1
00:00:05,088 --> 00:00:08,008
Здравейте, вие се свързахте 
със сем. Мартинс.

2
00:00:08,050 --> 00:00:11,637
Оставете си телефона
и ние ще ви се обадим.

3
00:00:41,166 --> 00:00:43,710
Тя имаше акцент...

4
00:00:49,842 --> 00:00:53,720
Сигурно се шегуваш.

5
00:01:01,562 --> 00:01:04,106
Благодаря ви.

6
00:01:43,812 --> 00:01:46,690
Да.

7
00:01:46,732 --> 00:01:49,860
Райън, какво ще
правиш сега?

8
00:01:49,902 --> 00:01:52,279
Вече цял ден
не знам какво правя.

9
00:01:58,911 --> 00:02:02,247
Г-н Мартин. Добре ли сте?

10
00:02:02,289 --> 00:02:04,124
Инцидент с колата, добре съм.

11
00:02:04,166 --> 00:02:07,377
Просто искам да взема
нещо от депозитната ми кутия.

12
00:02:08,587 --> 00:02:11,381
Не знам какво има вътре.

13
00:02:11,423 --> 00:02:14,134
Само знам,
че ако го вземат, сме мъртви.

14
00:02:14,176 --> 00:02:16,845
Джей Ти, ще покажеш ли депозитната кутия на на Г-н Мартин?

15
00:02:16,887 --> 00:02:18,972
Не им позволявай да го вземат, Райън.

16
00:02:41,620 --> 00:02:44,748
Извинете.

17
00:02:44,790 --> 00:02:46,875
- Хайде, хайде, да вървим.
- Какво става?

18
00:02:49,211 --> 00:02:51,922
- Не!
- Намери помощ.

19
00:02:51,964 --> 00:02:54,299
Бягай!

20
00:02:55,843 --> 00:02:57,469
Хвърли оръжието.

21
00:02:57,511 --> 00:03:01,390
Полиция, блокирайте сградата.
Димитри, изкарайте го оттам.

22
00:04:37,486 --> 00:04:39,988
Не.

23
00:04:45,702 --> 00:04:47,829
Мамка му!

24
00:04:47,871 --> 00:04:49,289
По дяволите!

25
00:04:49,331 --> 00:04:51,750
Дийзън, върни се в сградата,
върни се в сградата веднага.

26
00:05:47,472 --> 00:05:49,766
Итън, изчезнал е.

27
00:05:58,066 --> 00:05:59,526
Отправя се към
Куиксилвър Тауинг.

28
00:05:59,568 --> 00:06:01,945
Ще огледаме
наоколо за заподозрения.

29
00:06:09,578 --> 00:06:12,581
Следвай камиона.

30
00:06:33,685 --> 00:06:35,562
Тук е Крейг Мартин.

31
00:06:35,604 --> 00:06:38,732
Сега тази сграда има 15,000 кв.м.
за използване като...

32
00:06:38,774 --> 00:06:40,442
Какво, по дяволите?

33
00:06:40,484 --> 00:06:42,819
За Бога.

34
00:06:46,323 --> 00:06:49,201
Тези полицаи ли са?
Какво правят?

35
00:06:56,291 --> 00:06:58,085
Арестувайте този мъж.

36
00:06:58,126 --> 00:06:59,628
Добре.

37
00:06:59,670 --> 00:07:01,547
Кои са те? Какво, по...

38
00:07:04,716 --> 00:07:08,345
O, Господи!

39
00:07:08,387 --> 00:07:11,223
Джак, хвани тоя задник.

40
00:07:14,059 --> 00:07:15,853
По дяволите.

41
00:07:24,528 --> 00:07:26,488
Мъртъв съм.

42
00:07:47,092 --> 00:07:49,178
Г-жо Мартин?

43
00:07:55,684 --> 00:07:57,895
Г-жо Мартин!

44
00:08:57,496 --> 00:09:01,208
Полиция.
Има ли някои?

45
00:09:08,215 --> 00:09:10,884
Полиция.

46
00:10:01,351 --> 00:10:03,312
27 години!

47
00:10:03,353 --> 00:10:05,731
27 години
без такива гадости!

48
00:10:08,442 --> 00:10:10,402
Къде е Джесика Мартин?

49
00:10:10,444 --> 00:10:11,820
Коя си ти?

50
00:10:11,862 --> 00:10:13,572
Аз съм полицай.

