... Това не го нося в службата.|Подобрява усмивката.
{35896}{35971}Прави я малко по-голяма. Бум!|Съдиите са твои! Направо са запленени.
{35971}{36039}Няма как да устоят на това.|И гримът е важен, нали се сещаш?
{36042}{36116}Мек задник, Стегнати гащи,|Розовото момче...
{36118}{36171}Това са част от имената,|с които ме наричаха
{36173}{36267}от както танцувах на плочите|на майка ми когато бях на 8.
{36281}{36344}Знаеш ли кое е най-лошото? А?
{36379}{36417}Не съм гей.
{36419}{36491}Можеш ли да си представиш колко|лесен щеше да е животът ми ако бях?
{36493}{36569}Та, нормален мъж, който обича да|танцува, не се нрави на обществото.
{36569}{36666}Това е горчивата истина.|Нали няма да кажеш на никой в офиса?
{36668}{36744}Не! Не бих го направил. Така и на мен|ще започнат да ми се подиграват нали?
{36754}{36808}Не. Даже и да разберат|няма да ти се подиграват.|- Защо?
{36808}{36896}Защото... ... хората те харесват,|разбираш ли? Симпатичен си.
{36896}{36994}Аз съм просто един плешивец. Ще ме|разпънат, ако разберат за танците.
{37008}{37072}Аз съм кралят на спорта!|Аз съм голямата работа!
{37072}{37144}Нали се сещаш?|- Не харесваш, ли футбол?
{37144}{37218}Нали се сещаш... Тичай напред, давай!
{37218}{37288}Тичай напред, давай! Искам да кажа...|... нали се сещаш...
{37293}{37365}На моменти ми идва да се гръмна.|- Преструвал си се...
{37365}{37418}Да. Заблуждавам всички.
{37428}{37492}Знаеш ли за какво мечтая?|- За какво?
{37543}{37594}Мечтая си...
{37604}{37688}... е да мога да танцувам,|свободно и без притеснения.
{37690}{37763}... Да мога да си покажа лицето,|да ме види челият свят...
{37767}{37820}За това си мечтая.
{37820}{37890}Нещо перверзно ли казах?
{38013}{38088}Здрасти, Анди. Вив се обажда. Извини|ме, че се обаждам по това време,
{38088}{38183}но се опитвам да намеря Джон.|Обадих се в офиса, но Бетси каза,
{38194}{38267}че си е тръгнал още в 6 и не знам...
{38269}{38345}... Даже не го казвай!|Дано не му се е случило нещо.
{38355}{38417}А! Ето го! Да... добре.
{38419}{38493}Дочуване. Чао.|- Съжалявам, че закъснях.|Забавих се в офиса.
{38493}{38566}Да се беше обадил.|Търсих те навсякъде. Звънях на...
{38568}{38637}Ти не беше ли на пазар с Джена?|- Бях, но преди няколко седмици.
{38642}{38715}Обадих се в офиса и Бетси|каза, че си си тръгнал в 6.
{38717}{38769}Да. Отидох да си купя|сандвич и после се върнах.
{38771}{38841}Звънях на частната ти линия|няколко пъти, но никой не ми вдигна.
{38843}{38895}Не работих в моя кабинет, а в този на Анди.
{38905}{38995}Как е Анди?|- Работим по една много голяма сделка.
{39044}{39113}Значи той е бил с теб?|- Какво?
{39117}{39191}С Анди заедно ли работихте?|- Защо ми задаваш всичките тези въпроси?
{39194}{39246}Не знам.
{39268}{39318}Както и да е. Отбих се за по едно питие
{39320}{39392}по пътя за вкъщи с Линк Питърсън.
{39392}{39444}Помниш ли го? Много интересен човек.
{39468}{39520}Не е такъв какъвто изглежда.
{39530}{39593}Как беше денят ти?|- Добре.
{39915}{39995}Едно, две, три...
{40018}{40091}... четири, пет...
{40094}{40146}... шест...
{40392}{40485}Мамо! Татко се държи странно.
{40693}{40831}... Срещнали са се преди 5 години|на кръжок по градинарство!
{40880}{40945}Той каза, че се обичат!
{40954}{41018}Изнася се в събота!
{41018}{41070}Ще се върне! Той много обича децата!
{41092}{41209}Мислех, че сме щастливи.|Изглеждаше ми щастлив...
{41232}{41344}Нямаше как да знам... ...|дори не предполагах, че...
{41594}{41668}Частен детектив.|- На обяд съм.
{41704}{41794}Докато обядвам давам|безплатни консултации.
{41835}{41893}Сигурна ли сте, че искате да влезете?
{41918}{42007}Всяка сряда закъснява и|дрехите му миришат на парфюм.
{42016}{42094}Когато е сам прави странни движения|с тялото си и мислите, че крие нещо?
{42094}{42166}Точно така.|- Обмисляхте ли просто да го попитате?
{42166}{42241}Да, мислих си, но...|- Г-жо Кларк...
{42245}{42317}... понякога при дългогодишните|бракове се случват неща...
{42317}{42392}... които са за доброто на всички.|Когато обаче нещо непредвидено се случи,
{42394}{42466}то това нищо не значи. Ако е така,|моите услуги не са ви нужни.
{42468}{42566}Просто трябва да мине малко време.|-Съпругът ми е сериозен мъж, г-н Дивайн.
{42568}{42618}Ако има връзка с друга жена,|вероятно нещата са сериозни...
{42620}{42710}... и ако е така, колкото по-рано|разбера, толкова по-добре.
{42730}{42828}Добре. Ще повикам|асистента ми, г-н Харкорт.
{42830}{42892}Крей!
{42919}{43014}Г-жо Кларк, това е Крей Харкорт.|Тя подозира мъжа си в изневяра.
{43038}{43136}"Да си хванеш мъж е изкуство.|" "Да го задържиш е работа".
{43141}{43229}Симон Дюбоа го е казал. Приятно|ми е да се запознаем, г-жо Кларк.
{43229}{43318}На мен също.|- Няма да причиняваме|големи разходи на г-жа Кларк.
{43327}{43403}Разбира се. Ще бъде неотлъчно|да съпруга ви няколко дни.
{43403}{43453}Ще направя малко снимки...|Ще видим каква е работата.
{43453}{43559}Имайте предвид че ако се стигне|до процес тарифата ще се повиши.|- Процес?!
{43592}{43643}... Ако се стигне до развод.
{43654}{43740}Но все още не знаем дали има|любовница, може просто да е...
{43750}{43818}... замесен със... ... не знам...
