{323}{387}Заредете стартера.
{535}{580}Отново оживя.
{589}{661}Искаш ли да преинсталираме|оперативният ти софтуер, Спарки?
{665}{747}Да, добре ще е. И докато си|там, изчисти и предното стъкло.
{864}{925}Имам връзка,|отново е на линия.
{930}{996}Изглежда добре, с изключение...
{1040}{1089}Нещо не е наред с Матрицата.
{1093}{1170}Не, не е. Виждаш същото,|което и ние.
{1174}{1258}Какво става там?|- Каквото и да е, не може да е за добро.
{1282}{1330}Машините достигнаха възел 21.
{1352}{1427}Ако се спуснем оттук|и минем оттук...
{1431}{1494}... през тунел 153,|може да ги изненадаме.
{1507}{1606}Влизаме колкото можем|навътре и пускаме ЕМП.
{1611}{1706}Дано успеем да направим достатъчно|място, за да минете вие.
{1744}{1859}Не звучи добре, но е|единственият ни път назад.
{1864}{1899}Не, не е.
{1904}{1977}Има и друг път.|Транспортният тунел.
{1981}{2071}Излиза тук.|Пътят е по-кратък.
{2078}{2172}Ако сме късметлии, може да се|промъкнем, без да ни усетят.
{2176}{2230}Това е машинна линия.
{2234}{2284}Никой не може да пилотира през нея.|- Аз мога.
{2288}{2324}Глупости.|- Правила съм го и преди.
{2328}{2422}Много време мина, Ниоба.|- Казвам ви, че мога.
{2426}{2537}Е, и? Само ти ще можеш да минеш оттам.|Няма как ние да те последваме.
{2596}{2634}Здравейте.
{2674}{2784}Знам, че времето винаги е против нас|и съжалявам, че се забавих толкова.
{2788}{2879}Но искам да съм сигурен.|- В какво?
{2883}{2934}Знам какво трябва да направя.|- Какво?
{2938}{3015}Няма да го възприемете|лесно, но ще го кажа.
{3019}{3083}Трябва ми един кораб.|- Какво?
{3087}{3127}За да идеш къде?
{3152}{3183}В града на машините.
{3296}{3346}Знам, че е трудно|да го проумеете.
{3351}{3412}Не, не е.|Ти си се побъркал!
{3420}{3451}Но трябва да ида.
{3456}{3532}Дори и след 100 години, пак няма да|успееш. Никой не се е приближавал|на по-малко от 100 км от него.
{3536}{3601}Няма да успееш.|- Трябва да опитам.
{3605}{3677}Оракулът ли ти го каза?|- Не.
{3692}{3761}Ако искаш да се самоубиваш, давай...
{3765}{3815}... но без някой от нашите кораби.
{3820}{3890}Трябва да ми повярвате.|- Глупости!
{3894}{3971}Аз съм капитанът на този кораб,|аз казвам накъде пътува той!
{3976}{4067}И ще иде в Ада, много|преди да го дам на теб.
{4156}{4252}Може да вземе моя.|- Не можеш да го направиш.
{4276}{4347}Не се опитвай да ми|казваш какво да правя...
{4351}{4404}... и какво не с кораба си,|след тази поучителна реч.
{4408}{4515}За Бога, Ниоба!|- Аз ще пилотирам този, нека той вземе моя.
{4528}{4614}Ако тръгнем сега, до час ще сме|в Зион заедно с машините.
{4618}{4679}Имаме ли друг избор?
{4684}{4773}Това си е чиста загуба на кораб.
{4907}{4983}Два кораба, две посоки.
{4987}{5063}Звучи като провидение,|нали Морфей?
{5079}{5155}Ти никога не си вярвала в Избрания.|- Все още не вярвам.
{5159}{5200}Тогава защо го правиш?
{5238}{5276}Защото вярвам в него.
{5320}{5369}Благодаря ти.
{5487}{5558}Какво е това?|- Ще те отпусне.
{5564}{5632}Ще ти помогне да си спомниш.
{5648}{5699}Ами ако не искам да си спомням?
{5724}{5774}Защо няма да искаш?
{5778}{5850}Ами ако аз съм пуснал онова ЕМП?
{5876}{5922}Ако аз съм унищожил онези кораби...
{5926}{6041}... и съм отговорен за смъртта|на всички онези хора?
{6091}{6162}Ако съм го направил...
