{1}{1}29.970
{1093}{1180}ВАШИНГТОН 1974
{2502}{2591}- Дядо!|- Не трябва да си тук горе.
{2618}{2737}- Това ли гледаш?|- Просто исках да знам.
{2739}{2829}Значи няма проблеми.
{2888}{2975}Трябва да знаеш историята.
{3009}{3071}Добре, започваме.
{3101}{3194}Било е 1832 година.
{3221}{3335}В една нощ като тази.
{3490}{3578}- Дий!|- Чарълс Карол
{3580}{3666}бил последният оцелял
{3666}{3731}подписал декларацията|за независимост.
{3756}{3833}Той бил и член на тайно общество,
{3834}{3909}известно като масоните.|И...
{3910}{3996}Знаел, че умира.
{3997}{4058}Събудил конярят посред нощ
{4059}{4149}и му наредил да го закара|в Белия дом,
{4150}{4264}за да се види с Андрю Джаксън.|Защото било спешно
{4265}{4358}и трябвало да говори с президента.|- Говорил ли е с него?
{4386}{4475}Не. Нямал възможност.
{4479}{4564}Президентът не бил там|онази нощ.
{4595}{4685}Но Чарълс Карол имал тайна.
{4687}{4774}Затова я доверил на единствения
{4775}{4896}човек, на когото можел.|Дядото на дядо ми.
{4926}{5018}- Томас Гейтс.|- Каква била тайната?
{5137}{5224}Съкровище.
{5228}{5345}Съкровище отвъд всички представи.
{5439}{5553}Съкровище, за което хората|са се били векове наред.
{5554}{5643}Пирати, крале, императори,
{5644}{5764}войни... И всеки път, когато|сменяло притежателя си,
{5766}{5853}то ставало по-голямо.
{5885}{5972}И изведнъж...
{5974}{6035}Изчезнало.
{6094}{6185}Изчезнало за повече от 1000 години,
{6186}{6261}когато рицарите от|първия кръстоносен поход
{6263}{6337}открили тайни скривалища под|храма на Соломон.
{6338}{6424}Рицарите, които|открили скривалищата,
{6426}{6512}вярвали, че съкровището|е твърде голямо за
{6513}{6573}всеки жив човек,
{6573}{6632}дори и кралят.
{6633}{6695}Те пренесли съкровището|обратно в Европа
{6695}{6813}и приели името Тамплиери.
{6876}{6966}През следващия век|те го изнесли от Европа
{6967}{7057}и формирали ново братство,|наречено Свободните Масони.
{7059}{7145}В чест на строителите на|великия храм.
{7201}{7296}Последвала нова война.|По време на американската революция
{7298}{7385}съкровището отново било скрито.|По това време
{7386}{7477}в братството на масоните били|Джордж Вашингтон,|Бенджамин Франклин,
{7501}{7566}Пол Ревиър...
{7592}{7743}Те знаели, че съкровището никога не|трябва да попадне в|ръцете на англичаните.
{7744}{7832}Те изработили много указания|и карти
{7833}{7924}водещи до местоположението му.|През годините|указанията били загубени
{7925}{8016}или забравени, докато останала|само една следа.
{8018}{8195}И това била тайната,|която Чарълс Карол|поверил на младия Томас Гейтс.
{8224}{8340}"Тайната лежи в "Шарлот. "
{8400}{8496}- "Шарлот. "|- "Тайната лежи
{8520}{8613}в "Шарлот. "|- Коя е Шарлот?
{8640}{8734}Дори г-н Карол не знаел това.
{8736}{8881}Виж, Бен. Свободните масони са|сред основателите на тази страна.
{8882}{8971}Оставили са ни следи като тази.
{8972}{9091}Недовършената пирамида,|всевиждащото око.
{9093}{9154}Символи на Тамплиерите,
{9155}{9215}пазителите на съкровището.
{9242}{9334}Те ни говорят чрез тези неща.
{9335}{9454}Искаш да кажеш, че ни се смеят.|Знаеш ли какво|представлява този долар?
{9481}{9545}Цялото богатство на|семейство Гейтс.
{9569}{9631}Шест поколения глупаци,
{9632}{9751}преследващи златото на глупците.|- Не става въпрос за парите, Патрик.
{9752}{9809}Никога не е било заради парите.
{9810}{9875}Хайде, синко, време е да си отиваме.
{9877}{9964}Можете да се сбогувате.
{10198}{10289}Дядо?
{10324}{10410}Ние рицари ли сме?
{10473}{10558}Искаш ли да си рицар?
{10558}{10623}Добре...
{10624}{10711}Коленичи.
{11009}{11098}Бенджамин Франклин Гейтс,|поемаш върху себе си
{11100}{11192}дълга на Тамплиерите,
{11192}{11309}на Свободните масони|и на семейство Гейтс.
{11342}{11463}- Заклеваш ли се в това?|- Заклевам се.
{11880}{11996}НАЦИОНАЛНО СЪКРОВИЩЕ
{12149}{12211}Мислех си за Хенсън и Пери.
{12212}{12356}Прекосявали са подобни местности|само с кучета и шейни.
{12360}{12447}- Представяш ли си?|- Невероятно.
{12477}{12541}АРКТИЧЕСКИТЕ КРЪГОВЕ|В НАШИ ДНИ
{12602}{12687}Приближаваме ли се?
{12687}{12806}Ако предположим, че теорията на Бен|е вярна и моите уреди не лъжат,
{12808}{12895}трябва вече да сме много близо.|Не ме заобикаляйте,
{12897}{12990}тази сутрин си вързах връзката|на възел.
{13081}{13198}- Това е на лошо.|- Тогава да се връщаме обратно.
{13200}{13287}Можем да отбием встрани|и да го хвърлим някъде.
{13349}{13470}- Добре.|- Райли, нали не ти липсва
{13471}{13560}онова малко иглу, в което те открихме?|- Не, не.
{13647}{13711}ЦЕЛТА ДОСТИГНАТА
{14100}{14190}Защо спираме? Мислех,|че търсим кораб.
{14214}{14308}- Тук няма кораб.|- Тя е някъде там.
{14671}{14814}Това е загуба на време.|Какво ще търси кораб тук?
{14818}{14907}Е, не съм експерт, но...
{14909}{15026}Може би заради хидро-термичните|особености на региона
{15027}{15146}са се образували ледени бури,|които са предизвикали
{15147}{15293}замръзване на океана, после|да се разтопи и да замръзне отново.
{15294}{15383}Като резултат се е|получила полу-солидна,|подвижна земя,
{15383}{15475}която би позволила корабът да|хвърли котва някъде тук.
{16945}{17033}Здравей, красавице.
{17245}{17360}Трябва да проверим горивото|в генератора.
{17362}{17425}Преди 2 години изскочи|първата следа.
{17427}{17500}Ако не вярвах, че съкровището е|истинско,
{17501}{17582}не знам дали изобщо щяха|да намерят "Шарлот".
{17583}{17661}Ти щеше да я намериш. Не се|съмнявам в това.
{17663}{17787}Затова работя с теб. Всички казваха,|че това е най-лудата инвестиция.
{17811}{17933}Радвам се, че не съм|толкова луд, колкото|всички казват. Казваха го и за баща ми.
{17935}{18028}И за дядо ми. И за прадядо ми.
{18084}{18175}Добре. Да вървим.
{18231}{18320}- Да вървим да намерим съкровището.|- Да, донесете ни нещо.
{19522}{19609}Господи!
{19670}{19732}На този определено|не му е провървяло.
{19736}{19822}Това е.
{19823}{19912}Това е товарното помещение.
{20268}{20334}Мислите ли, че е в бъчвите?
{20903}{21017}Барут.
{21232}{21323}Защо капитанът е пазил тази бъчва?
{22074}{22159}Открих нещо.
{22341}{22427}Какво е това?
{22607}{22668}О...
{22935}{23011}Знаете ли какво е това, момчета?
{23012}{23086}Да не е лула за един милион долара?
{23120}{23206}Това е мюсюлманска лула.
{23208}{23301}- Красива е.|- Има нещо като свитък на дръжката.
{23330}{23419}Лула за милион долара ли е?
{23420}{23493}Не. Това е следа.
{23493}{23565}Дай да я видя.
{23596}{23721}Не. Не я чупи. Вече сме със|стъпка по-близо до съкровището.
{23722}{23807}Така ли? Нали каза, че съкровището|ще е на "Шарлот"?
{23808}{23894}Не. Тайната е скрита в "Шарлот".
{23896}{23957}Казах, че може да е тук.
{24465}{24556}Това са символи на Тамплиерите.
{24735}{24827}"Легендата е прочетена,|багрилото е повредено,
{24856}{24949}ключът в Тишина стои непокътнат.
{24975}{25067}55 в желязна мастилница,
{25093}{25183}която Матлак не може да наруши. "
{25274}{25338}Това е гатанка.
{25428}{25516}Трябва да помисля.
{25578}{25695}"Легендата е прочетена,|багрилото е повредено... "
{25726}{25814}Каква легенда?
{25817}{25937}Легендата за съкровището.|Багрилото поврежда съкровището.
{25940}{26024}Как?
{26025}{26112}"Ключът в Тишина стои, непокътнат. "
{26116}{26203}Чакайте.
{26206}{26292}Легендата, ключът.
{26293}{26357}Има нещо. Карта.
{26382}{26446}Картата има легенда.|Съдържа ключове.
{26448}{26533}Това е карта. Невидима карта.|Така че...
{26534}{26597}Чакай малко. Как така невидима?
{26598}{26715}- Невидима карта?|- Ефекта на багрилото
{26716}{26862}може да се отнася за боя, използвана,|за да се постигне определен резултат.
{26864}{26923}Комбинирано с ключа, непокътнат
{26924}{27044}в Тишината става въпрос за това, че|трябва невидимото
{27046}{27137}да стане видимо.|Освен...
{27170}{27281}- Ключът в Тишината може да е...|- Затвор.
{27343}{27435}Албакърки.
{27436}{27521}- Шнорхели...|- Там е картата.
{27522}{27611}Както каза "55 в|желязната мастилница".|"Желязната мастилница" е затвор.
{27611}{27703}А може да се отнася и за|мастилото,
{27704}{27822}намиращо се в мастилницата|а мастилницата е...
{27823}{27915}Просто мастилница. Но защо тогава не|се казва просто мастилница?
{27916}{28004}Защо казват "желязна мастилница"?
{28006}{28091}Защото е затвор.
{28093}{28213}Чакайте. "Желязна мастилница".|Желязото не описва|мастилото в мастилницата.
{28240}{28329}Описва какво е било изписано.
{28330}{28406}Било е желязо, било е твърдо,
{28407}{28503}било е минерал... Не, не, не...
{28504}{28599}Било е твърдо, било е елемент,
{28601}{28665}било е разтворено.
{28690}{28754}Било е разтворено.