{43853}{43928}... С хора, които се събират заедно|да си говорят за разни неща...
{43930}{44017}... и целта на всичко това...
{44017}{44084}... е да се реши някакъв проблем и...
{44091}{44191}... и някакси зарад това ризите му ухаят|толкова хубаво когато се прибере.
{44191}{44245}Възможно е.|- Да, възможно е.
{44267}{44360}Възможно е да открием, че съпругът|ви е замесен в нещо такова.
{44391}{44446}Много е вероятно.
{44542}{44603}Вижте, ето какво ще направим...
{44667}{44740}Ще бъдем много внимателни.
{44829}{44916}Ще потърсим източника на онзи|парфюм... ... и ако открием,
{44920}{45016}че става дума за безобидна миризма,|2 хиляди ще покрият разходите ми.
{45018}{45116}Но ако открием източника|и той представлява нещо|много миризливо и гадно,
{45136}{45210}тогава с вас ще се договорим|отново, става ли? Как ви звучи?
{45218}{45290}Добре.
{45418}{45493}Здрасти. Как си?|- Добре, благодаря.
{45578}{45642}Веднага разбрах....|- Какво си разбрал?
{45653}{45718}... Танцувал си.|- Ризата ти е измачкана.|Откопчаното копче те издаде.
{45718}{45789}Шегуваш се...|- Напротив.
{45827}{45890}По колко време се упражняваш на ден?|- Танцувам само в училището.
{45892}{45944}Не... Трябва да е 5 към 1.
{45955}{46059}Съотношението да е 5 към 1. 5 часа|тренировка за 1 час танци в училището.
{46145}{46236}Всеки четвъртък в "Д-р|Денс" има танцова забава.
{46236}{46314}Всеки може да отиде и да танцува...|... дори и ти.
{46354}{46486}Онова училище не е достатъчно.|Ще те заведа на истинския дансинг.
{46490}{46542}След работа отиваме право там.
{46565}{46623}Линк.|- Да...
{46623}{46669}Наистина ли си личи?
{46678}{46764}Да.
{47269}{47319}Забавляваш ли се?
{47337}{47407}Какво правиш тук?|- Шпионирам.
{48093}{48175}Винаги съм искала да танцувам с теб.|- С нея ще танцуваме още.
{48175}{48265}Тя вече си има нов партньор.|Разкарай се.|- Аз...
{48393}{48489}Онзи там винаги танцува с|много по-млади момичета.
{48491}{48551}Никога не съм го виждала да|танцува с някой идеален партньор.
{48553}{48616}Не и от както идвам тук.
{48626}{48668}Ти намери ли идеалния си партньор?
{48684}{48790}Веднъж го намерих.|Бяхме партньори цели 15 години.
{48792}{48843}Така ли?|- Бяхме женени 14 години.
{48852}{48918}Уау!|- Той беше моят идеален партньор.
{48934}{48991}В живота такива неща|не се случват два пъти.
{48991}{49059}Късметлийка съм, че ми|се случи дори веднъж.
{49094}{49142}Най-накрая някоя песен, която знам!
{49152}{49214}Обичам тази песен!
{49744}{49784}Тази песен бе любима|на мен и на мъжът ми.|- Наистина?
{49784}{49841}Песента е от мюзикъла " Под|красивата луна". Помниш ли го?|- Да.
{49841}{49917}В него хората само танцуваха.|Хайде, Джон! Танцувай с мен!
{49924}{49992}Не! Съжалявам, не мога...|- Защо не?
{49994}{50093}Стига, Джон! Хайде!|- Не! Не знам как...
{50311}{50380}Чудесен си!
{50523}{50614}Браво, Джон!
{50692}{50764}Много се извинявам.|- Няма нищо. Здравейте, как сте?
{50766}{50836}Поговорете си.|И без това приключихме.
{50840}{50916}Как така?|- Не се обиждай, но не мога|да съм ти партньорка.
{50918}{51006}Защо?|- Ти си пълна откачалка.|Виж си само дланите!
{51014}{51064}Все едно си си играл в прахта.
{51066}{51154}Не се ли сещаш, че трябва да си|миеш ръцете от време на време?!
{51342}{51415}Извинете ме.
{52025}{52098}Г-ца Мици е заета, така че, днес|аз ще ви бъда инструктор.
{52103}{52168}Казвам се Паулина. Ти си...
{52185}{52290}... Чик, ти си Върн и...
{52326}{52410}... Том.|-... Джон. Казвам се Джон.
{52464}{52516}Какво ви се танцува тази вечер?
{52518}{52592}Ами, според мен... ... аз съм Чик...
{52614}{52666}... мисля, че тъй като сме още начинаещи|ще е добре идея ако ни научите на..
{52668}{52757}... Валс. ... Може би, валс.
{52842}{52893}Добре.
{52913}{52982}Ще работя с всеки по отделно и...
{52989}{53066}... мисля, вие да сте пръв.|- Добре.
{54144}{54216}Опа!|- Съжалявам.
{55519}{55663}Ти репортер от "Таймс" ли си или си|дошъл да я зяпаш както всички останали?
{55666}{55735}Наистина съм репортер и|освен това, тя не е мой тип.
{55740}{55834}Обичам зрели жени, които|знаят какво искат от живота.
{55866}{55940}Така ли? Защо не оставиш този апарат
{55942}{56014}и не ме заведеш на дансинга?|- Поради две причини:
{56014}{56084}в момента работя и не си|падам по такива танци.
{56091}{56185}От къде знаеш щом никога не си|опитвал? Хайде! Остави апарата.
{56185}{56219}Хайде! Ела да танцуваме.
{56219}{56312}О, Боже! Съжалявам!|Много съжалявам!
{56339}{56409}Аз просто... Много съжалявам.
{56416}{56490}Горкото момиче.|- Не се притеснявай. Аз...
{56490}{56562}... ще я оправя.
{57052}{57118}Искате ли да използвате тази?|- Моля?
{57118}{57242}Кърпичката е ароматизирана и...|... ето, използвайте я.
{57244}{57316}... Моля ви.
{57326}{57415}Онзи глупачка унищожи палтото ми.|- Съжалявам.
{57415}{57468}Цял живот събирах за него...
{57490}{57562}Няма как да стане...
{57564}{57651}... Просто е унищожена.|- Сигурна ли сте? Може би|ще могат да го оправят.
{57651}{57730}Не! Това е неизличимо петно...
{57765}{57791}... Това така и не го разбрах.
{57791}{57864}Така и не го разбрах.|Кравите се цапат къде ли не...