51
00:10:24,750 --> 00:10:27,044
По дяволите.

52
00:10:30,172 --> 00:10:32,090
9-1-1.

53
00:10:32,132 --> 00:10:35,010
Да, оператор,
аз съм полицай.

54
00:10:35,052 --> 00:10:39,848
Имам нужда от медицинска помощ
на 3270 Бонхил Роуд.

55
00:10:39,890 --> 00:10:42,476
3270 Бонхил Роуд.

56
00:10:42,518 --> 00:10:44,520
Един момент, моля.

57
00:10:58,659 --> 00:11:00,911
Добре, не, не, не,
спри, спри, спри, спри.

58
00:11:00,953 --> 00:11:02,955
Просто ми върнете проклетата кола?

59
00:11:02,996 --> 00:11:05,916
Не ми дръжте такъв тон, г-не.

60
00:11:05,958 --> 00:11:08,544
Вече ви казах.
Няма да получите колата си,

61
00:11:08,585 --> 00:11:09,920
докато не платите таксата.

62
00:11:09,962 --> 00:11:11,755
Знаеш ли какво?
Това е наистина страхотно.

63
00:11:11,797 --> 00:11:14,716
Но познай какво? Не съм ви
молил затова да я конфискувате, нали?

64
00:11:14,758 --> 00:11:16,718
Откраднаха я.
Знаете ли какво е това?

65
00:11:16,760 --> 00:11:19,596
Открадната? Когато някакъв глупак
идва при теб, опира ти пистолет в главата

66
00:11:19,638 --> 00:11:23,016
и казва: "Ей, приятел,
слизай от колата", беше открадната.

67
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
Г-не, искате ли
си колата обратно или не?

68
00:11:25,060 --> 00:11:27,271
Искам ли си моята...

69
00:11:27,312 --> 00:11:29,606
Не знам, нека помисля
за секунда...

70
00:11:29,648 --> 00:11:31,900
да, но няма да платя за нея.

71
00:11:33,277 --> 00:11:35,320
Хауи, върни я обратно.

72
00:11:35,362 --> 00:11:36,780
Хауи? Хауи, не.
Хауи!

73
00:11:36,822 --> 00:11:40,117
Хауи ,недей.

74
00:11:40,158 --> 00:11:42,202
Просто... Добре, добре.

75
00:11:42,244 --> 00:11:44,496
Чудесно.

76
00:11:44,538 --> 00:11:47,416
Просто ще ви платя.

77
00:11:47,457 --> 00:11:48,834
Няма значение, Хауи.

78
00:11:48,876 --> 00:11:52,045
На кой да го напиша?
Жената, която духа? Така ли?

79
00:11:52,087 --> 00:11:53,755
Сега ще ти кажа.

80
00:11:53,797 --> 00:11:56,800
Само една драскотина по колата
и познай кой получава камшик по задника.

81
00:11:56,842 --> 00:11:58,969
Ей, това е моята кола!

82
00:11:59,011 --> 00:12:01,805
Това е моята кола! O, не,
това не е истина, не е истина.

83
00:12:01,847 --> 00:12:04,099
Това не е Хауи.

84
00:12:13,400 --> 00:12:15,986
Благодаря ти.

85
00:12:20,073 --> 00:12:22,826
Нищо не е засегнато.

86
00:12:22,826 --> 00:12:24,620
Ще имате нужда
от около 5 шева.

87
00:12:24,661 --> 00:12:28,332
Но някои от тъканите
изглеждат гангренясали.

88
00:12:30,209 --> 00:12:33,128
Това е кална маска от авокадо.

89
00:12:33,170 --> 00:12:35,589
За изпъване на кожата.

90
00:12:42,429 --> 00:12:44,139
Мън? Добре ли си?

91
00:12:44,181 --> 00:12:46,266
Да.

92
00:12:48,060 --> 00:12:50,145
Ще ни оставите ли насаме, момчета.

93
00:12:52,564 --> 00:12:55,692
Джак, не знаех,
че тя е полицай. Аз...

94
00:12:55,734 --> 00:12:58,362
Мън, поеми си въздух.
Всичко ще е наред.

95
00:13:00,197 --> 00:13:03,367
Просто ми кажи
какво точно се случи там.

96
00:13:03,408 --> 00:13:06,161
Не знам. Още се опитвам да го свържа.