{28756}{28841}"Г-н Матлак не може да я отвори. "
{28842}{28958}Тимъти Матлак е бил писарят на|конгреса.
{28959}{29055}Калиграф, не писател.|И, за да е сигурно, че не може
{29057}{29145}да засегне картата,|тя е била сложена на гърба
{29148}{29233}на документ, който той е писал.|Документ,
{29234}{29323}подписан от 55 мъже.
{29384}{29499}Декларацията за независимост.
{29680}{29800}Хайде. Няма невидима карта на гърба|на декларацията за независимост.
{29803}{29948}Наистина е хитро. Документ с такава|важност би осигурил|оцеляването на картата.
{29952}{30042}А каза, че са я подписали|и няколко масони, нали?
{30042}{30133}Да. Поне девет.
{30188}{30254}Трябва да намерим|начин да я проучим.
{30283}{30432}Това е най-важният документ в|историята ни. Няма|просто да ни пуснат...
{30434}{30523}Да влезем и да й направим|химически анализи.
{30524}{30609}- Тогава какво предлагаш да правим?|- Не знам.
{30704}{30790}Можем да я вземем на заем.
{30818}{30881}Да я откраднем?
{30910}{30999}- Не мисля.|- Бен.
{31000}{31093}Съкровището на Тамплиерите е|най-великото съкровище на света.
{31116}{31180}О, не знаех това.
{31210}{31301}Виж, Бен, разбирам твоите опасения,
{31302}{31418}наистина. През целия си живот си|търсил това съкровище,
{31419}{31510}само, за да получиш уважението|на историците,
{31512}{31599}за себе си и семейството си. Да се|пребориш с присмеха|и презрението им.
{31600}{31688}Трябва да навреш това съкровище|право в арогантните им лица.
{31688}{31777}Аз искам да получиш възможност|да го направиш.
{31783}{31843}О...
{31844}{31934}Всички си имаме области, в които|сме експерти.
{31960}{32050}Нали не мислиш, че иначе бих могъл|да ти пиша толкова чекове?
{32077}{32142}Друг живот.
{32169}{32260}У редил съм доста операции за...
{32291}{32376}Смяна на собственика.
{32410}{32496}Бих го послушал, ако|бях на твое място.
{32556}{32647}Не се безпокой. Аз ще уредя всичко.
{32710}{32799}Не.
{32919}{33007}Наистина се нуждая от помощта ти.
{33008}{33126}Иън, няма да ти позволя да|откраднеш декларацията
{33128}{33219}на независимостта.|- Добре.
{33246}{33366}Оттук нататък ще си ни само|в тежест.
{33430}{33575}- Хей!|- Какво ще правиш?|Ще ме застреляш ли?
{33605}{33671}Не можеш да го направиш.|Има и още от гатанката.
{33695}{33848}Информация, която|вие нямате, а аз имам.|Само аз мога да разгадая това.
{33876}{34027}- Той блъфира.|- Играхме покер заедно.|Не мога да блъфирам.
{34028}{34147}Кажи ми какво трябва да знам, Бен.|Или ще застрелям приятеля ти.
{34175}{34299}- Хей!|- Млъкни, Райли!
{34419}{34539}Виж къде стоиш.|Всичкия този барут.
{34540}{34626}Ако ме застреляш, изпускам това
{34630}{34750}и всички се взривяваме.|- Бен.
{34804}{34869}Какво ще стане като догори?
{34927}{35016}Кажи ми какво трябва да знам, Бен.
{35074}{35169}Трябва да знаете...|Как да хващате.
{35348}{35433}Добър опит все пак.
{35765}{35827}Не стреляй!
{36066}{36128}Глупак!
{36245}{36308}Райли, ела тук!
{36457}{36518}- Какво е това?|- Трюм за контрабандисти. Влизай!
{36695}{36813}Да се махаме оттук!
{36819}{36904}Следвай ме!
{36995}{37085}Корабът ще експлодира!
{37266}{37353}Залегни!
{38255}{38370}Добре. Да тръгваме, преди някой|да е видял пушека.
{39274}{39364}Има едно село на около 15 км оттук.
{39365}{39453}Вероятно има пилоти за доставки.
{39479}{39542}Добре.
{39635}{39750}- А сега какво ще правим?|- Ще потърсим начин да се приберем.
{39752}{39870}Ами Иън? Той ще открадне|декларацията на
{39871}{39962}независимостта, Бен.|- Ще го спрем.
{40350}{40444}СГРАДАТА НА ФБР|ДЖ. ЕДГАР ХУВЪР
{40504}{40623}Толкова ли е трудно да се повярва, че|някой ще опита да|открадне декларацията?
{40625}{40708}ФБР получават по 10000 заплахи|на седмица.
{40709}{40774}Няма да се притесняват за нещо,|за което мислят, че е в безопасност.
{40798}{40860}Но всеки би ни помислил за луди.
{40862}{40950}А всеки, който е достатъчно|луд, за да ни повярва,|няма да ни помогне.
{40952}{41040}Не ни трябват луди. Трябват ни|почти луди хора.
{41041}{41100}Какво предлагаш?
{41101}{41191}- Обсебени.|- Страстни.
{41222}{41309}НАЦИОНАЛЕН АРХИВ
{41312}{41403}"Годишнина на националния архив"
{41433}{41520}Извинявай.
{41640}{41725}- Д-р Чейс ще ви приеме, г-н Браун.|- Благодаря.
{41727}{41876}г-н Браун? В научните среди|не уважават много името ми.
{41880}{41966}Ще лъжеш човека, а?
{42001}{42062}Много сладък човек...
{42085}{42181}Благодаря.|Добър ден, господа.
{42182}{42257}- Здравейте.|- Абигейл Чейс.
{42259}{42331}- Пол Браун.|- Приятно ми е.
{42331}{42417}- Бил.|- Приятно ми е, Бил.
{42446}{42537}С какво мога да ви помогна? Акцентът|ви. Да не сте пенсилванска датчанка?
{42538}{42601}Саксонска германка.
{42629}{42717}- Не сте ли американка?|- О, американка съм.
{42717}{42807}Просто не съм родена тук.|Моля, не пипайте това.
{42808}{42901}Съжалявам. У никална колекция.|Значките от кампанията|на Джордж Вашингтон.
{42927}{42991}Но ви липсва тази от 1789 г.
{42993}{43079}- Веднъж открих една от тях.|- Голям късмет за вас.
{43082}{43169}Казали сте на асистентката ми,|че въпросът е спешен.
{43196}{43290}Да, г-жо. Ще мина направо|на въпроса.
{43379}{43467}Някой ще открадне декларацията|на независимостта.
{43557}{43645}Истина е.
{43675}{43767}Може би е по-добре да ви|свържа с ФБР...
{43768}{43859}- Бяхме при ФБР.|- Казаха ни, че няма начин
{43860}{43922}да се открадне декларацията.|- Прави са.
{43944}{44036}С приятеля ми не сме толкова сигурни.|Ако получим привилегията
{44038}{44100}да проучим документа,
{44124}{44219}ще можем да ви кажем със|сигурност дали е в опасност.
{44244}{44333}- Какво мислите, че ще откриете?|- Вярваме,
{44334}{44398}че има...
{44424}{44489}Нещо записано на гърба.
{44515}{44605}- Нещо като код ли?|- Да, г-жо.
{44606}{44670}На какво?
{44725}{44786}- Картографски.|- Карта?
{44787}{44876}- Да, г-жо.|- Карта на какво?
{44933}{44997}Местоположението на...
{45031}{45117}Скрити предмети...
{45117}{45238}С историческа и съществена стойност.
{45294}{45387}- Карта на съкровище?|- Тук ФБР спряха да ни слушат.
{45413}{45476}Вие сте търсачи на съкровища, нали?
{45503}{45566}По-скоро сме защитници|на съкровища.
{45569}{45653}Г- н Браун, лично съм виждала
{45654}{45774}гърба на декларацията|за независимост|и ви уверявам, че|там пише единствено
{45775}{45892}"Оригиналната декларация за|независимост...
{45894}{45984}Подписана на 4-ти юли, 1776 г. "|Да, г-жо.
{45985}{46072}Но няма карта.
{46437}{46525}Тя е невидима.
{46553}{46672}- Точно така.|- Тук загубихме отдела за сигурност.
{46704}{46796}Какво ви доведе до извода за|тази невидима карта?
{46822}{46913}Открихме гравиран надпис на|дръжката на лула на 200 години.
{46914}{46975}Притежание на Свободните масони.
{46976}{47064}Може ли да видя лулата?
{47065}{47127}Не е у нас.
{47160}{47273}- Голямата стъпка ли я взе?|- Беше ми приятно.
{47301}{47365}На мен също.
{47366}{47453}Това наистина е хубава колекция.
{47453}{47548}Сигурно ви е отнело доста време да|съберете всичко това.
{47668}{47754}Ще те успокои ли, ако кажа,|че мен ме убеди?
{47782}{47843}Не.
{47844}{47960}Мислех си дали да не оповестим|публично всичко. А и интернет...
{47963}{48054}Нямаме... Репутации,
{48056}{48140}за които да се тревожим.|Въпреки че...
{48141}{48205}Това едва ли ще уплаши Иън.
{48295}{48409}180 години търсене и сега|съм на метър от целта.
{48415}{48501}От всички идеи, залегнали в|основаването на Съединените щати,
{48502}{48590}тук има една идея, която е над|всички останали.
{48625}{48684}"Когато дългият влак от обиди
{48686}{48806}и оскърбления, преследващ|една и съща цел,
{48830}{48925}достигне форма на|абсолютно отчаяние,
{48951}{49045}е тяхно право и задължение да|отхвърлят такова правителство
{49068}{49160}и да осигурят нови стражи за|бъдещата си сигурност. "
{49220}{49284}Хората вече не говорят така.
{49285}{49373}Красиво е, нали?
{49400}{49490}- Нямам представа какво се казва.|- Означава, че ако нещо се обърка,
{49491}{49611}тези, които могат да|предприемат нещо,|трябва да предприемат нещо.
{49763}{49853}Ще я открадна.
{49938}{50061}- Какво?|- Ще открадна декларацията.
{50241}{50304}Бен...
{50327}{50393}Това е... Огромно.
{50418}{50483}Затворнически огромно.
{50484}{50568}Знаеш, че ще отидеш в затвора, нали?
{50568}{50630}Да, вероятно.
{50631}{50718}Това обикновено притеснява хората.
{50725}{50811}Иън ще се опита да я открадне|И, ако успее,
{50812}{50900}ще унищожи декларацията.|Фактът е,
{50900}{50989}че единственият начин да защитим|декларацията, е да я откраднем.
{50990}{51051}Всичко е наопаки.
{51084}{51168}Не мисля, че имаме избор.
{51197}{51261}Бен, за Бога...
{51262}{51352}Това е все едно да откраднеш|националния монумент.