{57892}{57967}... но така и не се лекедосват.|Кожата им е вечно мръсно,
{57967}{58056}но нищо не й става. Оправя си се.|Как става този номер?
{58063}{58117}Прав сте.
{58163}{58243}Петното не изглежда|толкова голямо, погледни...|- Виждам.
{58258}{58272}Кравите как го правят?
{58272}{58341}Не знам. Предполага, че|трябва да попитаме първата...
{58343}{58437}... крава, която видим.
{58664}{58715}Благодаря за кърпичката.
{58763}{58829}Рядко човек услужва с|кърпичка в днешно време.
{58969}{59057}Жаден съм. Ако и ти си жадна|може да отидем някъде да...
{59082}{59141}... да пийнем по нещо, някъде наблизо...
{59143}{59233}Можем да отидем в китайския ресторант|ето там. Ще си поръчаме ориз...
{59238}{59292}... или нещо друго.|Ще си поръчаме каквото искаме.
{59305}{59404}Съжалявам. Предпочитам да не|създавам лични контакти с ученици.
{59416}{59515}Ясно. Разбирам.|- Не трябваше да приемам кърпата ви.
{59515}{59588}Ще ви купя нова.|- Моля ви! Аз...
{59605}{59695}... нямах нищо лично в предвид...|- Ще ви купя нова.
{59714}{59766}Извинете ме.
{59876}{59955}Г-н Кларк, аз гледам на|танците много сериозно.
{59962}{60016}Г-ца Мици ръководи|школа, а не клуб по танци.
{60039}{60158}Надявам се, нямате лично очакване|от мен, защото си губите времето.
{60203}{60281}Не танцувайте ако|преследвате нещо такова.
{60739}{60812}Уроци по танци?!|Мъжът ми ходи на уроци по танци.|- Да.
{60814}{60866}През годините съм попадал на доста лоши|неща маскирани като школи по танци.
{60868}{60973}Смятайте се за късметлийка.|- Каква е тази красива,|млада жена? Коя е тя?
{60977}{61039}Вчера му преподава по изключение.|Учителката му е доста възрастна жена.
{61042}{61112}Има страхотни крака, но е доста стара.
{61112}{61165}Г-н Дивайн, както ще накара един мъж...
{61167}{61283}.. който 20 години спазва определен|график да направи нещо толкова странно..
{61288}{61341}... и то просто така от нищото?!|- Това въпрос за психиатър.
{61343}{61411}Аз съм само детектив.|- Не ви питам в качеството ви на детектив,
{61411}{61464}а в качеството ви на мъж.
{61638}{61741}Скоти, какво ще накара един улегнал|мъж изведнъж да направи нещо,
{61741}{61829}което не е присъщо за характера му?|Това ли питате?|- Да.
{61887}{61981}Сериозните мъже живеят|живот на тихо отчаяние.
{61988}{62057}Може би отчаянието му|вече не може да бъде тихо.
{62062}{62151}Бинго!|- Заключението ти е невероятно, Скоти.
{62151}{62212}Благодаря. Здравейте отново, г-жо Кларк.
{62214}{62265}Здравей.
{62288}{62340}Отчаяние...|- Възможно е.
{62356}{62414}Г-жо Кларк, фактът че|мъжът ви ходи на танци
{62416}{62478}не означава, че го прави с|намерение да ви кръшка.
{62478}{62520}Ако искате, може да продължим|да го наблюдаваме,
{62520}{62621}но мисля, че мъжът ви няма дълго|време да се задържи на тези танци.
{62625}{62705}Защо мислите така?|- Съдя по големия си опит.
{62739}{62811}Дайте му малко време.|Скоро ще се прибере вкъщи.
{63051}{63113}"Останалото зависи от вас.|" Това казвам на клиентите си...
{63115}{63186}"Останалото зависи от вас. "
{63196}{63287}След няколко години се връщат|отново и започвам да се питам
{63289}{63357}как точно са се променили през годините.
{63364}{63457}Тези, които са се променили най-много|най-накрая си купуват онази лодка...
{63463}{63515}... Отиват на онзи остров.
{63537}{63637}Онези, които не са се променили...|... може би им е достатъчно да знаят
{63639}{63699}кое е нещото, което проваля живота им.
{63707}{63783}... Иска им се да разберат.|кога животът им ще свърши.
{64529}{64558}Татко!
{64565}{64635}Адам! Какво правиш тук?
{64637}{64710}Имам среща с едни приятели.|Ти какво правиш тук?
{64723}{64800}Работя, както обикновено...|Трябваше да посетя един клиент
{64800}{64882}който живее наблизо, това е.|- Много странно.
{64901}{64963}Така ли?|- Да, защото...
{64976}{65035}... след малко може да се срещна|с момичето, по което съм луд...
{65037}{65127}Ще се срещнем след малко.|Имам уговорка с един приятели!
{65140}{65191}Та, можеш ли да...
{65212}{65277}... да дойдеш с мен?|- Разбира се.
{65277}{65337}Води, синко!
{65719}{65765}Хайде да танцуваме.
{65790}{65860}Баща ти дали ще иска да танцува?
{65862}{65930}Не знам. Татко, танцувал ли|си в близките 10 години?
{65939}{66011}Вие отивайте. Сега ви е времето.
{66673}{66735}Г-н Кларк.
{66738}{66830}Г-н Кларк, танцува ли ви се?
{66923}{66988}Да. Да, танцува ми се.
{66988}{67061}Добре. Ще кажеш ли на|Адам, че съм си тръгнал?
{67063}{67135}Благодаря ти.|- Разбира се...
{67423}{67507}Съжалявам, че закъснях.|- Гледай да не се повтаря.
{67570}{67637}Побързай, Джон!
{68886}{68939}Хайде, Джон. Хайде!
{69241}{69331}Стига, де! Успокой се, Върн!
{69363}{69454}Пот се лее от теб, човече!|Пак ще трябва да се къпя!
{69461}{69513}Съжалявам.|- Отвратителен си!
{69526}{69589}Не е нужно да го казваш.|- И защо?
{69589}{69643}Това е истината, честно казано|предпочитам да казвам истината,
{69643}{69746}за разлика от някои хора,|които си измислят годеници!
{69746}{69807}Какви ги говориш?|Той ще се жени през есента!
{69810}{69889}Стига! Толкова ли си наивен?!|Сгодените двойки заедно ходят на танци
{69891}{69985}иначе къде е смисълът?! Хайде!|Кажи истината на хората!
{69987}{70039}Не си сгоден, нали?
{70079}{70164}А?|- Не точно.