{6166}{6256}... тук няма да съм в|безопасност, нали?
{6493}{6595}Може и ти да не|си в безопасност.
{6783}{6835}Готова съм.
{6861}{6909}Тринити...
{6932}{6995}... трябва да ти кажа нещо.
{7069}{7136}Трябва да го разбереш.
{7166}{7235}Аз трябва да ида.
{7239}{7291}Но след това...
{7316}{7374}... не знам... Аз...
{7378}{7472}Знам. Мислиш,|че няма да се върнеш.
{7515}{7635}Знаех го от момента, в който|каза, че трябва да тръгваш.
{7640}{7739}Прочетох го по лицето ти. Също както|ти разбра по моето... че ще дойда с теб.
{7812}{7852}Страх ме е, Тринити.
{7860}{7908}Мен също.
{7928}{8015}10 минути обувах единия си ботуш.
{8039}{8088}Но ще ти кажа нещо.
{8093}{8163}Преди шест часа...|... казах на Меровингий...
{8168}{8239}... че съм готова да|жертвам всичко за теб.
{8300}{8362}Знаеш ли какво се промени|през тези 6 часа?
{8366}{8402}Не.
{8420}{8448}Нищо.
{8768}{8823}Свърши ли със зареждането?|- Да, сър.
{8828}{8883}Да тръгваме, няма време.
{8888}{8943}Не си им оставил нищо?
{8947}{8999}Той каза, че не му трябва.
{9092}{9174}Не довиждане, късмет.
{9184}{9228}Благодаря.
{9344}{9414}Надявам се,|че знаеш какво правиш.
{9418}{9452}Аз също.
{9554}{9590}За мен беше чест, сър.
{9692}{9742}Не, честа все още е моя.
{10076}{10149}Готови сме.|- Време беше.
{10178}{10264}Вече закъсняваме,|затова настъпи повечко.
{10354}{10399}Довиждане, скъпи.
{10404}{10447}Погрижи се добре за тях.
{10971}{11014}Готов?
{11200}{11249}Двигателят работи.
{11254}{11317}Може да е бушон,|ще проверя.
{11654}{11742}Трябваше да се досетя,|че първо ще прати кучката.
{11746}{11821}Никой не ми се е измъквал|толкова пъти, колкото ти.
{11825}{11873}Всеки път си мисля,|че този ще е за последно.
{11877}{11969}Всеки път бях сигурен, че съм те хванал,|но някакси успяваше да се измъкнеш.
{11974}{12082}Не мога да ти опиша,|колко дразнещо бе това.
{12100}{12164}За какво говориш?
{12168}{12294}Ще се насладя на убийството ти|точно толкова, колкото и на неговото.
{12678}{12752}Нео, Бейн е, полудял е!
{12772}{12835}Ще си платиш за това.
{12863}{12932}Остават 27 км.|- Капитане, спешно е.
{12936}{12997}Какво има, ЕйКей?|- Маги, сър.
{13001}{13052}Мъртва е.|Убита. Бил е Бейн.
{13056}{13116}По дяволите!
{13162}{13244}Знаех си. Знаех си,|че се е побъркал.
{13248}{13291}Той е пуснал ЕМП-то.
{13295}{13383}Трябваше да го пребия.
{13387}{13457}Претърсихме целия кораб.|Не е тук.
{13497}{13553}Знам къде е.|- На Логос.
{13593}{13635}Да се върнем.|- Късно е.
{13640}{13710}Ами ако се нуждаят от помощ?|- Много е опасно.
{13714}{13759}Защо?|- Защото ако ги е убил...
{13764}{13802}... ще контролира друго ЕМП.
{13838}{13930}Ще трябва да се оправят сами.|Също като нас.
{13968}{14008}Г-н Андерсън...
{14029}{14123}В този свят сте също толкова предсказуем,|колкото и в другият.
{14135}{14172}Какво?|- Побъркал се е.
{14176}{14247}На теб може да ти изглежда така,|но г-н Андерсън и аз знаем...
{14251}{14320}... че външният вид лъже.
{14324}{14417}Объркан ли сте, г-н Андерсън?|След малко ще ви се изясни всичко.
{14421}{14497}Благодаря, че ми донесохте оръжие.|Можете да го оставите там.
{14501}{14550}Не го прави.
{14555}{14656}Застреляй го!|- Да, стреляй! Изпържи ни!|Изгори ни живи!
