{292}{336}О, тази е добра!
{519}{562}Сър! Сър!
{564}{656}- Падин и аз ги събрахме за вас.|- Наистива ли?
{658}{745}Всеки от бръмбарите има описание|на тревите, където са намерени.
{747}{806}Падин, този трябва да го махнеш.
{808}{910}Сър, направих нови бележки,|ако искате да ги погледнете.
{1294}{1391}Г-н Блекни, ако мога да издам това|бихте станали естественик.
{1393}{1558}Е,сър, вероятно бих станал|нещо като... воюващ естественик, като вас, сър.
{1611}{1691}Не са много съвместими,| се оказа.
{1693}{1718}Точно така.
{1720}{1777}Наистина ли бихте станали, сър?
{1779}{1862}- Г-н Блекни, вие и доктор ли сте?|- Не, сър.
{1864}{1946}Все още не.| Падин, ако обичаш.
{2101}{2207}Колко дълго смята капитана да останем?|Знаеш ли?
{2252}{2311}- О, предполагам седмица.|- Седмица?
{2313}{2410}- Няма защо да се бърза.|- Не трябва ли да бързаме към Марсилия?
{2412}{2482}"Дори не съм сигурен|че видяхме ""Акерон""."
{2484}{2605}Ако е бил, щеше да мине сега.|Като честен мъж от парламента.
{2607}{2730}Но, ще си бъдем у дома.|Преди Франция да наруши мира,не дай Боже!
{2817}{2899}Страхувам се, че ме товарите със задължение,|за което никога няма да ви се отплатя.
{2901}{3026}Тош. Пий едно за мое здраве.|Нещо здраво и твърдо унищожително.
{3028}{3140}Коктейл ? Глупости.|Ще нарека някоя огромна костенурка на вас.
{3142}{3209}Тестудо Обри.
{4208}{4288}Хайде, събирайте си нещата.|Трябва да вървим.
{4290}{4367}- В лагера ли се връщаме, сър?|- Не, отиваме от другата страна на острова.
{4369}{4476}- Но сър, до там има повече от десет мили.|- Значи не трябва да губим време.
{4478}{4550}Там намерих големия корморан,|г-н Блекни.
{4552}{4598}Хайде.
{4860}{4931}Седем инча дължина.
{4955}{5004}Четири инча ширина.
{5006}{5066}15 инча дължина на човката.
{5092}{5196}Ширина в най-широката точка|... шест инча.
{5341}{5426}Падин, пусни мрежата|и използвай ръцете си. Те няма да се бият.
{5428}{5482}Ето един  добър.
{5524}{5590}Разгледай го внимателно.
{5605}{5674}Сър, мисля, че трябва да се връщаме.
{5676}{5808}Тук военоморската дисциплина не важи,|г-н Блекни. Трябва да намеря този корморан.
{5810}{5875}И трябва да имам доказателство,|че не може да лети,
{5876}{5968}може да ме придружиш на вачерята| на Кралското Общество, като съ-откривател.
{7976}{8013}Г-н Блекни.
{8376}{8431}Сър, трябва да побързаме.
{8484}{8621}Падин, погрижи се за него.|Пусни това.|Остави го. Просто остави всичко.
{8705}{8771}Отворете клетките.
{9117}{9234}- Всички на борда, вдигаме котва!|- Г-н Алън, видях го отдясно на борд.
{9236}{9313}Нека приберем тези костенурки.
{9315}{9413}Барет Бондън,|дръжте здраво руля десен на борд.
{9463}{9544}Те са на два часа път от нас|и се носят на юг.
{9546}{9635}Това би могло да значи само - Остров Крал Чарлз.|Той търси прясна вода.
{9637}{9809}Ако успеем да го настигнем,| искам да кажа да го хванем...ще трябва| да сме дяволски невидими.
{9838}{9909}Затегни рейките на десния борд!
{10131}{10206}Е, Стивън, взе ли птицата си?
{10208}{10304}Не. Дори и една не можах да хвана.
{10321}{10392}Не, моето велико откритие,|е като твоя фантом.
{10394}{10515}Предполагам беше така.|Съжалявам, че трябваше да изпуснеш|най-добрия си екземпляр от колекцията.
{10517}{10661}Всъщност, г-н Блекни и аз|направихме едно... много интересно откритие.
{10663}{10728}Вярно ли?
{10729}{10783}Нека отгатна. Пръчка?
{10954}{11004}Разкажете му за това, г-н Блекни.
{11006}{11087}"- Това е рядък ""фазмид"", сър.|- Фазмид?"
{11089}{11245}Насекомо, което се маскира като пръчка|главно за да обърка хищниците.
{12499}{12553}"Морски ""фазмид"", д-ре."
{12555}{12675}Отсега нататък ще хвърлям повече| от апетитно око към китовете.