{70188}{70256}Все още не съм й предложил.|- Благодаря за признанието.
{70362}{70431}Вижте, първо мислех да поотслабна...
{70438}{70506}... и след това възнамерявах|да я заведа на танци.
{70511}{70563}... на някое романтично място.
{70563}{70635}Тогава може би щях да повдигна въпроса.
{70673}{70772}Щом се потя толкова предполагам, че|срещата въобще няма да е романтична.
{70798}{70884}Тя е невероятна танцьорка.
{70935}{71005}Хай, не ме слушай! Аз...
{71074}{71135}Стига! Не се дръж като бебе!|Много те разстроих, няма що!
{71137}{71189}Господи, Върн!
{71248}{71311}Казах, че съжалявам!
{71351}{71411}Боби!
{71414}{71465}Някой да повика доктор.
{71486}{71540}Добре ли си? Не реагира!
{71588}{71684}Състоянието й е нормално. Направо|ме побърква! Преработва се, това е!
{71686}{71738}Вече беше тук два пъти.
{71757}{71812}Това започва да ми омръзва, мамо!
{71814}{71864}Млъквай, Тина.|- Ти млъквай!
{71866}{71962}Направо ме побърква! Работи 12|часа в "Закусвалнята на Джими".
{71962}{72057}Работи от 5 до 5. След това отива да|чисти и готви на една богата жена,
{72057}{72128}за да си набави пари за|шантавите си костюми.
{72128}{72210}След това, всяка вечер се прави|на Пепеляшка с тези танци,
{72214}{72309}вместо да си е вкъщи и да си почива.|- Нямам нужда от почивка.
{72311}{72388}Да! Предпочиташ да се занасяш с онзи|готин тип с приятно-миришещата пот.
{72388}{72456}Разказа ми всичко за теб.|- Млъкни, Тина!
{72462}{72535}Никога не съм казвала такова|нещо, кълна се. Никога...
{72535}{72589}Каза, че това е най-приятно миришещата|пот, която някога е усещала.
{72589}{72656}Нека някой ме убие!|- Майка ти е права, Тина.
{72658}{72731}Усетих потта му и трябва да|призная, че не мирише лошо.
{72735}{72788}Е, не е като уханието на|цветя след пролетен дъжд,
{72788}{72869}но все пак...|- Ясно. Мисля, че изчерпахме темата.
{72871}{72957}Мисля, че е по-добре да си вървим.|Боби има нужда от почивка.
{72962}{73011}Да.|- До скоро, скъпа.
{73011}{73036}Благодаря за всичко.
{73422}{73487}На Боби и трябва|партньор за състезанието.
{73512}{73564}Защо това да не си ти, Джон?
{73571}{73638}Аз ли?! Да се състезавам?! Не!
{73640}{73733}Не мога. Няма да се справя. Забрави.
{73735}{73796}Защо пък не?|Какви ги говориш? Чу дъщеря й.
{73798}{73864}Боби те харесва.|Един танц започва първо
{73864}{73933}в чувствата на танцьорите.
{73935}{74006}Ще работя с двама ви след урока|по още 2 допълнителни часа.
{74025}{74126}Г-ца Мици ще ви подготви!|Имаме 3 месеца!
{74162}{74214}Работата ще стане!
{74372}{74435}Какво мислиш за това?
{74471}{74535}Мисля, че от вас ще излезе чудесна двойка.
{74738}{74837}Всички, което клиентът каже в кабинета|на адвоката си е поверително.
{74848}{74929}В този смисъл, ми се|налага да пазя много тайни.
{74936}{74997}Обикновено в тайните на|хората няма нищо долно...
{75001}{75103}... но много хора имат сметки, за които|семейните им партньори не знаят.
{75111}{75200}... Неща, които не са готови да споделят.
{75388}{75488}Позволих си да ви поръчам и за вас.|Изглеждате чудесно.
{75488}{75564}Трябва да наблюдавате съпруга|ми, г-н Дивайн, а не мен.
{75564}{75636}Трудно ми е да се въздържам,|г-жи Кларк, с цялото ми уважение.
{75638}{75710}Женен ли сте, г-н Дивайн?|- Бях.
{75712}{75802}Какво се случи?|- Единият изневери...
{75811}{75885}Наела е детектив?|- Не. Когато тя разбра аз...
{75887}{75951}... много се бяхме отчуждили и...
{75960}{76012}Не ми се смейте.
{76014}{76094}Поел сте на дълго изкупително|пътешествие, г-н Дивайн.
{76096}{76163}На много дълго, г-жо Кларк.
{76246}{76334}Всичаме се в клетви, които|нарушаваме... Защо, според вас,
{76336}{76401}хората се женят?|- Заради страстта.
{76401}{76434}Не.
{76434}{76526}Стана ми интересно. Мислех ви за|романтична. Защо, според вас, се женим?
{76587}{76656}Защото имаме нужда|някой да види живота ни.
{76659}{76777}Има милиарди хора на тази планета.|Какво наистина значи един живот?
{76777}{76856}... Но при един брак, човек обещава
{76859}{76911}да го е грижа за всичко.
{76920}{77009}... За хубавите неща, за лошите,|за ужасните, за отвратителните...
{77021}{77083}... За всичко, през цялото време, всеки ден.
{77093}{77171}Човек може да е спокоен, че животът|му няма да мине незабелязан,
{77173}{77234}защото аз ще го забележа.
{77245}{77287}Животът му няма да мине без свидетел,
{77303}{77377}защото аз ще бъда този свидетел.
{77457}{77508}Можете да ме цитирате|пред някой, ако искате.
{77543}{77645}Непременно.|- Както и да е. Причината,|поради която ви повиках днес
{77645}{77685}е че исках лично да ви кажа,
{77685}{77754}че повече няма да имам|нужда от услугите ви.
{77762}{77873}Мисля, да не се намесвам|в личните неща на мъжа ми
{77873}{77962}и за всичко това до сега...
{77986}{78046}Съжалявам, за това което направих и...
{78049}{78113}... сега знам достатъчно...
{78134}{78203}... и е време да престана.
{78211}{78283}Благодаря ви за всичко и...
{78285}{78339}... довиждане.
{78411}{78463}Г-жо Кларк.
{78487}{78576}... Бях прав. Вие сте романтична.
{78810}{78863}Боби! С нов костюм си!
{78875}{78958}Да. Сглобих го от дрехите на една умряла.
{78960}{79036}Вече съм в перфектна форма.|- Радвам се,
{79036}{79088}че не остана за винаги в онази болница.
{79125}{79186}Хайде, партньоре! Какво чакаш?
