{1654}{1723}Не е говорил с никой от три дни.
{1740}{1788}Нито дума.
{1788}{1862}Не иска да яде, не иска да спи.
{1862}{1915}Никога не съм го виждала такъв.
{1915}{1956}Никога.
{1956}{2016}Трябваше ли да остана?
{2016}{2102}С него, имам предвид?
{2109}{2212}Слушай, не съм много добър|в решаването на проблеми.
{2241}{2352}Три десетки, а аз съм|наредил само две страни.
{2354}{2392}Но знам добре.
{2392}{2450}Ако има проблем...
{2450}{2546}...ние особняците|поне се имаме един друг.
{2575}{2618}А аз съм закотвен тук.
{2618}{2661}И така...
{2661}{2742}...погрижи се за големия|маймун заради мен, нали?
{2942}{3156}Военна база Топокба, Москва
{3759}{3855}Насъбрах много обекти|от огромно значение...
{3860}{3929}...запазвайки нашето наследство.
{3987}{4061}Много като мен|вярват, че Майка Русия...
{4066}{4171}...е много близо|до историческо прераждане.
{4200}{4265}"Прераждане"?
{4265}{4349}Това ми харесва.
{4464}{4529}Двадесет тона камък.
{4533}{4605}Това нещо падна от небето|в Тунгуските гори.
{4608}{4660}30 Юни, 1908.
{4660}{4737}Романови влизат във владение|незабавно.
{4740}{4795}Очаквам го от векове.
{4795}{4831}Ти си наясно, разбира се...
{4831}{4922}...няма начин да го изнесеш|от Руска територия.
{4924}{5032}Наясно е.|Нашите гости пристигат.
{5039}{5135}Волкоколамско поле...|на 50 мили от Москва.|Там отиваме.
{5140}{5245}Севастиан Плаксба, парцел 16.|Това е единствената улика,|която имаме.
{5250}{5313}Унищожихме хиляди яйца, но...
{5317}{5413}няма и следа от този Самаел...|или Распутин.
{5418}{5502}Тръгваме веднага, щом получим|разрешение и съберем екипировката.
{5507}{5631}Хелбой идва с нас.|Това не ми харесва, но аз ще командвам.
{5634}{5742}Ние или ще оправим нещата, или|ще затворя това изродско шоу за доброто|на всички.
{5986}{6027}Здравей.
{6027}{6087}Здравей.
{6169}{6329}Ще дойда в Москва,|ако и ти отиваш там, все още.
{6329}{6370}Да, отивам.
{6370}{6463}Но имам да ти кажа нещо.
{6487}{6547}Разбирам те, че не ме харесваш.
{6547}{6610}Наистина разбирам.
{6610}{6785}Това, което съм...|те кара да се чувстваш не на място.
{6785}{6857}- Червен, аз не...|- Слушай...
{6883}{7022}Аз не съм като Майърс, който те кара|да се чувстваш като част от този свят.
{7022}{7099}Което е хубаво, наистина.
{7226}{7288}Бих искал да мога да направя|нещо относно това.
{7336}{7418}Но не мога.
{7432}{7516}Мога да ти обещая две неща.
{7516}{7612}1: Аз винаги ще изглеждам така добре.
{7693}{7864}и 2: Никога няма да ти обърна гръб.
{7895}{7957}Никога.
{7972}{8046}Харесва ми.
{8114}{8232}РУСКОТО ВЪЗДУШНО ПРОСТРАНСТВО
{8358}{8444}Тази гравюра|представя Сами. Текстът е:
{8449}{8557}"Един ще падне, двама ще се въздигнат...|Самаел..."
{8602}{8667}Трябва да ги заковем всички|наведнъж, заедно с яйцата.
{8669}{8751}Е, щом отиваме на купон...|двойни заряди...
{8751}{8820}Гранати с часовников механизъм...
{8823}{8962}Нагласяш ги и се отдалечаваш.|Кабелът издърпва предпазителя.
{8962}{9077}Бум.|Лесно за поддръжка, лесно за употреба.
{9101}{9201}Волоколамско поле, Москва
{9204}{9281}Спарки до големия Червен.|Чуваш ли ме?
{9348}{9446}Спарки (Искра)?|Майърс ли го измисли?
{9446}{9518}Излизаме от шосето, така че дръж се.
{9523}{9607}Хубаво ще е това да е мястото,|или ще се издрайфам.
{9746}{9820}По-добре излез и виж.
{10089}{10170}Себастиан Плаксба, номер 16...
{10403}{10503}Никога няма да намерим|мавзолея на Распутин тук.
{10506}{10568}Та това е цял град.
{10568}{10628}Освен това смърди и е кално.
{10628}{10748}Мисля да се върнем, да проверим|в хотела и да се прегрупираме.
{10753}{10801}След закуска.
{10801}{10882}Да отидем до там и да разделим|на части работата.
{10887}{11009}Ще се разделим...
{11009}{11076}На сектори...|Може би и снимка от сателит...
{11091}{11175}Ще питам за посоката.
