{163}{225}Кронен!
{242}{290}Мръдни се.
{613}{678}Движение!
{678}{740}Ето го!
{911}{990}Ще го покрием от тук!
{1002}{1069}Не мърдай! Пусни това долу.
{1069}{1117}Хвърли оръжието!
{1117}{1146}Хвани ги.
{1146}{1220}Пусни оръжието.
{1241}{1316}На земята!
{1388}{1460}Последно предупреждение!
{1568}{1644}Свалете го!
{2222}{2328}Сега сме готови|за посрещането, любов моя.
{2459}{2584}Сол, събрана от сълзите на|хиляда ангели
{2596}{2649}обуздава съществуванието|на Самаел,
{2649}{2726}адската хрътка,|семето...
{2747}{2829}на унищожението.
{3068}{3155}Обещавам ти, Самаел,
{3179}{3253}за всеки един от теб, който падне
{3255}{3327}двама ще се въздигнат.
{4140}{4234}Професоре!|- Добре съм.
{4423}{4512}Вие сте много болен.
{4512}{4586}Не искам Хелбой да узнае.
{4636}{4720}Преди 60 години се опитаха|да унищожат света,
{4723}{4859}и сега се върнаха още веднъж,|в този ми живот се върнаха.
{4869}{4934}За да довършат започнатото.
{5008}{5111}Липсваш ни в отдела,|Ейб полудява с всеки изминат ден,
{5111}{5200}татко още ми е сърдит...
{5265}{5377}Върни се, Лиз, върни се.|- Не мога...
{5406}{5495}Не сега.
{5507}{5581}Тук не ми харесва,
{5581}{5665}но от месеци не съм имала пристъпи.
{5725}{5816}И знаеш ли какво?
{5828}{5902}Уча се да го контролирам.
{5902}{5972}Научавам откъде произлиза.
{5991}{6063}За първи път в живота ми...
{6101}{6176}Не се страхувам.
{6324}{6401}Изглежда таксито ти пристигна.
{6487}{6540}Бавачките.
{6540}{6614}Хей, стоп. Стойте. Стойте.
{6614}{6682}Сър, може ли да отида пръв?
{6686}{6730}Изчакайте за момент.
{6730}{6770}Той едва го познава.
{6770}{6866}Значи трябва да промени това.
{7010}{7089}Чуй ме, тук имам шанс,
{7089}{7178}затова, ако наистина|държиш на мен...
{7223}{7286}не се връщай тук.
{7559}{7672}Да...|...и аз трябва да тръгвам.
{7689}{7768}Какво друго ми остава...
{7921}{8012}Защо се забави толкова?
{8043}{8115}Хайде, трябва да се прибираме.
{8125}{8204}Да се погрижим за теб.
{8238}{8324}Ти да не си Бойскаут?
{8331}{8408}- Не, не съм.|- Е, може да ме лъжеш.
{8446}{8489}Ред...
{8489}{8552}Изгубил си много кръв.
{8557}{8595}Това е нищо.|Няма да ме убие, да знаеш...
{8679}{8775}Добре, Ред.|Да се прибираме. Хайде.
{9182}{9305}Изгорен си от някаква|органична киселина.
{9309}{9386}Голяма работа.
{9389}{9453}Загрижен съм за теб.|- За мен?
{9504}{9674}Е, няма винаги да съм тук до теб.|- Проклятие!
{9674}{9746}Ако обичаш, можеш ли да бъдеш|малко по-внимателен?
{9753}{9796}Голямо бебе.
{9796}{9950}Колко дълго беше това на теб?|- Не знам... около 5 секунди.
{9950}{10033}Професоре, погледнете...|- Лошо ли е?
{10053}{10149}Само за 5 секунди е снесло 3 яйца.
{10153}{10237}А дори не ме почерпи с питие.
{10319}{10419}Жилото се отделя от езика|и инжектира яйцата.
{10424}{10515}Те са много чувствителни към|топлина, светлина...