{79196}{79258}Небесно прозрение?
{79260}{79313}Ти си смел мъж, Джон Кларк.
{79313}{79411}Не знам кой мъж би се|справил с това чудовище.
{79411}{79527}Успех, човече. С теб сме.|- Някой ще ми помогне ли?
{79536}{79588}... Моля ви!
{79590}{79683}Джон!
{79711}{79785}И така! След 55 дни считано от днес
{79787}{79858}вие двамата ще спечелите|онова състезание!
{79860}{79933}Това означава, че ще трябва да|усъвършенствате 5 различни танца.
{79935}{80009}Помолих Паулина да|ви заснеме тази вечер.
{80011}{80079}Така ще може да видите къде бъркате.
{80083}{80152}Да започнем с една румба!
{80788}{80858}Какво? Какво има?
{80858}{80943}Това е румба!|Това е танцът на любовта...
{80973}{81033}Той не ми дава необходимата страст!
{81035}{81109}Тя какво иска да направя?|Танцувам както си ме учила.
{81111}{81184}Мислите ли, че е лесно да...|- Румбата...
{81186}{81278}... е танцово изражение|на желанията на сърцето.
{81284}{81380}Трябва да я държиш така|сякаш допира на кожата й
{81383}{81438}е причината да живееш.
{81452}{81551}Отблъсни я така, сякаш|са извадили сърцето ти.
{81586}{81682}Придърпай я обратно|сякаш искаш да я любиш...
{81684}{81752}... на дансинга, точно сега.
{81758}{81826}След това завърши танца!
{81851}{81926}... Така сякаш тя ще бъде с теб завинаги.
{82259}{82328}Видя ли? Защо не го направи като нея?
{82346}{82409}Мога ли да изпия една чаша вода?
{82498}{82558}По дяволите! Не! Не го казах на теб!
{82562}{82633}Виж... ще ти се обадя по-късно.
{82636}{82688}Не, няма го още.
{82872}{82934}Какво стана снощи? Как свърши мача?
{82936}{82985}Защо питаш?|- Как така защо? Нали каза, че ще го гледаш.
{82987}{83035}Как свърши мача?|- Забравих.
{83035}{83060}Не си забравил...
{83060}{83133}Ти просто не си гледал мача!|Не те е грижа за плейофите!
{83133}{83184}Грижа те е само за танците!
{83195}{83258}Не е така.|- Така ли?
{83260}{83312}Тогава, какво е това?|- Дай ми го! Не!
{83314}{83409}Дай ми го! Дори не е мое!
{83409}{83462}На майка ми е!
{83485}{83601}Беше на майка ми докато не ме|видя как се кълчех облечен в него.
{83650}{83708}Виж, и аз не си представях|всичко това по този начин.
{83721}{83783}Хей! Слушай...
{83785}{83836}Какво?|- Ела пак на танците.
{83836}{83906}Не!|- Не издържам повече! На|Боби й трябва партньор
{83908}{83979}за латино-танците.|Ти си цар на тези танци!
{83982}{84019}Няма начин да се подготвя на време!
{84021}{84082}Няма да стана партньор на Чудовището!
{84084}{84137}От страни ще изглеждаме|като слон и мишка!
{84146}{84208}Освен това, тя никога|не би танцувала с мен.
{84210}{84284}Разбира се, че ще танцува.|Става дума само за латино-танците!
{84286}{84359}Аз ще й партнирам за валса.
{84367}{84435}Ще се съгласи!|- Не!
{84459}{84565}Не, дори и да бе последният|хетеросексуален идиот на този свят!
{84567}{84633}Вероятно е точно това.|Няма да танцувам с него.
{84633}{84684}Искаш ли да спечелиш|състезанието или не? От теб зависи.
{84686}{84768}На мен не ми пука.|- Линк знае танците!
{84770}{84810}Ще ти бъде чудесен партньор.
{84819}{84885}Нали Линк?
{85051}{85151}Та, най-накрая събра кураж да|танцуваш с 100 процентова жена.
{85151}{85235}За това ли става въпрос?|- Да. От днес спирам с изкуствените жени.
{85237}{85312}От сега нататък минавам|на истинските неща.
{85332}{85423}Не си и помисляй да се доближаваш|до мен без освежител за уста, чу ли?
{85474}{85534}Престанете да ми зяпате задника!
{85546}{85608}Ще се опитаме.
{85610}{85709}Върн, танцуваш изключително|свободно латино-танци.
{85720}{85785}Чик, ти демонстрираш|изключителна чувственост,
{85785}{85856}което е доста рядко срещано при мъжете.
{85872}{85973}Включих ви в състезанието заедно с Джон.
{86008}{86061}Да знаете! Това е.
{86596}{86660}Ти си... една рамка.
{86660}{86760}Рамка...|- Тя е картината...
{86765}{86858}Тя е картината....|-... която е затворена в теб.
{86858}{86951}Твоята задача е... ... да покажеш картината.
{86957}{87011}Разбра ли?|- И още как!
{87382}{87452}Красиво... Покани дамата.
{87458}{87553}Така... Трябва да установите връзка...
{87623}{87684}Поглеждаме към официалната ложа...
{87754}{87812}911! Бързо! 911!
{87859}{87933}Легни на земята!
{87936}{88027}Тръгвате от тук и минавате|през тези няколко фази.
{88034}{88106}Гледайте.
{88207}{88261}И... поднасяне!
{88484}{88581}Отлично!
{89735}{89808}Тази стойка е по-сложна. Добре ли си?|- Да.
{89810}{89926}Сигурна ли си?|- Да, добре съм. Вижте, много съм уморена.
{89932}{89985}Ето какво, защо не...
{89998}{90101}... си дадем почивка? Добре ще|ни дойде. Ще ни починат краката.
{90110}{90181}Утре е големият ден!|- Да.
{90184}{90236}Карай внимателно.|- Благодаря.
{90257}{90317}Много ви преуморих.|- Не! Няма проблем.
{90317}{90422}Харесва ми когато ме болят краката.|Така не мисля за нищо.
{90433}{90506}Напълно се отнесах през тези дни.|Цялата тежка подготовка
{90508}{90569}с вас двамата... Мисля, че това ми харесва.
{90569}{90653}Чувството е хубаво, разбираш ли?|- Разбирам те.
{90697}{90782}Добре... Прибирам се.
{90784}{90835}Почакай!
{90909}{90998}Исках да поговорим за онази|нощ, когато ме покани на вечеря.
{91018}{91098}Съжалявам за начина, по|който се отнесох с теб.