{11191}{11275}Къде отиваш?
{11489}{11570}Хайде!Намери ми бъбривец.
{12016}{12081}Здрасти.
{12539}{12596}Хайде...
{12596}{12712}Хайде...
{12762}{12824}Какво искаш?
{12824}{12903}Това е абсурд.
{12918}{12959}Аз водя парада.|Не той.
{12959}{13035}Той създава само проблеми.
{13054}{13119}- 10 мин. и изчезваме.|- Ще млъкнеш ли...
{13119}{13170}...и ще го оставиш да го направи?
{13170}{13251}Някой да има шоколадче?
{13285}{13378}Ето го!
{13390}{13469}Още 60 крачки по-нататък, другари.
{13469}{13524}И три реда навътре.
{13524}{13594}Какво, по дяволите, е това на гърба му?
{13594}{13661}Това тук е Иван Климентович.
{13666}{13711}Поздрави ги, Иван.
{13711}{13774}Върви натам, червена маймуно!
{13774}{13834}Точно така.
{14097}{14165}Иван казва, че там долу|имало цяла мрежа от тунели.
{14169}{14236}Километри наред.
{14323}{14383}Стойте близо един до друг.
{14397}{14474}По-добре да си прав за това.
{14646}{14742}В безопасност ще сме, ако не се разделяме.
{15140}{15191}Ей, Спарки...
{15191}{15279}Кажи на всички да включат локаторите|си и ако някой види нещо...
{15282}{15315}Позивната ще е "Марко...
{15315}{15351}...Поло".
{15351}{15430}- Сигурен ли си за това?|- По десетобалната класация|това е едва 2.
{15445}{15519}Не се тревожи, бойскаутче.|Тя ще се погрижи за теб.
{15524}{15601}Тя е печена.
{15653}{15713}Хайде.
{15939}{16003}Питай приятелчето си|докъде стига това.
{16385}{16442}Как се справяш, Иван?
{16442}{16521}Ако имах крака, щях да те|сритам по задника.
{16541}{16612}Би ли го подържал малко,|голям е песимист.
{16979}{17046}Какво, по дяволите, е това?
{17214}{17255}Нещо голямо.
{17255}{17301}- Брад, ела с мен.|- Слушам.
{17301}{17380}Не, не, не.|Стой мирно!
{17440}{17495}Спри!
{17495}{17543}Слушай ме сега...
{17543}{17593}Слушай ме!
{17593}{17622}Аз командвам.
{17622}{17691}Ще се върнем.|Ще разбиеш вратата.
{17696}{17782}Каквото и да е това, то идва за нас.|Трябва да продължим напред.
{17787}{17823}Брад, хайде.
{17823}{17888}Стой на място!
{17917}{18022}А ти...|Не ме е страх от теб!
{18027}{18092}Аз командвам.|Връщаме се назад!
{18171}{18284}Бях си по-добре мъртъв!
{18871}{18936}О, мамка му...
{19720}{19799}Музика?
{20791}{20851}Наистина е надълбоко.
{20971}{21048}Ей, какво ти има, бе?
{21580}{21628}Ти уби баща ми.
{21628}{21693}Задникът ти вече е мой!
{21947}{22043}Какво се хилиш, нацистки кучи...
{22628}{22710}Дори не си го и помисляй.
{23179}{23247}Цялото е за теб, тенекиена главо.
{23472}{23515}Какво правиш?
{23515}{23556}Какво правиш?
{23556}{23601}Не се пали пура така.
{23601}{23673}Използвай кибрит...
{23695}{23786}Запазва аромата, усещаш ли?
{23971}{24011}Благодаря.
{24011}{24086}Аз също.
{24206}{24278}Значи той си мисли, че аз и ти...
{24314}{24390}Затова ми е толкова ядосан.
{24481}{24556}Но това не е вярно, нали?
{24599}{24628}Кое?
{24628}{24704}Ами, нали се сещаш?|Какво чувстваш към мен.
{24714}{24791}Точно сега ли искаш да узнаеш?
{24903}{24966}Ами... да.
{24980}{25054}Червени или бели...|всички сте еднакви.
{25126}{25179}Ей, почакай.
{25179}{25227}Откри ли ги вече?
{25227}{25297}Точно под мен са. Въпрос на минути.
{20178}{20202}Само след секунда...
{25301}{25376}Това е добре.
{25380}{25491}Би ли побързал малко...|защото е малко страшничко тук.
{25508}{25594}Лиз, почакай.
{25630}{25702}Мили боже!
{25702}{25774}Да се връщаме.|Много бавно.
{26191}{26284}Майърс, приготви гранатите си.
{26284}{26349}Марко! Марко... Марко...
{26354}{26416}Довлечи си големия червен задник тук.
{26567}{26634}Не можеш ли да почакаш, хлапе?
{28013}{28102}Не на гърба ми!
{28183}{28265}Слизай, ах ти...
{28313}{28342}Лиз, не!
{28342}{28411}Те ще го убият! Направи нещо!
{28416}{28454}Какво?|Какво искаш да направя?
