{1}{1}23.976
{1}{49}И е ето там!
{52}{154}Аз?! Тоя е откачил!|- Не ти! Твоят плъх!
{155}{226}Скабърс е у нас от...|- От 12 години?!
{226}{304}Необичайно дълъг живот|за градински плъх!
{305}{346}Липсва му един пръст, нали?|- И какво?!
{347}{421}От Петигрю са намерили само...|- Пръст!
{422}{512}Отрязал го е,|за да го мислят за мъртъв.
{514}{607}И се е превърнал в плъх.|- Покажи ми.
{665}{740}Дай му го, Рон.|- Какво ще му правите?!
{739}{763}Скабърс!
{769}{842}Оставете го! Какво правите?!
{1381}{1425}Ремус?
{1444}{1479}Това Сириус ли е?
{1483}{1528}Приятели мои!
{1672}{1763}Хари! Гледай ти!|Как приличаш на баща си Джеймс.
{1768}{1855}Бяхме първи приятели...|- Как смееш да говориш на Хари!
{1876}{1938}Да говориш за Джеймс пред него!
{1944}{2068}Предаде Джеймс и Лили на Волдемор!|- Не исках!
{2073}{2141}Нямате представа какви|средства притежава той!
{2146}{2208}Запитай се|какво би сторил ти, Сириус?
{2218}{2352}Какво би направил?|- Щях да умра, вместо да предам.
{2404}{2460}Джеймс не би искал да умра!
{2466}{2602}Татко ти щеше да ме пощади!|Щеше да е милостив с мен!
{2614}{2713}Трябваше да се досетиш, че ако|не Волдемор, ние ще те убием!
{2719}{2767}Не!
{2804}{2898}Хари, този човек...|- Знам какъв е.
{2903}{2948}Но ще го заведем в замъка.
{2953}{3073}Благословен да си, момчето ми!|- Махни се!
{3102}{3158}Казах, че ще те отведем в замъка.
{3168}{3220}Оттам ще те поемат дементорите.
{3315}{3404}Извинявай за ухапването.|Сигурно леко щипе.
{3409}{3493}Леко?! Щипе?!|Едва не ми откъсна крака!
{3498}{3535}Целта ми беше плъхът.
{3539}{3630}Обикновено съм|доста спокоен като куче.
{3635}{3760}Джеймс често ми казваше|да си остана такъв за постоянно.
{3765}{3881}Опашката щях да преживея,|но бълхите са нещо убийствено.
{4183}{4218}Добре.
{4339}{4399}По-добре вървете.|- Не се притеснявай,
{4404}{4437}ще остана тук.
{4456}{4503}Ти върви, аз ще остана.
{4511}{4585}Добре ли си?|- Да. Върви.
{4624}{4696}Сигурно много те боли.|- Боли адски.
{4700}{4761}Може да го отрежат.
{4773}{4837}Мадам Помфри ще го оправи.
{4841}{4942}Късно е. За нищо не става.|Трябва да го отрежат.
{4972}{5015}Нали е красив?
{5036}{5125}Няма да забравя|първото си влизане там.
{5143}{5219}Ще е хубаво пак да го направя|като свободен човек.
{5270}{5338}Постъпи много благородно.
{5357}{5408}Той не го заслужава.
{5413}{5489}Баща ми не би искал двамата му|най-добри приятели
{5493}{5530}да станат убийци.
{5534}{5622}А и ако умре, истината умира с него.
{5627}{5683}Ако е жив, ти си свободен.
{5688}{5762}Превърни ме в червей.|Не ме давай на дементорите!
{5767}{5847}Рон, не ти ли бях верен приятел?!
{5851}{5910}Не позволявай|да ме дадат на дементорите!
{5915}{6012}Мило, умно момиче! Не им...|- Дръпни се от нея!
{6071}{6116}Не знам дали знаеш, Хари,
{6121}{6218}но Джеймс и Лили|ме направиха твой кръстник.
{6223}{6269}Знам.