{91131}{91205}Разбираш ли, хората ме|възприемат по погрешен начин.
{91205}{91288}Паулина, не е нужда да ми|обясняваш каквото и да е.
{91318}{91368}Знам, че не съм длъжна да|давам обяснения на никого,
{91368}{91408}защото не ме интересува|какво хората мислят за мен.
{91408}{91460}Браво!
{91476}{91558}Наистина е така!|- Добре. Браво.
{91810}{91884}Съжалявам, може би...|... не трябва да съм тук.
{91884}{91968}Не. Всичко е наред. Мисля, че просто...
{91970}{92035}... се побърквам или нещо такова.
{92131}{92185}Гладна ли си?|- Много.
{92254}{92287}Чувствам се толкова глупаво!
{92287}{92384}Не! Въобще не е. И аз|плача, когато съм гладен.
{92394}{92475}Професионален навик... А ти?
{92495}{92582}Искам торта!
{92644}{92707}Внимавай! Не си мачкай новото палто.
{92709}{92780}Старо е. Преправих го. Получи се.|- Така ли?
{92783}{92852}Да. Баща ми ми помогна,|Той работи в химическо чистене.
{92865}{92935}... Също и майка ми, брат ми,|двете ми по-малки сестри
{92935}{93026}както и аз понякога. Казах|ти, че разбирам от петна.
{93032}{93108}Работиш в химическо чистене...|- Работех...
{93122}{93216}... докато бях не навърших 8.|Всъщност, тогава започнах да танцувам.
{93224}{93282}Един ден, след училище, помагах|на майка ми в химическото...
{93292}{93357}... и тя ме повика да взема една поръчка.
{93369}{93433}Ставаше дума за много деликатна поръчка.
{93445}{93507}... Беше съшит със златна нишка.
{93535}{93606}Носех го така, сякаш щеше да се счупи.
{93627}{93684}След това видях клиентката.
{93684}{93790}Тя беше най-красивата жена,|която бях виждала някога.
{93809}{93881}Покани ни на едно танцово представление.
{93906}{93958}Майка ми каза, че ще отидем.
{94008}{94123}Все едно в един миг черно-белият|свят беше станал цветен.
{94157}{94233}Онази красива жена и партньорът|й застанаха точно пред нас
{94246}{94306}и направиха ниско накланяне.
{94309}{94359}Тя извъртя главата си назад...
{94369}{94432}... и ми се усмихна.
{94444}{94527}Тогава сякаш тя се опита да ми каже нещо.
{94557}{94630}Реших, че това е някакъв знак.|От този момент разбрах...
{94648}{94727}... че животът ми ще|бъде свързан с танците.
{94881}{94962}В мечтите ми нещата не|се развиваха точно така.
{95006}{95081}Какво те накара да се запишеш на танци?
{95083}{95155}Ти.
{95175}{95272}Ти стоеше ето на онзи прозорец ето там.
{95292}{95373}Видях те докато пътувах във влака.
{95382}{95466}Всяка вечер се прибирах от работа и...
{95482}{95550}... и гледах натам, исках да видя лицето ти.
{95582}{95706}Ти изглеждаше така както|аз се чувствах от вътре.
{95706}{95807}Аз също те наблюдавах. Един път те|видях да си танцуваш по тротоара.
{95809}{95880}Не!
{95959}{96018}Онази вечер, когато ти|казах всички онези неща...
{96020}{96099}... не мислех, че ще те видя отново.
{96176}{96232}... Но ти се върна.
{96234}{96306}Нямах намерение да се връщам...
{96309}{96424}но стигнах до извода че ако спра да|идвам ти ще излезеш права за всичко.
{96434}{96507}Реших да продължа да идвам.|Много ми харесва да танцувам.
{96507}{96579}Чувствам се щастлив.|- Вижда се.
{96583}{96658}От доста врем не съм била|така развълнувана за нещо
{96660}{96764}както сега. Ти не си ли?|- Дали съм развълнуван?
{96766}{96831}За утре! За състезанието!
{96844}{96933}Не! Изпълнен съм с възторг!
{96946}{97008}Ще забравя всичко!|Няма да мога да си кръстосам краката.
{97010}{97056}Всичко ще объркам.|- Няма!
{97056}{97103}Убеден съм. Аз...
{97231}{97306}Дай ми един час...
{97482}{97573}Недей! Не пали лампите.
{97707}{97802}Не казвай нищо и не мисли.
{97858}{97932}И не се движи докато не усетиш момента.
{101632}{101684}Изживей момента...
{101779}{101848}Изживей утрешния ден.
{102205}{102258}Благодаря ти.
{103792}{103853}Господи! Много съжалявам.|Много се вълнувам.
{103855}{103928}Не се притеснявайте.|Аз обаче си изгубих годеника.|- Лиса!
{103943}{103983}Ето къде си била.
{104121}{104199}Джон Кларк! Ще се снимаме! Ела!
{104212}{104284}Усмивки!
{104469}{104555}Какво ти казах? Жените харесват|мъже, които могат да танцуват.
{104571}{104630}Това там е партньорката ми.|Огледай я само.
{104654}{104728}Сладка е, нали?|- Да. Кой е онзи тип?
{104742}{104805}Това е брат й.
{104853}{104908}С него играем баскетбол|от време на време.
{105079}{105156}Колко са красиви!|Сигурно ще се издънят!
{105169}{105228}Не говори така!
{105268}{105329}Г-н Кларк!
{105345}{105404}Джон!
{105410}{105499}Изглеждаш много блед. Дишай.
{105631}{105683}Благодаря.
{105753}{105821}Дами и господа, добър вечер!
{105828}{105877}Чикагското състезание|по танци е в разгара си!
{105877}{105925}Надпреварата при латино-танците|ще започне след малко.
{105934}{105987}Уважаеми съдии, предстои ви|да видите полу-финалната фаза.
{105989}{106032}В нея участват 11 двойки.
{106046}{106133}Дами и господа, първият|ви танц ще бъде ча-ча!
{106143}{106232}Моля, музика!
{106782}{106853}Страхотен си, Върн!
{108230}{108307}Това беше ча-ча, дами и господа!|Коя е любимата ви двойка?
{108316}{108378}Нека видим оценките.
{108380}{108495}Получихме само 6!|Тъпата ти перука ни прецака!
{108495}{108553}Какво можех да направя?!|Видя какво стана!|- Знам, знам!
{108555}{108630}И ти и аз искаме да спечелим!|Съдиите оценяват танците,
{108630}{108703}а не прическите!|Ако ще трябва задникът ти да лъсне,
{108703}{108753}то нека го видят всички!