{10542}{10671}Нужна им е влажна и тъмна|среда, за да се развият.
{10674}{10758}Изпуска ли го от поглед?
{10762}{10899}Да видим...|В момента, когато имах влак над главата си.
{10901}{10947}Не можем да рискуваме.
{10947}{11026}Утре се връщаш по следата|с екип от агенти
{11028}{11096}и ще претърсите цялото място.
{11100}{11189}Намерете яйцата и ги унищожете.
{10806}{10837}ТРАГИЧНА ЕКСПЛОЗИЯ
{11426}{11477}Елизабет Шърман...
{11477}{11544}Не харесвам термина "подпалвач".
{11549}{11587}Не го приемам.
{11587}{11683}Звучи ми като някакъв маниак|или нещо подобно.
{11685}{11880}Не знам, може би е така, не знам|как да се отпусна... плашещо е.
{11880}{11923}Във всеки случай ми притъмнява|пред очите.
{11923}{11987}Понякога за няколко часа.
{12004}{12124}Чували сте как някой губи контрол|и като че експлодира.
{12129}{12263}За щастие, не наистина.|Но при мен е.
{12517}{12628}Моят господар те вика.
{12647}{12712}Трябва да се върнеш назад|в детството си.
{12719}{12927}Още веднъж,|сънувай огън.
{13294}{13359}Ей, изроде!
{13359}{13455}Върни се!|- Да я спипаме!
{13455}{13534}- Хванете я!|- Дръж това!
{13534}{13596}Изрод!
{13649}{13709}О, не!|Не отново...
{13723}{13896}О, не! Помогнете ми!
{15008}{15133}Още колко сгради трябва да подпали?|Мястото й е тук.
{15133}{15251}Тя не го чувства така и може би|никога няма да го почувства.|Това е неин избор.
{15251}{15311}- Професоре, момичето, за което...
{15311}{15440}Момичето, за което говорите...|- Ей, бойскаутче...
{15440}{15596}Помисли пак.|- Проучих досието й.
{15596}{15687}Обвинява себе си за експлозията в|Питсбърг. Мисля, че мога да помогна.
{15718}{15807}Мога да говоря с нея,|да я върна обратно тук.
{15807}{15888}Защо се захвана точно с тази работа?|Носенето на палачинки ли те|привлече, а?
{15936}{16008}Заради външния вид ли те избраха,|или прическата, а?
{16013}{16097}Каква точно е твоята специалност?
{16131}{16171}Той не ме иска с него.
{16205}{16351}Добър си.|- Не, не съм. Той уважава Клей, а не мен.
{16358}{16437}Наистина съжалявам.
{16452}{16507}Но аз не съм вашия човек.
{16507}{16577}А аз умирам, агент Майърс.
{16610}{16680}И като всеки баща,|се тревожа за него.
{16737}{16828}В много от приказките има|по един млад рицар,
{16831}{16917}който е неопитен,
{16943}{17006}но с чисто сърце...|- О, я стига.
{17010}{17126}Аз не съм с чисто сърце.|- Да, си.
{17126}{17243}Распутин се върна за него.|Това, за което те моля
{17243}{17339}е да имаш куража да бъдеш до него,|когато аз си отида.
{17361}{17423}Той е роден като демон,|не можеш да отречеш.
{17428}{17495}Но ти ще му помогнеш
{17495}{17627}невинен да стане човек.
{17962}{17991}Занеси това долу.
{17991}{18073}Имахме голям напредък с нея,|а сега това...
{18073}{18125}Ще я затворим за месеци.
{18204}{18267}В това състояние е, откакто се случи.
{18312}{18399}Сигурен ли сте, че искате|да влезете?
{18586}{18698}Лиз Шърман?|Аз съм агент Майърс от ФБР.
{18782}{18861}Г-це Шърман?
{18873}{18936}Мога ли да ви наричам Лиз?
{18941}{19003}Това е хубаво име.
{19003}{19089}60% от всички жени на света|се казват така.
{19111}{19207}Впечатляващо, особено сравнено с моя случай,|защото аз се казвам Джон.