{6298}{6395}Ще разбера, ако предпочиташ|да останеш с леля си и чичо си,
{6399}{6458}но ако искаш друг, различен дом...
{6463}{6522}Какво? Да живея при теб?
{6554}{6629}Само предлагам.|Ще те разбера, ако не искаш.
{6635}{6672}Хари!
{7042}{7129}Ремус, стари приятелю.|Изпи ли си отварата?
{7162}{7290}Знаеш кой си! Истинският ти|облик е в сърцето ти! Ето тук!
{7322}{7369}Плътта е само плът!
{7398}{7447}Експелиармус!
{7690}{7727}Хари!
{7753}{7823}Ремус!
{7973}{8028}Бягайте!
{8269}{8317}Хайде.|- Чакайте!
{8322}{8443}Х ърмаяни! Лоша идея. Лоша.
{8448}{8501}Професоре?
{8600}{8637}Професор Лупин?
{8823}{8901}Добро куче!
{8911}{8971}Ето къде си, Потър!
{9782}{9806}Сириус!
{9827}{9884}Върни се, Потър!
{11463}{11496}Сириус!
{11516}{11586}Не!
{12591}{12659}Експекто патронум!
{15844}{15900}Хари?
{15923}{15979}Видях баща си.
{15985}{16022}Какво?
{16027}{16064}Той прогони дементорите!
{16068}{16101}Видях го през езерото!
{16106}{16145}Хванаха Сириус.
{16151}{16219}Дементорите ще изпълнят|Целувката всеки момент.
{16223}{16282}Ще го убият ли?!|- Не, по-лошо.
{16288}{16331}Много по-лошо.
{16336}{16392}Ще изсмучат душата му.
{16434}{16467}Г-н директор, трябва да ги спрете!
{16471}{16551}Не е той човека.|- Да, Сириус е невинен.
{16556}{16608}Скабърс е виновникът.|- Скабърс?
{16613}{16646}Моят плъх, сър.
{16656}{16746}Всъщност не е плъх. Е, беше.|Беше на брат ми Пърси.
{16752}{16839}После му даде една сова...|- Повярвайте ни, ние знаем истината!
{16845}{16904}Повярвайте ни.|- Аз ви вярвам, г-це Грейнджър.
{16910}{17040}Но думата на трима 13-годишни|магьосници не убеждава други.
{17114}{17180}Детският глас,|колкото и да е искрен,
{17185}{17274}няма стойност|за забравилите да слушат.
{17400}{17460}Времето е мистериозно нещо.
{17489}{17520}И много могъщо.
{17525}{17593}И опасно, ако си играеш с него.
{17632}{17718}Сириус Блек е в най-високата кула.
{17738}{17788}Знаете правилата, г-це Грейнджър.
{17793}{17836}Никой не бива да ви вижда.
{17840}{17927}И е добре да се върнете|преди последния удар.
{17932}{18016}Ако ли не, последствията|ще бъдат ужасяващи.
{18030}{18073}Ако успеете,
{18077}{18145}може да спасите|повече от един невинен живот.
{18189}{18241}Три завъртания стигат, мисля.
{18359}{18402}Между другото...
{18407}{18547}Когато се съмнявам, винаги се|връщам, откъдето съм започнал.
{18551}{18600}Успех.
{18613}{18671}Какво беше всичко това?!
{18688}{18743}Извинявай, Рон,|но понеже не можеш да ходиш...
{19439}{19478}Какво стана?
{19482}{19536}Къде е Рон?|- 7,30 ч.
{19541}{19585}Къде бяхме в 7,30 ч.?
{19590}{19633}Не знам. При Хагрид?
{19637}{19693}Хайде, не бива да ни виждат.
{19720}{19763}Х ърмаяни!
{20200}{20264}Х ърмаяни, чакай!
{20307}{20392}Кажи какво правим, моля те!
{20398}{20466}Гнусна, отвратителна хлебарка!
{20470}{20501}Това сме ние.
{20507}{20577}Х ърмаяни, недей! Не си струва!
{20582}{20617}Това е ненормално.