97
00:13:06,203 --> 00:13:09,122
Когато влязох, съвсем ясно
се идентифицирах като полицай,

98
00:13:09,164 --> 00:13:10,874
а тя просто започна да стреля по мен.

99
00:13:10,874 --> 00:13:13,877
Не каза и думичка.
Просто започна да стреля.

100
00:13:13,919 --> 00:13:16,213
Проверих документите и.
Дейна Бейбек.

101
00:13:16,255 --> 00:13:19,842
Бейбек? Не.
Никога не съм я чувал преди.

102
00:13:19,883 --> 00:13:22,761
Представяше се
за Джесика Мартин.

103
00:13:22,803 --> 00:13:24,513
Чакай малко.
Коя е Джесика Мартин?

104
00:13:24,555 --> 00:13:26,849
Собственичката на къщата.

105
00:13:26,890 --> 00:13:30,102
И аз мисля, че истинската
Джесика Мартин е в беда, Джак.

106
00:13:33,105 --> 00:13:37,401
Бейбек. Каза ли ти нещо,
каквото и да е?

107
00:13:37,442 --> 00:13:39,570
Нищо.

108
00:13:39,611 --> 00:13:42,489
Не й се отдаде възможност.

109
00:13:44,616 --> 00:13:47,077
Всичко ще е наред.

110
00:13:57,754 --> 00:13:59,756
Ало?

111
00:14:05,095 --> 00:14:07,639
Ало? Там ли си?

112
00:14:07,681 --> 00:14:10,934
Кучка такава.

113
00:14:28,076 --> 00:14:30,412
Искам да знам
с кой говореше.

114
00:14:35,626 --> 00:14:37,920
Не!

115
00:14:40,297 --> 00:14:44,134
Първо ще убия теб,
после ще убия малкото ти дете.

116
00:14:46,470 --> 00:14:49,097
Искаш да си играем?

117
00:14:54,770 --> 00:14:56,730
Какво ми направи?

118
00:14:56,772 --> 00:15:00,817
10-ти клас биология.
Брахиална артерия,

119
00:15:03,570 --> 00:15:07,074
изпомпва 30 литра
кръв на минута.

120
00:15:07,115 --> 00:15:09,785
Но в човешкото тяло има само 5.

121
00:15:09,826 --> 00:15:12,913
Съжалявам. Господи!

122
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Кучка!

123
00:15:58,709 --> 00:16:01,420
- Мамо!
- Рики.

124
00:16:03,839 --> 00:16:07,342
Рики? Детето ми, добре ли си?

125
00:16:07,384 --> 00:16:08,844
Не мога да изляза оттук.

126
00:17:09,279 --> 00:17:12,032
Да? Итън!

127
00:17:12,074 --> 00:17:15,452
- Вземи.
- Какво?

128
00:17:15,452 --> 00:17:17,287
Имам това ,което търсиш.

129
00:17:17,287 --> 00:17:19,581
- Така ли?
- Да.

130
00:17:19,623 --> 00:17:21,917
Добре, какво да направя за него?

131
00:17:21,959 --> 00:17:23,418
Какво?!

132
00:17:23,460 --> 00:17:26,296
Какво да направя за това,
което търся? Кажи ми веднага.

133
00:17:26,296 --> 00:17:27,798
Чакай, кой е?
На кой номер звъннах?

134
00:17:27,840 --> 00:17:29,758
Набра ме
на уличен телефон.

135
00:17:29,800 --> 00:17:31,468
Губиш ми времето.
Имам да продавам картини.

136
00:17:31,510 --> 00:17:33,262
Пич.
Успокой се.

137
00:17:33,303 --> 00:17:35,973
Не, не ми казвай да се успокоя.
Майка ми ми казва да се успокоя.

138
00:17:36,014 --> 00:17:38,433
Седя си тук и рисувам хората,
които ми казват да се успокоя, през цялото време.

139
00:17:38,475 --> 00:17:40,811
Ти няма да ми казваш да се успокоя.
Ти се успокой.

140
00:17:40,811 --> 00:17:42,813
Чад!

141
00:17:42,813 --> 00:17:45,023
Мисля че ми каза, 
че всичко е под контрол.

142
00:17:45,065 --> 00:17:47,734
- Така е.
- Наистина?

143
00:17:47,776 --> 00:17:49,278
Защо не попиташ
Бейбек за това?

144
00:17:49,319 --> 00:17:51,947
Разбрах за ченгето.
Тя се зае с това.