{19291}{19353}Доктор Брум ме помоли да те|поканя отново в отдела,
{19353}{19439}без особени предохранителни мерки,|без специален ескорт.
{19444}{19526}Само аз и ти с едно такси,|просто като приятели.
{19552}{19597}Не вярвам да го е казал.
{19597}{19679}Е, мис Шърман,|той ви иска обратно...
{19684}{19744}...но ви оставя избор, знаете...
{19744}{19784}Избор ли?
{19784}{19832}Това е умно.
{19832}{19912}Напускала съм отдела 13 пъти.
{19916}{19974}И винаги съм се връщала.
{19974}{20063}Къде другаде мога да отида?
{20315}{20428}Изоставени тунели на метрото
{20453}{20523}Насам.
{20523}{20638}Каза, че на яйцата им трябва влажно и|тъмно място? Това е напълно подходящо.
{20638}{20717}Това е изоставена част от метрото.
{20722}{20832}Точно под нас е резервоар,|изоставен през 30-те години.
{20832}{20907}Там има пулсации.
{20926}{21017}Там, от другата страна.
{21101}{21178}Повечето от яйцата са там.
{21178}{21247}Няма начин да влезем.
{21247}{21317}Трябва да се върнем и да издействаме|специално разрешително тип 2...
{21753}{21832}Идвате или не?
{22302}{22388}Живеем очарователен живот.
{22729}{22834}Ти си, докторе. Това трябва да те|пази от опашатия ни приятел.
{22834}{22918}Мощеница. Направо от Ватикана.
{22942}{23026}Кост от Св. Дионисий.|Изглежда е кутрето.
{23050}{23123}Подсети ме защо все още правя това?|- Заради развалените яйца
{23123}{23160}и безопасността на човечеството.
{24230}{24294}На мен не ми изглежда|като изкуствена коса...
{24297}{24369}Кажи ми честно...|какво мислиш?
{24369}{24443}Мисля си да го направя сам.
{24443}{24486}Момчета, открихте ли нещо?
{24486}{24515}Все още нищо.
{24515}{24561}Вие какво, да не сте в обедна почивка?
{24561}{24630}Няма нищо тук.
{24829}{24908}Червен в действие...|аз го прикривам.
{25050}{25119}По дяволите, Ред.
{27603}{27663}Ей!|Ейб е.
{27764}{27848}О, боже!
{27857}{27929}Донеси играчката тук.
{27979}{28049}Божичко.
{28051}{28089}Има едно...
{28089}{28109}сега ще го изпържа.
{28109}{28193}Две... две са.
{28833}{28876}Червен?
{28876}{28912}Червен? Хайде.
{28912}{28986}Къде си, нямам сигнал?|Къде, по дяволите, си?
{28991}{29063}Тук е като в швейцарско сирене.
{29063}{29145}Стой спокойно, по следите му съм.
{29516}{29583}Самаел... хрътката на възкресението.
{29675}{30037}Теб не те ли убих вече,|гадно чудовище?
{30571}{30631}О, мамка му!
{30967}{31000}Това е за теб.
{31000}{31068}Не трябва да нараняваш хората...
{31571}{31633}Пропусна!
{32072}{32163}Ей!|Грознико!
{32166}{32250}Само толкова ли можеш?|Голямо чудовище като теб...
{33472}{33532}Котенцата ми!|Моля ви!
{33535}{33607}Моля ви, вземете котенцата ми.
{33719}{33846}Без езици на втората ни среща.
{34115}{34177}Котенцата ми... не!|Внимавайте!
{34177}{34261}Г-жо, само момент!
{34717}{34777}Благодаря.
{34781}{34841}Това ми е работата.
{36067}{36174}Клей... получавам|сигнал от Ейб... връщам се.
{36246}{36306}Приятелче, да не си|направил нито крачка!
{36913}{36990}Клей!
{37774}{37846}Има ранен, нуждая се от линейка|незабавно... чувате ли ме?