{12677}{12781}Имам намерение да се интересувам|от щедроста на природата от сега нататък.
{12783}{12892}Нямах представа, че изследването на природата|предоставя преимущество в изкуството на морския бой.
{12894}{12942}О, виждам.
{12944}{13019}Сега, да подмамим хищника|и да затворим капана.
{13021}{13057}- Джак?|- Да.
{13059}{13127}Ти си хищник.
{13157}{13279}Ето. Корпус,|широк и наклонен към бакборта.
{13281}{13327}Това е фрегатата, нали.
{13329}{13406}По дяволите, имаш набито око Барет.
{13408}{13507}- Г-н Алън! Повече дим.|- Тъй вярно, сър!
{13509}{13572}Това ще ги доведе.
{13832}{13947}Това беше момчета. Почистете го,|така че да долетят право тук.
{14008}{14082}Всеки да вземе по един кремък.
{14301}{14417}Батарея десен борд,|приберете задните гребла.
{14525}{14575}Хвърли пушката.
{14652}{14739}- Хайде Килик, ти също. Облечете се.|- О, Боже!
{14741}{14811}- Том?|- Нашата подготовка е завършена.
{14813}{14926}"Добре. Отсега нататък никакво""сър"",|без поздрави, без свирки, без камбанки."
{14928}{14968}Тъй вярно, сър.
{14970}{15057}Да,мисля,| че на всеки ще му е малко трудно.
{15079}{15151}"Има поне  30 или повече китоловци|затворени в трюма на ""Акерон""."
{15153}{15234}След като се качим на борда, г-н Калъми|трябва да вземе страна и да ги освободи.
{15236}{15329}- Мислите ли, че е готов, сър?|- Готов ли си, Том?
{15331}{15398}- Би могъл да обърне прилива.|- Така е, сър.
{15652}{15706}Ще се хванат на примамката.|Хайде да започваме.
{15708}{15805}Да покажем, паника,дезорганизация,|каквито имат китоловците.
{15807}{15865}С изключение на компанията,| която представлявате , г-н Хъг.
{15867}{15912}Побързайте, че ще ни видят.
{15914}{16016}Екарт, остави това.Ела по-бързо|и измий малко китоловеца.
{16332}{16427}- Поздравления. За ролята на трети лейтенант.|- Благодаря.
{16429}{16542}-Чух, че ще освободите китоловците.|- Вие трябва да останете в каютата.
{16544}{16602}Съжалявам.
{16649}{16780}Покажи лошо запазване на курса.|Догони ги и ги завладей до последното платно.
{16799}{16870}- Извинете, сър.|- Свали си шапката. Ние сме китоловци.
{16872}{16973}Г-н Калъми каза, че не съм|в бордовия състав. Исках да кажа...
{16975}{17073}Знам какво искаш да кажеш.|И отговорът ми е, не!
{17075}{17180}Оставете пушките, докато не се качим на борда,|и не завладеем кораба.
{17182}{17287}- Ясен ли съм?|- Да вземем командването на кораба... Благодаря, сър.
{17289}{17350}- Върнете се по местата си.|- Да сър.
{17426}{17503}С протегната дясна ръка,|ще съобщите на приятел за врага!
{17505}{17568}Дейвис, тази ръка.| Ръката при дясно на борд.
{17570}{17660}- Това ли е ръката, с която си служиш или не?|- Нека проверим, Дейвис.
{17662}{17753}Вземи парцала от врата си|и го вържи на ръката си.
{17755}{17817}Направете път на капитана.
{17850}{17900}Поздравления, лейтенант.
{17902}{17939}Правилно, момчета.
{17941}{17997}Знам, че между вас няма със| слаби сърца,
{17999}{18090}и знам, че и вие сте загрижени|да приключим операцията.
{18092}{18178}Но ще трябва да му се предоставим,|преди да затворим капана.
{18180}{18228}Това е изпитание за нервитe.
{18230}{18328}И дисциплината е за сметка на смелостта.
{18330}{18460}Акерон е наистина костелив орех.|Повече от два пъти повече оръдия и числен състав.
{18462}{18540}И ще продадат скъпо живота си.
{18584}{18686}Топмен, качете се на платното|и покажете непохватност и наивитет,
{18688}{18753}до сигнала|че вятъра издува платната.
{18754}{18836}Това ще ни покаже,| че почти сме приключили.
{18838}{18925}Команда стрелци, трябва да се спотаите|за двойно по-кратко време.
{18927}{19054}Когато изтеглим задните весла|издигате, но без видимост няма да може да презаредите.
{19056}{19183}Така, че капитане,имате само| един изстрел от десния борд.|Само един изстрел.
{19185}{19300}Вашият огън е решаващ.|Изключително зависими сме от вашата точност.
{19302}{19502}Дори ако бъде непригоден,| той си остава опасен, като ранен звяр.