145
00:17:51,989 --> 00:17:54,950
Така ли? Зае се с това
преди или след като я уби?

146
00:17:54,992 --> 00:17:57,119
Какво?

147
00:17:57,161 --> 00:18:00,414
Бейбек е мъртва.

148
00:18:00,455 --> 00:18:03,292
Полицай е разследвал
изчезването на Джесика Мартин.

149
00:18:03,333 --> 00:18:05,169
Някакво момче му разказало всичко.

150
00:18:05,169 --> 00:18:08,005
- Той знае твърде много.
- Мъни не знае нищо.

151
00:18:08,005 --> 00:18:10,424
Нека да оставим
мисленето на мен, става ли?

152
00:18:17,306 --> 00:18:19,391
Върни се в банката,
вземи камерата и детето.

153
00:18:19,433 --> 00:18:22,477
Провери всеки кадър, докато не намериш този,
с който да заловим кучия му син.

154
00:18:22,519 --> 00:18:24,563
Готово.
Димитри!

155
00:18:33,030 --> 00:18:36,491
Рики!
Слушай ме.

156
00:18:36,533 --> 00:18:39,495
Отдалечи се от прозореца.

157
00:18:39,536 --> 00:18:41,788
Виждаш ли шкафа
в ъгъла?

158
00:18:41,830 --> 00:18:43,916
Отиди там
и застани зад него.

159
00:18:43,957 --> 00:18:46,168
Не! Не ме оставяй!
Не ме оставяй.

160
00:18:46,210 --> 00:18:48,337
Не, няма
да те оставя.

161
00:18:48,378 --> 00:18:51,089
Няма да те оставя.
Веднага се връщам.

162
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
Ще те заведа вкъщи.

163
00:18:53,133 --> 00:18:55,969
Добре, Мамо.

164
00:19:34,132 --> 00:19:36,051
Излизайте отвън, веднага!

165
00:19:36,093 --> 00:19:38,554
Хайде, бебчо,
качвай се отзад.

166
00:19:38,595 --> 00:19:41,557
Наведи се, по-бързо!

167
00:19:52,025 --> 00:19:54,069
Наведи се.

168
00:20:02,202 --> 00:20:04,663
Излизайте от колата веднага.

169
00:20:04,705 --> 00:20:06,415
Мамо.

170
00:20:06,456 --> 00:20:08,250
- Излизай от колата.
- Не!

171
00:20:08,292 --> 00:20:11,003
Не, недей!

172
00:20:11,044 --> 00:20:14,298
- Излизай от колата.
- Не, недей! Недей!

173
00:20:14,339 --> 00:20:17,176
Искаш ли да спасиш момчето?

174
00:20:17,217 --> 00:20:18,427
Излизай от колата, кучко!

175
00:20:18,468 --> 00:20:20,304
Недей, не!

176
00:20:20,345 --> 00:20:24,141
Излизай, кучко!

177
00:20:28,353 --> 00:20:30,814
- Кой ти каза?
- Никой.

178
00:20:30,856 --> 00:20:32,649
Лъжеш, кучко!

179
00:20:32,649 --> 00:20:34,735
Кое е това момче в банката?

180
00:20:34,776 --> 00:20:37,154
Не знам.

181
00:20:37,196 --> 00:20:40,282
Мъртва си.
Семейството ти е свършено.

182
00:20:45,787 --> 00:20:47,748
Лошо време, Танър.

183
00:20:47,789 --> 00:20:50,250
Мисля, че тръгнахме неправилно.

184
00:20:55,672 --> 00:20:57,466
Откъде взе този номер?

185
00:20:57,508 --> 00:20:59,593
Модерната технология
е невероятна, знаеш ли.

186
00:20:59,635 --> 00:21:01,845
Телефонът ми помни
последните 50 входящи обаждания.

187
00:21:01,887 --> 00:21:03,180
Какво искаш?

188
00:21:03,180 --> 00:21:05,307
Искам жената
и семейството и.

189
00:21:05,349 --> 00:21:07,851
Добре, сега нека ти кажа
какво искам аз.

190
00:21:07,893 --> 00:21:09,978
Искам да ми кажеш
къде се намираш в момента.

191
00:21:10,020 --> 00:21:12,981
Или лоши неща ще се
случат на това малко семейство.

192
00:21:15,359 --> 00:21:18,153
Съжалявам,
не става така.

