{1}{1}23.976
{1038}{1114}"В най-мрачните дълбини|на вселената,
{1114}{1167}чудовищните същества|Огдру Джаад,
{1167}{1225}Седемте бога на Хаоса,|дремеха в кристалния си затвор,
{1225}{1275}чакайки отново да|завладеят Земята...
{1275}{1373}и да обвият в пламъци небето."|Книга на Мистериите, Страница 87
{1402}{1491}Кое е това, което прави човека човек?
{1500}{1582}Дали е произходът му?|Как започва началото на живота му?
{1587}{1687}Или е нещо друго,|което трудно може да се опише.
{1697}{1781}За мен всичко започна|през 1944 г.
{1786}{1862}С тайна мисия на шотландското|крайбрежие.
{1874}{1927}Нацистите бяха в безизходица.|Със съчетаването на наука
{1927}{2048}с черна магия, те се надяваха да|обърнат хода на войната в своя полза.
{2050}{2081}Аз бях само на 28 години,
{2083}{2208}но вече бях съветник на президента|Рузвелт по въпросите за паранормалното.
{2215}{2320}Никога не бях и подозирал,
{2325}{2397}че това, което се разкри|пред очите ми онази нощ
{2404}{2467}не само ще повлияе|на хода на историята,
{2447}{2519}но и ще промени живота ми завинаги.
{2519}{2630}9 Октомври 1944 г.|ШОТЛАНДИЯ
{2961}{3009}Тези ще са им нужни.
{3076}{3110}Католик ли сте?
{3110}{3211}Да, освен всичко друго...|Но това е без значение.
{3211}{3314}Ще ви е нужен един такъв.|- И съм против насилието.
{3314}{3405}Благодаря.|Не бих искал да ме смятате за луд.
{3405}{3520}От 3 дни е вече късно, професор Брум.
{3798}{3892}Губим си времето.|На този остров няма нищо освен овце и скали.
{3892}{3933}Руини, а не скали.|- А ние какво търсим?
{3933}{4021}Останки от Трандамеди,|изграден на границата
{4021}{4081}между нашия и другите светове.
{4081}{4144}Що за щуротия!
{4152}{4250}Къде ли не съм бил, но никога|не съм чувал за "преднормално".
{4253}{4298}Паранормално.|- Движете се!
{4548}{4598}Мили боже!
{4822}{4862}Сигурно са тук заради овцете.
{5174}{5238}Този изрод с противогазната маска!
{5238}{5301}Карл Рупрехт Кронен.
{5318}{5442}Най-добрият убиец на Хитлер|и глава на окултното братство Тул.
{5461}{5574}И той е тук.|По-зле е, отколкото предполагах.
{6136}{6193}Каквото и да се случи тази нощ,
{6193}{6342}книгата ще те отведе отново при мен.|- Няма да те изоставя.
{6356}{6464}Тя ще те дари с вечен живот,|младост,
{6464}{6575}и силата да ми служиш.
{6594}{6726}Илза, Григорий...|Време е.
{6955}{7056}Пет години на изследвания|и изграждане, Григорий.
{7058}{7145}Фюрерът няма да е милостив,|ако се провалиш.
{7145}{7264}Няма да се проваля, генерале.|Обещах на Хитлер чудо.
{7315}{7382}Ще му го дам.
{7616}{7707}Това, което ще сторя тази нощ|е невъзвратимо.
{7707}{7827}Ще отворя портала|и ще събудя Огдру Джаад,
{7831}{7920}Седемте бога на Хаоса.
{7920}{8030}Нашите врагове ще бъдат|унищожени,
{8052}{8172}и от пепелта нов рай|ще бъде възроден.
{10178}{10230}Слизай долу!
{10264}{10341}Аз само снимах.|- Още един път,
{10341}{10406}и ще ти издялкам нов фотоапарат!
{10406}{10521}Порталът е отворен, разбирате ли?|Трябва да ги спрем!
{10739}{10794}Граната!
{13802}{13893}Всичко свърши.|- Не, не е.