{108778}{108830}Хубаво!
{108967}{109028}Давай, плешивко!
{109055}{109128}Благодаря ви, танцьори. Моля,|пригответе се за последния си танц
{109132}{109179}в тази част от състезанието.|- Давайте!
{109179}{109239}Време е за пасо-добле!
{109241}{109302}Моля, музика!
{109929}{109998}Май се отървал не само от перуката.
{110831}{110902}Браво!
{111703}{111799}Дами и господа, при мен са крайните|резултата от латино-танците.
{111799}{111876}Финалистите са: двойка номер 102.
{112003}{112080}Двойка номер 104.
{112131}{112222}Господи! Боже! Отивам отпред!
{112278}{112326}... Двойка номер 110.
{112338}{112430}Двойка номер 105 е дисквалифицирана.
{112454}{112507}Какво?!
{112640}{112715}Мацката го фрасна доста добре.|- Всичко е до характера.
{112715}{112798}Жал ми е за мъжа. В крайна сметка, да|ти забият шамар е доста унизително.
{112805}{112905}Мацката го удари добре.|- Така си е.
{112915}{113004}Дами и господа, официалната|част от състезанието
{113006}{113101}ще започне след малко.|Ще видите полуфиналните танци.
{113103}{113222}На подиума ще излязат 10 двойки.|Ще танцуват валс и куикстеп.
{113228}{113254}Дами и господа,
{113256}{113327}нека горещо приветстваме участниците.
{113338}{113407}Двойка 115!
{113427}{113501}Двойка 116!
{113577}{113631}Двойка 117!
{113679}{113731}Двойка 118!
{113777}{113829}Двойка 119!
{113853}{113905}Двойка 120!
{113907}{113980}Двойка 121!|- Господи! Погледнете я само!
{113990}{114076}Двойка 122!|- Великолепна е!
{114078}{114171}Двойка 123!|- Хайде! Ще закъснеем!
{114242}{114303}Не се притесняваш, нали?|- Цяла нощ не спах!
{114303}{114377}Нищо не си спомням...|- Спокойно! Ще се справиш.|Изглеждаш чудесно.
{114379}{114454}И най-накрая двойка 126!
{114780}{114869}Ето ги!|- Да. Изглеждат притеснени.
{114877}{114929}Не говоря за тях, аз за тях.
{115053}{115152}Поканил си ги?! Каза, че иска да е|свидетел на живота на съпруга си.
{115152}{115251}Сметнах, че ще иска да види това.|- На брачен съветник ли ми се правиш?
{115254}{115326}И за това ли ще й искаш пари?
{115378}{115454}Докато танцовите двойки|заемат местата си
{115454}{115553}искам да ви кажа, че за|финала се класират 6 двойки.|- Ето ги.
{115604}{115677}Дами и господа, първият ви танц...
{115677}{115729}... ще бъде валс.
{115776}{115875}Моля, музика!
{116488}{116554}Браво!
{116753}{116805}Татко е чудесен.
{116826}{116879}Татко е невероятен!
{117664}{117728}Каква красота!
{117753}{117805}Толкова са красиви!
{118855}{118927}Браво, татко!
{119040}{119135}Не са ли красиви?|- Не бяхме ужасни. Не мога да повярвам.
{119135}{119200}Разбира се, че не бяхме. Все|пак, танцуваш с мен, чаровнико.
{119215}{119255}Следва последният танц в|тази фаза от надпреварата.
{119287}{119330}Куикстеп!
{119526}{119600}Да не би да си поканил дъщеря си?|- Не, защо?
{119603}{119683}Май чух някой да ти вика,|"Давай, татко! ".
{120301}{120355}Да!
{120740}{120804}126! Давай, татко!
{121055}{121128}Страхотен си, татко!
{122726}{122776}Бевърли!|- Татко!
{122776}{122828}Почакайте!|- Татко, беше страхотен.
{122838}{122900}Влизай в колата, Джен. Влизай.|- Почакайте!
{122911}{122974}Бевърли, как разбра?
{122976}{123060}Наех детектив. Помислих,|че си имаш любовница.
{123062}{123105}Беше глупаво, знам. Съжалявам.
{123105}{123199}Извадихте ужасен късмет.|Не се тревожи. Догодина по-добре!
{123209}{123253}Догодина по-добре! Благодаря!
{123262}{123337}Имам цяла година за да се подготвя.|- Бевърли, моля те!
{123339}{123383}Не може ли да поговорим?|- Няма за какво да говорим.
{123383}{123430}Моля, те! Остани, моля те!
{123451}{123503}Вив!
{123550}{123627}Спри. Не! Моля те!
{123629}{123697}Би ли ме изслушала?|- Като искаш да говорим,|можеш да започнеш
{123697}{123735}като ми обясниш какво беше|това, което видях преди малко!
{123735}{123796}На какво станах свидетел?|- Нямам любовна връзка.
{123799}{123852}Няма...|- Какво става?
{123876}{123912}Вив...|- Мърдай на някъде!
{123912}{123969}... Те са ми приятели.|- Можеше просто да ми|кажеш всичко, нали?
{123969}{124025}Ти напълно ме изолира от всичко това!
{124025}{124096}Защо не ми каза, Джон?|Искам да ми отговориш.
{124102}{124171}Беше ме срам...|- Срам от какво? От танците ли?
{124175}{124229}Не!|- Тогава от какво?
{124251}{124305}Исках просто да бъда щастлив.
{124339}{124416}Между нас имаше толкова много...!
{124489}{124549}... Вината не е твоя.
{124552}{124573}Хей!
{124576}{124645}Махнете се от там!|Блокирате движението!
{124813}{124875}Най-после! Благодаря!
{125261}{125370}Отговарянето на едно завещание в|повечето случаи носи облекчение.
{125426}{125471}След първоначалния шок|от факта, че повечето пари
{125471}{125552}са внесени със попечителския|фонд на фамилното куче
{125552}{125628}и след шока от факта, че|градинарят е най-богат от всички...
{125628}{125725}... поне остава чувството,|че всичко, най-накрая...
{125727}{125796}... е на масата.
{125803}{125854}Няма да повярвате!
{125854}{125967}Луи, ела тук! Линк е започнал|да танцува през 1985.
{125967}{126004}Бил е много страстен с танците
{126024}{126073}и започнал да ходи по 6 дни в седмицата.|- Стига, бе!
{126075}{126119}Упражнявал се е денем|и е практикувал нощем.
{126119}{126199}Линк направо е подпалил дансинга|с енергичните си изпълнения.