193
00:21:18,195 --> 00:21:22,658
Наистина?
Прережи гърлото на момчето.

194
00:21:22,699 --> 00:21:25,619
Хубаво. Ти губиш.
Приятно ми беше да си поговорим.

195
00:21:33,627 --> 00:21:35,796
Звънни.

196
00:21:38,841 --> 00:21:41,718
Хайде, звънни.

197
00:21:41,760 --> 00:21:43,387
Звънни!

198
00:21:48,016 --> 00:21:49,893
Схвана ли замисъла?

199
00:21:49,935 --> 00:21:52,229
Играеш си
с огъня, хлапе.

200
00:21:52,229 --> 00:21:55,107
Знаеш ли? Късметлия си,
че още говоря с тебе задник, разбра ли?

201
00:21:55,148 --> 00:21:58,819
Оттук нататък правим това,
което аз кажа, точно както го кажа.

202
00:21:58,861 --> 00:22:02,739
Или предавам касетата
на "Найтлайн", а ти си прецакан.

203
00:22:05,576 --> 00:22:07,578
Та, къде искаш да го направим?

204
00:22:07,619 --> 00:22:09,329
На кея Санта Моника.

205
00:22:09,371 --> 00:22:10,998
Не. Има много хора.

206
00:22:11,039 --> 00:22:13,125
Да, това е идеята, тъпако.

207
00:22:15,586 --> 00:22:17,796
Как ще те позная?

208
00:22:17,838 --> 00:22:19,840
Не се тревожи за това.

209
00:22:19,882 --> 00:22:21,592
Дай ми номер ,
на който да ти се обадя.

210
00:22:21,633 --> 00:22:25,888
555-0167.

211
00:22:26,930 --> 00:22:29,057
Повече не мога да чакам.

212
00:22:29,099 --> 00:22:31,101
Аз също.

213
00:22:33,187 --> 00:22:34,188
Така ли?

214
00:22:34,229 --> 00:22:36,607
- Къде ти е приятелчето полицай?
- Точно зад мен.

215
00:22:36,648 --> 00:22:39,067
Ще правим размяна с хлапето
на кея Санта Моника.

216
00:22:39,109 --> 00:22:41,820
- Твоето момче може да го разпознае.
- Добре, заемам се.

217
00:22:45,032 --> 00:22:46,492
Как изглежда той?

218
00:22:46,533 --> 00:22:48,535
Има нужда да отиде в болница.

219
00:22:48,535 --> 00:22:50,287
- Защо? Какво става?
- Не, нищо.

220
00:22:50,329 --> 00:22:51,872
Хайде, какво става?

221
00:22:51,914 --> 00:22:54,500
Мисля ,че хванахме момчето, което
обрало магазина за телефони.

222
00:22:54,541 --> 00:22:56,043
Момчето,
което дойде в участъка.

223
00:22:56,084 --> 00:22:58,378
Да, добре, знаем че е
на кея Санта Моника,

224
00:22:58,378 --> 00:23:01,006
но никой не може да го разпознае.
Никой не знае как изглежда.

225
00:23:01,048 --> 00:23:03,967
Аз знам. Видях го тази сутрин.
Мога да ти го покажа.

226
00:23:04,009 --> 00:23:06,970
Абсолютно не. Трябва да се зашие
или ще се отвори отново.

227
00:23:07,012 --> 00:23:09,598
Ето, грижете се за него.
Мога да изчакам 20 минути.

228
00:23:09,640 --> 00:23:10,933
Сигурен ли си,
че си добре?

229
00:23:10,974 --> 00:23:13,393
Хайде, да разрешим скапания случай.

230
00:23:13,393 --> 00:23:15,812
Добре.

231
00:23:48,595 --> 00:23:50,597
Итън, тук съм.

232
00:23:57,312 --> 00:24:00,399
- Димитри,
- На позиция съм.

233
00:24:03,944 --> 00:24:05,904
Тук ли си?

234
00:24:05,946 --> 00:24:08,407
Да.

235
00:24:08,448 --> 00:24:11,201
Време е за шоу, той е тук.

236
00:24:11,243 --> 00:24:13,203
И сега какво?

237
00:24:13,245 --> 00:24:15,539
Първо ми покажи
сем. Мартинс.

238
00:24:15,581 --> 00:24:19,376
Има черен бус на паркинга
в северозападния край,

239
00:24:19,418 --> 00:24:21,712
следващия след
камиона на Spy Sunglass.

