{147}{180}Температурата пада.
{267}{296}Започна се.
{1246}{1287}Над полетата сме, нали?
{1321}{1353}Откъде знаеш?
{1371}{1416}Усещам ги.
{1625}{1663}Там.
{1683}{1777}Това е нашият път. Виждаш ли?|Трите линии.
{1781}{1811}Електропроводите.
{1835}{1878}Следвай ги.
{2285}{2330}Какво правят?
{2334}{2374}Не знам.
{2396}{2420}Лейтенант!
{2805}{2837}По дяволите!
{2847}{2877}Какво да правим сега?
{2990}{3038}Всичко е въпрос на време.
{3057}{3117}Машините ще пробият|стените на града.
{3149}{3256}Предлагам Съвета заедно с другите|цивилни да се скрият в Храма.
{3272}{3305}Колко време ни остава?
{3315}{3381}Два часа, може и по-малко.
{3423}{3523}Хората ми вече започнаха|да барикадират входа.
{3570}{3629}Друго не мога да направя.
{3642}{3724}Имаме ли шанс да оцелеем?
{3766}{3824}На ваше място не бих питал мен.
{3852}{3885}Бих питал него.
{3906}{3994}Защо?|- Защото той вярва в чудеса.
{4167}{4229}Виждаш ли планините?
{4250}{4274}Карай натам.
{4375}{4422}Виждаш ли какво има там?|- Да.
{4433}{4496}Ако ми кажеш, че ще успеем,|ще ти повярвам.
{4500}{4540}Ще успеем.
{4611}{4653}Трябва.
{6411}{6452}Стражи!
{6727}{6758}Прекалено много са.
{7159}{7189}Държа те!
{7207}{7259}Нео, помогни ми!|- Не мога да ги победя.
{7263}{7320}Какво да правим?|- Издигни се над тях.
{7327}{7398}Какво?|- Към небето! Единственото ни спасение.
{7446}{7487}Тогава се издигаме.
{8334}{8378}Красиво е.
{8902}{8965}Завърти стартера, ще запали.
{9143}{9202}Отново! По-бавно.
{9273}{9309}Сега!
{9922}{9957}Трин?
{10007}{10050}Тринити?
{10076}{10116}Тринити?!
{10143}{10194}Тук съм.|- Къде?
{10199}{10228}Тук.
{10479}{10509}Успяхме.
{10550}{10594}Ти каза, че ще успеем.
{10650}{10709}Невероятно е, Трин.
{10733}{10773}Има светлини навсякъде.
{10781}{10850}Все едно е построено от светлина.
{10866}{10918}Иска ми се да можеше да видиш|това, което виждам аз.
{10958}{11005}Вече ми показа толкова много.
{11059}{11138}Какво има, Тринити?|Какво не е наред?
{11172}{11232}Не мога да дойда с теб, Нео.
{11272}{11315}Стигнах, докъдето можах.
{11325}{11354}Какво?
{11426}{11461}О, не!
{11483}{11523}Не, не!
{11542}{11581}Всичко е наред.
{11615}{11651}Време е.
{11691}{11750}Направих всичко по силите си.
{11779}{11836}Сега ти трябва да свършиш останалото.
{11855}{11905}Да стигнеш до края.
{11913}{11965}Да спасиш Зион.
{11976}{12017}Не мога.
{12027}{12107}Не и без теб.|- Можеш.
{12120}{12161}Ще успееш.
{12186}{12261}Вярвам и винаги съм вярвала.
{12321}{12359}Тринити.
{12415}{12497}Тринити, не можеш да умреш.
{12547}{12596}Не можеш.
{12603}{12641}Не можеш.
{12646}{12697}Напротив, мога.
{12773}{12831}Веднъж вече ме съживи.
{12884}{12934}Но не и този път.
{13075}{13120}Помниш ли...
{13163}{13234}... когато бяхме на покрива,|след като ме хвана...
{13271}{13314}... последното нещо,|което ти казах?
{13381}{13417}Ти каза: "Съжалявам".
{13449}{13499}Иска ми се, да не бях.
{13573}{13627}Това беше последната ми мисъл.
{13686}{13753}Искаше ми се да имам|още една възможност...
{13775}{13828}... да кажа нещо значимо.
{13891}{13958}Да ти кажа колко те обичам.
{14016}{14098}Колко съм благодарна за|всеки миг, прекаран с теб.
{14165}{14283}Но когато осъзнах какво искам|да кажа... вече беше късно.
{14428}{14489}Но ти ме съживи.
{14557}{14611}Изпълни желанието ми.
{14691}{14788}Още една възможност да кажа|това, което исках.
{14901}{14946}Целуни ме.
{15017}{15059}Отново...
{15101}{15134}... ме целуни.
{15791}{15890}Презаредете, това е|последният ни шанс.
{15905}{15947}Монтирайте го!
{16067}{16129}По-бързо.|- Хайде, хайде!
{16487}{16519}Нео...
{16527}{16584}... ако ще правиш нещо,|прави го по-бързо.
{19673}{19722}Искам да кажа това,|за което съм дошъл.
{19727}{19818}След това правете каквото искате,|няма да преча.
{19920}{19950}Говори.
{19967}{20039}Програмата "Смит", е|извън вашия контрол.
{20043}{20124}Скоро ще превземе и този град,|както превзе Матрицата.
{20128}{20160}Вие не можете да го спрете.
{20211}{20266}Но аз мога.|- Не си ни нужен!
{20291}{20346}Не се нуждаем от нищо.
{20373}{20467}Ако е така, значи съм сбъркал|и трябва да ме убиете веднага.
{20589}{20634}Какво искаш?
{20669}{20698}Мир.
{21318}{21364}Какво става?