{20672}{20728}Това е времевърт, Хари.
{20733}{20785}Макгонагъл ми го даде|в началото на срока.
{20790}{20869}Така си хващам уроците цяла година.
{20875}{20951}Върнали сме се във времето?|- Да.
{20956}{21036}Дъмбълдор явно искаше|да дойдем до този момент.
{21092}{21167}Иска да променим нещо тук.
{21243}{21274}Добър удар.
{21279}{21314}Благодаря.
{21339}{21378}Малфой идва!
{21401}{21456}Чакайте ме!|- Да не сте казали на някого!
{21468}{21542}Ще ми падне тая мътнородка,|казвам ви!
{21546}{21639}Това беше хубаво.|- Не хубаво... Жестоко!
{21673}{21734}Да вървим при Хагрид.
{22194}{22254}Виж! Бъкбийк още е жив!
{22290}{22335}Разбира се!
{22339}{22386}Помниш ли какво каза Дъмбълдор?
{22391}{22488}Ако успеем, може да спасим|повече от един невинен живот.
{22497}{22528}Хайде!
{23039}{23089}Ето ги. Добре е да побързам.
{23094}{23153}Ако Фъдж не види Бъкбийк,
{23158}{23216}ще помисли,|че Хагрид го е пуснал.
{23242}{23298}Скабърс!|Ти си жив!
{23303}{23369}Наглеждай по-добре любимците си.|- Това е Петигрю.
{23375}{23445}Не можеш, Хари!|- Той е предал родителите ми!
{23449}{23521}Не мога да стоя тук!|- Можеш! И трябва!
{23614}{23678}В момента си в колибата на Хагрид.
{23683}{23751}Ако влезеш сега, ще помислиш,|че си полудял!
{23755}{23823}Ужасни неща стават,|ако си играеш с времето.
{23828}{23881}Не бива да ни виждат.
{23961}{24002}Фъдж идва.
{24024}{24073}А ние не излизаме?
{24126}{24163}Защо не излизаме?
{24426}{24463}Полудя ли?!
{24607}{24640}Доста ме боля!
{24645}{24676}Извинявай.
{25177}{25241}Излизаме отзад! Хайде!
{25658}{25726}Косата ми наистина ли|е такава отзад?
{25775}{25806}Какво?
{25828}{25871}Стори ми се, че видях...
{25877}{25941}Няма значение.|- Хайде!
{26284}{26338}Давай, Хари.
{26489}{26535}Махай се.
{27068}{27149}Министре?|Мисля, че и аз трябва да подпиша.
{27170}{27245}Може би не е лошо.
{27251}{27341}Бъкбийк, бързо сега.|Тръгвай с нас.
{27449}{27513}Дърпай! Опитай пак!
{27571}{27661}Хайде, бързо, Бъкбийк!
{27682}{27760}Само името.|- То е доста дълго.
{27770}{27811}Ставай, Бъкбийк!
{27876}{27946}Хайде, Бъкбийк!
{27952}{28006}Изяж този вкусен умрял пор!
{28070}{28177}Насам! Ела, Бийки!|- Готово, министре. Следвайте ме.
{28183}{28222}Вижте ето там.|- Къде?
{28228}{28308}Зад камъните.|- Какво да видя?
{28313}{28396}Професор Дипит насади|тези храсти, когато бе директор.
{28401}{28469}Да, добре.|- И всичките ягоди.
{28492}{28560}Хайде.|- Не виждам ягоди.
{28565}{28592}Ето там.|- Къде?
{28597}{28638}Ето там|- Насам.
{28644}{28708}Да приключваме с това.|- Добре.
{28748}{28789}Но къде е?
{28811}{28863}Ей сега видях звяра тук!
{28879}{28931}Само преди миг!|- Невероятно.
{28936}{28967}Бъкбийк.
{28973}{29070}Дъмбълдор, някой очевидно|го е пуснал!
{29075}{29106}Хагрид?|- Бъкбийк.
{29112}{29213}Министърът няма предвид,|че си бил ти!