{19525}{19574}Капитан Хауърд и моряците
{19576}{19679}ще се изкачат на палубата| под огъня на пистолети и мускети.
{19681}{19754}Те ще се опитат, дори да сме неравностойни,|преди да превземем палубата.
{19797}{19882}Те трябва да получат награда от нас.
{19884}{20045}И всички ние се намираме|на края на света.|Тяхната алчност... ще бъде тяхното падение.
{20089}{20157}Англия е под заплаха от инвазия.
{20159}{20259}Ние се намираме на края на света|и този кораб е нашият дом.
{20298}{20367}Този кораб е Англия.
{20442}{20551}Както и всяка ръка, всяко въже или пистолет.|Да спрем с думите и да действаме.
{20553}{20634}В края на краищата,| изненадата е на наша страна.
{20673}{20776}Ура! Ура! Ура!
{20910}{20980}- Хвърлете го нависоко, та да могат да го видят и те.|- Здравей докторе.
{20982}{21015}Джак.
{21017}{21071}- Искаш ли пура?|- Благодаря, не.
{21073}{21135}Заповядай докторе.
{21169}{21247}- Избра свободата, а, докторе.|- Благодаря, Килик.
{21249}{21361}- Има три начина.|-Кой точно.
{22674}{22734}- Късмет, Уил.|- Късмет, Питър.
{22777}{22862}- Ще се видим после.|- Да.
{22887}{22974}Сега не мърдайте, момчета.| Запазете спокойствие.
{23033}{23119}"Английска китоловна сирена,|говори ""Ашерон""."
{23121}{23161}- Барет.|- Сър.
{23163}{23278}Нямате никаква възможност и шанс.|Предупредени сте.
{23280}{23363}Спрете веднага или ще унищожим| кораба ви!
{23365}{23447}Английски китоловци,това е |последно предупреждение.
{23449}{23552}Спрете веднага, или ще ви унищожим.
{23554}{23608}- Знамето!|- Знамето!
{23655}{23746}- Приготви се за бой!|- Това е боен кораб!
{23778}{23830}Давайте, момчета!
{23832}{23860}Огън!
{23889}{23932}Огън!
{24145}{24210}Към грот-мачтатаь момчета!
{24376}{24435}- Разнеси го!|- Огън!
{24987}{25053}Ура!
{25097}{25147}Към бакборта!
{25164}{25225}Изправи рок-мачтата!| Постави марселите!
{25227}{25258}Отпусни!
{25284}{25353}Капитана на батареята надесния борд!
{25500}{25557}Продължава да стреля!
{26048}{26119}Отвърнете му! Отвърнете!
{26121}{26184}Имаме счупена мачта! Не може да останем един до друг.
{26186}{26259}Поправи останките по най-добрия начин.|Трябва да отговорим на огъня.
{26261}{26356}- Моята дивизия се присъединява към вас, г-н Пулингс!|- Вдигнете марсела!
{26358}{26430}- Ура за Щастливия Джак!|- Ура!
{26432}{26495}Захванете куките!
{26497}{26555}Run out the boarding planks!
{26606}{26730}- Дивизия, следвай ме!|- За Англия, за дома, и за победата!
{26745}{26807}Давайте момчета!
{26907}{26957}Спрете виковете.Тишина.
{27503}{27551}Изглежда, че работата е приключена, сър.
{27553}{27595}Акерон!
{27938}{27967}Огън!
{28368}{28425}Г-н Блекни, оръдието!
{28427}{28472}Добре!
{28474}{28500}Огън!
{28531}{28586}Дръжте се, момчета! Продължавайте!
{29764}{29809}Джо!
{29950}{29989}Гранати, готови!
{30233}{30304}Целят се по нашия корпус!
{30306}{30371}Може да ни ударят!Свалете дулото!
{30372}{30421}Падин, тренирали сме го на кърмата!
{30423}{30463}Сега заедно!
{30485}{30536}Спри и изчисти!
{30538}{30581}Огън!
{30602}{30660}Въоръжи се! Към техния борд!
{30693}{30743}Следвай ме!
{31113}{31155}Сега!
{31267}{31366}Китоловци, следвайте ме!|Г-н Хог, слезте долу! Веднага!
{31425}{31516}Албатроси! Албатроси, чувате ли ме?
{31539}{31588}Към оръдията! Към оръдията!
{31674}{31730}Бойл, заредете тези пушки!
{32574}{32646}Насам, живо! Хайде! Мърдай!
{32731}{32796}Сега ще стане лошо!
{33167}{33220}Не! Не! Не!|Г-не, не!
{33547}{33594}- Г-н Хауърд.|- Сър.
{33596}{33659}- Пленихте ли знамето им?|- Вярвам в това, сър.
{33661}{33749}- Видяхте ли капитана им?|- Не още, сър.