{37850}{37898}Дръж се, приятелю!
{37898}{37980}Ранен човек...|чувате ли ме?
{38040}{38109}Куари Мос, чувате ли ме?
{38109}{38179}Куари Мос, чувате ли ме, има ранен?
{38320}{38419}Чувствам се добре навън.|Измина толкова време.
{38421}{38483}Разбирате, че...|това не е безопасно, г-це Шърман.
{38488}{38567}Моля стойте в колата.
{38634}{38733}Не, не, мис Шърман. Моля|ще седнете ли долу?
{38939}{38999}Хубав изглед.
{38999}{39092}Хай, усмивка, а?|Да, това е добре.
{39107}{39181}Ето.
{39181}{39243}По дяволите.
{39243}{39344}- Ще направите друга по-късно.|- Да.
{39912}{39999}Ще се оправи.
{40011}{40099}Не всички извадиха такъв късмет.
{40099}{40174}Изгубихме двама агенти там.
{40174}{40236}Клей може би няма да изкара нощта.
{40236}{40301}- Не сега, Манинг, моля те.|- Моят проблем с теб:
{40342}{40382}ти си безразсъден...
{40382}{40461}Тези хора ти се довериха...|да бъдеш водач на екипа.
{40466}{40531}Къде беше?
{40531}{40579}Аз се вслушвах в тези мъже|по-добре, отколкото ти.
{40579}{40668}- О, и това те успокоява?|- Не, не ме успокоява.
{40692}{40759}- Но спрях онова нещо, нали?|- Да, спря го.
{40759}{40819}Това ти е работата.|Затова имаме нужда от теб.
{40819}{40915}Ти имаш усета, познаваш чудовищата...
{40915}{40986}Какво искаш да кажеш?
{40986}{41046}Всичко това е един фарс.
{41058}{41173}Защото най-накрая...|след като убиеш или заловиш последния
{41197}{41260}изрод там навън, все пак|остава още един.
{41260}{41332}Ти.
{41404}{41449}Хей, Манинг.
{41449}{41512}Е, бих искал да съм малко|по-изтънчен, но...
{41663}{41756}Добре дошла отново.
{41761}{41823}Само за уикенда съм тук,|професор Брум.
{41845}{41907}После поемам по своя път.
{41907}{41979}О-оо, трябва да поогледаш.
{41984}{42077}Направихме някои промени наоколо.
{42216}{42308}Искам...
{42310}{42363}Искам това... това нещо зад решетките...|Веднага.
{42363}{42411}Веднага, чувате ли ме?
{42411}{42463}Всичко си е същото.
{42463}{42497}Дом, мил роден дом.
{42497}{42562}Лиз?
{42588}{42665}Лиз!
{42677}{42742}Ти успя, приятелче.|Успя!
{42828}{42883}Майърс?
{42883}{42960}Татко?
{43113}{43175}Хей, какво правиш?
{43175}{43250}Хей, какво е това на китката ти?
{43250}{43293}Това?
{43293}{43394}- Нещо, което научих на терапията.|- Да?
{43398}{43470}Когато съм отчаяна,|една гумена връзка.
{43475}{43554}Когато съм нетърпелива...
{43571}{43619}...две гумени връзки.
{43619}{43701}Може би...
{43717}{43811}Може би трябва да ти дам|нов пакет.
{43830}{43883}Да. Може би два.
{43883}{43967}Да, може би.
{44125}{44185}Ще сложа тези тук.
{40359}{40416}Минутка само.
{44300}{44398}Ей, Майърс, ти си сладкодумец...
{44398}{44475}кажи ми хубав, силен израз|за "имам нужда".
{44480}{44564}Ами това си е хубав израз.
{44564}{44597}Прекалено е изискан.
{44597}{44693}Добре, имаш и още "начос".
{44700}{44732}Начос!
{44732}{44835}О, боже, каква навалица!|Има и малки котенца...
{44926}{45046}А, Лиз, трябва|да ти кажа нещо...