{14660}{14739}Направи го! Ако не го|направиш, той ще убие и двама ни.
{14765}{14862}Знае, че трябва,|но няма да го направи.
{14867}{14938}Не може.|- Направи го.
{15121}{15204}Отдалечи се от оръжието|и се обърни.
{15374}{15404}Пусни я.
{15720}{15793}Познато, нали?
{15797}{15897}И сме се изправяли един|срещу друг. Помниш ли?
{15900}{15987}Аз само за това мисля.
{16096}{16171}Кой си ти?|- Още не си ме познал?
{16200}{16307}Признавам, трудно е да мисля,|затворен в това гниещо парче месо.
{16312}{16463}Миризмата изпълва всеки мой дъх,|воня, от която не можеш да избягаш.
{16515}{16561}Отвратително!
{16565}{16703}Вие, хората, сте толкова крехки.|Нищо, толкова слабо, не трябва да живее.
{16832}{16911}Какво искаш?|- Същото, което и ти.
{16986}{17091}Да... Точно така,|г-н Андерсън.
{17095}{17142}Погледнете отвъд плътта...
{17146}{17274}... отвъд тези тъпи кравешки|очи и вижте врага си.
{17324}{17395}Не.|- О, да, г-н Андерсън.
{17404}{17473}Не може да бъде.|- Мога да ида навсякъде...
{17477}{17547}... и винаги да ви намеря.
{17552}{17647}Невъзможно е.|- Не е невъзможно.
{17663}{17698}Неизбежно е.
{17744}{17791}Довиждане, г-н Андерсън.
{17795}{17835}Този трябва да е.
{18927}{18955}О, не!
{19391}{19484}Да можехте да се видите,|г-н Андерсън.
{19592}{19645}Слепият месия.
{19748}{19827}Вие сте символ за вашия|вид, г-н Андерсън.
{19896}{19947}Безпомощен.
{20003}{20056}Жалък.
{20126}{20228}Чакащ, някой да ви отърве от мъките.
{20356}{20390}Виждам те.
{20603}{20670}Това не е краят, г-н Андерсън.
{20674}{20719}Не е краят.
{21043}{21125}Тринити!|- Нео.
{21162}{21197}Нео.
{21268}{21344}О, не! Очите ти.
{21349}{21400}Ще се оправя.
{21432}{21485}Всичко ще е наред, Тринити.
{21526}{21596}Но ти ще трябва да пилотираш.
{21753}{21828}22 минути до атаката.
{21832}{21920}Не може да знаят, че нямаме ЕМП.|Ще атакуват на вълни.
{21924}{22036}Концентрирайте се върху копачите.|Подгответе АПУ.
{22040}{22076}Да, сър.
{22793}{22858}Хайде, движение!
{23627}{23667}Добре.
{23672}{23715}Време е.
{23720}{23841}Всички ме познавате,|затова ще го кажа простичко.
{23860}{23952}Ако ни е време да умрем,|ще умрем.
{23956}{24087}Но ако трябва да дадем|живота си на тези копелета...
{24091}{24160}... нека преди това им покажем Ада!
{24166}{24212}Да!
{24567}{24637}Страх ли те е, Чара?|- О, да.
{24661}{24698}Нека се споразумеем.
{24715}{24787}Не спирай да зареждаш и аз|няма да спра да стрелям.
{24840}{24886}Дадено.
{25113}{25185}Господи, гъмжи от тях!|- Тихо.
{25195}{25266}На какво разстояние е отвора?|- 1,4 километра.
{25271}{25383}Все още генерираме много топлина.|- Дух, спри спомагателните системи.
{25387}{25478}Превключи на ръчно и намали скоростта.|- Започна се!
{25717}{25798}Спокойно.|- 700 метра.
{25858}{25923}Трябва да се приближим максимално...
{26029}{26062}600 метра.
{26088}{26128}Ето.
{26310}{26348}По дяволите!
{26404}{26463}Стражите идват.|- Включи на пълна мощност!
{26467}{26534}Веднага към оръдията!
{26538}{26626}Дух, ти си най-добрият ни стрелец.|Иди с тях. Морфей, заеми мястото му.
{27043}{27102}Идвам, скъпа.
{27314}{27361}Ето ги, идват.
{27463}{27562}Намали, това не ти е Логос!|- Гледай да не повърнеш, Роланд, започва се.
{27771}{27845}Не знаех, че този кораб|може такива неща.