{13929}{14041}Порталът беше отворен прекалено дълго,|нещо може да е преминало.
{14041}{14142}Нека хората ви да претърсят района.
{14447}{14535}Няма го!|- Засега...
{14547}{14638}Казахте, че нещо е преминало...
{14638}{14686}От къде?
{15047}{15143}Наистина ли вярвате в ада?
{15177}{15242}Има мрачно място,
{15249}{15321}където древно зло е затворено
{15321}{15402}и чака завръщането си.|Григорий ни показа.
{15406}{15483}Григорий?|Това е руско, нали?
{15483}{15601}Григорий Ефимович Распутин.|- Распутин?
{15601}{15653}Окултния съветник на|Романови.
{15581}{15729}През 1916-а, на вечеря, дадена в|негова чест, той бил отровен,
{15729}{15892}застрелян, намушкан,|удушен, кастриран
{15892}{15926}и най-накрая, удавен.|И все пак,
{15926}{16008}ние го видяхме тук тази нощ.
{16126}{16205}Внимателно, внимателно.
{16755}{16870}Какво, по дяволите, е това?! Маймуна ли?!|- Не. Беше червено!
{16872}{16944}Свали фенера,|плашиш го.
{16944}{17045}По какво стреляте тук?|- Червена маймуна!
{17045}{17095}Не!|Не е маймуна!
{17095}{17189}Има голям камък на ръката!
{17189}{17299}Не. Мисля, че това е ръката му.|- Вижте колко е голяма!
{17372}{17420}Не, чакайте!
{18180}{18252}Одеало, дайте ми одеало.
{18356}{18456}Хайде, безопасно е, скачай тук.
{18471}{18523}Хайде, скачай долу.
{18628}{18686}Момче е.
{18705}{18781}Това е момченце.
{18927}{19009}И така станах баща.|Неподготвен баща
{19009}{19073}на нежелано дете.
{19074}{19141}Дадохме име на малкото онази нощ.
{19141}{19227}Може би, не бе най-удачното,
{19227}{19328}но оттогава всички|го наричахме така.
{19328}{19445}Нарекохме го...|Хелбой.
{19482}{19530}Виж птиченцето!
{19913}{20019}ОТКРИТИ СА НОВИ|ДОКАЗАТЕЛСТВА
{20115}{20199}ПРАВИТЕЛСТВОТО ОТРИЧА|СЪЩЕСТВУВАНЕТО МУ
{20292}{20335}МОЖЕ БИ Е|ВАШ СЪСЕД?
{20335}{20431}ФБР Е СКЛЮЧИЛО ДОГОВОР|С ДЯВОЛСКО ИЗЧАДИЕ?
{20506}{20609}ПОЯВИ СЕ НАПРАВО ОТ НЕБЕТО
{20718}{20819}ПРАВИТЕЛСТВОТО|КРИЕ ИСТИНАТА
{21031}{21214}: : : Х Е Л Б О Й: : :
{21217}{21330}Проходът Биргу,|МОЛДОВА, ДНЕШНО ВРЕМЕ
{21659}{21745}Това, което търсите|е там вътре.
{23023}{23088}Това е тайно място.
{23249}{23324}Дайте ми моето злато.
{23317}{23415}Не би трябвало да сме тук.
{24725}{24775}Господарю!
{24839}{25004}Очите ти!!!|Какво са направили с очите ти?
{25112}{25181}Казал ли си му?|- Не.
{25208}{25270}А трябваше.
{25278}{25352}Онкологичен център "Лексингтън"|НЮ ЙОРК
{25455}{25534}Злокачествена саркома.
{25534}{25603}На белия дроб...
{25603}{25651}...гръбначния стълб...
{25651}{25719}...черния дроб.|- Приблизително...
{25738}{25826}...Още колко?|- Може би шест седмици.
{25831}{25951}Мога да се погрижа за хоспитализация|и обезболяване.
{25954}{26054}- Да направя оставащото време по-поносимо.|- Не.
{26059}{26126}Бих желал да съм в къщи.