{51377}{51442}Все едно да откраднеш него.
{51443}{51530}Не може да се направи.|Не, че не трябва...
{51532}{51617}Но не може да се направи.
{51622}{51708}Нека ти го докажа.
{51708}{51773}Добре, Бен, внимавай.
{51774}{51859}Доведох те в|библиотеката на конгреса.
{51862}{51979}Защо? Защото е най-голямата|библиотека на света.
{51980}{52041}Над 20 милиона книги.
{52042}{52130}И всички те казват едно и също нещо.
{52130}{52192}"Слушай Райли. "
{52216}{52308}Тук имаме цял план
{52310}{52370}на архивите.
{52371}{52456}Строителни чертежи. Има...
{52458}{52547}Строителни поръчки.|Телефонни линии.
{52576}{52642}Водоснабдяване. Всичко е тук.
{52667}{52730}Сега. Когато декларацията|е изложена,
{52732}{52817}е заобиколена от пазачи,
{52817}{52909}видео камери, малки семейства|от Айова,
{52910}{52971}малки деца на училищни екскурзии
{52973}{53055}и под 2 сантиметра бронирано стъкло,
{53056}{53121}има армия от сензори и|топлинни детектори,
{53144}{53236}които ще се включат, ако някой с|висока температура се приближи.
{53242}{53330}Сега, когато не е изложена,
{53357}{53448}е свалена надолу,|в 1,2-метрова шахта, до
{53451}{53538}бетонен, облицован със стомана,
{53540}{53625}подземен склад. Който
{53626}{53719}случайно е оборудван с електронна|ключалка
{53721}{53805}и биометрична система за достъп.
{53806}{53899}Томас Едисон се провалил близо|2000 пъти,
{53900}{54020}докато направи карбоновите сплави|за некондензиращата|електрическа крушка.
{54022}{54134}- Едисон ли?|- После си казал: "Не съм се провалил.
{54135}{54224}Открих 2000 начина как не се прави|електрическа крушка.
{54225}{54316}Сега трябва да открия начина|да я направя."
{54404}{54493}Стаята за съхранение. Наслади се.|Хайде.
{54554}{54616}Знаеш ли за какво е|стаята за съхранение?
{54620}{54705}За вкусни конфитюри и мармалади?
{54707}{54800}Не. Там почистват, поправят|и поддържат
{54801}{54915}всички документи, които имат,|когато не са изложени или в склада.
{54916}{55005}Сега. Когато някой документ се нуждае|от почистване, го изваждат от склада,
{55006}{55094}директно през залата и го носят|в стаята за съхранение.
{55097}{55158}Най-доброто време за нас|и за Иън, да я откраднем,
{55159}{55279}ще е по време на празника, този|уикенд. Пазачите ще са разсеяни
{55302}{55393}от важните гости, които са горе.|Тогава ще стигнем до|стаята за съхранение
{55394}{55459}при много по-малка охрана.
{55579}{55664}Е, ако Иън...
{55665}{55759}А... Съхранение...
{55813}{55876}Празникът...
{55932}{55995}Това може да е възможно.
{56022}{56086}Може.
{57100}{57221}Вътре сме.
{57521}{57586}Ето те. Здравей.
{57732}{57795}Коридорът.
{57979}{58058}Това искам.
{58422}{58513}Играта започва.
{59505}{59594}Ето така.
{59711}{59803}Хайде.
{60704}{60789}Това току-що пристигна за теб.
{60792}{60879}Надявам се, че не е от Стан.
{60912}{61061}"За жената, която има|всичко останало...|Благодаря, че ме|изслушахте. Пол Браун. "
{62407}{62472}Абигейл Чейс.
{62948}{63010}Здравей, Майк.
{63125}{63200}Пренасяне на документ.|Коридорът е обезопасен.
{63201}{63275}- Дръжте документа на едно ниво.|- Няма проблем.
{63280}{63369}Какво има? Топлинният сензор|на декларацията се задейства.
{63370}{63456}Направете диагностика и после|го сменете.
{63485}{63548}Злият ни план работи.
{63785}{63874}Сграда на националния архив.
{64298}{64360}Добър вечер, сър.
{64747}{64838}Бен, сигурен ли си че...
{64923}{64989}Райли. Чуваш ли ме?
{64991}{65080}За нещастие да.|Всичко е готово.
{65103}{65198}Трябва да заобиколите, да покажете
{65199}{65287}поканата си и документите си...|Влизай.
{65378}{65493}- Здрасти, приятел.|- Здравей.
{65644}{65709}Дайте ми поканата|си и документите си.
{66272}{66336}Как изглеждаш?
{66336}{66426}- Не е зле.|- Представям си...
{66648}{66708}Това е.
{67684}{67772}За вас.
{67772}{67835}- О, г-н Браун.|- Д-р Чейс.
{67835}{67928}- Какво правите тук?|- Това готината мацка ли е?
{67953}{68043}- Как изглежда?|- Направих дарение|в последния момент.
{68045}{68166}- Доста голямо.|- Благодаря ви за чудесния подарък.
{68190}{68255}- Получихте ли го?|- Да, благодаря.
{68279}{68374}Обикновено не бих приела|нещо такова, но...
{68376}{68461}Наистина го исках.
{68462}{68553}- Е, трябваше ви.|- Хайде, Ромео, изчезвай оттам.
{68555}{68670}Все пак се чудех какво казваше|гравюрата на онази
{68671}{68736}лула, която голямата стъпка е взела?|- Здравейте.
{68792}{68883}- Заповядай.|- Д-р Хърбърт, това е г-н Браун.
{68914}{68998}- Здравейте.|- Кой е тоя?
{68999}{69152}Аз ще взема това, за да можете|да вземете другата чаша.
{69153}{69212}Благодаря.
{69213}{69329}Тост. За наказанията.
{69335}{69423}Това са имали в предвид, когато|са подписвали декларацията
{69449}{69511}Всеки предател е щял да бъде|обесен,
{69512}{69599}обезглавен, удавен и...
{69600}{69725}Моето любимо нещо...|Да му отрежат ръцете и да ги изгорят.
{69809}{69930}Е, да пием за хората,|които са направили|нещо, считано за лошо,
{69958}{70051}за да постигнат нещо, което са|смятали за добро.
{70081}{70169}Което са смятали за добро.
{70474}{70563}- Е, приятна вечер.|- Приятна вечер.
{70564}{70650}Приятна вечер.
{71100}{71162}Готово.
{71221}{71306}Добре. Тръгвайте.
{71639}{71727}Дано да стане.
{71879}{71969}Чисто е.
{72059}{72133}Започваме.
{72134}{72209}30 секунди.
{72422}{72509}Как изглежда?
{72542}{72657}Действа. Действа.
{72658}{72750}Невероятно.
{73320}{73404}Втората врата. 90 секунди.
{73768}{73857}- Давайте, момчета.|- Да вървим.
{74245}{74306}- В асансьора съм.|- Добре.
{74308}{74395}Записът за наблюдателните камери|е готов.
{74398}{74487}След 5, 4
{74490}{74604}3... Сега.
{74604}{74695}Бен Гейтс. Сега си невидимият човек.
{74876}{74938}- Тук съм.|- Ще ми трябват буквите за паролата.
{74963}{75029}Какво имаш за мен?
{75112}{75206}- Казвай.|- Д, Л, И, А
{75209}{75323}Н, О, Г, Ъ, Я.
{75327}{75388}Възможните комбинации се изписват...
{75417}{75506}Добре.|Най-вероятните.
{75509}{75656}Дълг. Ягода.
{75659}{75749}Дъно. Гноя.
{75774}{75836}Гола. Нали.
{75837}{75951}Гоня.
{75955}{76073}Тук стават безсмислени.
{76076}{76195}- Долина на огъня.|- Долина на огъня?|Няма го като вариант.
{76196}{76371}Това е. Натиснала е някои букви|повече от веднъж.
{76493}{76558}Вътре сме.
{76672}{76736}Здравей.
{76884}{76944}Бен, справяш се чудесно.
{77214}{77302}Бен, вдигни го.
{77541}{77606}Имаш около една...
{77728}{77818}- Имаме картина.|- Изгубих една камера.
{77842}{77906}- Какво?|- Изгубих една камера, Бен.
{77933}{78026}Не знам какво става.|Нямам нищо, Бен.
{78053}{78113}Изчезвай оттам. Изчезвай веднага.
{78139}{78203}Взимам го цялото.|Ще го изнеса с асансьора.
{78205}{78290}Какви ги говориш...|Тежко ли е?
{78446}{78535}Готови. Врата три. Една минута.
{79009}{79105}Гейтс.
{79190}{79281}Какво беше това?
{79311}{79403}Кой стреля?
{79434}{79524}- Мамка му. Открадна проклетата карта.|- Още ли си там?
{79554}{79639}- Бен?|- В асансьора съм.
{79643}{79761}Иън е тук. Той стреляше.
{79762}{79881}Мразя го тоя тип.
{79944}{80061}Здравей, Ребека. Има ли Пол Браун|в списъка?
{80088}{80152}Пол Браун... Не.
{80153}{80267}Няма го.
{80601}{80720}Приятна вечер.
{80845}{80927}Да не се опитвате да откраднете това?
{81080}{81143}Струва 35 долара.
{81198}{81259}- За това ли?|- Да.
{81261}{81351}- Доста е.|- Аз не определям цените.
{81442}{81533}Ето...
{81587}{81650}Още два...
{81768}{81858}- Не ми стигат...|- Приемаме и кредитни карти.
{82189}{82275}Тук е Майк. Тревога на трето ниво.
{82276}{82341}Къде си, Бен?
{83085}{83121}Къде си?
{83144}{83236}Стига си говорил.|Пали колата.
{83451}{83570}Бен, дамата... Дамата с декларацията
{83571}{83656}е зад теб.
{83748}{83836}- Хей.|- О, това сте вие.
{83839}{83928}- Здравейте.|- Г-н Браун, какво става?
{83953}{84020}- Какво е това?|- Сувенир.
{84045}{84134}- Така ли?|- Престани да говориш и се качвай.
{84289}{84408}Тревога. Тревога. Имаме пробив.|Заключете. Никой да не излиза.
{84410}{84494}Свържете се с ФБР.
{84590}{84676}- Партито харесва ли ви?|- Да.
{84797}{84889}- О, Господи.|- О, Господи! Не сте...
{84915}{85032}- Охрана! Насам! Дай ми това!|- Ваше е.
{85033}{85099}- Вземете го.|- Охрана!
{85122}{85188}Насам! Охрана!
{85212}{85278}- Супер.|- Тръгвай.
{85279}{85368}- Виктор. Движи се.|- Не можем да тръгнем...
{85369}{85488}- Можем! Тръгвай!|- Охрана, насам!
{85514}{85634}Чакай! Чакай!
{85664}{85756}- Това е лошо! Лошо!|- Дай ми документа!