{126204}{126316}Казах ви! Знаех си!|Линк е едно откачено копеле.
{126324}{126375}Линк сигурно е бил за|противниковия отбор.
{126378}{126473}Погледнете го само!|- Не можа ли да се среши перуката?!
{126475}{126573}Вижте му прическата!|- Някой да ми донесе лупа, моля!
{126575}{126691}Няма нищо глупаво в балните танци!
{127280}{127352}Майната ви на всички!
{127375}{127429}Футболът е скапан!
{127699}{127768}Какво става?|- Здрасти. Решихме да те изненадаме.
{127776}{127828}Къщата е страхотна!|- Да, великолепна е.
{127828}{127923}Благодаря.|- Джон, дошли сме да поговорим.
{127925}{128009}Да. Реших, че не идваш|в школата заради мен.
{128012}{128084}Вече не ти се сърдя за това, че|застъпи роклята ми. Наистина.
{128089}{128152}Искам да каза, знам, че винаги|си искал да ми видиш задника...
{128154}{128225}... и наистина го направи в неподходящ|момент, но вече ти простих, Джон.
{128227}{128278}Благодаря. Благодаря ти.|- Наистина, чуваш ли?
{128290}{128342}Хайде! Да кажем ли на г-ца|Мици, че пак ще идваш?
{128342}{128378}Съжалявам, приятели.|Няма да се върна.
{128378}{128449}Аз...
{128451}{128526}Всички приключи.|Благодаря, че дойдохте.
{128526}{128578}Оценявам го, наистина.|- Ти си.
{128595}{128700}Джон, виж,|Паулина заминава за Англия
{128700}{128774}за да учи танцово изкуство и...
{128789}{128872}... сме намислили да й организираме|парти за довиждане и...
{128876}{128970}... бихме искали да дойдеш.|Ще сме много щастливи, ако дойдеш.
{128976}{129068}Тя ме помоли да ти предам това.
{129176}{129235}Както и да е.|Надяваме се ако успееш да дойдеш.
{129238}{129303}Нали? Добре, хайде.
{129324}{129377}Чао, Джон.|- Чао.
{129561}{129649}Надявам се, не си разстроен заради|това, което се случи с теб и Боби,
{129651}{129723}защото онази вечер, ти беше страхотен.
{129735}{129842}Не искам да мисля, че случилото|се ще те накара да зарежеш всичко.
{129871}{129944}Изглеждаше толкова красив и|величествен на онзи подиум!
{129959}{130067}Вече не си онзи човек, когато за първи|път влезе в салона на г-ца Мици.
{130100}{130195}През последните няколко месеца много|неща се промениха и при двама ни.
{130274}{130348}Когато с партньорът ми отидохме|на"Блак пул" миналата година
{130350}{130411}бяхме толкова развълнувани от|мисълта да участваме на финалите.
{130498}{130570}Всички бяха убедени, че ние|нямаше как да не спечелим.
{130573}{130625}Искахме да оправдаем това очакване.
{130627}{130719}Личната ни връзка започна от|момента, в който станахме партньори.
{130726}{130798}... Но започнахме да|тренираме твърде много.
{130800}{130893}... Насилвахме се един друг,|очаквахме твърде много.
{130925}{131039}И, в крайна сметка, не спечелихме.|Дори не бяхме близо до победата.
{131100}{131162}Прибрах се вкъщи без никаква купа...
{131167}{131223}... и вече без партньор.
{131225}{131310}През цялото това време се|криех в салона на г-ца Мици.
{131316}{131399}... Ядосвах се на себе си, бях объркана...
{131399}{131452}... и засрамена.
{131475}{131526}... Но докато подготвях теб и Боби...
{131538}{131600}... осъзнах какво представлява|живота на един човек.
{131616}{131715}Осъзнах, че съм предала самата себе си.
{132335}{132465}Сега, за първи път от много време...
{132489}{132566}... искам да танцувам отново.
{132610}{132675}Искам да ти благодаря.
{132689}{132789}Благодаря ти, че ми помогна|да видя всичко това.
{132874}{132968}Надявам се да те видя и да|танцувам с теб преди да замина.
{133074}{133127}Паулина.
{133402}{133472}Благодаря.
{133525}{133597}Между другото, няма|да отида на това парти.
{133609}{133695}Добре. ... Но няма да се|откажеш от танците, нали?
{133813}{133914}Би могъл... ... да ме научиш да танцувам.
{133974}{134047}Бевърли, вече не танцувам!
{134073}{134127}Защо, татко?
{134165}{134239}Защо не научиш мама да танцува?
{134723}{134775}Има едно нещо...
{134786}{134850}... с което най-много се гордея в живота си.
{134898}{134972}Това е, че ти си щастлива с мен.
{134974}{135099}Не можеш... ... не можех да|ти кажа, че съм нещастен,
{135099}{135174}защото не исках да рискувам да нараня...
{135176}{135272}... човекът на който държа най-много.
{135324}{135398}Много съжалявам.
{136500}{136577}Отиди на партито. Ще работя до късно.
{136577}{136716}Най-после открих нещо,|което наистина искаш.
{137735}{137817}Джон, ще се видим на партито, нали?
{139823}{139921}... Харесва ми. Изглежда чудесно.|Роклята е страхотна.
{139923}{139998}Мисля обаче, че...
{140923}{141015}Това е червена роза.|- Красива е.
{141071}{141140}Защо не си на партито?
{141147}{141241}Защото там ще се танцува, а за да|танцуваш ти трябва партньор...
{141272}{141336}Моят партньор стои точно пред мен.
{141598}{141648}Бевърли...
{141650}{141749}... ще танцуваш ли с мен?|- Не знам дали ще мога.
{141749}{141779}Ще можеш.|- Не...
{141784}{141863}Танцуваш с мен вече цели 19 години.
{141873}{141944}Не знам стъпките.
{141966}{142023}Аз ще те науча.
{142096}{142150}Тук ли?
{142182}{142245}Точно в този момент.
{143523}{143573}Внимание. Сега Паулина|ще си избере партньор.
{143573}{143645}Този танц ще е специален.
{144024}{144100}Ето го Джон!
{144307}{144331}Хайде!
{144389}{144425}Обичам те!
{144685}{144742}Ще танцуваме ли, г-н Кларк?
{144745}{144800}С най-голямо удоволствие.
{145849}{145897}Скъпа, запознай се с Паулина.|- Здравей!
{145897}{145949}Приятно ми е да се запознаем!|- Хайде! Танцувайте!
{145992}{146023}Хайде, ела да танцуваме.