{26126}{26208}Имам да уредя някои неща.
{26227}{26287}За сина ми.
{26287}{26364}Винаги можете да получите|и друго становище.
{26459}{26555}Това не е наложително.
{26651}{26694}Побързай!
{26694}{26778}- Побързай!|- Чакай тук!
{26778}{26850}Том Манинг, директор на "Специални|операции" във ФБР
{26855}{26944}е тук в студиото, за да ни обясни|подробностите около новата снимка|на Хелбой.
{26949}{27016}Ето, това е опашката,
{27020}{27073}а това са рогата му.
{27073}{27136}Имам един въпрос, защо винаги|тези снимки на извънземни, НЛО,
{27162}{27248}Йети, Хелбой...
{27253}{27320}Защо винаги са нефокусирани?
{27344}{27375}А какво бихте казали относно|този "Отдел за паранормални
{27375}{27445}изследвания и отбрана"?|- Бих искал да изясня на теб,
{27466}{27572}и на всички американски граждани...|Такъв "Отдел за...
{27572}{27646}Паранормални Изследвания и Отбрана".
{27685}{27802}Такова нещо не съществува.
{27816}{27869}ОТДЕЛ ЗА ПАРАНОРМАЛНИ|ИЗСЛЕДВАНИЯ И ОТБРАНА
{27871}{27908}НЮАРК, НЮ ДЖЪРСИ
{28214}{28296}Служба по отпадъците?
{28298}{28404}Какво има?|- Джон Майърс, ФБР.
{28409}{28481}Прехвърлен от Куантико.
{28481}{28555}ПРОВЕРКА НА РЕТИНАТА
{29044}{29145}Здравейте, аз съм Джон...|- Закъснял сте, ето какво сте.
{29159}{29212}Пет минути.|- Знам, отивам в...
{29212}{29346}Сектор 51, знам.|Пазете си ръцете и лактите.
{29380}{29476}Моля?|- Пазете си ръцете и лактите.
{30104}{30169}Здрасти? Ало?
{30298}{30363}Би ли обърнал страниците, моля те.
{30478}{30574}Моля те, страниците.
{30574}{30682}Четеш това?|- По 4 книги наведнъж, всеки ден.
{30706}{30766}Но някой трябва да му отгръща страниците.
{30766}{30813}Казвам се Брум,
{30813}{30873}професор Тревор Брум.|- Аз съм Джон...
{30873}{30933}Агент Джон Т. Майърс, роден в|Канзас Сити през 1976,
{30933}{30993}"Т" е от Тадеус, по-възрастния|брат на майка ти.
{30993}{31118}Белегът на брадичката ти е от 10 годишна|възраст и се чудиш дали някога ще изчезне.
{31123}{31190}- Как то...|- Той.
{31190}{31250}Той, не "то".
{31250}{31324}Абрахам Сапиенс.
{31324}{31386}Открит е жив|в камера в тайно отделение
{31391}{31458}на болница "Св. Триниум Фаундлинг"|във Вашингтон.
{31463}{31518}Името му идва от надписа|на камерата, в която бе открит.
{31518}{31645}Ихтио Сапиенс,|14 Април 1865 г.
{31653}{31717}Денят, в който е умрял|Абрахам Линкълн.
{31722}{31811}Ханс Ейб Сапиен.
{31811}{31876}Развалени яйца...
{31876}{31936}Деликатес. Ейб ги обожава.|- Откъде знаеше
{31936}{31991}толкова много за мен?|- Той притежава уникален
{31991}{32067}преден дял на мозъка.
{32101}{32204}Уникален?|- Тази дума често ще я чуваш тук.
{32262}{32341}Сър, а къде по-точно се намирам?
{32365}{32429}Когато влезе в преддверието,|там имаше надпис.
{32434}{32545}"Когато отсъства светлината,|мракът тържествува".
{32561}{32631}Има същества, които|изскачат в мрака, агент Майърс.
{32633}{32681}Можеш да си сигурен в това.
{32681}{32782}А ние сме тези, които ги връщат обратно.