{29087}{29125}Навлязоха в доковете!
{29628}{29677}Прицелете се!
{29995}{30035}За Зион!
{33107}{33148}По дяволите!
{33263}{33314}Хайде, да вървим!
{33451}{33486}Гръб до гръб!
{33848}{33881}Презареди!
{33922}{33968}Презареди номер 9!
{34131}{34159}Хайде, по-живо!
{34456}{34497}Пази отдясно!
{34523}{34576}Няма да им се дадем!
{34647}{34684}Гуна!
{35571}{35614}Божичко!
{35942}{36028}Къде ми е пехотата?|Искам да спрете тази машина!
{36842}{36871}Хапни това.
{36974}{37003}По дяволите!
{37501}{37555}Идва нов копач!|- По дяволите!
{38180}{38231}По дяволите, тромава е!
{38455}{38538}Пазете ме.|- Прекалено много са.
{39303}{39367}Капитане, виждате ли това?|- Целят се в антената, спрете ги.
{39556}{39585}По дяволите!
{40497}{40541}Хвани ме за колана.
{40791}{40827}Един чист изстрел е достатъчен.
{40992}{41018}По дяволите!
{41722}{41787}Засякох нещо!|- Докът вече е пълен с тези неща!
{41791}{41848}Да, сър, но това е различно.|- Какво е?
{41863}{41905}Мисля, че е от нашите.
{41909}{41980}Невъзможно.|- Сканираме го с холографа.
{41984}{42026}Свържете се с тях.|Искам кодовете за достъп.
{42030}{42090}Опитваме, сър,|но не отговарят.
{42123}{42188}Това е номер.|Не може да е от нашите.
{42193}{42284}Това е машинна линия,|никой не може да пилотира там.
{42531}{42608}Превключи задницата на 30 градуса, 80.|- 30 градуса, 80%.
{42681}{42754}Десният борд, 60 градуса, 20%.|- 60 градуса.
{42810}{42882}По дяволите! Хайде, не изоставай!|- Опитвам!
{43359}{43425}Сър, холографията го потвърди.|Това е Хамър, сър.
{43438}{43469}Как е възможно?
{43474}{43521}Атакуван е,|щетите са големи.
{43526}{43593}Със сегашната си скорост, ще достигне|Портал 3 след 12 минути.
{43597}{43653}Тяхното ЕМП може да унищожи|всички медузи в дока.
{43674}{43757}Даже нещо повече.|Ще изключи защитната ни система.
{43761}{43814}Ако пуснем ЕМП,|ще загубим доковете.
{43828}{43874}Сър, ние вече сме ги загубили.
{43976}{44005}Отворете Портала.
{44049}{44150}Портал 3 не се отваря!|Претърпяваме големи загуби!
{44154}{44208}Загубихме контрол!|Не можем да го отворим!
{44451}{44474}Ето го изхода.
{44479}{44562}Приготви се за пълна|мощност на 90 градуса.
{44573}{44616}Пълна мощност...
{44625}{44654}... 90 градуса.
{44803}{44836}Сега!
{45014}{45064}Давай, скъпи!
{45176}{45219}Господи, жено, добре караш!
{45223}{45271}Все още не сме вкъщи.|Ами портала?
{45335}{45370}Стражите са пробили дока.
{45407}{45437}Закъсняхме ли?
{46144}{46209}Колко работещи АПУ останаха?|- Тринадесет, сър.
{46214}{46261}Свържи ме с най-близкият|до Портала.
{46946}{46975}Презареди!
{46980}{47009}Навън е пълно с медузи.
{47093}{47129}Върви!
{47478}{47509}Върви!
{48034}{48077}Пазете се!|Те са навсякъде!
{48387}{48425}Зад теб!
{48750}{48795}Заяло е!
{48932}{48997}Зарежи, хлапе!|Махай се оттук.
{49023}{49063}Оправих го!
{49748}{49792}Капитан Муфун!
{49866}{49913}Не.
{49926}{49957}Приближават.
{50011}{50052}Приближават.
{50085}{50113}Хамър приближава.
{50127}{50161}Какво?
{50170}{50237}Трябва да отвориш Портала.
{50255}{50296}Освободи противотежестите.
{50348}{50380}Можеш да го направиш.
{50401}{50464}Побързай, няма време.
{50492}{50531}Капитане...
{50535}{50592}... не завърших тренировъчната програма.
{50673}{50712}Нито пък аз.