{45048}{45144}Много ли ще ти отнеме, защото|ще излизам сега?
{45151}{45211}Излизаш?
{45213}{45249}Навън?
{45249}{45345}Да. На чашка кафе, но...|Съвсем за кратко.
{45350}{45420}Сама ли ще излизаш?
{45422}{45501}Не, Майърс ще ме изведе.
{45501}{45573}Ето, чилито ти изстива.
{45573}{45633}Не съм гладен.
{45647}{45700}Нали имаше нещо да ми казваш?
{45700}{45765}Просто един лист,|не е завършен още.
{45770}{45834}Е, добре, тогава по-късно.
{45906}{45985}От още нещо да имаш нужда?|Не и от теб.
{45985}{46038}Е, лека нощ тогава.
{46038}{46103}Довиждане.
{46302}{46379}Обект: Карл Рупрехт Кронен.
{46386}{46455}Роден в Мюнхен през 1897 г.
{46482}{46652}Страдал е от мазохистични импулси, известни|още като хирургическа пристрастеност.
{46734}{46815}Клепачите са отстранени по хирургичен път.
{46894}{47045}Заедно с горната и долната устна.
{47052}{47148}Кръвта от вените е източена|още преди десетилетия.
{47191}{47268}Само пясък е останал...
{47350}{47422}Що за ужасяваща сила
{47441}{47515}би поддържала такова|създание живо.
{48333}{48414}О, не.
{48424}{48505}Хайде, Червен.
{48520}{48596}Исусе.
{48709}{48786}По дяволите, Ред. Не отново.
{48827}{48889}Ето тези сладкиши...
{48891}{48985}Имате ли и понички?|- Не, съжалявам.
{49373}{49448}Желаете ли нещо друго?|Магазинът затваря.
{49452}{49500}Ето ни и нас.
{49500}{49551}Слушай само...
{49551}{49613}Уважавам го. Той е природна сила.
{49618}{49680}За какво толкова говорите?
{49685}{49764}Какво е толкова увлекателно,|толкова важно?
{49766}{49829}Не, не, определението|е "неудържим"...
{49829}{49879}Някои биха го нарекли "наперен".
{49879}{49944}- Просто е силен.|- Да, такъв си е.
{49944}{49999}Ей, това е твоето.
{49999}{50107}Моят чичо обичаше да казва...
{50112}{50200}харесваме хората заради качествата им,|но ги обичаме заради техните недостатъци.
{50215}{50292}Той те обича, знаеш го.
{50311}{50380}Ами ти?
{50385}{50450}Не знам. Израснахме заедно...
{50493}{50565}Но сега всеки път като го видя,|се чувствам объркана.
{50570}{50639}Няма и ден да не мисля за него.
{50644}{50699}Дори сега...
{50699}{50785}Чувствам се сякаш е до мен.
{50785}{50857}Хей, почакай.
{51044}{51102}Не, без захар, благодаря.
{51102}{51171}Без сметана и захар, идиот такъв.|Тя го обича черно.
{51171}{51241}- Имам малко сметана.|- Не. Не слагам сметана.
{51260}{51327}Казах ти.
{51382}{51430}Тя го снима...
{51430}{51493}Проклятие!
{51510}{51589}Тя го снима...
{51610}{51687}Тя го снима...
{51721}{51790}Снима го...
{51836}{51903}О, мамка му!
{52095}{52147}Студено е, нали?
{52147}{52222}Кафето ме стопли.
{52222}{52267}Е, какво да правим сега?
{52267}{52349}Ню Арк, Ню Джърси,|световния капитал се забавлява
{52368}{52433}- Звучиш като домакин на игра.|- Здрасти.
{52442}{52514}Хей.
{52536}{52598}Ти си Хелбой!
{52651}{52735}Изпълнявам мисия.
{52768}{52847}Добре, кажи ми нещо за теб.|Откъде дойде?
{52852}{52912}През по-голямата част|от живота си живях с чичо си.
{52912}{52998}После отидох в Куантико...