{85935}{86023}- Доведете я!|- Не!
{86206}{86292}- Божичко!|- Тръгвай!
{86565}{86652}И коя си ти?
{86719}{86809}- Какво ще правим като ги настигнем?|- В момента мисля.
{86891}{86957}Мисли, мисли.
{86980}{87048}Защо не ми дадеш документа?|После можеш да си ходиш.
{87437}{87527}О, не!
{87942}{88061}Неприятно. Неприятно.
{88183}{88301}- О, не!|- Мили, Боже!
{88422}{88510}Не! В нея е документа!
{88540}{88664}Приближи ме до нея!
{89228}{89306}- Благодаря.|- Не!
{89307}{89383}В мен е. Хайде.
{89384}{89471}Абигейл.
{89499}{89594}Държа те! Скачай!
{89831}{89953}- Изпуснах ги.|- Няма проблеми. Имаме,|каквото ни трябва.
{90254}{90344}Браво, Гейтс. Браво.
{90428}{90493}- Добре ли си?|- Не... Онези ненормалници...
{90494}{90580}- Не си ранена, нали?|- Всички сте луди!
{90581}{90639}- Гладна ли си?|- Какво?
{90640}{90731}- Добре ли си?|- Още съм малко|замаян, но ще се оправя.
{90732}{90790}Благодаря, че попита.
{90791}{90881}Не съм добре! Взеха|декларацията на независимостта!
{90910}{90969}Загубихте ли я?
{90971}{91062}Не са я взели.
{91063}{91153}Виждаш ли? Сега би ли|спряла да викаш?
{91183}{91326}- Дай ми я!|- Още викаш. И това е дразнещо.
{91327}{91391}Ще е хубаво, д-р Чейс, да станете|малко
{91392}{91478}по-цивилизована още сега.|- Ако тази е истинската,
{91479}{91568}какво взеха те?|- Сувенир.
{91572}{91693}Помислих, че ще е добре да имам|копие и се оказах прав.
{91717}{91809}Всъщност трябваше да платя и за|сувенира, и за истинската,
{91809}{91896}така че ми дължите 35 долара|и данъка върху тях.
{91899}{91962}- Гениално.|- Кои бяха тези хора?
{91989}{92076}Хората, за които ви предупредихме,|че ще откраднат декларацията.
{92077}{92165}- А вие не ни повярвахте.|- Направихме единственото,|което можехме,
{92169}{92228}за да я запазим.
{92231}{92318}- По дяволите, дайте ми я!|- Знаете ли...
{92320}{92411}- Пак крещите.|- А и псувате.
{92411}{92499}Е, може би си го заслужих.
{92708}{92770}Дами и господа.
{92772}{92857}Дами и господа, казвам се|Питър Садъски
{92858}{92981}и съм агент. У верявам ви, че не|сте в опасност.
{93006}{93130}Ако сътрудничите, това ще приключи|с възможно най-малко неприятности.
{93159}{93245}Благодаря.
{93250}{93336}Проверете документите и претърсете|всички.
{93339}{93461}Включително и охраната. Ако не|сътрудничат, ще ги обвиним.
{93487}{93550}Да, агент Хендрикс?|Открихте ли нещо?
{93575}{93641}- Ами...|- Не е време за "ами... "
{93696}{93817}Преди няколко дни ни предупредиха,|че някой ще открадне декларацията.
{93846}{93909}Знаем ли кой ни е предупредил?
{93934}{94029}Не сме правили доклад. Не сметнахме|информацията за надеждна.
{94085}{94205}- А сега как мислите?|- Няма карта на съкровище
{94205}{94264}на гърба на декларацията.
{94265}{94355}И няма как някой да я открадне.
{94356}{94415}Също.
{94416}{94505}Бях откровен с вас. 100 процента.|Всичко, което казах, беше истина.
{94506}{94569}Искам този документ, г-н Браун.
{94595}{94657}Добре. Не се казвам Браун, а Гейтс.
{94658}{94745}Бях откровен 98 процента.
{94745}{94809}Чакайте малко. Гейтс ли казахте?
{94866}{95013}Гейтс? Вие сте от онова семейство с|теорията за конспирация|на бащите на нацията?
{95014}{95077}Не е теория на конспирацията.
{95078}{95164}- Или нещо такова.|- Взимам си думите назад.
{95166}{95228}Вие не сте лъжци. Вие сте луди.
{95229}{95313}Значи сега е изложено копие|от декларацията?
{95314}{95374}- Да, решихме...|- Оставете го.
{95375}{95439}Гостите знаят, че нещо е станало,|но не знаят какво.
{95464}{95554}Открили са го на входа на сервизното|помещение. Не помни нищо.
{95555}{95616}Открихме и гилзи от патрони.
{95617}{95679}- Взехте ли показания|от другите пазачи?|- Какви пазачи?
{95703}{95765}Пазачите, по които са стреляли.
{95767}{95828}Тук долу нямаше други пазачи.
{95888}{95971}Е...
{95972}{96038}Кой е стрелял|и по кого е стрелял?
{96063}{96126}И защо не са се разбрали?
{96127}{96271}Не можете да правите химически|тестова на гърба на декларацията
{96272}{96366}в движещ се микробус.|- Имаме напълно подготвена среда.
{96367}{96458}Филтрираща система е прочистила|цялото помещение.
{96459}{96544}- Наистина?|- Не можем да се върнем.
{96545}{96605}Какво? Защо не?
{96605}{96722}Това е човекът. Д-р Хърбърт каза,|че д-р Чейс го представила|като г-н Браун.
{96723}{96811}- Няма го в списъка с гостите.|- Продавачката в магазина каза,
{96813}{96876}че изглеждал притеснен.
{96877}{96966}Опитал се да излезе с копие|от декларацията,
{96967}{97051}без да го плати.
{97052}{97176}Платил с "Виза".|На името на Бенджамин Гейтс.
{97206}{97266}Платил си с кредитна карта?
{97290}{97352}Сега ще те хванат.
{97353}{97416}Ще те открият веднага. Ще открият|и мен веднага...
{97417}{97532}Знам. Само въпрос на време е преди|ФБР да почукат на вратата ми.
{97533}{97594}Какво ще правим?
{97596}{97681}- Трябват ни онези писма.|- Какви писма?
{97745}{97836}- Махни се от пътя. Свий вдясно.|- Какви писма?
{97893}{97983}Имаш оригиналните писма|на Тихия Дукард?
{97985}{98103}- И тях ли ги открадна?|- Сканирани са от оригиналите.
{98105}{98194}- Тишина, моля.|- Как си ги сканирал?
{98220}{98311}Познавам човека, който|притежава оригиналите. Сега тихо.
{98400}{98492}- Защо ти трябват?|- Тя не може да млъкне, нали?
{98526}{98640}Виж. Ще ти дам да я държиш,
{98642}{98730}ако обещаеш да млъкнеш. Моля те.
{98731}{98796}Благодаря.
{98823}{98909}- Бен, знаеш какво трябва да направиш.|- Знам какво да направя.
{98911}{98974}Опитвам се да измисля нещо друго,|което можем да направим.
{98975}{99062}Не искам да нахалствам,
{99063}{99179}но знаеш колко хора ни преследват.
{99183}{99270}До сега сигурно са ни отделили|цял сателит.
{99330}{99452}Отне ти само 2 секунди да решиш|да откраднеш декларацията
{99454}{99574}на независимостта. Но не смятах,|че лично ще го кажа на баща си.
{99606}{99691}Хей! Не така! Не така!
{99695}{99780}- Пусни ме!|- Добре!
{99780}{99843}- Пуснах те. Върви си.|- Няма да си отивам.
{99846}{99932}- Не и без декларацията.|- Няма да си отидеш с декларацията.
{99991}{100079}Напротив. Няма да я изпускам от|поглед, така че си отивам.
{100082}{100174}Чакай. Няма да дойдеш с нас|и с декларацията.
{100203}{100288}- Ще го направя.|- Не, няма.
{100323}{100384}Виж, ако искаше да ме оставиш,
{100407}{100470}не трябваше да ми|казваш къде отиваш.
{100652}{100738}Проверяваме заподозрения.
{100979}{101041}Чисто е.
{101066}{101130}Какво...
{101161}{101223}Сега ще открием нещо.
{101279}{101396}Това са дигитално сканирани писма до|основателя на Нова Англия.
{101399}{101463}Писани са през 1722 г.
{101487}{101608}Всички са от един човек.|"Покорният ви слуга Тихият Дукард. "
{101939}{102030}"Тишина" "Матлак"
{102062}{102152}Господа, защо
{102176}{102267}тази дума е с главна буква?
{102296}{102357}Защото е важна?
{102422}{102511}Защото е име.
{102537}{102602}Добре, открих го. Когато Бен|Франклин е бил на 15 години,
{102626}{102748}тайно е написал 14 писма на вестника|на брат си, представящ се за вдовец
{102750}{102809}на средна възраст на има|Тихият Дукард.
{102810}{102898}Тези писма са писани от|Бенджамин Франклин.
{103109}{103202}- Изглежда добре.|- Паркирай няколко|пресечки по-нататък.
{103224}{103319}- Колко време мислиш, че имаме?|- Ще им отнеме поне два часа.
{103321}{103406}- Надявам се.|- Какво ще правим с нея?
{103407}{103468}Имам лепенки отзад.
{103496}{103558}Няма да е нужно.|Тя няма да създава проблеми.
{103560}{103645}Обещаваш ли, че няма да|създаваш проблеми? Обещавам.
{103649}{103736}Видя ли? Любопитна е.
{103828}{103947}Ето какво открих за Гейтс. Диплома по|американска история от Джорджтаун.
{103952}{104035}Диплома като инженер по механика.
{104037}{104128}Флотски познания и гмуркане.
{104188}{104275}Какъв ли ще стане този, когато|порасне?
{104276}{104338}Ще се съсредоточим върху Гейтс.
{104339}{104399}Открийте всичко.
{104400}{104515}Съставете списък на семейството|и приятелите. Първо|най-близките роднини.
{104544}{104607}Искам да разбера кой е той.
{104876}{104937}Татко.
{104993}{105056}Къде е купонът?
{105119}{105203}Имам малък проблем.
{105205}{105265}Тя бременна ли е?
{105268}{105384}Ако е, да не искаш майката|на внука ти да стои на студа?
{105418}{105505}Изглеждам ли бременна?
{105629}{105714}Дано не е заради|проклетото съкровище.
{105896}{105982}Е, сядайте. Настанявайте се.
{105984}{106075}Там има пица.|Мисля, че още е топла.
{106101}{106163}Татко.
{106197}{106258}Трябват ми писмата на Тихия Дукард.
{106288}{106403}- Да, заради съкровището е.|- И е въвлякъл и вас в тази глупост?
{106404}{106493}- Буквално.|- Аз съм доброволец.