{32861}{32962}През 1937 г., Хитлер се|присъединява към обществото Тул.
{32966}{33055}Това е група германски|аристократи, обсебени от окултното.
{33060}{33166}През 1938 г. се сдобива с копието на Лонгин,
{33168}{33216}с което е прободен Исус.
{33216}{33271}Този, който го притежава|ще бъде непобедим.
{33271}{33341}Мощта на Хитлер се увеличава 10 пъти.
{33343}{33434}През 1943 г. президентът Рузвелт|решава да отвърне на удара,
{33439}{33513}и така се появява "Отделът за|паранормални изследвания и отбрана".
{33523}{33602}През 1958 г. Втората|световна война
{33607}{33683}завършва със смъртта на|Адолф Хитлер.
{33683}{33746}1945-а искате да кажете...
{33755}{33822}Хитлер е умрял в 1945 г.
{33822}{33892}Сериозно?
{33921}{33985}Майърс, това е агент Клей,
{33990}{34110}следвай наставленията му, запознайте се...|Той ще те въведе.
{34175}{34235}Вие няма ли да дойдете?
{34235}{34352}Избрах те лично измежду|70 дипломанти.
{34355}{34424}Накарай ме да се гордея с теб.
{34484}{34535}Не си говорят.|Професор Брум го наказва.
{34535}{34626}Наказва?|Кой е наказан?
{34810}{34935}Добре, видя човека-риба, нали?|- О, да, беше невероятно.
{34935}{35007}Да бе...
{35146}{35225}Е... Хайде влез и се запознай|с останалите от семейството.
{35249}{35328}Храни се по 6 пъти на ден,|другото е за котките.
{35328}{35398}Ще му бъдеш бавачка,|пазач и най-добър приятел.
{35410}{35470}Никога не излиза навън без надзор.
{35470}{35530}Кой?
{35649}{35717}Мразя ги тези комикси.
{35717}{35793}Никога не рисуват очите правилно.
{35901}{35956}Хелбой...
{35956}{35985}Той е истински.
{35985}{36067}- Да, на 60 години е, според нас,|но не остарява както ти.
{36071}{36153}Като годините при кучетата е.|Току-що премина 20-те.
{36155}{36203}- Какво ти има на косата, Клей?
{36203}{36282}Най-накрая си присади|имплантанти, а?
{36287}{36333}Да позапълня малко.
{36333}{36381}Кое е хлапето?
{36381}{36469}Агент Майърс.|Той е новия ти партньор.
{36505}{36565}Не го искам.
{36565}{36632}Омръзнах ли ти вече, Клей?
{36632}{36683}Шоколада. Дай му шоколада...
{36683}{36815}Г-не...|Донесох тези за Вас.
{36815}{36877}Татко се върнал?
{36884}{36956}Още ли е ядосан?|- Е, ти избяга.
{36961}{36999}Исках само да я видя.
{36999}{37086}- Това си е моя работа.|- Е, пак си се появил по телевизията.
{37093}{37203}Майърс, а?|Имаш ли си малко име, Майърс?
{37203}{37268}Не се вторачвай в него,|мрази хората да го зяпат.
{37294}{37357}Джон... Джон Майърс...
{37407}{37508}Какво е това на главата му?|- Рогата му, не ги заглеждай.|Той ги изпилва, иска да изчезнат.
{37714}{37781}Какво се пулиш, хлапе?
{37795}{37874}А, нищо...|Нищо особено.
{37879}{37977}ВНИМАНИЕ!|КОД "ЧЕРВЕНО"
{37977}{38021}Това е нашата песен.|Хайде, Джон.
{38021}{38100}Да вървим да поступаме|малко чудовища.
{38251}{38301}Намираме се пред|библиотека "Маткин",
{38301}{38368}където само преди час|алармите са се включили.
{38371}{38443}От полицейското управление все още|не са дали официална информация.
{38447}{38529}На мястото са специалния отряд,|линейки...
{38534}{38670}А ето че сега идва|и боклукчийски камион.|Голям боклукчийски камион.