{28454}{28497}- Удари ме!|- Какво?
{28497}{28567}Удари ме!
{28576}{28634}Сега!
{28833}{28924}Трябва да бягаш...
{30569}{30624}Всички са тук.
{30624}{30672}Всички.
{30672}{30739}Точно както го предвидих.
{30828}{30900}Този се събуди.
{30984}{31077}Благодаря ти за това.
{31943}{32010}"И видях...
{32010}{32082}...един ангел.
{32082}{32202}И в дясната му ръка...|бе ключа към мрака."
{32262}{32381}Това бяха думите, които чух като|малко момче в Тоболск.
{32384}{32449}А сега вратата...
{32449}{32518}изпратена от Огдру Джаад.
{32518}{32643}През която безсмъртните|ще влязат в нашия свят.
{32648}{32744}Ти си ключа.|Дясната ръка на съдбата.
{32767}{32904}Каменната ти ръка...|За какво мислиш, че е била направена?
{32916}{32952}Отключи ключалките.
{32952}{33029}Не го прави, Ред!|Недей...
{33060}{33127}Тишина.
{33156}{33216}Представи си го...
{33221}{33317}Един рай за теб и нея.
{33317}{33367}Не.
{33367}{33439}Не?
{33451}{33535}В замяна на душата й тогава.
{33652}{33717}Отвори вратата.
{33722}{33779}Не.
{33779}{33870}Както желаеш.
{33870}{33952}Не...
{34376}{34443}Лиз!
{34618}{34690}Душата й те чака от другата страна.
{34698}{34750}Ако искаш да си|я върнеш обратно,
{34750}{34813}отвори вратата и я призови насам.
{34913}{35024}Твоето истинско име...|Изрязано е на оковите,|които те държат.
{35028}{35129}Не можеш да ги счупиш,|колкото и да си силен.
{35132}{35215}Затъмнението започна.
{35259}{35328}Истинското ти име...
{35328}{35405}Кажи го!
{35534}{35597}Стани ключа.
{35779}{35860}Заради нея.
{35860}{35932}Аног...|Унрама...
{35935}{35978}Повтори го.
{35978}{36040}Аног Унрама.
{39526}{39596}Отвори последната ключалка.
{39596}{39661}Спомни си кой си!
{40150}{40224}Повярвай ми! Живял съм|достатъчно, за да зная...
{40229}{40291}Нито една сълза няма да бъде|пролята за този свят.
{40291}{40332}Ти имаш избор!
{40332}{40392}Твоят баща ти даде това...
{40397}{40433}Не, нямаш!
{40433}{40500}Отвори я!
{40529}{40603}Направи го!
{41147}{41224}Какво направи!
{41241}{41315}Аз избрах!
{41593}{41655}Никога няма да изпълниш съдбата си.
{41660}{41756}Никога няма да разбереш силата,|която се таи у теб.
{41758}{41828}Е, ще трябва да го преживея някак.
{42106}{42147}Дете...
{42147}{42202}виж какво направи...
{42202}{42272}Уби мен.
{42272}{42320}Един нищожен човек...
{42320}{42475}но призова един бог.
{42638}{42725}Майърс, да вървим.
{43137}{43207}Адът не ще скрие своите тайни от нас.
{43538}{43621}Взех колана с гранатите.
{43629}{43715}Но механизмът е счупен.
{43796}{43852}Грижи се за нея, нали.
{43852}{43926}Каквото и да се случи,|не я оставяй.
{43926}{43988}Няма.
{44144}{44259}Добър си, Майърс.|Стой наблизо.
{44259}{44338}Червен!
{44384}{44422}Просто издърпай кабела.
{44422}{44492}Аз пък нищичко не съм ти донесъл.
{44504}{44578}Ще се справиш ли сам?
{44652}{44729}Че колко голямо може да е?
{44878}{45391}Проклятие!
{46537}{46611}Това ще боли.
{47290}{47376}Знам си аз, че на сутринта ще съжалявам.
{47815}{47884}Няма пулс.
{47884}{47961}Не диша.
{48186}{48227}Лиз?
{48227}{48318}Бях толкова глупав.
{49052}{49119}Червен.
{49258}{49333}В мрака...
{49383}{49469}чух гласа ти.
{49548}{49627}Какво ми каза?
{49642}{49790}Казах...|Ей ти, от другата страна...
{49798}{49874}пусни я...
{49882}{49953}за да не идвам аз.
{50222}{50287}А тогава ще съжаляваш.
{50778}{50841}Кое е това, което прави човека човек?
{50848}{50910}Приятел мой се чудеше.
{50927}{51023}Дали е произходът му?|Начинът, по който идва в живота?
{51035}{51083}Не мисля.
{51083}{51133}Това е изборът, който той прави.
{51133}{51267}Не как започва делата си,|а как той решава да ги завърши.
{54334}{54408}Хей, момчета? Аз съм още тук.
{54485}{54552}Ало?
{55000}{55200}Превод: Fozzy|Корекции и тайминг: Valdi