{106494}{106583}Тогава се откажи, преди да си си|пропилял живота.
{106584}{106675}Стига, татко. Знам, знам.|Аз съм издънката в семейството.
{106676}{106793}Имам работа, къща,|здравна осигуровка.|Поне имах майка ти.
{106794}{106884}Въпреки че беше за кратко.|Поне имах теб.
{106884}{106974}А ти какво имаш?|Него ли?
{107005}{107066}Ако просто ни дадеш писмата,
{107067}{107154}ще си тръгнем.|- Разочароваш ме, Бен.
{107155}{107240}Може би пък това е|истинският завет на|семейството.
{107241}{107305}Синове, разочароващи бащите си.
{107363}{107453}Махай се. И си вземи проблемите с теб.
{107604}{107693}Намерих кораба "Шарлот".
{107813}{107876}Кораба "Шарлот"?
{107902}{107976}- Било е кораб?|- Да и беше прекрасен.
{107978}{108051}- Беше невероятно, татко.|- А съкровището?
{108055}{108144}Не, но открихме нова следа,
{108144}{108234}която ни доведе тук...|- А тя ще те заведе до друга следа.
{108261}{108325}Само това ще намериш.|Още една следа. Не разбираш ли, Бен?
{108326}{108473}Аз го разгадах. Според|легендата съкровището|е заровено, за да не го|намерят англичаните.
{108475}{108563}Но всъщност легендата е била|измислена,
{108565}{108680}за да занимава|англичаните с търсенето|на заровено съкровище.
{108681}{108744}Съкровището е мит.
{108799}{108864}Отказвам да повярвам в това.
{109015}{109103}Можеш да вярваш в каквото искаш.|Ти си голям човек.
{109103}{109193}Какво правя? Прави каквото|искаш, Бен.
{109194}{109280}Прави каквото искаш.
{109308}{109402}Вероятно е прав. Дори не знаеш|дали ще има друга следа.
{109494}{109555}Знам как можем да разберем.
{109579}{109642}Можем да разберем веднага.
{110183}{110267}Прилича на животинска кожа.
{110268}{110360}- Колко е стара?|- Поне на 200 години.
{110362}{110421}Така ли? Сигурен ли си?
{110424}{110513}- Браво.|- Ако това е невидимо мастило,
{110514}{110599}как ще го видим?|- Хвърли я в печката.
{110600}{110691}- Не...|- Някои мастила могат
{110694}{110781}да се видят само, ако се нагорещят.|- Да, но това...
{110782}{110870}Това е много старо.
{110872}{110960}Не можем да рискуваме да|повредим картата.
{110990}{111077}- Измислете нещо.|- Татко, късно е.
{111078}{111142}- Защо не си починеш?|- Добре съм.
{111196}{111293}Лимони.
{111442}{111502}- Не можеш да го направиш.|- Трябва да се направи.
{111503}{111594}Тогава ще го направи някой, който
{111594}{111677}знае как да третира антични документи.
{111678}{111768}Добре.
{111798}{111859}Добре.
{111862}{111948}Сега... Ако има тайно послание,
{111979}{112042}вероятно ще е маркирано със символ
{112070}{112155}в горния десен ъгъл.|- Точно така.
{112282}{112365}Направо ще ме уволнят заради това.
{113300}{113388}Казах ти. Трябва да се загрее.
{113927}{113990}Видяхте ли?
{114049}{114135}- Трябва още сок.|- И още топлина.
{114555}{114618}Това не е карта.
{114620}{114708}- Нали?|- Още следи. Каква изненада.
{114735}{114827}- Това географски координати ли са?|- За това ни трябват писмата.
{114856}{114942}- Това ли е ключът?|- "Ключът в Тишината е, неоткрит. "
{114943}{115004}Татко, ще ни дадеш ли писмата?
{115006}{115068}Някой ще ми обясни ли какви|са тези магически числа?
{115128}{115213}- Това е цифров шифър.|- Точно така.
{115214}{115305}Добре. Какъв е този цифров шифър?
{115307}{115396}- Просто код.|- Всяко от тези 3 числа
{115399}{115488}отговаря на дума в ключа.
{115488}{115575}Обикновено става дума за фолклор.
{115576}{115663}В този случай са писмата на Тихия|Дукард. Трябва да е
{115664}{115788}Номерът на страницата, редът, на|тази страница и буквата в този ред.
{115815}{115905}Е, татко. Къде са писмата?
{115905}{115993}Беше си чиста случайност,
{115995}{116082}че дядо му изобщо ги откри.
{116085}{116145}Бяха в антично бюро,
{116146}{116236}в кабинета на един новоанглийски|печатар.
{116238}{116298}Татко, къде са писмата?
{116299}{116358}Не са у мен, синко.
{116387}{116474}- Какво?|- Не са у мен.
{116684}{116806}Къде са? Дарих ги на института|"Франклин" във Филаделфия.
{116837}{116924}Време е да тръгваме.
{116950}{117011}Все още не мога да повярвам.
{117012}{117076}През цялото време никой не е знаел|какво има на гърба.
{117080}{117190}- На гърба на какво?|- Не!
{117195}{117255}О, Господи! О, Господи!
{117256}{117340}- Знам.|- О, Господи! Какво си направил?
{117341}{117432}- Знам.|- Това е декларацията за независимост.
{117437}{117524}Да. И е много деликатна.
{117527}{117641}- Откраднал си я.|- Татко, мога да обясня,
{117642}{117705}но нямам време.|Налагаше се.
{117732}{117795}- А и видя шифъра.|- Който ще те отведе до нова следа.
{117796}{117882}А тя ще те отведе до нова следа.|Няма съкровище.
{117882}{117942}Пропилях 20 години от живота си.
{117943}{118006}А сега ти унищожи своя.
{118061}{118123}И въвлече и мен в това.
{118151}{118214}Не можем да имаме всичко.
{118366}{118453}Влезте.
{118455}{118540}Тук съм.
{118542}{118606}ФБР, нали?
{118721}{118812}Ще ме развържете ли?
{118872}{118934}И нямате представа къде е отишъл?
{118935}{119022}Нямаше ли да ви кажа, ако знаех?
{119023}{119112}- Бихте ли казали?|- Той ме завърза за стол.
{119113}{119261}Гаражът е празен, но има "Кадилак|Девил", регистриран на Патрик Гейтс.
{119263}{119324}И ми открадна колата.
{119325}{119439}Не се тревожете, г-н Гейтс.|Ще намерим колата ви. И сина ви.
{119529}{119591}Баща ти има страхотна кола.
{119592}{119680}Мисля, че трябва да|си сменим дрехите.
{119681}{119745}Изглеждаме подозрителни,|не мислиш ли?
{119770}{119834}Бих отишъл на пазар, но нямаме пари.
{119862}{119922}Взех това от къщата му.
{119923}{120015}Обикновено държи пари между|книгите си.
{120038}{120101}"Здравият разум". Много подходящо.
{120104}{120190}Като пристигнем, да знаете, че|съм гладен.
{120220}{120284}Тази кола мирише странно.
{120370}{120460}ФИЛАДЕЛФИЯ
{120611}{120674}ИНСТИТУТ "БЕНДЖАМИН ФРАНКЛИН"
{121598}{121690}Извинете.|Извинете.
{121693}{121781}- Съжалявам, г-не. Извинете.|- Няма нищо.
{122016}{122079}Л, Я, Н, Е, Т, О, И.
{122079}{122167}Добре.
{122169}{122231}Сигурен ли си, че са тези?
{122290}{122381}Добре.
{122412}{122557}- Не, "Н".|- Това е "Н".
{122622}{122710}Виж. Това е последното.
{122767}{122830}- Още един долар.|- Благодаря.
{122857}{122951}Върви да запишеш последните 9 букви.
{123521}{123666}Добре. "Начинът, да|видиш съкровището|на миналото,
{123667}{123731}идва, когато сянката на времето
{123755}{123848}мине през мястото на свалянето и... "
{123850}{123937}Свалянето и какво?
{124355}{124417}Свалянето и...
{125198}{125287}Какво става?
{125344}{125406}Не съм сигурен.
{125470}{125552}Значи се появяваш на|вратата на баща си,
{125553}{125617}казваш, че имаш проблем и първото|нещо, което той помисля,
{125619}{125692}е че съм бременна.
{125693}{125766}Това въпрос ли е?
{125767}{125854}Мисля, че е интересна история.
{125855}{125946}Баща ми мисли, че съм твърде|невнимателен в личния си живот.
{125975}{126037}- Разбирам.|- Ще те попитам нещо.
{126063}{126123}Казвала ли си на някого,|не роднина,
{126125}{126187}че го обичаш?|- Да.
{126217}{126302}На повече от един човек ли?
{126308}{126395}Да.
{126397}{126514}Баща ми би казал, че и ти си|твърде невнимателна.
{126518}{126606}Значи си наследил чувството си|за увереност
{126608}{126694}от него, така ли?|- Със сигурност не|знам за какво говориш.
{126695}{126758}Сигурен си, че|съкровището е истинско,
{126783}{126843}въпреки това, което|мислят останалите.
{126844}{126995}Не, но се надявам да е истинско.|Дядо ми разказа за него.
{127025}{127115}Сега чувствам, че е толкова близо,|че мога да до докосна.
{127117}{127231}Искам да съм сигурен, че не е просто|нещо в главата ми
{127232}{127297}или в сърцето ми.
{127384}{127472}Хората не говорят по този начин.
{127477}{127563}Знам. Но аз мисля по този начин.
{127772}{127836}- Хей.|- Записа ли ги, Райли?
{127863}{127950}"Начинът, да видиш съкровището|на миналото,
{127953}{128075}идва, когато сянката на времето
{128075}{128164}мине през мястото на свалянето|и подмяната."
{128164}{128254}- Свалянето и подмяната|се отнасят за...|- "Либерти Бел".
{128255}{128346}- Защо трябва да правим това?|- Защото са свалили
{128348}{128433}и подменили камбаната.|- Добре.
{128435}{128493}Какво означава останалото?
{128496}{128640}"Начинът да видиш|съкровището на миналото"|сигурно се отнася за|разчитането на картата.
{128641}{128761}- Какъв беше шифърът на картата?|- Шифърът беше начин|да разберем картата.
{128762}{128855}А начинът да разчетем картата е там,|където сянката на времето
{128879}{128942}преминава през "Либерти Бел".
{128969}{129030}Минава пред мястото на свалянето|и подмяната.
{129033}{129095}- Залата на независимостта.|- А сянката на времето
{129096}{129180}трябва да е определено време.
{129181}{129270}- Какво време?|- Какво време?
{129300}{129365}Какво време? Чакай.
{129388}{129451}Това ще ти хареса.
{129452}{129544}Извинете, може ли да видя една от|100-доларовите банкноти,|с които платих?
{129545}{129660}Не.
{129661}{129723}Вижте... Давам ви този водолазен|часовник...