{53008}{53073}Не казвай на никой, а?
{53128}{53190}Добро момче.
{53356}{53413}Сър, оставил си е локатора.
{53413}{53514}- Да пуснем ли преследвачи?|- Достатъчно, достатъчно, достатъчно.
{53555}{53622}Никога не се променя.
{53622}{53687}Дете.
{53687}{53780}Винаги дете.
{54094}{54250}Себастиан Плаксба.|Парцел 16, Москва.
{54250}{54317}Какво ли търси в Москва?
{55449}{55514}- Мама ги направи.|- Тя се смее.
{55535}{55600}Седи на пейката и се смее.
{55614}{55674}Това е. Свършен съм.
{55684}{55751}Не ми изглеждат като шпиони.
{55751}{55806}Майтапиш ли се?
{55806}{55849}Виж го тоя.
{55849}{55938}Пълен с лъжи лицемер.
{55952}{56046}- Тези ще ги ядеш ли?|- Не.
{56051}{56125}- Ей, той се протяга...|- Отегчен е.
{56130}{56192}Да бе, стария трик с протягането.
{56240}{56314}Гледай му ръката.
{56441}{56523}Иска да ми вземе работата...|да ми отнеме момичето...
{56612}{56691}Всички ние имаме страна, която|се опитваме да скрием.
{56847}{56890}Мамка му...
{56933}{57010}Ей, кой го хвърли?
{57079}{57153}Добре ли си?|Да.
{57228}{57300}Добър изстрел.
{57376}{57475}Севастиан Плаксба...|Парцел 16...
{57492}{57554}Това е мавзолея на Распутин!
{57729}{57789}Виждам куклата...
{57789}{57906}но къде е кукловода?
{57906}{57990}Много добре, професор Брум.
{57997}{58101}Ти си бил...|тези късчета хартия...
{58101}{58168}Внезапното "избухване"|и завръщане на Лиз.
{58172}{58220}Това го поведе по следата.
{58220}{58395}Като в легендите, едновременно го отвлякоха|и насочиха там, където искам да бъде.
{58395}{58429}Москва.
{58429}{58511}Неговата съдба.
{58511}{58621}И последната улика ще|бъде тялото на професор Брум.
{58626}{58669}Ти отгледа детето ми.
{58669}{58719}Грижи се за него.
{58719}{58935}В отплата ще ти покажа бъдещето.
{59618}{59743}Той ще отвори портала...|и ще доведе края на света.
{59846}{59990}Ако го бе унищожил преди 60|години, нямаше да се случва това сега.
{59990}{60069}Но как би могъл да знаеш...
{60074}{60148}Твоят бог остана мълчалив.
{60165}{60225}Моят живее в мен.
{53716}{53740}нямаше да бъде тук.
{60225}{60412}Всеки път, когато умирах...
{60412}{60489}вземах все повече от него.
{60489}{60570}Той ми разкри истинското|име на детето...
{60589}{60637}Искаш ли да го узнаеш?
{60637}{60726}Аз знам как да го наричам.
{60771}{60863}Нищо, което кажеш, или направиш...
{60867}{60942}...не може да промени това.
{60942}{61026}Наричам го...
{61045}{61110}Синко.
{61208}{61287}Готов съм.
{61304}{61371}Ще стане бързо.
{61918}{61999}Просто иди там и й кажи|как се чувстваш.
{62052}{62085}Мама казва...
{62085}{62155}Виж, не е толкова лесно, ясно?
{62220}{62284}Освен това ти си на 9...
{62284}{62347}Не си достатъчно голям|да ми даваш съвети.
{62392}{62457}Кои са тези типове?
{62646}{62735}Лиз, съжалявам. Д-р Брум.|Да вървим. Трябва да го намерим.
{62740}{62788}- Не!|- Чакай, какво се е случило?
{62788}{62824}- Не!|- Всичко ще се оправи.
{62824}{62860}Не, не той.
{62860}{62944}- Ще се погрижите ли за нея?|- Нещо не е наред.