{38718}{38761}Виж ги тези грозни нещастници, синчо.|Само едно стъкло
{38761}{38904}ни дели от тях.|- Историята на живота ми.
{38946}{39013}Можех да съм навън сега.
{39013}{39080}Искаш да кажеш...|Навън с нея.
{39083}{39143}Не се пробвай да четеш и моите мисли, драги.|- Няма какво да чета.
{39143}{39303}Ти си ми ясен.|- Как да си намериш гадже, возейки се|в боклукчийски камион?
{39349}{39397}Лиз ни изостави, червенушко.|Разбери го най-сетне.
{39435}{39517}Не схващам намеци.
{39709}{39790}Цивилни лица в спалнята.
{40291}{40375}Добре, момчета.|Включвайте локаторите.
{40452}{40521}Запечатайте вратите.|Червен и син влизат.
{40545}{40605}Алармата е включена|в 19:00,
{40605}{40687}голямо, силно и агресивно|същество, клас 5-ти,
{40692}{40771}6-ма пазачи са мъртви...|- Наминавал съм към това място.
{40771}{40876}Фалшификати и репродукции.|- Всъщност, не всичко е фалшификат.
{40946}{41015}Татко...
{41142}{41200}Съществото все още|се намира вътре.
{41200}{41317}Видеонаблюдението показа, че|е унищожена статуя от 16-и век.
{41325}{41377}Св. Дионисий Ареопагит.
{41377}{41444}Най-лошото от демоните.|Точно така.
{41468}{41550}Статуята обаче е била|само черупка.
{41569}{41617}Реликва?
{41619}{41732}Затвор.|Ватиканът сметна, че обитателят й
{41737}{41847}е прекалено опасен за да|го включат в Авиньонския списък.|Ние обаче имаме негово копие.
{41852}{41910}Подходяща работа|за тези бебчета.
{41910}{42058}Сам ги направих.|Светена вода, лук, сребро,бял дъб...
{42161}{42243}Зад тази врата...|Мрачно същество,
{42262}{42351}зло, древно и|гладно.
{42356}{42449}Е добре, ще ида да се|здрависам с него.
{43152}{43202}По-добре провери първо в книгите,|братко сини.
{43202}{43274}Определено се нуждаем|от повече информация за това.
{43279}{43336}Никой не отиде с него?|Исусе...
{43336}{43396}Не, така обича той.|Героични работи.
{43837}{43919}Ей, смрадливецо!
{43940}{43995}Кухнята затвори.
{44046}{44120}6-ма пазача в библиотеката са мъртви|и със сдъвкани обувки...
{44125}{44283}- Леле, ще трябва да намалиш лютия сос.|- Червен, открих нещо.
{44283}{44350}Съществото се казва Самаел,|Неутешимият,
{44353}{44432}син на Нергал, брата на...
{44717}{44767}Слушай, Сами...
{44767}{44863}Не съм добър стрелец, но тук в Америка|използват доста големи куршуми.
{45072}{45165}Какво ще кажеш да се разберем|по нормален, цивилизован...
{45199}{45269}О, мамка му.
{45525}{45616}Това е за теб, Сам.
{45640}{45703}Червен, трябва да чуеш и останалото.
{45712}{45825}А, вече се погрижих.|- Не, чуй това...
{45825}{45918}Самаел Неутешимият,|господарят на сенките,
{45921}{45993}син на Нергал,|хрътката на възкресението...
{46110}{46213}Е, това вече не ми харесва.|- Кое, за възкресението ли?
{46280}{46340}Карай направо.|Как да го убия?
{46340}{46410}Хммм, не пише.
{46520}{46566}Иди отпред. Бързо! Движение!
{46566}{46640}Ще отида отзад.
{47148}{47271}- Мамка му!|- Дете...
{47275}{47347}Виждам, че си пораснал.
{47347}{47405}Този глас...
{47405}{47479}Това бе първата ти люлчина песен,|която някога си чувал, дете мое.
{47484}{47544}Аз те доведох в този свят.