240
00:24:22,713 --> 00:24:24,673
Добре, виждам ги.

241
00:24:24,715 --> 00:24:28,468
Той вижда буса.

242
00:24:28,468 --> 00:24:31,471
Сега погледни
прозореца за пътници.

243
00:24:33,348 --> 00:24:34,975
Дийзън, покажи жената.

244
00:24:39,313 --> 00:24:41,857
- Видя ли това?
- Да.

245
00:24:41,899 --> 00:24:43,650
Видяхте ли го?

246
00:24:43,692 --> 00:24:45,694
Не, не го виждам.

247
00:24:45,736 --> 00:24:48,071
Говори по GSM,
идиот такъв.

248
00:24:50,115 --> 00:24:53,160
Всички говорят по GSM-и.

249
00:24:53,202 --> 00:24:55,621
1.80, висок,

250
00:24:55,662 --> 00:24:57,623
бял,

251
00:24:57,664 --> 00:25:00,626
светло-кафява коса,
 около 20-годишен.

252
00:25:00,667 --> 00:25:03,045
Иска ми се да се сетя
с какво беше облечен.

253
00:25:04,379 --> 00:25:07,007
Твой ред е, сега ми покажи
нещо.

254
00:25:07,049 --> 00:25:11,803
- Не, първо ги пусни.
- Не мисля така.

255
00:25:11,845 --> 00:25:14,306
Не и преди
да ми дадеш камерата.

256
00:25:14,348 --> 00:25:16,892
Така ли, мислех си за това.

257
00:25:16,934 --> 00:25:19,102
Знаеш, нямам
сметка да ти дам касетата

258
00:25:19,144 --> 00:25:20,812
и след това
твойте хора да ни застелят.

259
00:25:20,854 --> 00:25:23,065
Заклевам се, че няма да направя това.

260
00:25:23,106 --> 00:25:26,276
Както си се заклел
да защитаваш и служиш?

261
00:25:28,237 --> 00:25:30,280
- Виж, изборът е твой.
- Извинете.

262
00:25:30,322 --> 00:25:33,826
Или сем. Мартин, или касетата.
Във всеки случай, тръгвам си след 5 минути.

263
00:25:33,867 --> 00:25:36,203
Предупреждавам те.
По дяволите!

264
00:25:36,245 --> 00:25:38,831
Не мога да повярвам.
Къде беше?

265
00:25:38,872 --> 00:25:43,126
- Клоуи!
- Тук. Ето къде е.

266
00:25:43,168 --> 00:25:46,338
Хванах го. Пред оградата е,
говори с някакво момиче.

267
00:25:46,380 --> 00:25:49,299
По дяволите, Райън, знаеш ли
колко дълго ги чаках тези фланелки?

268
00:25:49,341 --> 00:25:50,843
Това беше толкова важно за мен.

269
00:25:50,884 --> 00:25:52,928
Виж, мога да ти обясня.
Но не сега.

270
00:25:52,970 --> 00:25:55,347
Не е безопасно. Точно сега
ме преследват едни хора.

271
00:25:55,389 --> 00:25:58,058
Господи, опитвах се да ти се обадя,
но телефона ти беше изключен.

272
00:25:58,100 --> 00:25:59,893
Ей, хлапе, търсех те.

273
00:25:59,893 --> 00:26:02,020
Това съм аз, Мъни,
от полицейския участък.

274
00:26:02,062 --> 00:26:03,897
- По дяволите!
- Не, чакай, чакай, чакай.

275
00:26:03,897 --> 00:26:06,191
Чакай малко, това е... Ох!

276
00:26:06,233 --> 00:26:08,235
Ето къде си бил.

277
00:26:08,277 --> 00:26:09,862
Избягаш ли, всички умират.

278
00:26:09,903 --> 00:26:12,281
Ще се успокоиш ли?

279
00:26:12,322 --> 00:26:14,366
Той е полицай.
С мен е.

280
00:26:14,408 --> 00:26:16,994
Джесика Мартин?
Беше права.

281
00:26:17,035 --> 00:26:18,829
Хванах хлапето.

282
00:26:18,871 --> 00:26:20,914
Разбрано.

283
00:26:20,956 --> 00:26:23,041
Всички сме от добрите, нали?

284
00:26:25,419 --> 00:26:28,672
- Хей, Мъни, не изглеждаш добре.
- А, нищо ми няма.