{29219}{29287}И как би могъл?|Беше с нас през цялото време.
{29291}{29335}Така|- Добре.
{29340}{29377}Да претърсим околността!
{29381}{29453}Претърсете и небето, ако трябва.
{29458}{29588}Междувременно бих пийнал хубав чай.|По-скоро - голямо бренди.
{29592}{29687}Екзекуторе, вече нямаме|нужда от услугите ви.
{29692}{29737}Благодаря.
{29742}{29820}Тук няма малки чаши, професоре!
{30079}{30114}Насам!|- Ела!
{30278}{30321}Насам!
{30379}{30420}А сега?|- Ще спасим Сириус.
{30426}{30485}Как?|- Не знам как.
{30709}{30765}Виж - Лупин!|- Имобулус.
{30920}{30967}И Снейп идва.
{31117}{31156}И сега ще чакаме.
{31186}{31229}Ще чакаме.
{31890}{31967}Поне някой се забавлява.|- Да.
{32035}{32078}Х ърмаяни?|- Да.
{32082}{32185}По-рано, като бях|на езерото със Сириус,
{32190}{32240}аз видях някого.
{32245}{32326}Той прогони дементорите.
{32331}{32362}С Патронус.
{32367}{32412}Чух Снейп|да разказва на Дъмбълдор.
{32417}{32452}Каза,
{32456}{32537}че само много могъщ магьосник|би могъл да го създаде.
{32542}{32587}Беше баща ми.
{32614}{32657}Баща ми създаде Патронуса.
{32661}{32714}Но баща ти е...|- Мъртъв. Знам.
{32749}{32804}Казвам ти само какво видях.
{32904}{32943}Излизаме.
{33079}{33135}Виждаш ли как Сириус ми говори?
{33140}{33208}Той ме кани да живея при него.|- Страхотно.
{33212}{33291}Като го освободим,|повече няма да се върна при Дърсли.
{33296}{33335}Ще бъда с него.
{33351}{33397}Ще живеем далеч от града,
{33402}{33464}където небето се вижда ясно.
{33469}{33537}Ще му хареса,|след толкова години в Азкабан.
{33562}{33599}Хари!
{33636}{33677}Бягайте!
{33842}{33879}Да вървим.
{34348}{34403}Какво правиш?!|- Спасявам ти живота!
{34506}{34539}Благодаря.
{34583}{34680}Супер! Сега идва към нас.|- Не се сетих за това. Бягай!
{36481}{36522}Беше страшно.
{36527}{36597}Тежка нощ за горкия проф. Лупин.
{36872}{36946}Сириус! Хайде!
{37331}{37381}Ужасно е.|- Няма страшно.
{37386}{37462}Баща ми ще дойде|да създаде Патронуса.
{37672}{37715}Всеки момент!
{37721}{37769}Ето там! Ще видиш!
{37803}{37862}Хари, чуй ме.|Никой няма да дойде.
{37867}{37927}Ще дойде! Той ще дойде!
{38027}{38085}Сириус.|- Умирате...
{38135}{38179}И двамата.
{38230}{38271}Хари!
{38317}{38409}Експекто Патронум!
{39815}{39852}Беше права, Х ърмаяни.
{39857}{39937}Не е бил баща ми.|Видял съм себе си!
{39941}{40007}Видял съм как|аз създавам Патронуса.
{40011}{40067}И сега знаех, че ще успея,
{40072}{40113}защото вече го бях направил.
{40117}{40175}Разбираш ли ме?|- Не!
{40180}{40248}Но мразя да летя!
{40563}{40594}Бомбарда!
{41394}{41460}Ще ви бъда|вечно благодарен за това.
{41465}{41496}И на двама ви.
{41501}{41571}Искам да дойда с теб.|- Някой ден може би.
{41575}{41645}Известно време животът ми|ще бъде непредсказуем.
{41649}{41690}А и
{41713}{41791}твоето място е тук.|- Но ти си невинен.
{41796}{41846}И ти го знаеш.