{21498}{21545}Какво правиш?
{21622}{21668}Морфей!
{22251}{22299}А ако се провалиш?
{22353}{22401}Няма.
{22916}{22953}Нео.
{22958}{22998}Той се бори за нас.
{23998}{24067}Г-н Андерсън,|добре дошъл отново.
{24071}{24122}Липсвахте ни.
{24221}{24291}Харесва ли ви как преаранжирах?
{24306}{24346}Всичко свършва тази вечер.
{24370}{24441}Знам, че е така.|Видях го.
{24446}{24536}Затова другите "аз"|само ще гледат шоуто.
{24540}{24625}Вече знаем, че аз побеждавам.
{27319}{27389}Усещате ли, г-н Андерсън...?
{27393}{27451}... Как примката се свива?
{27455}{27505}Аз, да.
{27539}{27637}Трябва да ви благодаря,|защото вашият живот...
{27642}{27728}... ми показа смисъла на живота.
{27739}{27822}И смисълът на живота е,|той да свърши.
{32999}{33044}Защо, г-н Андерсън?
{33048}{33143}Защо?
{33147}{33176}Защо го правите?
{33195}{33241}Защо ставате?
{33246}{33289}Защо продължавате да се борите?
{33326}{33385}Вярвате, че се борите|за нещо повече...
{33390}{33454}... от собственото си оцеляване?
{33458}{33537}Кажете ми какво е то?|Знаете ли изобщо?
{33619}{33662}За свобода или истина?
{33666}{33722}Вероятно за мир?|Или за любов?
{33727}{33808}Всичко това са илюзии.|Капризи на възприятието.
{33818}{33891}Отчаяни опити на човешкият интелект...
{33896}{34012}... да оправдае безсмисленото|си съществуване!
{34016}{34098}И опитите са толкова изкуствени,|колкото и самата Матрица...
{34103}{34250}... макар че, само човешкото съзнание може|да измисли нещо толкова блудкаво, като любовта.
{34311}{34393}Трябваше да сте го видели, г-н Андерсън.|Трябваше да сте разбрал досега!
{34398}{34474}Не можете да победите.|Безполезно е да се борите!
{34540}{34618}Защо, г-н Андерсън?|Защо упорствате?
{34697}{34750}Защото така съм избрал.
{36308}{36381}Това е моят свят!|Моят!
{36973}{37015}Чакайте.
{37019}{37071}Виждал съм това.
{37100}{37156}Това е краят.
{37196}{37290}Да. Вие лежите там точно така.
{37294}{37350}А аз...
{37354}{37494}Аз стоя точно тук|и трябва да кажа нещо.
{37498}{37536}Казвам:
{37540}{37625}"Всичко, което започва,|все някога свършва, Нео."
{37834}{37924}Какво? Какво казах?
{38053}{38146}Не. Не може да бъде.
{38325}{38365}Не ме доближавай!
{38369}{38403}От какво те е страх?
{38424}{38454}Това е номер!
{38469}{38523}Беше прав, Смит.
{38545}{38590}Винаги си бил прав.
{38669}{38709}Било е неизбежно.
{39471}{39509}Това ли е краят?
{40253}{40310}О, не!
{40315}{40351}Не е честно.
{41653}{41709}Изпълнено.
{42474}{42530}Това е безсмислено.
{42624}{42664}Той успя.
{42683}{42736}Той ни спаси.
{42743}{42794}Той ни спаси.
{42810}{42887}Той успя, направи го!
{42893}{42925}Успя! Всичко свърши!
{42929}{42989}Всичко свърши, той успя!
{42993}{43077}Какво се е случило?|- Сър, той успя, сър! Нео успя!
{43082}{43117}Какво успя?|- Успя да спре войната!
{43121}{43167}Машините ги няма вече!
{43171}{43251}Войната свърши, сър!|Войната свърши!
{43287}{43370}Зион!
{43374}{43416}Зион, свърши се!
{43423}{43459}Свърши!
{43464}{43527}Войната свърши!
{43532}{43600}Войната свърши!
{44112}{44182}От доста време...
{44194}{44250}... си мечтаех за този момент.
{44343}{44386}Истина ли е?
{44597}{44665}Нео, където и да си...
{44689}{44737}... благодаря ти.
{45791}{45821}Добро утро.
{46330}{46424}Я виж ти...|каква изненада!
{46434}{46486}Изигра много опасна игра.
{46490}{46544}Промяната винаги е опасна.
{46558}{46638}Колко мислиш ще трае този мир?
{46670}{46723}Колко успее.
{46803}{46850}Ами другите?
{46890}{46924}Кои други?
{46928}{46968}Тези, които искат да излязат.
{46986}{47037}Ще бъдат освободени.
{47050}{47090}Имам ли думата ти?
{47095}{47185}За какъв ме мислиш?|За човек?
{47521}{47558}Оракул!
{47722}{47774}Страхувахме се,|че няма да те намерим.
{47778}{47842}Всичко вече е наред.
{47854}{47896}Погледни!
{47910}{47968}Какъв изгрев!
{47983}{48047}Много е красив!
{48070}{48127}Ти ли го направи?
{48135}{48187}Направих го за Нео.
{48195}{48243}Много е хубав!
{48247}{48288}Знам, че ще му хареса.
{48304}{48351}Ще го видим ли отново?
{48367}{48432}Така предполагам.
{48436}{48478}Някой ден.
{48592}{48635}Винаги ли си го знаела?
{48639}{48718}О, не, не знаех.
{48730}{48792}Но вярвах.
{48814}{48872}Вярвах.
{49170}{49270}Превод: Blink182|Тайминг и редакция: iwann|Тайминг за WAF: rexxxxx