285
00:26:28,714 --> 00:26:31,258
Не, искам да идеш до болницата за преглед.

286
00:26:31,300 --> 00:26:34,094
- Това е детектив Димитри.
- Ей.

287
00:26:34,094 --> 00:26:36,096
Отведете го в болница.
Да го прегледат.

288
00:26:39,641 --> 00:26:43,187
Ще се успокоиш ли?
В добри ръце си.

289
00:26:43,228 --> 00:26:46,106
Така ли.

290
00:26:46,106 --> 00:26:49,067
някой ще ми обясни ли
какво става?

291
00:26:50,777 --> 00:26:52,779
Коя е тя?

292
00:26:54,740 --> 00:26:57,326
Никоя.
Никога не съм я виждал преди.

293
00:26:59,953 --> 00:27:02,873
Нека да си поговорим за
Джесика Мартин, а?

294
00:27:24,061 --> 00:27:26,522
Господи, това беше хубаво.

295
00:27:32,528 --> 00:27:34,488
Това? Това е нищо.

296
00:27:34,530 --> 00:27:37,032
Само дето жена ми
ще ме убие, като го види.

297
00:27:37,074 --> 00:27:39,493
Това е.

298
00:27:39,535 --> 00:27:40,828
Така, в нас е.

299
00:27:40,869 --> 00:27:44,623
Всичко е готово тук,
оправете се със семейството.

300
00:27:44,665 --> 00:27:48,001
Танър, можем да се
погрижим за него по-късно,

301
00:27:48,043 --> 00:27:49,837
не тук.

302
00:28:22,786 --> 00:28:26,290
- Пич! Какво правиш?
- Просто исках...

303
00:28:26,331 --> 00:28:27,541
Да повървя.

304
00:28:33,338 --> 00:28:34,631
По дяволите!

305
00:28:53,775 --> 00:28:56,987
Изправи се! Хайде!

306
00:29:01,575 --> 00:29:03,660
Сложи му ги.
Сложи му ги.

307
00:29:16,798 --> 00:29:19,092
Щяхте да ме застреляте?

308
00:29:26,850 --> 00:29:31,730
Всичко е наред.
Аз съм полицай.

309
00:29:31,772 --> 00:29:34,149
Това е много лош човек.

310
00:29:44,952 --> 00:29:47,120
Момчето е в къщата за лодки.

311
00:29:47,162 --> 00:29:49,623
Разбра ли?

312
00:29:49,623 --> 00:29:51,625
Итън, разбра ли?

313
00:29:51,625 --> 00:29:53,752
Разбрано.

314
00:30:10,018 --> 00:30:12,145
Последен шанс, хлапе.

315
00:30:12,187 --> 00:30:15,357
Излез, ще стане по-лесно.

316
00:30:17,985 --> 00:30:19,987
Добре тогава.

317
00:30:22,239 --> 00:30:24,783
Искаш да стане по сложния начин?

318
00:30:29,079 --> 00:30:31,415
Лайненце такова!

319
00:30:58,442 --> 00:31:01,528
Времето изтече.
Чао-чао.

320
00:31:17,878 --> 00:31:21,340
По дяволите.

321
00:31:27,721 --> 00:31:31,350
Имаш ли представа
колко проблеми ми създаде?

322
00:31:40,317 --> 00:31:42,861
Кой си ти?

323
00:31:42,903 --> 00:31:45,155
Как се забърка в това?

324
00:31:45,197 --> 00:31:46,740
Просто си вдигнах телефона.

325
00:31:50,494 --> 00:31:51,495
По дяволите.

326
00:31:54,665 --> 00:31:56,625
Трогателен си.

327
00:31:56,667 --> 00:31:58,794
Кучката се бие по-добре от теб.

328
00:32:01,046 --> 00:32:02,464
Хайде.

329
00:32:12,766 --> 00:32:14,726
Добре, достатъчно.

330
00:32:20,107 --> 00:32:22,901
О, мамка му!
Моля ви. Моля ви!

331
00:32:22,943 --> 00:32:24,903
Пуснете го.

332
00:32:24,945 --> 00:32:27,573
Помогни ми.
Те са корумпирани полицаи.

333
00:32:27,614 --> 00:32:30,617
Той атакува партнъора ми.
Опита се да го убие.

334
00:32:30,659 --> 00:32:32,369
Казах да ги пуснеш.