{41873}{41917}Засега и това ми стига.
{41974}{42034}Сигурно ти е омръзнало да го чуваш,
{42059}{42119}но така приличаш на баща си.
{42162}{42209}Освен в очите.
{42232}{42286}Имаш...|- Очите на майка си, знам.
{42334}{42455}Ужасно е, че аз прекарах тъй много|време с тях, а ти - толкова малко.
{42470}{42505}Но помни,
{42533}{42609}че тези, които обичаме,|не ни напускат.
{42642}{42689}Винаги можеш да ги намериш...
{42746}{42791}Ето тук.
{43040}{43100}Ти наистина си най-умната|магьосница на своето време.
{43744}{43783}Да вървим!
{44461}{44525}Е?|- Свободен е. Успяхме!
{44529}{44566}Какво сте успели?
{44570}{44617}Лека нощ.
{44827}{44858}Как се озовахте там?
{44863}{44927}Говорех с вас|ето тук, а сега сте там.
{44935}{44997}Какви ги дрънка?|- Не знам.
{45002}{45086}Рон, как може някой да е|на две места едновременно?
{45722}{45757}Здравей, Хари.
{45845}{45888}Видях те, че идваш.
{45998}{46062}Бил съм и по-зле, повярвай ми.
{46128}{46203}Уволнили са ви.|- Не.
{46208}{46278}Сам напуснах.
{46283}{46326}Но защо?
{46330}{46456}Изглежда някой е споменал|публично за състоянието ми.
{46461}{46593}Утре по това време ще залетят сови|и родителите няма да искат
{46597}{46677}някой като мен да учи децата им.
{46683}{46728}Но Дъмбълдор...|- Вече рискува
{46733}{46777}достатъчно за мен.
{46782}{46859}А освен това хора като мен...
{46875}{46955}Да речем,|че вече съм свикнал с това.
{47184}{47245}Защо си толкова нещастен?
{47250}{47301}Нямаше никакъв смисъл.
{47306}{47390}Петигрю избяга.|- Нямало смисъл!
{47395}{47478}Какво повече можеше да стане?|Помогна да се разкрие истината.
{47483}{47542}Спаси невинен от ужасна съдба.
{47552}{47611}Имаше огромен смисъл.
{47723}{47775}Ако съм горд от нещо,
{47780}{47844}то е колко много научи|през тази година.
{47848}{47914}И понеже вече не съм ти учител,
{47918}{48019}не изпитвам угризения|да ти върна това.
{48042}{48101}Сега ще се сбогувам с теб, Хари.
{48106}{48167}Но съм сигурен, че някога|пак ще се срещнем.
{48181}{48212}Дотогава...
{48245}{48286}''Пакост извършена.''
{49107}{49208}Дръпнете се, казах ви!|Ще я кача горе, ако не мирясате.
{49212}{49245}Хари!
{49266}{49299}Откъде я имаш?
{49303}{49360}Дай едно кръгче. След теб де.
{49365}{49416}За какво говорите?|- Тихо!
{49421}{49499}Пуснете човека.|Не исках да я отварям.
{49504}{49563}Беше зле опакована.|Те ме накараха.
{49568}{49603}Не е вярно!
{49637}{49720}''Светкавица''.|- Най-бързата метла на света!
{49725}{49762}За мен?
{49766}{49826}От кого е?|- Никой не знае.
{49831}{49876}Това беше вътре.
{49993}{50032}Давай, Хари!|- Дай да видим.
{50037}{50080}Колко е бърза, Хари?
{50545}{50584}Лумос.
{50588}{50645}Кълна се,|че не съм намислил нищо добро.
{50729}{50793}ХАРИ ПОТЪР|И ЗАТВОРНИКЪТ ОТ АЗКАБАН
{53545}{53633}ХАРИ ПОТЪР|И ЗАТВОРНИКЪТ ОТ АЗКАБАН
{66930}{66973}''Пакост извършена.''
{67111}{67146}Нокс.
{67184}{67653}{Y:b}Ripped by: WABBIT