{129725}{129810}Гмуркал съм се с него.|Доста е ценен.
{129811}{129901}Използвайте го като гаранция.|Благодаря.
{129928}{130018}На гърба на 100-доларовата банкнота|има рисунка на залата|на независимостта...
{130019}{130107}- Ехо.|- Базирана на картина,|рисувана през 1780 г.
{130108}{130200}Всъщност художникът е бил приятел|на Бенджамин Франклин.
{130202}{130294}- Чудесно е. Вземи това...|- У дивително.
{130353}{130439}Няма да ходя никъде.
{130440}{130530}Мисля, че ако погледнем тази|часовникова кула,
{130589}{130652}може да видим точното време.
{130741}{130831}- Какво виждаш?|- Два часът и 22 минути.
{130833}{130893}Колко е сега?
{130917}{130978}Почти три.
{130980}{131068}- Изпуснали сме го.|- Не сме.
{131072}{131158}Не сме го изпуснали, защото...
{131161}{131223}Не знаете ли това?
{131248}{131341}Знам нещо за историята,|което ти не знаеш.|Развълнуван съм да го науча.
{131369}{131459}Чакай малко да преживея този момент.
{131460}{131523}Това е страхотно.
{131547}{131608}Така ли се чувстваш|през цялото време?|Защото...
{131609}{131670}Нали знаеш... Освен сега, разбира се...
{131673}{131757}- Райли!|- Добре. Това, което знам,
{131759}{131878}е че пестенето на дневната светлина|не е било установено|до 1-та световна война.
{131881}{131967}Ако сега е 3 часът след обяд,
{131969}{132057}значи през 1776 е било два часът.
{132059}{132117}Райли, ти си гений.
{132120}{132180}Да.
{132181}{132297}Знаеш ли кой за първи път е|предложил пестенето
{132298}{132387}на дневната светлина?|- Бенджамин Франклин.
{132392}{132508}- Тази истинска ли е?|- Кажи ми какво каза на приятеля ми.
{132537}{132626}Просто някакви букви.|Не ги помня.
{132656}{132749}А помниш ли кои щеше да му кажеш|накрая?
{132805}{132873}Да, ето. П, О, Д, М, Я, Н, А, Т, А.
{133109}{133172}Ето резултатите. "Либерти Бел".
{133195}{133259}Залата на независимостта.
{133346}{133438}Представете си въздействието й|през 18-ти век.
{133441}{133561}Можела е да се види от километри,|което е и целта й.
{133561}{133679}Защото е построена като...
{134158}{134305}- Страхотно.|- През 1846, на рождения|ден на Вашингтон,
{134306}{134395}се появила последното разклонение|на пукнатината
{134396}{134459}и махнали "Либерти Бел" за постоянно.
{134461}{134580}След това била преместена от залата|на независимостта
{134580}{134666}и получила...|- Идиот.
{134696}{134785}Аз. Не е тук.
{134816}{134903}Там е. Хайде.
{135177}{135239}- Какво е това?|- Камбаната заместител.
{135263}{135329}Заменила е "Либерти Бел"|през 1876 г.
{135593}{135654}Ето го.
{135655}{135746}Добре. Ще сляза долу.|Чакайте ме в стаята за гости.
{135749}{135832}Добре.
{135834}{135896}Добре. Да тръгваме.
{135897}{135987}3 часът и 22 минути.|Моя идея.
{137966}{138050}- През 1778...|- Хей.
{138051}{138114}- Какво откри?|- Открих това.
{138140}{138202}Някакво средство за гледане.
{138204}{138266}Дали с него се вижда съкровището?
{138290}{138413}- Дай ми това.|- Като някакви ранни|проникващи очила.
{138416}{138502}Бенджамин Франклин е изобретил|нещо такова.
{138560}{138624}Мисля, че е изобретил точно това.
{138626}{138710}Какво да правим с тях?
{138711}{138775}Ще погледнем през тях.
{138861}{138923}Помогни ми.
{138955}{139040}Внимателно.
{139221}{139281}- Какво?|- Просто...
{139284}{139400}Последният път,|когато това е било тук,|е било подписано.
{139494}{139583}- Бен, след малко идва нова група.|- Обърни я.
{139613}{139705}- Внимателно.|- Очилата.
{140027}{140092}- А...|- Какво виждаш?
{140207}{140272}Какво е? Карта на съкровището ли?
{140273}{140388}Пише "тук, на стената".
{140394}{140483}Тук е написано е две "у"- та.|Погледни.
{140604}{140721}- Леле!|- Защо просто не кажат: "отиди там
{140722}{140809}и ще намериш съкровището"?
{140811}{140872}О, не.
{140992}{141110}- Как са ни намерили?|- Иън има почти неограничени ресурси.
{141136}{141229}- И е умен.|- Не можем да се|измъкнем, без да ни видят.
{141231}{141318}Не искаме да вземат декларацията|или очилата.
{141319}{141407}Но особено не желаем|да вземат и двете.
{141408}{141497}- Какво ще правим?|- Ще разделим ключа от ключалката.
{141498}{141560}- Ще се разделим.|- Добра идея.
{141560}{141648}- Наистина ли?|- Аз ще взема това.
{141677}{141741}И очилата. Ти дръж декларацията.|Ще се чакаме в колата.
{141743}{141828}- Извикай ме, ако има проблеми.|- Като да ни хванат и убият ли?
{141860}{141948}Да. Това би било голям проблем.
{141949}{142012}- Грижи се за нея.|- Добре.
{142307}{142371}Видяхме го.
{142431}{142492}Ето го.
{142609}{142697}Да тръгнем насам.
{142700}{142787}- Погледни.|- Това са другите.
{142848}{142938}Виктор, чакай ме на|5-та улица и "Чесна".
{142940}{143024}Тръгват към теб.
{143751}{143836}- Виж! Ето ги!|- Райли!
{143926}{144015}- Бягай!|- Пазете се!
{144199}{144284}Тук!
{144434}{144499}- Хайде!|- Следвай ме!
{144647}{144710}Насам.
{144916}{144979}Ако не сте пържола, мястото|ви не е тук.
{145033}{145096}Опитвам се да се скрия от|бившия си съпруг.
{145127}{145189}- Кой? Плешивият ли?|- Да.
{145218}{145307}Мила, остани колкото искаш.
{145308}{145395}- Благодаря.|- Искате ли нещо?
{145605}{145699}- Искате ли нещо?|- Млъквай.
{145782}{145850}Разбирам защо си го напуснала.
{145995}{146081}Заобиколи!
{146232}{146324}Гейтс!
{147071}{147135}Хайде де!
{147372}{147434}Тихо.
{147437}{147524}- Къде беше?|- Криех се. Хайде.
{147707}{147794}Иън, видях ги. Тръгнаха към|Градската зала.
{147798}{147885}- Добре. Отивам.|- Махнете се!
{148755}{148843}- Отиват към моста. От север.|- Ще съм там.
{149139}{149204}Гейтс.
{149354}{149468}Достатъчно, човече. Дай ми документа.
{149500}{149590}Добре, Фил.
{150099}{150163}Махнете се от пътя!
{150283}{150370}Сляпа ли си?
{151448}{151513}Дръж ги!
{151597}{151660}У илям, остави ги.
{151748}{151809}Взехме го.
{151811}{151898}ФБР. Виждали ли сте този човек?
{151901}{151991}- Не.|- Не, не сме го виждали.
{152016}{152106}Полицията на Филаделфия е открила|колата на Гейтс.
{152107}{152168}Близо е. Сега пращаме екип.
{152170}{152257}- Да вървим. Кажете на шефа.|- Открили са колата.
{152321}{152405}- Какво?|- Загубихме я.
{152406}{152469}Загубихме декларацията.|Иън я взе.
{152557}{152652}Да... А вие добре ли сте?|И двамата ли сте добре?
{152652}{152743}Да, да. Добре сме.|Бен, съжалявам.
{152771}{152859}Ще се оправим. Чакайте ме при колата.
{153069}{153184}Заподозреният пристигна.
{153245}{153307}Здравейте, г-н Гейтс.
{153311}{153425}Г- н Гейтс, поставете ръцете си|зад гърба, моля.
{153428}{153491}- Не беше лесно.|- Гейтс, трудно е да те открие човек.
{153521}{153606}- Бихте ли внимавали с това?|- Готово.
{153998}{154114}Райли, знаеш ли как да се|свържеш с Иън?
{154175}{154238}Моля?
{154357}{154447}- Интересна история.|- Това е същата история, която се
{154450}{154536}опитах да ви разкажа, преди|декларацията да бъде открадната.
{154539}{154626}- От вас.|- Не. От Иън. Откраднах|я, за да го спра.
{154627}{154717}Направих го сам. Д-р Чейс|не е замесена.
{154745}{154833}Все пак Иън взе декларацията.
{154838}{154923}Заради вас.
{154927}{154989}Ето вариантите ви:
{155016}{155134}Врата номер 1 - отивате в затвора|за много дълго време.
{155140}{155283}Врата номер 2- ще си върнем|декларацията на независимостта.
{155312}{155433}Ще ни помогнете да я открием и...|Пак отивате в затвора за дълго време.
{155463}{155525}Но ще се чувствате|по-добре вътрешно.
{155526}{155587}Има ли врата, която не води|до затвора?
{155649}{155734}- Някой трябва да отиде в затвора, Бен.|- Да.
{155825}{155886}За какво са тези?
{155887}{155948}Начин да се прочете картата.
{155971}{156035}Ясно. Тамплиерите.
{156063}{156152}Свободните масони. Невидими карти|за съкровища.
{156188}{156277}- Какво се казва?|- "Тук, на стената".
{156306}{156368}Нищо друго.
{156392}{156543}- Просто още една следа.|- Явно Иън може да е|фалшива самоличност.
{156545}{156632}- Опитайте се да го проследите.|- Да проверим отпечатъците.
{156636}{156723}Коя стена?
{156725}{156787}- Стандартна процедура.|- Да проверим сигнала.
{156811}{156873}Всичко е готово.
{156874}{156962}Проверяваме, сър.
{157055}{157117}- Да?|- Здравей, Бен.
{157145}{157233}- Как си?|- Вързан за едно бюро.
{157237}{157381}Съжалявам да го чуя.|Искам да се видим|на доковете "ЮСС Интрепит".
{157382}{157446}- Знаеш ли къде е?|- В Ню Йорк.
{157448}{157531}Чакай ме там в 10 часа утре сутринта.
{157532}{157621}И донеси очилата, които си намерил.
{157623}{157711}Да, знам за очилата.
{157715}{157804}Ще погледнем декларацията|и после ти я давам.
{157835}{157928}- Да, повярвах ти.|- Още в началото ти казах,
{157950}{158043}че само искам да я взема на заем.|Можеш да я вземеш. И очилата.