{47549}{47640}Само аз те назовавам с истинското ти име.
{47654}{47724}Я назови това!
{48165}{48232}Какво правиш, бе?|- Какво?
{48237}{48299}Какво си мислиш, че правиш?|- Помагам ти, само се опитвах...
{48302}{48414}Никой не помага на мен!|Това е моя работа.
{48477}{48539}Ако искаш да помогнеш,|презареди това.
{48613}{48697}Това е проследяващ куршум,|счупи го.
{48733}{48793}Божичко, какво е това на ръката ти?|- Мамка му...
{48956}{49086}Какво, по дяволите, е това?|- Ще ида да го питам.
{49728}{49795}Ах, ти малък...
{50239}{50304}Чакай!
{50349}{50426}Приближаваме се към цивилни!
{50658}{50723}Шантави костюми, нали?
{51433}{51502}Червеното значи "СПРИ"!
{51773}{51836}- Добре ли си?|- Да.
{51838}{51924}Остани тук.
{52150}{52231}Сами, подмокрил си се.
{52387}{52452}Мен ли чакаш, грознико?
{52588}{52660}Какво по д...!
{53478}{53564}На твоята страна съм!|- Как ли пък не!
{54245}{54324}Отвори широко!
{54581}{54648}Пробвай това!
{54957}{55020}Аз съм огнеупорен,|ти не си.
{55257}{55343}Ей, Майърс...|- Да...
{55343}{55461}Как ти е ръката?|- Добре е. Къде си?
{55466}{55516}- Току-що изпържих смръдльото.
{55516}{55564}Слушай...
{55564}{55605}Кажи на татко, че ще се прибера,
{55605}{55679}но да не ме чака.|- Не, чакай, чакай...
{55679}{55780}Трябва да дойда с теб.|- Ей, Майърс...
{55830}{55907}Чао.
{55926}{56003}Проклятие.
{56452}{56713}Изоставена станция в метрото,|Стая на охраната
{57727}{57878}Самаел, умри във мир,
{57878}{57961}и се възроди отново...|и отново...
{58084}{58163}Само седем дни|преди затъмнението...
{58168}{58266}Детето ще е тук,|а също и всички ние.
{58273}{58352}Нали?
{59399}{59490}Психиатрична клиника "Белами",|КРИЛО С МИНИМАЛНА ОХРАНА
{59496}{59623}Какво е това голямо червено нещо там?|- Спокойно, скъпа. Дядо Коледа вече не е тук...
{59628}{59673}Не е Дядо Коледа...
{59980}{60115}Донесох бира.|- О, Червен, ръката ти.
{60119}{60203}Трябва да ти я прегледат.
{60345}{60412}Исках да те видя.
{60982}{61052}Всеки път, когато медиите се докопат|до него, веднага търчат при мен.
{61057}{61160}Вече не ми достигат лъжите, Тревор.|- Мислех, че ти харесва да си ТВ звезда.
{56130}{56200}Да.|И така...
{61167}{61253}Колко пъти е бягал само тази година? Пет?
{61258}{61416}Той е наш гост, а не затворник.|- Да, но се финансира от правителството.
{61421}{61464}Знам къде да го намеря.
{61464}{61567}Ще го върна обратно.|- Ей, рибчо! Не пипай нищо!
{61567}{61699}Трябва да докосвам, за да видя.|- Какво да видиш?
{61699}{61740}Миналото, бъдещето...
{61744}{61819}Всичко, което този предмет съдържа.|- Сериозно ли говори...
{61819}{61891}Не се тревожете за отпечатъците,|никога не оставям такива.
{61944}{62013}Професоре!|Били са тук.
{62090}{62174}Кой е бил тук?|Никсън, Худини,
{62179}{62227}Джими Хофа... кой?|- Покажи ми, Ейб.
{62227}{62316}Покажи ми какво се е случило тук.
{62687}{62773}Проверка на източното крило.|Чисто е.
{62790}{62862}Увери се, че е заключено|и допълнителното крило.
{62893}{62953}Разбрано.