{51247}{51300}Как е кораба?|- Няма да издържи много.
{51310}{51385}Няма да успеем.|Да пуснем ЕМП сега.
{51389}{51463}Come on, someone, please.
{51818}{51860}Нека някой да отвори Портала.
{51909}{51951}Лек като перо.
{52056}{52152}Холографите показват, че АПУ-то на капитан|Муфун се е насочило към Портал 3.
{52296}{52345}Не стискай спусъка.
{52603}{52650}АПУ-то на капитана|достигна Портал 3.
{52655}{52722}Колко време има?|- Две минути.
{52740}{52830}Капитан Муфун, чувате ли?|- Радиото му не работи, сър.
{52834}{52870}Муфун...
{52874}{52913}... говори Лок.
{52918}{52986}Не знам дали ме чувате,|но ако е така...
{52990}{53046}... Хамър е на 2 минути оттук.
{53060}{53161}Имате 2 минути...|... за да отворите Портала.
{53199}{53223}Линк!
{53246}{53300}Качи се на мостика.|Зареди ЕМП!
{54179}{54218}Направи го, хлапе.
{54315}{54386}Нео, аз вярвам.
{54602}{54651}Да!|- Ще успеем ли?
{54682}{54732}Не стигнахме дотук напразно.
{55024}{55078}Почти вкъщи, почти вкъщи.
{55544}{55573}Изпържи ги, Линк!
{56162}{56231}Ти успя.|- Не...
{56240}{56264}... ние успяхме.
{56305}{56337}Страшен пилот си.
{56401}{56480}Някои неща не се променят.
{56487}{56522}Но други се променят?
{56558}{56598}За щастие...
{56605}{56649}... да.
{56931}{56961}Линк!
{56978}{57017}Зий? Зий!|- Линк!
{57184}{57252}Знаех, че ще се върнеш.
{57270}{57317}Нали ти обещах.
{57528}{57561}Носиш го.
{57606}{57687}Майтапиш ли се?|Никога няма да го сваля.
{57919}{57969}Трима капитани и един кораб.
{57973}{58068}Предполагам, другите са загубени|също толкова безсмисленo.
{58074}{58112}И аз се радвам да|те видя, Джейсън.
{58117}{58173}Съветът чака обяснението ви.
{58177}{58276}Простете, че няма да присъствам,|но трябва да спасявам хората.
{58294}{58356}Мисля, че току-що|спасихме доковете!
{58360}{58405}Там ви е проблема.
{58409}{58470}Не мислите в перспектива.
{58478}{58563}С това ЕМП неутрализирахте|всички АПУ-та.
{58567}{58638}Сигурно машините|вече знаят това.
{58646}{58733}Спасили сте доковете?|Поднесохте им ги на тепсия.
{58870}{58918}Хайде, срежи го.
{58959}{58988}Мостът е чист.
{59049}{59096}Чуваш ли това?
{59152}{59188}Свържи кабелите.
{59193}{59285}Искам системата отново на линия.|- Командире, идват още.
{59316}{59373}Изтегли хората.
{59377}{59441}Взриви шахтата.|Веднага!
{59459}{59500}По-бързо!
{59581}{59619}Мили Боже!
{59816}{59868}Чисто е.|- Направи го.
{59872}{59925}Направи го!|- Пазете се!
{60315}{60353}Вие сте на ход.
{60380}{60421}И му дадохте кораба си?
{60433}{60530}Точно така, Съветник.|- Знаейки какво смята да прави с него?
{60571}{60615}И Оракулът не каза нищо за това?
{60640}{60748}Каза ми, че Нео ще се нуждае от|помощта ми и сам да реша дали|да му помогна или не.
{60757}{60864}Но какъв шанс има един кораб|срещу цялата им отбрана?
{60868}{60945}Никакъв, това е невъзможно.|Но той не ни послуша.
{60949}{61052}Не поиска и амуниции.|Беше се побъркал.
{61056}{61123}Не, не беше.
{61167}{61232}Нео прави това,|в което вярва.
{61266}{61342}Не знам дали това е правилно.|Не знам...
{61347}{61409}... дали ще стигне до|града на машините.
{61414}{61492}И ако го достигне, не знам какво|ще направи, за да ни спаси.
{61525}{61637}Но знам, че докато има|живот в тялото му...
{61673}{61721}... той няма да се предаде.
{61752}{61788}Нито пък ние.