{158046}{158133}Дори ще ти дам лулата от "Шарлот".
{158165}{158312}- Ще дойда.|- И кажи на агентите, които слушат,
{158315}{158433}че ако искат декларацията, а не само|купчина изрезки,
{158437}{158525}ще те пуснат сам.
{158911}{158974}- Заемете позиции.|- Всичко изглежда нормално.
{159000}{159092}- Докладвайте|- На позиция сме. Всичко е нормално.
{159093}{159155}- И тук е нормално.|- Разбрано.
{159425}{159508}Гейтс е на площадката за излитане.
{159509}{159600}Всички да го следят. Не изпускайте|главната цел.
{159601}{159690}- Ясно. Помага ни и местната полиция.|- Имам визуален контакт.
{159692}{159753}Гейтс, придържай се към плана.
{159754}{159870}Надявам се агентите ви да са по|метър и 20 сантиметра|и да носят шалове.
{159871}{159964}- Иначе Иън ще разбере, че са тук.|- Щом ти покаже декларацията,
{159987}{160049}ще се намесим.|Не прави нищо.
{160052}{160114}Остави ни да се оправим.
{160137}{160202}Агент Садъски, знам|нещо от риболова.
{160227}{160292}Примамката никога не|остава непокътната.
{160500}{160621}Сър, приближава се|някакъв хеликоптер.
{160651}{160737}Екип 2, следете този хеликоптер.
{160739}{160830}Агент Майкълс, намерете|плана на полета и|разрешителното за полет|на този хеликоптер.
{160831}{160922}Ако това не е нашият човек, искам да|знам кой е.
{160923}{161008}Видях го. Идва от север.
{161010}{161100}- Гейтс, с мен ли си?|- Със сигурност не съм срещу вас,
{161101}{161186}ако за това питате.
{161791}{161906}- Не... Чуваме...|- Има намеса в
{161908}{161970}сигнала на Гейтс.|- Чувам.
{162027}{162090}Здравей, Бен.
{162092}{162208}Томас Едисон се нуждаел само от едно|нещо, за да направи|електрическата крушка.
{162210}{162296}Звучи ли ти познато?
{162356}{162446}- Разчистете района.|- Какво става там?
{162446}{162542}Трябва да открием|точката за наблюдение.
{162566}{162656}Това ще направиш.
{162657}{162745}- Гейтс? Гейтс?|- Хеликоптер,
{162747}{162864}моля върнете се в базата си.
{162865}{162985}- Кой следи Гейтс?|- Отговорете.
{162986}{163051}- Гейтс, кажи нещо.|- Целта се движи.
{163079}{163142}Отива към кърмата.
{163164}{163259}- Идва насам.|- Някой знае ли какво|прави на кърмата?
{163260}{163333}Не е на кърмата, сър.
{163334}{163405}Тогава накъде е тръгнал?
{163435}{163498}Той е на площадката за наблюдение.
{163526}{163615}Садъски, още не съм срещу теб.
{163619}{163681}Но открих врата номер 3.
{163706}{163767}И влизам през нея.
{163770}{163857}- За какво говори?|- Движете се към Гейтс.
{164184}{164250}- Целта се потопи.|- Действайте по план зебра.
{164273}{164336}Преследвайте целта. Повтарям,|преследвайте целта.
{164337}{164400}- Първо ти.|- Боже мой.
{164425}{164489}Ще ни избяга.
{165142}{165234}Агент Дорс, имате ли|визуален контакта?|Виждате ли Гейтс във водата?
{165237}{165324}Сър, няма никаква видимост.
{165353}{165419}У мник.
{165955}{166045}Здравей, Бен. Добре дошъл|в Ню Джърси.
{166102}{166164}- Какво направихте с Абигейл и Райли?|- Дано ти станат.
{166166}{166282}Нямаме други размери. Попитах|какво сте направили|с Абигейл и Райли.
{166284}{166348}Той е единственият, който може|да ви каже това за Едисон.
{166349}{166463}- Донесе ли очилата?|- Не знам. Кажи ми какво става.
{166468}{166552}Попитай приятелката си.
{166552}{166616}Сега трябва да е с Иън.
{166619}{166704}Така че млъквай.
{166797}{166883}Да?
{166884}{166946}За теб е.
{166947}{167034}- Ало?|- Здравей, миличък.
{167034}{167095}Как е денят ти?
{167096}{167215}Интересно, скъпа. И какво?|Сега с Иън ли работиш?
{167242}{167330}Изглежда, че да помогнеш на някого|да избяга от ФБР
{167331}{167421}е престъпление. А той е единственият|престъпник, когото познаваме.
{167422}{167484}Затова му се обадихме и|сключихме сделка.
{167544}{167633}И сте добре? Искам да кажа|в безопасност.
{167633}{167694}Да. И двамата сме добре.
{167695}{167786}Райли е тук и прави нещо|с компютъра.
{167812}{167933}Проследявам... Хей. Проследявам|няколко Джи Пи Ес системи.
{167934}{168023}Ако завият не където трябва, ще знаем.
{168024}{168110}Ако Иън се опита да ни изиграе,
{168111}{168202}можем да се обадим на ФБР|и да им кажем къде си.
{168204}{168292}- И къде да намерят Иън.|- И къде е това?
{168295}{168356}Точно от другата страна на улицата,|срещу нас.
{168379}{168441}Не "Интерсекшънал" и "Бродуей".
{168442}{168505}Е, добре се справяте.
{168506}{168592}Това е просто пример.
{168712}{168774}Бен, има уловка.
{168775}{168862}Накарахме Иън да мисли, че може|да вземе съкровището.
{168863}{168925}Това беше единственият начин|да стигнем до тук.
{168948}{169013}Той е тук.
{169223}{169285}Започваме.
{169430}{169491}Бен, добре ли си?
{169495}{169610}Няма счупвания. Такъв скок|може да убие човек.
{169611}{169675}Напротив, страхотно беше.|Трябва и ти да опиташ.
{169762}{169884}Декларацията на независимостта|и лулата.
{169907}{169969}Всичко е твое.
{169973}{170062}- Това ли е?|- Това е.
{170089}{170150}Знаеш, че ти обещах.
{170154}{170242}- А къде е моето съкровище?|- Точно тук.
{170270}{170358}На картата пише "тук, на стената"|Тук е с две букви "у".
{170363}{170448}У олстрийт е построена върху|някогашна стена,
{170451}{170542}която датчаните построили тук,|за да отблъсват англичаните.
{170568}{170631}Главната порта била на улица,|наречена "Туук".
{170634}{170747}Също е две "у"- та. По-късно|улицата била наречена "Бродуей".
{170749}{170875}Значи "туук, на стената" -|"Бродуей",
{170897}{170987}"У олстрийт". Хитро, а?
{171051}{171138}- Чакай малко, Бен.|- Иън, ако нарушиш
{171139}{171231}сделката ни, ФБР ще цъфне тук|след минути.
{171256}{171321}Може да се измъкнеш, а може|и да не успееш.
{171439}{171502}Само това ли казва картата?
{171561}{171647}Всяка дума.
{171707}{171766}О, Бен.
{171768}{171834}Знаеш как да направиш|убедителен блъф.
{171860}{171977}Понякога на всеки се случва да държи|всички карти.
{172310}{172398}Татко.
{172431}{172491}Искаш ли да ми кажеш още нещо?
{172637}{172755}"Тринити Чърч". Трябва|да влезем вътре.
{172847}{172908}Добре. Отлично.
{172909}{172999}Защо не се обадиш на приятелите си|да се присъединят към нас?
{173001}{173089}Сигурен съм, че са тук някъде.
{173265}{173328}Добре ли си?
{173330}{173415}Ти как мислиш?|Аз съм заложник.
{173450}{173511}Седнете.
{173535}{173625}- Пусни го, Иън.|- Веднага, щом намерим съкровището.
{173627}{173744}Не, сега. И сам можеш да|разбереш следите.
{173749}{173836}- У спех.|- Бен...
{173863}{173931}Не мисля, че оценяваш подобаващо|възвишеността на ситуацията.
{174229}{174313}Да погледнем картата.
{175393}{175456}Невероятно.
{175485}{175547}Наистина е страхотно...
{175574}{175637}Забележително. Погледни.
{175844}{175933}- "Паркингтън Лейн. "|- "Под Паркингтън Лейн. "
{175965}{176026}Защо картата ни води до тук,
{176027}{176116}а после някъде другаде?|Каква е целта?
{176117}{176202}- Просто още една следа.|- Татко.
{176203}{176267}Прав си. "Паркингтън Лейн" трябва|да е тук някъде.
{176327}{176415}Право напред в църквата.
{176417}{176503}Не "в", а "под".
{176504}{176592}Под църквата.
{176685}{176771}- Много съжалявам.|- Това не е по твоя вина.
{176773}{176835}Хайде.
{177101}{177165}Виж.
{177166}{177271}Съдействието помага|само докато положението
{177273}{177376}се промени. Щом този тип|стигне до целта си,
{177401}{177492}вече няма да си му нужен.|Ние също.
{177493}{177585}Значи трябва да направим така, че|нещата да се променят в наша полза.
{177612}{177673}Как?
{177674}{177793}- Все още мисля по въпроса.|- По-добре да мислим и двамата.
{177823}{177888}Хей. Открих го.
{177910}{177971}- Тук.|- Бен.
{177973}{178094}Това е име.
{178124}{178214}- "Паркингтън лейн. "|- Това е 3-градусово
{178214}{178336}творение на масоните...|Хей!
{178783}{178871}Полека.
{178933}{179019}Внимавайте с човека.
{179022}{179083}Оставете го долу.
{179264}{179410}Добре. Кой иска пръв да влезе в|страшния тунел на мъртвеца?
{179445}{179533}Добре. Макгрегор, Виктор
{179560}{179625}вие останете тук.|И, ако някой
{179625}{179711}излезе без мен...
{179738}{179801}Използвайте въображението си.
{179836}{179921}Влизаме ли?
{180434}{180518}Имаш ли огънче?
{181030}{181091}Внимателно.
{181092}{181178}Гледай къде стъпваш.
{181332}{181419}Ела тук.
{181687}{181752}Защо такива неща не ми се случват|и на мен?
{181929}{182015}Какво е това?
{182466}{182529}Тук има вятър.
{182798}{182861}Ето.
{183309}{183371}- Леле.|- Погледнете асансьорите.
{183396}{183518}Как хора, разполагащи само с|ръчни инструменти,|са построили това?
{183518}{183636}Както са построили и пирамидите.|И великата китайска стена.
{183637}{183726}Да. Извънземните са им помогнали.
{183727}{183816}Добре. Да тръгваме.|Какво чакаме?
{183816}{183907}Аз не мърдам оттук. Това нещо 200|години са го яли термитите
{183908}{183995}и е гниело.|- Татко, прави каквото казва.
{184598}{184685}Внимавайте.
{184807}{184895}Метрото.