335
00:32:32,411 --> 00:32:35,247
Ще повярваш на
това лъжливо лайно, а не на полицай?

336
00:32:35,289 --> 00:32:36,915
Няма значение в
какво вярвам аз.

337
00:32:36,957 --> 00:32:38,917
По-важно е
ти да си помислиш,

338
00:32:38,959 --> 00:32:42,462
че ще ти пусна куршум
в главата ако не го пуснеш.

339
00:32:42,504 --> 00:32:45,465
Те отвлякоха Джесика Мартин
и семейството и.

340
00:32:45,465 --> 00:32:47,968
- Горе ръцете.
- Какво?

341
00:32:48,010 --> 00:32:49,720
Направи го , веднага!

342
00:32:52,806 --> 00:32:55,434
Обърни се.

343
00:32:59,771 --> 00:33:01,273
Хвърли оръжието.

344
00:33:07,654 --> 00:33:10,491
Трябва да се махнем оттук.
Стой с мен.

345
00:33:38,519 --> 00:33:42,856
Господи.
Кракът ми.

346
00:33:42,856 --> 00:33:45,025
Стой там.

347
00:33:45,067 --> 00:33:47,110
Добре.

348
00:34:47,588 --> 00:34:49,089
Не.

349
00:34:53,510 --> 00:34:56,555
- Мамо, не!
- Рики, погледни ме. Погледни ме, сине.

350
00:34:56,597 --> 00:34:59,433
Погледни ме.

351
00:36:57,718 --> 00:37:01,889
Добре, мамо, побързай.

352
00:37:01,930 --> 00:37:04,391
Мамо!

353
00:37:21,366 --> 00:37:23,744
Раян.

354
00:37:27,581 --> 00:37:29,333
Джесика.

355
00:37:33,462 --> 00:37:35,964
Всичко е наред, свърши се.

356
00:37:47,434 --> 00:37:49,061
Through, please...------------------------------------

357
00:37:49,102 --> 00:37:52,189
- това е Абсолютно нелепо .
- Save it.

358
00:37:52,231 --> 00:37:55,818
Боб, слава Богу.
Ще ме подкрепиш ли?

359
00:37:55,859 --> 00:37:57,611
Натопиха ме,
човече, аз...

360
00:37:57,653 --> 00:38:00,072
Съжалявам ,че ви прекъсвам.
Виждали ли сте тези нови телефони, момчета?

361
00:38:00,113 --> 00:38:02,741
Невероятни са.
Имат си всичко,

362
00:38:02,783 --> 00:38:05,452
дори неща като...

363
00:38:05,494 --> 00:38:07,246
Видео запис.

364
00:38:07,287 --> 00:38:09,456
Мън, не слушай
тоя пънкар.

365
00:38:10,541 --> 00:38:12,167
Те унищожиха
оригиналния запис,

366
00:38:12,209 --> 00:38:13,919
но не и преди да го копирам
в телефона ми.

367
00:38:13,961 --> 00:38:16,171
Показва как този полицай
и хората му

368
00:38:16,213 --> 00:38:18,423
ограбват и убиват
двама наркодилъри.

369
00:38:18,465 --> 00:38:19,800
Това са пълни глупости.

370
00:38:19,800 --> 00:38:22,553
Джак, някога казвал ли съм ти
колко много мразя корумпираните полицаи?

371
00:38:22,594 --> 00:38:25,430
Мисля, че тези химикали
от козметичния ти салон

372
00:38:25,472 --> 00:38:27,182
са ти размътили
мозъка, Мън.

373
00:38:27,224 --> 00:38:30,477
Минерални бани,
мамка ти.

374
00:38:33,146 --> 00:38:34,398
Разкарайте го оттук.

375
00:38:51,123 --> 00:38:53,125
Добре ли си?

376
00:38:53,167 --> 00:38:55,961
Да, добре съм.

377
00:38:56,003 --> 00:39:00,424
Не знам дали има нещо,
с което някога да ти се...

378
00:39:00,465 --> 00:39:02,843
отблагодаря.

379
00:39:04,636 --> 00:39:07,014
Аз знам.

380
00:39:07,014 --> 00:39:10,434
Никога повече не ми се обаждай.

381
00:39:24,448 --> 00:39:27,367
Да, благодаря ти!

382
00:39:27,448 --> 00:42:27,367
Превод и Субтитри:
Frozenthrone о_0