{33751}{33796}- Погрижете се.|- Тъй вярно, сър.
{34315}{34396}- Капитанът?|- В лечебницата е.
{34822}{34872}Досторе? Докторе?
{34874}{34924}Да .
{35282}{35340}Доктор де Виньи, г-не.
{35342}{35409}Направих каквото можах за него.
{35531}{35630}Преди да умре, капитанът...|каза да ви предам това.
{37788}{37859}Не. Аз ще го направя.
{38188}{38246}Можеш ли да ми помогнеш?
{38818}{38862}Отче наш,
{38864}{38961}който сътвори небесата,|да се свети името Ти.
{38963}{39056}Да дойде царството Ти,|както,
{39058}{39115}на небето, така и на земята.
{39131}{39197}Хлябът наш, насъщний|дай ни днес,
{39199}{39317}и ни опрости дълговете,|както и ние прощаваме на нашите длъжници.
{39319}{39417}И не ни въвеждай в изкушение,|но избави ни от лукавия.
{39419}{39466}Да бъде царството Ти,
{39468}{39517}силата и славата,
{39519}{39569}сега и завинаги!
{39571}{39608}Амин.
{39623}{39706}Робърт Гарднър,способен моряк.
{39708}{39800}Джеймс Лойд, помощник боцман.
{39802}{39875}Робърт Кемп, способен моряк.
{39904}{39998}Джон Антонио, помощник интендант.
{40028}{40123}Майкъл Дудъл, способен моряк.
{40159}{40247}Джозеф Негъл, помощник дърводелец.
{40286}{40364}Джон Алън,главен моряк.
{40496}{40544}Питър Майлс Келъми...
{40657}{40711}лейтенант.
{40769}{40847}Предаваме техните тела на бездната,
{40849}{40901}за да се разложат,
{40903}{40995}търсейки във възкресението телата си|когато морето остави смъртта,
{40997}{41066}и живота пристигне в света ,
{41068}{41148}чрез нашия господар Исус Христос.
{41150}{41200}Амин.
{41892}{41947}Той е твой стар приятел.
{43251}{43323}Внимавайте с варела с боята,моля.
{43479}{43579}Сър, китоловците са на борда|и това е последната военна част|на морските пехотинци .
{43581}{43620}Добре, добре.
{43622}{43689}Мисля, че трябва да се върнем| на Галапагос.
{43691}{43781}Да дам вода и храна и няколко дни|на доктора да намери своята птица.
{43783}{43812}Много добре, сър.
{43814}{43897}"А вие, междувременно,|ще закарате ""Акерон""до Валпарайсо."
{43899}{44024}Разпитайте затворниците, необходим е и ремонт,|и ще се срещнем в Портсмут.
{44026}{44099}Вярвам, че г-н Хог|ще бъде доволен от избора на командир на моряците.
{44101}{44215}Както и да е, това е ваше решение,|капитан Пулингс.
{44333}{44383}Вашето назначение.
{44474}{44540}- Благодаря, сър.|- Попътен вятър, Том.
{44542}{44590}И на вас, сър.
{44728}{44775}- Г-н Мовет?|- С удоволствие, сър.
{44777}{44842}- Късмет.|- Ще се видим в Портсмут.
{44843}{44927}Момчета, ура за капитан Пулингс!
{44929}{44975}- Хип, хип...|- Ура!
{44986}{45031}- Хип, хип...|- Ура!
{45040}{45108}- Хип, хип...|- Ура!
{45110}{45200}- Късмет, сър.|- Късмет, капитане.
{45584}{45630}О, пак се започва.
{45632}{45691}Килик!|Килик тук!
{45693}{45760}Ще стане, когато е готово!
{45893}{45963}Ще си почина, щом стигнем до брега.
{45965}{46092}Толкова ранени, а само|един нещастен Хигинс за всички.
{46094}{46182}Все още си остава най-дорият доктор.
{46184}{46299}-Повикай техния доктор. Говори с него.|- Не, той почина преди няколко месеца.
{46301}{46363} - Де Виньи?
{46639}{46730}- Повикайте г-н Мовет.|- Г-н Мовет в главната кабина.
{46732}{46805}"Техният  ""лекар"" ми даде тази сабя."
{46828}{46857}Сър.
{46859}{46932}Сменете курса.|Югоизток-изток.
{46934}{47018}"Ще инспектираме ""Акерон""|и ще го ескортираме до Валпарайсо."
{47020}{47089}Тъй вярно, сър. Югоизток- изток.
{47114}{47180}- И Уилям...|- Сър?
{47182}{47248}- Бийте тревога.|-Много добре, сър.
{47369}{47452}Въпрос на необходимост от служба.
{47630}{47710}Е, Стивън... птицата не лети, а?
{47712}{47738}Да.
{47764}{47829}Е, няма къде да отиде.