{185077}{185165}Дръж се!
{185435}{185529}Господи!
{185620}{185709}Дръжте се!
{185792}{185884}- Трябва да отидем на асансьора.|- Скачай!
{185945}{186037}Бен! Дай ми ръка!
{186066}{186183}- Хайде!|- Абигейл, качвай се!
{186307}{186425}Скачайте!
{186663}{186783}Хайде.
{187021}{187142}Спуснете се надолу!
{187237}{187326}Декларацията.
{187387}{187504}- Вярваш ли ми?|- Да.
{187892}{187953}О, не! Бен!
{188132}{188220}Дръж се!
{188460}{188554}Синко!
{188704}{188821}Съжалявам, че те пуснах. Трябваше да|спася декларацията.
{188822}{188915}Не. Не съжалявай. И аз|бих направила същото.
{188970}{189032}Така ли?
{189033}{189148}Аз бих ви пуснал и двамата.|Откачалки.
{189362}{189452}Качвайте се.
{189720}{189810}Хайде!
{190378}{190441}Какво е това?
{190443}{190530}Къде е съкровището?
{190595}{190681}Е?
{190707}{190769}Това ли е?
{190770}{190859}Дойдохме чак до тук, за да|стигнем до задънена улица?
{190887}{190951}Да.
{191012}{191100}- Трябва да има още нещо.|- Райли, няма нищо.
{191101}{191186}- Още някоя следа...|- Няма повече следи!
{191187}{191249}Това е! Всичко свърши!|Краят на света!
{191252}{191366}Съкровището е|изчезнало! Преместено!|Отнесено някъде другаде!
{191398}{191462}Нали не играеш игрички, Бен?
{191489}{191553}Знаеш ли къде е?
{191609}{191671}Не.
{191762}{191849}Да тръгваме.
{191878}{191941}Чакай малко.
{191942}{192030}- Чакайте. Хей.|- Иън.
{192056}{192120}- Не го прави.|- Не можеш просто да ни оставиш.
{192122}{192238}Напротив, мога. Освен ако Бен не|ми каже следващата следа.
{192241}{192325}Няма друга следа.
{192326}{192415}Иън, защо не слезеш тук
{192416}{192481}и не го обсъдим?|- Не проговаряй отново.
{192507}{192569}Добре.
{192570}{192659}Следата. Къде е съкровището?
{192719}{192807}Бен.
{192865}{192929}Фенерът.
{192959}{193021}Положението се промени, синко.
{193045}{193107}Недей.
{193167}{193230}Това е част от ученията на Свободните|масони.
{193289}{193378}В храма на цар Соломон имало|виещо се стълбище.
{193380}{193464}То символизирало пътуването, което|трябва да извършиш,
{193465}{193529}за да намериш светлината на истината.
{193561}{193645}- Фенерът е следата.|- Какво означава?
{193679}{193766}Пост. Това е постът.
{193766}{193883}Знаете за църквата в Бостън, където|Томас Нютън окачил фенер,
{193887}{194007}на една скоба. За да сигнализира на|Пол Ревиър, че англичаните идват.
{194007}{194070}Един фенер, ако идват по суша,|два - по море. Един фенер.
{194093}{194186}На скобата под виещата се стълба.|Там трябва да търсим.
{194189}{194280}- Благодаря.|- Трябва да ни вземете с вас.
{194307}{194396}Защо? За да избягате в Бостън ли?
{194399}{194487}Освен това, без вас багажът ни|намалява.
{194490}{194577}Ами ако сме излъгали?
{194578}{194665}- Излъгахте ли?|- Ами ако има още една следа?
{194700}{194785}Тогава ще знам къде да ви открия.
{194819}{194906}Ще се видим, Бен.
{194964}{195024}- Не!|- Няма друг изход!
{195026}{195088}- Върнете се!|- Ще ти трябваме, Иън!
{195113}{195175}Всички ще умрем.
{195177}{195268}Всичко ще се оправи, Райли.|Съжалявам, че те разочаровам.
{195297}{195359}- Всичко е наред, хлапе.|- Била е фалшива.
{195384}{195479}- Следата е била фалшива.|- Всевиждащото око.
{195506}{195567}"Служим на всевиждащото око. "
{195596}{195685}Но... Когато Иън разбере и|се върне...
{195686}{195748}Ние още ще сме тук...
{195772}{195862}Ще ни застреля тогава.|И в двата случая...
{195864}{195925}У мираме.
{195926}{196016}Никой няма да умре.|Има и друг изход.
{196042}{196107}- Къде?|- През съкровищницата.
{196347}{196434}Вземи.
{196706}{196791}Райли.
{197547}{197662}Изглежда... Някой ни е изпреварил.
{197694}{197770}Съжалявам, Бен.
{197771}{197845}Изчезнало е.
{197903}{198020}- Слушай, Бен...|- Може да е изчезнало още преди
{198023}{198110}Чарълс Карол да разкаже историята|на Томас Гейтс.
{198141}{198202}Няма значение.
{198204}{198289}Знам. Ти беше прав.
{198294}{198379}Не, не бях прав.
{198382}{198445}Тази стая е истинска, Бен.
{198470}{198534}Това означава, че и съкровището|е истинско.
{198560}{198652}В компанията сме на някои от|най-гениалните умове|в историята, защото
{198653}{198744}ти откри това, което те са искали|да открием
{198745}{198832}и разбра значението му.
{198833}{198922}Ти успя, Бен. Заради всички нас.
{198952}{199045}Дядо ти и всички нас.
{199070}{199159}И никога не съм бил толкова радостен,|че са ме опровергали.
{199492}{199643}Просто... Наистина мислех, че|ще открия съкровището.
{199728}{199850}Добре. Тогава ще продължим|да го търсим.
{199945}{200032}И аз идвам.
{200152}{200237}Добре.
{200267}{200358}Не искам да съм лошият в случая,|но няма да стане.
{200359}{200450}Защото, доколкото виждам,|все още сме в капан.
{200538}{200604}Бен, къде е другият изход?
{200604}{200719}Това няма логика. Първото нещо,|което биха направили строителите,
{200720}{200809}тук долу, е да прокарат втора шахта
{200809}{200901}нагоре, за въздух или в случай|на срутване.
{201617}{201735}Може ли да е толкова просто?
{201831}{201919}"Тайната лежи в "Шарлот. "
{204530}{204674}Свитъци от Александрийската|библиотека.
{204680}{204765}Възможно ли е това?
{205335}{205455}Това е голямо синьо-зелено нещо.
{205485}{205574}Доста странно изглеждащо.
{205575}{205663}Предполагам, че е важно откритие.
{207135}{207197}Да!
{207521}{207584}Райли, плачеш ли?
{207587}{207730}Погледни.|Стълби.
{208066}{208152}- Просто така?|- Просто така.
{208179}{208270}Току-що ми даде най-големия чип|за казино.
{208271}{208359}Декларацията за независимостта|не е чип за казино.
{208365}{208452}- Не и за мен.|- Седни.
{208485}{208570}Какво предлагаш?
{208573}{208661}Какво ще кажеш за един подкуп?|Да кажем...
{208694}{208779}10 милиарда долара?
{208787}{208928}- Явно си открил съкровището.|- На 5 етажа под нас е.
{209049}{209201}Тамплиерите и Свободните|масони вярвали, че|съкровището е твърде|голямо за един човек.
{209203}{209289}Дори за крал. Затова...
{209291}{209355}Направили всичко това, за да|го скрият.
{209356}{209439}Точно така.
{209440}{209533}Бащите на нацията вярвали, че същото|се отнася и за правителството.
{209559}{209651}Открих, че решението им ще|работи и при съкровището.
{209653}{209742}- Дай го на хората.|- Да го разделя между масоните,
{209743}{209830}карамизийците...
{209858}{209948}Долу има хилядолетия от|историята на света.
{209949}{210011}И тя принадлежи на света.
{210012}{210160}- И на всички в него.|- Наистина не разбираш|концепцията за чипа.
{210217}{210283}Добре. Ето какво искам.
{210284}{210404}Д- р Чейс да се измъкне "чиста"|от това. Да няма и следа в досието й.
{210428}{210494}- Добре.|- Искам и... Кредит,
{210524}{210612}за откритието, на цялото|семейство Гейтс.
{210639}{210703}Със съдействието на г-н Райли Поул.
{210729}{210789}Ами за теб?
{210791}{210883}Много ми се иска да не ходя в затвора.|Дори не мога...
{210884}{210997}Да опиша, колко ми се иска да|не ходя в затвора.
{211032}{211121}Някой трябва да отиде в затвора, Бен.
{211146}{211209}Е, ако имате хеликоптер,
{211211}{211303}мисля, че мога да ви помогна с това.
{211541}{211631}- Не мърдай!|- ФБР!
{211692}{211808}Вдигнете ръце!
{211811}{211902}Вдигнете ги високо!
{211929}{212016}- Насам! Върви!|- Бостънска полиция!
{212017}{212106}Арестуван сте, г-н Хал.|За отвличане
{212110}{212228}и опит за убийство. И нахлуване|в държавна собственост.
{212502}{212592}Да. Дадено, шефе. Благодаря.|Чао.
{212622}{212710}Искат да сме в Кайро другата|седмица, за откриването на изложбата.
{212711}{212825}- Изпращат частен самолет.|- Това е забавно.
{212828}{212921}- Да, много.|- Частните самолети са супер.
{212945}{213039}10 процента, Бен. Предлагаха ти|10 процента.
{213040}{213124}Райли, вече говорихме за това.|Беше твърде много. Не можех
{213125}{213186}да го приема.|- Заби ми се треска
{213189}{213275}и гноясваше цели 3 месеца.|Старо парче дърво...
{213276}{213338}Добре. Следващия път, като намерим|съкровище, което
{213340}{213425}пренаписва историята|на цялото човечество,
{213426}{213488}ти ще обереш овациите.
{213488}{213549}Звучи добре.
{213551}{213636}Теб какво те интересува?|Ти получи момичето.
{213665}{213727}- Така е.|- Така е.
{213814}{213878}Добре. Наслаждавайте се на победата.
{213879}{213941}А аз ще си карам моя|един процент.
{213997}{214085}Един скапан процент.|Даже беше половин.
{214089}{214176}Един процент. Невероятно.
{214178}{214239}Съжалявам за страданията ти, Райли.
{214240}{214323}Само за протокола, Бен,
{214324}{214444}къщата ми харесва.|- Реших да остана, защото през 1812 г.
{214445}{214564}Чарълс Карол срещнал...|- Да. Срещнал някой|и станало забавно.
{214565}{214660}Чудесно.|Просто нямаше по-голяма къща.
{214928}{215012}- Направих ти нещо.|- Така ли?
{215013}{215074}- Какво?|- Карта.
{215077}{215138}Карта...
{215162}{215253}- Накъде води?|- Ще разбереш.